What is Lyme disease? What do blacklegged ticks look like? Where

Cover Photo: James Gathany
Figure 3: Erythema migrans (EM) rash on a patient’s
4
3
2
of the blacklegged
tick (1-larva, 2-nymph,
3-adult male, 4-adult
female). Sizes
presented in relation
to underlying
10-cent coin.
1
What is Lyme disease?
Lyme disease is a bacterial infection that can be
transmitted to people through the bite of an infected
tick. In Manitoba, blacklegged ticks (deer ticks) may
carry the Lyme disease bacteria (Borrelia burgdorferi).
Lyme
Disease
arm. The rash does not always appear as the bull’s
eye pattern shown here. (Photo courtesy of James
Gathany, Centers for Disease Control and Prevention)
Figure 1: Life stages
What do blacklegged ticks look like?
Unfed adult blacklegged ticks are 3 to 5 mm in
length and unfed larvae or nymphs are smaller and
very difficult to see (Figure 1). Adult blacklegged ticks
are smaller than the more common American dog
tick (often called wood tick) (Figure 2). American dog
ticks do not transmit the Lyme disease bacteria.
Throughout southern Manitoba, there is a chance
of being exposed to the Lyme disease bacteria
through contact with infected blacklegged ticks
transported by birds. However, there is a greater risk
in areas where there is an established blacklegged
tick population. Check the Manitoba Health website
at www.gov.mb.ca/health/lyme for the latest
information on the locations of established tick
populations in Manitoba.
What are the symptoms of
Lyme disease?
If you are concerned about Lyme disease, contact
your health care provider.
How do you protect yourself,
your child and your pets from
Lyme disease?
Many people (60 to 80 per cent) will develop a rash
three to 30 days after a bite from an infected tick.
Infected ticks must be attached for 24 hours or more
before the bacteria is transmitted. This rash, known
as Erythema migrans (EM), is a red expanding skin
rash usually more than five cm in diameter (Figure 3).
t 13&7&/5*0/*45)&'*345-*/&0'%&'&/$&
"("*/45-:.&%*4&"4&
Other early symptoms of Lyme disease may include:
a rash other than EM, headache, flu-like symptoms or
swollen lymph nodes.
t 8FBSMPOHQBOUTBOEBMPOHTMFFWFETIJSUTPUIBU
most exposed skin is covered.
Lyme disease can be successfully treated with
antibiotics. Treatment is most successful in the early
stages of infection.
Where are blacklegged ticks found?
Blacklegged ticks survive best in locations that
provide them with a humid habitat. Wooded or
forested areas are very suitable because the trees
provide shade and leaf litter for ground cover to
protect active ticks. Blacklegged ticks become active
in the spring and they remain active until the first
permanent snowfall or when air temperatures are
consistently below 4ºC.
Some people who have
had a Lyme disease infection may continue to
experience symptoms for months or years, including
headaches, dizziness, difficulty concentrating, stiff
neck, irregular heartbeat, or joint pain and swelling.
Figure 2: Adult
blacklegged (deer) ticks
(top row) and American dog
(wood) ticks (bottom row).
(Figures 1 and 2 photos
reproduced with the
QFSNJTTJPOPG-3-JOETBZ
Public Health Agency of
Canada)
t 6TFUSBJMTXIFOFWFSQPTTJCMFBOETUBZUPUIF
centre of hiking trails or paths.
What should I do if I find a tick on
myself, my child or my pet?
t *GBUJDLJTBUUBDIFEUPUIFTLJOSFNPWFJUXJUI
tweezers:
– grasp the tick close to the skin with
tweezers and pull slowly upward with
steady pressure; avoid twisting or crushing
the tick. Other methods such as using a
match, petroleum jelly, soap, etc. are not
recommended.
t $MFBOTFUIFTLJOBSPVOEUIFUJDLCJUFXJUITPBQ
and water or disinfectant.
t .BSLUIFEBUFBOEMPDBUJPOPGUIFUJDLCJUFPOB
calendar for future reference.
t *GZPVEFWFMPQBSBTIPSPUIFSTZNQUPNTTFF
your doctor.
t 8FBSMJHIUDPMPVSFEDMPUIJOHUPNBLFJUFBTJFSUP
see ticks crawling on your clothing.
t 5VDLZPVSTIJSUJOUPZPVSQBOUTBOEZPVSQBOUTJOUP
your socks; this will make it more difficult for the
ticks to attach to your skin.
t "QQMZBOBQQSPQSJBUFUJDLSFQFMMFOUPODMPUIJOH
and exposed skin according to instructions.
t *OHFOFSBMUJDLOVNCFSTDBOCFMPXFSFECZ
reducing cover and shade, through activities such
as keeping grass mowed short, removing leaf litter
and trimming other vegetation (shrubs and trees)
to minimize shade cover in commonly used areas.
t "GUFSTQFOEJOHUJNFPVUEPPSTJOTQFDUZPVSTFMG
your children and your pets for ticks and remove
any ticks found as soon as possible. Bathing soon
after coming indoors is a good way to find ticks.
For more information
Talk to your health care provider,
your local Public Health Unit
or call Health Links-Info Santé
in Winnipeg: (204) 788-8200
toll-free (outside Winnipeg): 1-888-315-9257.
Information is also available
on the Manitoba Health website at
www.gov.mb.ca/health/lyme.
Photo de couverture : James Gathany
4
3
2
Figure 1 : stades du
développement de la
tique à pattes noires
(1-larve, 2-nymphe,
3-mâle adulte,
4-femelle adulte).
Échelle : les tiques
reposent sur une pièce
de 10 ¢.
1
Qu’est-ce que la maladie de Lyme?
La maladie de Lyme est une infection bactérienne qui peut
être transmise aux humains par la morsure d’une tique
infectée. Au Manitoba, les tiques à pattes noires (tiques du
chevreuil) peuvent être porteuses de la bactérie (Borrelia
burgdorferi) causant la maladie de Lyme.
La maladie
de Lyme
À quoi ressemble la tique à pattes noires?
Les tiques à pattes noires non alimentées mesurent de 3 à
5 mm de long, et les larves ou les nymphes non alimentées
sont plus petites et très difficiles à voir (figure 1). Les tiques
à pattes noires adultes sont plus petites que les tiques
américaines du chien (également appelées tiques des bois),
plus courantes (figure 2). Les tiques américaines du chien ne
transmettent pas la bactérie qui cause la maladie de Lyme.
Où trouve-t-on les tiques à pattes noires?
Les tiques à pattes noires survivent le mieux dans des
endroits qui leur fournissent un habitat humide. Les
zones boisées leur conviennent très bien, car les arbres
leur font de l’ombre et perdent leurs feuilles, lesquelles
recouvrent le sol et protègent les tiques actives. Les tiques
à pattes noires deviennent actives au printemps et le
restent jusqu’à la première chute de neige permanente ou
jusqu’au moment où les températures restent sous 4 °C.
Figure 3 : érythème migrateur sur le bras d’un patient.
L’Érythème n’a pas toujours la forme concentrique que l’on voit
ici. (Photo reproduite avec la permission de James Gathany, du
Centres pour le contrôle et la prévention des maladies)
À travers le sud du Manitoba, il existe un risque
d’exposition à la bactérie qui cause la maladie de Lyme,
par le contact avec des tiques à pattes noires infectées
transportées par les oiseaux. Toutefois, le risque est plus
élevé dans les régions où la population de tiques
ËQBUUFTOPJSFTFTUÏUBCMJF3FOEF[WPVTTVSMFTJUF
Web de Santé Manitoba à l’adresse www.gov.mb.ca/
health/lyme/index.fr.html pour les dernières nouvelles
concernant les lieux où des populations de tiques se sont
établies au Manitoba.
Quels sont les symptômes de la maladie
de Lyme?
La plupart des personnes atteintes (60 à 80 %)
présentent une éruption cutanée 3 à 30 jours après
avoir été mordues par une tique infectée. Pour qu’il y ait
transmission de la bactérie, la tique doit être accrochée
pendant au moins 24 heures. Cette éruption cutanée,
nommée érythème migrateur, prend la forme d’un
anneau rouge qui s’agrandit et dont la taille dépasse
généralement 5 cm de diamètre (figure 3).
7PJDJEBVUSFTTZNQUÙNFTQSÏDPDFTEFMBNBMBEJFEF
Lyme : une éruption cutanée autre que l’érythème
migrateur, des symptômes ressemblant à ceux de la
grippe, ou des ganglions lymphatiques enflés.
La maladie de Lyme peut être traitée avec succès au
moyen d’antibiotiques. Les chances de réussite du
traitement sont plus élevées si
l’infection est traitée tôt.
Figure 2 : tiques à pattes
noires, ou tiques du chevreuil,
adultes (rangée du haut) et
tiques américaines du chien,
ou tiques des bois, adultes
(rangée du bas).
(Figures 1 et 2 reproduites
avec la permission de
-3̓-JOETBZEFM"HFODFEF
santé publique du Canada)
Les personnes ayant été
infectées par la maladie de Lyme peuvent
continuer à éprouver des symptômes pendant des mois,
voire des années, notamment des maux de tête, des
étourdissements, des troubles de la concentration, des
raideurs du cou, des battements cardiaques irréguliers,
ou des douleurs et des enflures des articulations.
Si vous avez des inquiétudes concernant la maladie de
Lyme, consultez votre fournisseur de soins de santé.
Comment se protéger et protéger ses enfants
et ses animaux contre la maladie de Lyme?
t -"13²7&/5*0/&45-"13&.*µ3&-*(/&%&%²'&/4&
$0/53&-"."-"%*&%&-:.&
t &NQSVOUF[MFTTFOUJFSTEFSBOEPOOÏFMPSTRVFDFTU
possible et restez bien au milieu du sentier.
t 1PSUF[EFTWÐUFNFOUTEFDPVMFVSDMBJSFQPVSNJFVYWPJS
les tiques qui pourraient se trouver sur vous.
Que faire si on trouve une tique sur soi,
son enfant ou son animal?
t 4JMBUJRVFFTUöYÏFËMBQFBVSFUJSF[MBËMBJEFEVOF
petite pince :
– Saisissez la tique avec la pince à la surface de
la peau et tirez-la lentement vers le haut en
exerçant une pression régulière; évitez de tordre
ou d’écraser la tique. Les autres méthodes
(allumette, gelée de pétrole, savon, etc.) ne sont
pas recommandées.
t /FUUPZF[MBQFBVBVUPVSEFMBNPSTVSFBVTBWPOFUË
l’eau, ou avec un désinfectant.
t *OTDSJWF[TVSVODBMFOESJFSMBEBUFFUMFMJFVEFMB
morsure, afin de pouvoir vous y référer.
t 4JWPVTDPOTUBUF[VOFÏSVQUJPODVUBOÏFPVEBVUSFT
symptômes, consultez votre médecin.
t 1PSUF[VOQBOUBMPOFUVOFDIFNJTFËNBODIFTMPOHVFT
pour couvrir le plus de peau possible.
t 3FOUSF[WPUSFDIFNJTFEBOTWPUSFQBOUBMPOFUWPUSF
pantalon dans vos bas afin d’éviter que les tiques ne
s’accrochent à votre peau.
t "QQMJRVF[VOSFQPVTTFUJRVFTBEÏRVBUTVSWPTWÐUFNFOUT
et la peau découverte selon les instructions.
t &OHÏOÏSBMPOQFVUSÏEVJSFMFOPNCSFEFUJRVFTFO
gardant la pelouse courte, en réduisant les endroits
couverts ou ombragés, en ramassant les feuilles mortes et
en taillant la végétation (arbustes et arbres) pour réduire
l’ombre dans les endroits fréquentés.
t "QSÒTBWPJSQBTTÏEVUFNQTEFIPSTFYBNJOF[WPTFOGBOUT
vos animaux de compagnie et vous-même et retirez toute
tique le plus vite possible. Prendre un bain peu de temps
après être revenu à l’intérieur est une bonne façon de
trouver les tiques.
Pour en savoir plus
Adressez-vous à votre fournisseur de soins de
santé, à votre unité locale de la santé publique
ou à Health Links-Info Santé à Winnipeg en
téléphonant au 204-788-8200, ou sans frais
(à l’extérieur de Winnipeg) au 1-888-315-9257.
Des renseignements sont également disponibles
sur le site Web de Santé Manitoba à l’adresse
www.gov.mb.ca/health/lyme/index.fr.html.