TET_fiche technique_INTERNATIONAL_FR-AN

Tête à Tête de / by Stéphane Gladyszewski
FICHE TECHNIQUE INTERNATIONALE / INTERNATIONAL TECHNICAL SHEET
Pour plus d’informations techniques / for more technical informations
Stéphane Gladyszewski +1 514 884 4300 / [email protected]
Équipe de production
1 concepteur / chorégraphe / performeur.
1 éclairagiste / sonorisateur / projectionniste.
Durée approximative totale du spectacle
+/- 15 minutes.
Aire de jeu
Une aire de jeu d'environ 6.4 mètres (21 pi.) de large par 9.2 mètres (30 pi.) de profondeur ;
Profondeur minimum de l’aire de jeu : 7.4 mètres (24 pi.) ;
Largeur minimum de l’aire de jeu : 6.4 mètres (21 pi.) ;
hauteur minimum de plafond de 3 mètres (10 pi.).
Habillage, installation scénique et éclairage - fourni par le diffuseur
1 tapis de danse noir couvrant l’aire de jeu ;
1 rideau noir ou mur noir tout autour de l’aire de jeu ;
2 Fresnels 650 Watts
Décor et installation scénique - fourni par l'artiste
1 système d’installation sur tige et tube d’aluminium, supportant un panneau avec
masque encastré et un assemblage de verre;
4 pattes d’aluminium ou 2 chevalets de bois ;
1 base de bois pour l’installation ;
1 couverture de coton de 4.47 mètres (176”) de largeur par 3.05 mètres (120”) de hauteur ;
1 assemblage de verre (back-up)
Sonorisation - fourni par le diffuseur
Table de régie de 6pi (max) x 3pi avec revêtement noir ;
1 console analogique avec 2 entrées stéréo, 4 sorties sous-groupes, 1 sortie écouteurs
(ex. Mackie1402-VLZ3) ;
2 enceintes pré-amplifiées sur trépieds ajustables ;
2 longs fils XLR pour relier les speakers à la console.
Sonorisation - fourni par l'artiste
1 petit subwoofer (Bose) ;
2 paires d’écouteurs (Beyer Dynamic dt250)
1 carte son sortie jack 1/4" ;
2 fils jack ¼ (carte de son à la console) ;
1 boite d’adaptateurs divers.
Éclairage - fourni par l'artiste
3 dimmers 4 sorties (Leviton) ;
3 Petites fresnels 150 Watts (Arri) ;
1 spot Micro Ellipse 75 Watts (Altman);
3 spots Micro Ellipse-2 75 Watts (Altman);
2 petites lampes de régie (Littlite) ;
8 trépieds d’éclairage Manfrotto ;
1 trépied de caméra Manfrotto 475B pour projecteur diapo format moyen
avec tête de trépied Manfrotto 400 ;
21 stabilisateurs de trépied (15 petits embouts – 6 gros embouts)
1 iris monté dans un cadre de bois ainsi que 2 filtres de verre (Cokin z152 et z154);
6 bras « magic arm » (Manfrotto) ;
19 superclam 2815 Manfrotto
16 extentions électriques pour éclairage et alimentation générale ;
1 court fil( min 3’’) DMX + 2 longs fils DMX +1 terminator de chaine DMX.
Système informatique - fournit par l’artiste
1 cartable avec les documents de production ;
2 ordinateur MacBook Pro 15po 2 Dual core 2.5 GHz ;
1 projecteur à diapositive RolleiVision format moyen ;
1 console électronique DMXIS Enttec ;
3 barres d’alimentation électrique.
Accessoires - fourni par le diffuseur
1 chaise pliante ou bloc d’une superficie d’environ 1.5 x1.5 pi pour déposer accessoires
2 rouleaux d'essuie-tout ;
12 pommes rouges;
1 litre d’alcool à friction (70%);
½ litre d’alcool à friction (90%)
1 plat de plastique type tupperware pour mettre l’alcool à friction ;
1 pot en verre de 5 po de haut ;
1 chaudière à eau carrée de 10 po ;
2 bancs de piano à hauteur ajustables (voir photo) ;
4 sacs de sables ou poids en métal ;
1 ventilateur.
Accessoires et éléments scénographiques- fourni par l'artiste
2 tapis de plastique noir pour le dessous de l’installation ;
1 barre de métal en T avec cheeseborough pour poulie ;
6 pinces métallliques, « black foil », foam core ;
2 poulies et une longue corde noir pour soulever la plaque du masque ;
1 boite d'accessoires divers et d’accessoires backup (vis, outils, clefs Allen, ampoule backup pour
chaque lampe, gaz à briquet, briquettes de charbons, petits caoutchou pour connecteurs backup,
gélatine et frost, etc) ;
2 lampes de poche ;
6 batteries AAA, 6 batteries AA ;
1 plaque de bois pour le support du projecteur + 1 cache ;
2 masques en plâtre ;
2 boites d’allumette de bois (2 allumettes par représentation);
1 table ajustable et son revêtement de feutre ;
1 livre d’images ;
1 briquette de charbon par représentation, 1 briquet à gaz rechargeable, 1 pince à charbon ;
2 loupes acétate, 2 boules de cristal ;
1 pichet à eau,1 assiette en céramique, 1 tasse en verre, 1 roche, 6 asclépiades (plantes séchées) ;
5 feuilles de riz mouillées et assemblées par représentation, un plateau pour les préparer et des
feuilles de plastique pour les séparer (il y a 23 feuille par pqt de feuille de riz, faire le calcul pour le
nombre de reprétentation).
Spécifications
a. Il est nécessaire d'avoir accès à un robinet avec de l'eau pour remplir divers contenants et
humecter les feuilles de riz avant chaque représentation.
b. Il est nécessaire que la salle puisse être plongée dans un noir complet.
c. Système d'alimentation électrique : 5 circuits de 15 AMP chacun
Temps de montage
3 services (4hrs) incluant générale
Production team
1 conceptor / choreographer / performer.
1 sound designer / sound-lighting-projection operator.
Duration of the show :
+/- 15 minutes.
Performance area
a performance area of approximatly 6.4 meters (21ft) wide, 9,2 meters deep (30ft);
minimum depth of the performance area : 7.4 meters (24 ft);
minimum width of the performance area : 6.4 meters (21ft);
minimum height of seiling of 3 meters (10ft).
Set dressing and lighting provided by the theater
1 black dance floor covering the performance area;
1 black curtain covering all the walls around the performance area;
2 Fresnels 650 Watts
Stage setting and installation- provided by the artist
1 aluminium rod and tube installation system supporting an embeded mask pannel and an
assembly of glass;
4 aluminium table legs or 2 wood essels ;
1 wood base for the installation;
1 cotton blankets of 4.47 meters (176 inches) wide x 3.05 meters long (120 inches) height;
1 assembly of glass (back-up).
Sound equipment – provided by the theater
Table for mixing of 6 feet (max) x 3 feet covered with black fabric
1 mixing console with : 2 stereo entrys, 4 sub group, 1 main output L/R (like Mackie1402-VLZ3);
2 preamplified speakers with ajustable tripods;
2 long XLR wires for speakers.
Sound equipment – provided by the artist
1 small subwoofer (Bose);
2 headphones (Beyer Dynamic dt250)
1 sound card out put jack 1/4" ;
2 jack ¼ wires (from sound card box to console) ;
1 box of adaptors.
Lighting- provided by the artist
3 lighting dimmers 4 channel (Leviton) ;
3 fresnels 150 Watts (Arri) ;
1 Micro Ellipse 75 Watts spot (Altman);
3 Micro Ellipse-2 spots 75 Watts (Altman);
2 little desk lamps (Littlite) ;
8 lighting tripod Manfrotto ;
1 Manfrotto 475B camera tripod for medium format slide projector with
Manfrotto 400 tripod head ;
21 tripod stabilisator (15 small – 6 big)
1 iris diaphragm supported by a wood frame, 2 glass filters (Cokin z152 and z154);
6 « magic arm » (Manfrotto) ;
19 superclam 2815 Manfrotto
16 electrical extentions for lighting and general use;
1 small DMX wires + 2 long DMX wires + 1 DMX terminator.
Electronic system – provided by the artist
1 production’s documents folder
2 cumputer MacBook Pro 15po 2 Dual core 2.5 GHz ;
1 medium format slide projector RolleiVision ;
1 electronic console DMXIS Enttec ;
3 electrical safety powerbars.
Accessories- provide by the theater
1 folding chair or block with area surface of 1,5 x 1,5 ft ;
2 scott towel tissues rolls ;
12 red apples
3 rubbing alcool bottles;
1 liter of 70% rubbing alcool
½ liter of 90% rubbing alcool
1 glass jar with a height 5 inch (pot masson style);
1 square water bucket of 10 inch;
2 ajustable piano stools (see pictures)
4 sand bags or metal weight;
1 fan.
Accessorries- provided by the artist
2 black plastic carpet for underneath the installation;
1 metal bar T shape with cheeseborough for pulley;
6 metal clamps, black aluminum foil, foam core;
2 polleys and 1 long black rope;
1 back-up accessories box (screw, tools, Allen keys, backup light bulb for each lamp,
lighter fluid, coal, backup caoutchou for connectors, gel and frost, etc);
2 flashlights;
6 AAA batteries, 6 AA batteries;
1 wood plate supporting the projector + 1 cache;
2 gypsum masks;
2 wood matches box (2 matches each presentation);
1 ajustable table with a felt cover;
1 image book;
1 coal briquet for each presentation, 1 refillable gas lighter, 1 clamp for coal;
2 magnifying acetate, 2 crystal balls;
1 water jar, 1 ceramic plate, 1 glass mug, 1 rock, 6 asclépiades (dry plants) ;
5 water soaked rice sheets for each presentation, 1 pannel to prepare them and some
plastic sheets to separate them (there is 23 dry rice sheets per pack, do some calculations !).
Specifications
a. It is necessary to have acces to a sink that has water tap to fill up some containers and to
dampen the rice sheets before each presentation.
b. It is necessary that complete darkness can be achieve in the room.
c. The electrical system : 5 circuits of 15 AMP each
Set-up time
3 services (4hrs) including general
Tête à Tête de / by Stéphane Gladyszewski
FICHE TECHNIQUE CANADIENNE / CANADIAN TECHNICAL SHEET
Pour plus d’informations techniques / for more technical informations
Stéphane Gladyszewski +1 514 884 4300 / [email protected]
Équipe de production
Production team
1 concepteur / chorégraphe / performeur.
1 conceptor / choreographer / performer.
1 éclairagiste / sonorisateur / projectionniste.
1 sound designer / sound-lighting-projection operator.
Durée approximative totale du spectacle
Duration of the show :
+/- 15 minutes.
+/- 15 minutes.
Aire de jeu
Performance area
Une aire de jeu d'environ 6.4 mètres (21 pi.) de large par 9.2 mètres (30 pi.) de profondeur ;
a performance area of approximatly 6.4 meters (21ft) wide, 9,2 meters deep (30ft);
Profondeur minimum de l’aire de jeu : 7.4 mètres (24 pi.) ;
minimum depth of the performance area : 7.4 meters (24 ft);
Largeur minimum de l’aire de jeu : 6.4 mètres (21 pi.) ;
minimum width of the performance area : 6.4 meters (21ft);
hauteur minimum de plafond de 3 mètres (10 pi.).
minimum height of seiling of 3 meters (10ft).
Habillage, installation scénique et éclairage - fourni par le diffuseur
Set dressing and lighting provided by the theater
1 tapis de danse noir couvrant l’aire de jeu ;
1 black dance floor covering the performance area;
1 rideau noir ou mur noir tout autour de l’aire de jeu ;
1 black curtain covering all the walls around the performance area;
Décor et installation scénique - fourni par l'artiste
Stage setting and installation- provided by the artist
1 système d’installation sur tige et tube d’aluminium, supportant un panneau avec masque encastré et 1 aluminium rod and tube installation system supporting an embeded mask pannel and an assembly of
un assemblage de verre;
glass;
4 pattes d’aluminium ou 2 chevalets de bois ;
4 aluminium table legs or 2 wood essels ;
1 base de bois pour l’installation ;
1 wood base for the installation;
1 couverture de coton de 4.47 mètres (176”) de largeur par 3.05 mètres (120”) de hauteur ;
1 cotton blankets of 4.47 meters (176 inches) wide x 3.05 meters long (120 inches) height;
1 assemblage de verre (back-up)
1 assembly of glass (back –up)
Sonorisation - fourni par le diffuseur
Sound equipment – provided by the theater
Table de régie de 6pi (max) x 3pi avec revêtement noir.
Table for mixing of 6 feet (max) x 3 feet covered with black fabric
2 enceintes pré-amplifiées sur trépieds ajustables.
2 preamplified speakers with ajustable tripods.
Sonorisation - fourni par l'artiste
Sound equipment – provided by the artist
1 console analogique avec 2 entrées stéréo, 4 sorties sous-groupes, 1 sortie écouteurs (ex.Mackie
1 mixing console with : 2 stereo entrys, 4 sub group, 1 main output L/R (like Mackie VLZ pro1402);
VLZ pro 1402) ;
1 small subwoofer (Bose);
1 petit subwoofer (Bose) ;
2 headphones (Beyer Dynamic dt250)
2 paires d’écouteurs (Beyer Dynamic dt250)
2 long XLR wires for speakers
2 longs fils XLR pour relier les speakers à la console
1 sound card out put jack 1/4" ;
1 carte son sortie jack 1/4" ;
2 jack ¼ wires (from sound card box to console) ;
2 fils jack ¼ (carte de son à la console) ;
1 box of adaptors.
1 boite d’adaptateurs divers.
Lighting- provided by the artist
Éclairage - fourni par l'artiste
3 lighting dimmers 4 channel (Leviton) ;
3 dimmers 4 sorties (Leviton) ;
2 Fresnels 650 Watts ;
2 Fresnels 650 Watts ;
3 fresnels 150 Watts (Arri) ;
3 Petites fresnels 150 Watts (Arri) ;
1 Micro Ellipse 75 Watts spot (Altman);
1 spot Micro Ellipse 75 Watts (Altman);
3 Micro Ellipse-2 spots 75 Watts (Altman);
3 spots Micro Ellipse-2 75 Watts (Altman);
2 little desk lamps (Littlite) ;
2 petites lampes de régie (Littlite) ;
8 lighting tripod Manfrotto ;
8 trépieds d’éclairage Manfrotto ;
1 Manfrotto 475B camera tripod for medium format slide projector with Manfrotto 400 tripod head ;
1 trépied de caméra Manfrotto 475B pour projecteur diapo format moyen avec tête de trépied Manfrotto 21 tripod stabilisator (15 small – 6 big)
21 stabilisateurs de trépied (15 petits embouts – 6 gros embouts)
1 iris diaphragm supported by a wood frame, 2 glass filters (Cokin z152 and z154);
1 iris monté dans un cadre de bois ainsi que 2 filtres de verre (Cokin z152 et z154);
6 « magic arm » (Manfrotto) ;
6 bras « magic arm » (Manfrotto) ;
19 superclam 2815 Manfrotto
19 superclam 2815 Manfrotto
16 electrical extentions for lighting and general use;
16 extentions électriques pour éclairage et alimentation générale;
1 small DMX wires + 2 long DMX wires + 1 DMX terminator.
1 court fil( min 3’’) DMX + 2 longs fils DMX +1 terminator de chaine DMX.
Electronic system – provided by the artist
Système informatique - fournit par l’artiste
1 production’s documents folder
1 cartable avec les documents de production ;
2 cumputer MacBook Pro 15po 2 Dual core 2.5 GHz ;
2 ordinateur MacBook Pro 15po 2 Dual core 2.5 GHz ;
1 medium format slide projector RolleiVision ;
1 projecteur à diapositive RolleiVision format moyen ;
1 electronic console DMXIS Enttec ;
1 console électronique DMXIS Enttec ;
3 powerbars.
3 barres d’alimentation électrique.
Accessorries- provided by the artist
Accessoires et éléments scénographiques- fourni par l'artiste
2 black plastic carpet for underneath the installation
2 tapis de plastique noir pour le dessous de l’installation
1 metal bar T shape with cheeseborough for pulley
1 barre de métal en T avec cheeseborough pour poulie
6 metal clamps, black aluminum foil , foam core;
6 pinces métallliques, « black foil », foam core ;
2 polleys and 1 long black rope;
2 poulies et une longue corde noir pour soulever la plaque du masque ;
1 backup accessories box (screw, tools, Allen keys, backup light bulb for each lamp, lighter fluid, coal,
1 boite d'accessoires divers et d’accessoires backup (vis, outils, clefs Allen, ampoule backup pour
backup caoutchou for connectors, gel and frost, etc);
chaque lampe, gaz à briquet, briquettes de charbons, petits caoutchou pour connecteurs backup,
2 flashlights;
gélatine et frost, etc) ;
6 AAA batteries, 6 AA batteries;
2 lampes de poche ;
1 wood plate supporting the projector + 1 cache;
6 batteries AAA, 6 batteries AA ;
2 gypsum masks;
1 plaque de bois pour le support du projecteur + 1 cache ;
2 wood matches box (2 matches each presentation);
2 masques en plâtre ;
1 ajustable table with a felt cover;
2 boites d’allumette de bois (2 allumettes par représentation);
1 image book;
1 table ajustable et son revêtement de feutre ;
1 coal briquet for each presentation, 1 refillable gas lighter; 1 clamp for coal;
1 livre d’images ;
2 magnifying acetate, 2 crystal balls;
1 briquette de charbon par représentation, 1 briquet à gaz rechargeable, 1 pince à charbon
1 water jar, 1 ceramic plate, 1 glass mug, 1 rock, 6 asclépiades (dry plants) ;
2 loupes acétate, 2 boules de cristal ;
5 water soaked rice sheets for each presentation, 1 pannel to prepare them and some
1 pichet à eau,1 assiette en céramique, 1 tasse en verre, 1 roche, 6 asclépiades (plantes séchées) ;
plastic sheets to separate them (there is 23 dry rice sheets per pack, do some calculations !) ;
5 feuilles de riz mouillées et assemblées par représentation, un plateau pour les préparer et des
1 folding chair or block with area surface of 1,5 x 1,5 ft ;
feuilles de plastique pour les séparer (il y a 23 feuille par pqt de feuille de riz, faire le calcul pour le
2 scott towel tissues rolls ;
nombre de reprétentation) ;
12 red apples
1 chaise pliante ou bloc d’une superficie d’environ 1.5 x1.5 pi pour déposer accessoires
1 liter of rubbing alcool 70%;
2 rouleaux d'essuie-tout ;
½ liter of rubbing alcool 90 %;
12 pommes rouges ;
1 tupperware type plastic bol to put the rubbing alcool inside;
1 litre d’alcool à friction 70% ;
1 glass jar with a height 5 inch (pot masson style);
½ litre d’alcool à friction 90% ;
1 square water bucket of 10 inch;
1 plat de plastique type tupperware pour mettre l’alcool à friction ;
2 ajustable piano stools
1 pot en verre de 5 po de haut ;
4 sand bags or metal weight;
1 chaudière à eau carrée de 10 po ;
1 air filter or fan.
2 bancs de piano à hauteur ajustables ;
Specifications
4 sacs de sables ou poids en métal ;
a. It is necessary to have acces to a sink that has water tap to fill up some containers and to dampen
1 filtreur d’air ou ventilateur.
the rice sheets before each presentation.
Spécifications
b. It is necessary that complete darkness can be achieve in the room.
a. Il est nécessaire d'avoir accès à un robinet avec de l'eau pour remplir divers contenants et humecter c. The electrical system : 5 circuits of 15 AMP each
les feuilles de riz avant chaque représentation.
Set-up time
b. Il est nécessaire que la salle puisse être plongée dans un noir
3 services (4hrs) including general
complet.
c. Système d'alimentation électrique : 5 circuits de 15 AMP chacun
Temps de montage
3 services (4hrs) incluant générale
J1
Largeur minimum 21 '
A Spot Arri CH 7 FOND
tapis noir
D1
A1 : 16' 10 1/2 A2 : - 8 1/2"
Q1
F1
-10
G1
I1
P1
H1
B Couverture phosphorescente
B1: 11' 8 1/2" B2: 0
C Spot Fresnel CH 10 MILIEU
C1: 6' 3"
-8
N1
A3: 9'
C2: 0
B3: 0
C3: 7' 6 1/2"
D Projecteur HASSELBLADE
D1: 4' 9 1/2"
-6
E
J2
D2
I2
F2
Projecteur ROLLEI
G1: 2'
H1: 1' 2"
A2
0
I
L2
2
L1
J
4
K1: 8'
O1
L
E1
6
C1
k1
8
B1
0
2
4
6
8
L1: - 4 1/2"
J3: 3' 7"
K2: 7' 5"
K3: 3' 7"
L2: 1'
L3: 4' 3 1/4"
M Spot Microellipse CH 4 BOUCHE
M1: - 6 1/2"
M2: 3' 1 1/2" M3:3'11 3/4"
N Spot Fresnel CH 12 GENERAL (gel Frost transparent)
10
10
J2: - 7' 5"
N2: 0
N3: 10' 11"
O Spot Arri CH 3 SIDE DROIT (Lee 1/2 blue 202)
24'
-2
I3: 4' 1/4"
Spot Littlelite CH 1 BRAS SPECTATEUR
N1: 10'
Profondeur minimum de 21'
-4
I2: - 3' 1/2"
K Speaker right
k2
-6
H3 4' 2 1/4"
Speaker Left
J1: 8'
6'
H2: - 3' 2"
Spot Microellipse CH 6 FENTE
I1: 6 1/2"
O2
M1
G2:-2'11 1/2" G3: 4' 3"
H Spot Arri CH 11 SIDE GAUCHE
E2
G2
M2
E2: - 2' 6 1/2" E3: 2' 5"
F2: - 3'
F3:4' 5/8"
F1: 3' 5 1/2"
G Spot Microellipse CH 5 DEMI GAUCHE
-2
Q2
H2
F
D3: 4' 9 1/2"
Table nature morte
E1: 4'
-4
D2: - 4' 4"
12
14
16
18
20
22
24
O1: 1' 1"
P
O2: 2' 9 1/4" O3: 4' 3 1/4
Spot Microellipse CH 2 TOTAL
(Lee 1/2 blue 202)
P3: 5' 3/4"
Q Spot Littlelite CH 9 BRAS STEPH
3/8"=1'=0"
30/10/14
1
1/2
P1: 1' 6"
P2: 0
Q1: 3' 9 1/2"
Q2: -3' 5 1/2" Q3: 3' 7"
tapis noir
Largeur minimum 21 '
-10
-8
-6
-4
-2
A
Spot Arri CH 7 FOND
B
Couverture Phosphorescente
C
Spot Fresnel CH 10 MILIEU
D
Projecteur Hasselblade
E
Table nature morte
F
Projeteur Rollei
G
Spot Micro CH 5 DEMI GAUCHE
H
Spot Arri CH 11 SIDE GAUCHE
I
Spot Microellipse CH 6 FENTE
J
Speaker Left
K
Speaker Right
L
Spot Little CH 1 BRAS SPECTATEUR
M
Spot Microellipse CH 4 BOUCHE
N
Spot Fresnel CH 12 GENERAL
O
Spot Arri CH 3 SIDE DROIT
P
Q
Spot Microellipse CH 2 TOTAL
0
2
4
6
8
Profondeur minimum de 21'
6'
-6
-4
10
24'
-2
0
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
3/8"=1'=0"
30/10/14
2
2/2
Spot Littlelite CH 9 BRAS STEPH