français / deutsch - Agencia Pública de Puertos de Andalucía

Les services généraux
Service d’information (bureau du port) • Service d’aide
à la navigation • Information météorologique • Service
à la clientèle 24 heures • Service contre-incendie •
Restreindre l'accès aux quais • Parking • Quai
d’attente • Eau et électricité 220 v sur le poste
d’amarrage • Toilettes et douches • Service d’eaux
ménagères/sentines • Ramassage d’ordures et
d’huiles usées • Point propre • Cartes de crédit.
Informationsdienst (Hafenbüro) • Schifffahrtshilfe •
Wetterauskunft • Kundenbetreuung rund um die Uhr
• Feuerwehr • Die Beschränkung des Zugangs zu den
Docks • Parkmöglichkeit • Wartekai • Wasser und
Strom am Liegesteg (220 v) • Toiletten und Duschen
• Abwasserservice • Abfall - und Altölentsorgung •
Ökopunkt • Kreditkarten.
24-Stunden-Abhördienst:
Seefahrtsbandbreite, Kanal 9. Fq 156,450.
Service d’écoute 24 heures :
Fréquence marine, Canal 9. Fz 156,450.
Blaue Fahne, 2013.
316
kraftstoff / Portalkran (45 t) / Stapelplatz /
Segelbootrampe / Restaurant
132
Pavillon bleu, 2013.
Services du port desservis par des concessionnaires
Carburant / Portique élévateur (45 t) / Quai
d’échouage / Rampe de petite voile / Restaurant
Les autres services
La localisation privilégiée du port à proximité du
centre-ville permet que l’enceinte dispose de tous les
services à proximité.
Die privilegierte Lage des Hafens im Rahmen des
Ortskerns führt dazu, dass im Hafenbereich alle
Arten von nahegelegenen Diensten angeboten
werden.
Les ports de plaisance à proximité
836
509
Adra, Almerimar, Aguadulce, Club de Mar de Almería,
C.N. San José, Garrucha et Villaricos.
3,0 m
Adra, Almerimar, Aguadulce, Club de Mar de Almería,
C.N. San José, Garrucha und Villaricos.
92
286
Le port de plaisance de Roquetas de Mar
Sporthafen in Roquetas de Mar
Agencia Pública de Puertos de Andalucía
Agencia Pública de Puertos de Andalucía
Bureau du port / Hafenbüro
04740 Roquetas de Mar (Almería)
Tel: 950.100.487 / 600.149.122
Fax: 950.804.002
e-mail: [email protected]
Services centraux / Zentrale Dienste
Avda. de San Francisco Javier, nº 20, 2ª planta.
41018 Sevilla
Tel: (+34) 955.007.200 Fax: (+34) 955.260.012
e-mail: [email protected]
www.puertosdeandalucia.es
2013
2013
Les ports de plaisance
certifiés (*)
Zertifizierte Sporthäfen (*)
Edita: Junta de Andalucía. Consejería de Fomento y Vivienda. Agencia Pública de Puertos de Andalucía. Nº Registro: JAFV/APPA-48-2013, D.L. SE 1693-2013
FRANÇAIS / DEUTSCH
E D IC IÓ
SERVICE À LA CLIENTÈLE 24 H.
KUNDENBETREUUNG
RUND UM DIE UHR
N 201
2
Die stadt und ihre umgebung
Roquetas de Mar se situe sur une frange littorale au
sud-est de la province et à l’extrême occidental du golfe
d’Almería, dans la zone connue sous le nom de Campo
de Dalias. Cette localité se trouve à 18 km. de la capitale
et à 25 km. de l’aéroport. Elle comprend aussi, outre le
centre-ville, d’autres noyaux de population tels que
Aguadulce, El Parador. Le centre urbain est peuplé de
plus de 40.000 habitants et elle a atteint un grand
développement en raison de la croissance de la production agricole et du tourisme.
Roquetas de Mar liegt an einem Küstenstreifen im
Südosten der Provinz am östlichen Ende des Golfs von
Almería, in einer als Campo de Dalias bekannten
Gegend. Die Entfernung zur Provinzhauptstadt beträgt
18 km, bis zum Flughafen 25 km. Neben dem Ort
selber liegen in der Nähe noch andere Gemeinden, wie
Aguadulce oder El Parador. Die Gemeinde zählt über 40
000 Einwohner und hat dank der Zunahme der
landwirtschaftlichen Produktion und des Fremdenverkehrs eine strake Entwicklung erlebt.
L’évolution de l’économie et l’augmentation de sa population ont été spectaculaires depuis les dernières décennies
du siècle grâce au passage d’une économie basée sur la
pêche et l’extraction du sel à une autre où l’agriculture de
produits horticoles sous serre et le développement de
l’industrie touristique ont supposé que sa population s’est
multipliée par quatre et que ses revenus par habitant
deviennent les plus élevés de la province.
Die wirtschaftliche Entwicklung und Zunahme der
Bevölkerung seit den letzten Jahren des vergangenen
Jahrhunderts waren spektakulär, da sich die Wirtschaft
von der Fischerei und der Salzerzeugung umgestellt hat
auf den Obst- und Gemüseanbau sowie die Entwicklung
des Fremdenverkehrs. So hat sich die Einwohnerzahl
vervierfacht und das Prokopfeinkommen ist das
höchste der ganzen Provinz.
Au sein de cette commune située au Couchant d’Almería
se trouve l’aire naturelle Punta Entinas-Sabinar, une
réserve de la biosphère et prototype d’écosystème
méditerranéen où abondent les dunes, les sabines et les
zones marécageuses où font leurs nids les flamands et
d’autres espèces migratoires. La frange côtière est une
succession de plages de sable où se sont érigés les
complexes touristiques de nouvelle création.
Im Gemeindebezirk dieses Ortes im Osten Almerías
liegt der Naturpark „Punta Entinas-Sabinar“, ein
Biosphärenreservat und Prototyp des mediterranen
Ökosystems mit zahlreichen Dünen, Sadebäumen und
Feuchtbiotopen, in denen Flamingos und andere
Wandervögel nisten. Die Küste ist eine Abfolge von
Sandstränden mit neu errichteten Touristikanlagen.
Touristische informationen
Information touristique
Roquetas est l’une des principales destinations de
l’Andalousie et même si une grande partie de son territoire est consacré à l’agriculture intensive sous serre, sa
principale activité est le tourisme de plage et de soleil. Le
centre-ville renferme divers monuments, telle l’église de
Notre Dame del Rosario, du XVIIIe siècle, le château
Santa Ana, qui a connu une réhabilitation récente, de
même que son ancien phare et qui abrite une grande
partie des actes et des expositions qui ont lieu dans la
commune.
L’activité économique et commerciale de Roquetas a lieu
au Palais d’Expositions et de Congrès, siège des principales foires d’Andalousie tandis que l’offre culturelle se
centre dans le nouvel Auditoire qui programme pendant
toute l’année des spectacles de grande qualité. Les
arènes sont parmi les plus modernes de notre pays et,
outre les corridas, cet espace est conçu pour accueillir
également des concerts de masse.
Roquetas ist einer der wichtigsten Fremdenverkehrsort
Andalusiens und, obwohl seine Böden für die intensive
Landwirtschaft in Gewächshäusern genutzt werden, ist
der Hauptwirtschaftszweig der Fremdenverkehr für
Strand und Sonne. Der Stadtkern birgt verschiedene
Sehenswürdigkeiten, wie die Kirche Nuestra Señora
del Rosario aus dem 13. Jahrhundert, die erst kürzlich
renovierte Santa Ana-Burg neben dem alten
Leuchtturm, im der zahlreiche Veranstaltungen und
Ausstellungen der Gemeinde organisiert werden.
Die Wirtschaft und der Handel von Roquetas finden
ihren Raum im Messe- und Kongresszentrum, in dem
die wichtigsten Messen Andalusiens stattfinden. Für
das kulturelle Angebot besteht das neue Auditorium, in
dem das ganze Jahr über hochwertige Darbietungen
stattfinden. Der Stierkampfplatz gehört zu den
modernsten in unserem Land und wird, neben den
Corridas, für Großveranstaltungen genutzt.
La gastronomie de la localité repose sur les plats où
prédominent les produits de ses potagers sous serre
(tomates, poivrons, courgettes, …) y les poissons de la côte
(espadons, poulpes, petites sèches, …). Nous pouvons
aussi remarquer parmi ses fêtes celle de sa patronne la
Vierge del Rosario et celles du Carmen à Aguadulce. Lors
des dernières années ont acquis une grande importance les
carnavals et la nuit de Saint-Jean où des milliers de feux de
joie éclairent ses plages. Cette offre complète l’activité la
plus importante qui est la jouissance de ses plages propres
et bien conservées - La Romanilla, Plage Serena)- dotées de
tous les installations et services nécessaires.
Le port
Die Gastronomie des Ortes beruht auf Gerichten aus
den Produkten der eigenen Gewächshäuser (Tomaten,
Paprika, Zucchini usw.) sowie mit Fischen von der Küste
(Schwertfisch, Oktopus, Tintenfisch usw.). Unter den
Festen ist besonders auf das Patronatsfest der Virgen
del Rosario und das Carmen-Fest in Aguadulce
hinzuweisen. In den letzten Jahren haben der Karneval
und die Johannisnacht, in der Tausende Menschen mit
ihren Feuern die Strände erleuchten, an Bedeutung
gewonnen. Zu diesem Angebot kommt der wichtigste
Sektor: Der Genuss der sauberen und gepflegten
Strände (La Romanilla, Playa Serena) mit allen notwendigen Anlagen und Diensten.
Der hafen
Les caractéristiques et les activités
Le port de Roquetas se trouve au sud-est du noyau urbain
et il fut construit progressivement à partir d’une digue
initiale de levant construit au début du XXe siècle pour offrir
un abri à la flotte de pêche.
Ultérieurement et en raison des travaux de décombrements,
la digue nord fut construit. Vers 1980 on renforce cet
espace protégé avec l’élargissement du quai de levant. Ce
port connaît de nos jours il abrite des activités de pêche,
nautiques et de plaisance.
Le port de pêche a un quai de 300 m, une halle aux
poissons et une usine de glace. La flotte artisanale dispose
actuellement de 35 embarcations qui emploient comme
système de pêche la palangre et la senne. Les espèces les
plus abondantes sont : l’espadon, le poulpe, la sèche, le
mérou et le thon. Les nouvelles installations nautiques et
de plaisance se trouvent au centre de l’enceinte du port sur
un ancien quai de pêche, aujourd’hui abandonné, et elles
abritent des services modernes. Les bonnes conditions
climatologiques dont jouit ce littoral permettent la
navigation et la plongée dans la zone du Cap de Gata
pendant toute l’année.
À l’intérieur de l’enceinte du port se trouve un Club nautique
qui offre des amarrages pour les embarcations de plaisance. À proximité se trouve Aguadulce qui possède un port de
plaisance doté avec tous les services.
Localisation
36 45’ 27,21’’ N
2o 36’ 11,28’’ W
Anfahrt
Der Hafen von Roquetas liegt vom Ortskern aus im
Südosten und wurde ausgehend von dem zu Beginn
des 20. Jahrhunderts als Schutz für die Fischereiflotte
errichteten Ostdamm gebaut.
La route A-391 relie Roquetas avec le réseau de routes
à haut débit vers le nord et la route A-1060 vers l’ouest
permet la connexion avec l’autoroute A-7 en direction
d’Almeria et El Ejido, respectivement. Le port de plaisance se situe sur la frange maritime de la localité, proche
au centre-ville.
Die Anbindung von Roquetas an das Hochleistungsstraßennetz erfolgt über die A-391 in Richtung
Norden und die A-1060 zum Osten mit Anschluss an
die Schnellstraße A-7 nach Almería bzw. El Ejido. Der
Sporthafen liegt am Küstenstrand des Ortes, mitten im
Stadtkern.
Später wurde infolge der Verlandungen der Norddamm
gebaut. Um 1980 wurde der geschützte Bereich mit der
Verlängerung des Ostkais vergrößert. Heute wird er für
die Fischerei und maritime Freizeitaktivitäten genutzt.
Conditions opérationnelles*
Der Fischereihafen besitzt einen 300 m langen Kai, Fischmarkt
und Eisfabrik. Die handwerkliche Fischereiflotte umfasst
gegenwärtig 35 Schiffe, die mit der Legangel- und Ringtechnik
fischen. Die häufigsten Arten sind der Schwertfisch, Oktopus,
Tintenfisch, Zackenbarsch und der Säbel-Thunfisch. Die neuen
Anlagen für maritime Sportaktivitäten befinden sich in der Mitte
des Hafenbereichs auf einem alten, nicht mehr genutzten
Fischerkai und sind mit modernen Diensten ausgestattet.
Dank der guten Klimabedingungen kann an dieser Küste das
ganze Jahr über gesegelt und in der Gegend um Cabo de Gata
getaucht werden.
Innerhalb des Hafenbereichs gibt es einen Jachtklub
mit Liegeplätzen für Sportboote. In unmittelbarer Nähe,
in Aguadulce, gibt es einen Sporthafen mit allen
Diensten.
Lage
Carte nautique
o
Accès
Merkmale und aktivitäten
o
36 45’ 27,21’’ N
2o 36’ 11,28’’ W
459 (IHM)
Seefahrtkarte
459 (IHM)
Zone de service : Eau : 71.084 m2. Terre : 54.898 m2.
Typologie : Bassin de plaisance en mer ouverte.
Amplitude de marée : 0,63 m.
Profondeur à l’entrée du port : 4,50 m. (BMVE)
Profondeur du bassin : 2,50 m. (BMVE)
Postes d’amarrages : Pilots.
Système d’amarres : de pointe morte.
Longueur maximale : 18 m.
Nombre de postes d’amarrages : 245
Distribution des postes d’amarrages par longueur :
6
8
10
12
15
18
m
m
m
m
m
m
:
:
:
:
:
:
37
157
33
10
6
2
* Les données qui se trouvent dans cette section peuvent changer.
Les navigateurs sont tenus de les confirmer au Bureau du Capitaine du port.
Betriebsbedingungen *
Servicebereich: Wasser: 71.084 m2. Boden: 54.898 m2
Typologie Sporthafenbecken am offenen Meer.
Tidenhub: 0,63 m.
Tiefgang an der Hafeneinfahrt: 4,50 m. (BMVE)
Tiefgang im Hafenbecken: 2,50 m. (BMVE)
Liegestege: Auf Pfosten.
Befestigungssystem: Am Bug mit Uferbalken.
Maximale Bootslänge: 18 m.
Liegeplätze: 245
Verteilung der Liegeplätze nach Schiffslänge:
6
8
10
12
15
18
m:
m:
m:
m:
m:
m:
37
157
33
10
6
2
* Alle hier aufgeführten Daten können geändert werden.
Sie müssen bei der Hafenmeisterei bestätigt werden.
C/ Jo
Avda.
A
ntonio
Mach
ar
ado
eM
sd
eta
oqu
sé O
C. R
jeda
La ville et ses alentours
Avd
a
Puerto Pesquero
. Jo
sé
at B
ena
C/
Am
de
vide
aro
lF
s
rto
el Pue
Ctra. d
Informations supplémentaires /
Weitere Auskünfte
Ayuntamiento. Oficina de información ciudadana:
Town Hall. Public information offices:
Plaza de la Constitución, 1.
Tel: 950.338.585/552
www.aytoroquetas.org
Autres adresses et téléphones d’intérêt / Andere wichtige Anschriften und Telefonnummern
Bureaux de tourisme / Fremdenverkehrsämter
Junta de Andalucía
Téléphone information
touristique / Tel.
Touristeninformation:
951.299.300
Roquetas de Mar:
Aguadulce:
Avda. del Mediterráneo, 2. Avda. Carlos III, s/n.
(Urb. de Roquetas)
Tel: 950.349.514
Tel: 950.333.203
www.aytoroquetas.org
Castillo de
Santa Ana
Almería:
Parque Nicolás
Salmerón, s/n.
Tel: 950.175.220
www.andalucia.org
Bureau du capitaine du port du port maritime/Hafenbehörde:
C/ Muelle de Levante, s/n. Almería. Tel: 950.271.248
Police locale / Örtlichen Polizei:
Avda. de Roquetas de Mar, 99. Tel: 950.338.616
Urgences médicales / Ärztlicher Notdienst: 061
C/ La Marinas, s/n. Tel: 950.012.764
Taxis / Taxen: Avda. del Sabinal, s/n. Tel: 950.334.000
Autobus / Busse: Apeadero Municipal. Camino de Cañuelos, s/n.
Tel: 902.422.242
Trenes / Trains: Almería. Tel. Información RENFE: 902.320.320
Aéroports à proximité / Nahe gelegene Flughäfen:
Almería, Málaga y Granada. Tel. Información AENA: 902.404.704
Pages Web / Webseite
Téléphone d’urgence du Gouvernement
régional de l'Andalousie :
Notruftelefon der andalusischen Verwaltung
www.juntadeandalucia.es
www.andalucia.org
www.dipalme.org
www.almeria-turismo.org
www.aytoalmeria.es
Sauvetage et sécurité maritime:
Canal 16 VHF fréquence marine
2.182 KHz onde moyenne
Seenotruf
Kanal 16 VHF Seefahrtsband 2.182 Khz Mittelwelle
www.salvamentomaritimo.es