inscriptions automne enfants-ados

Photo
Autumn Term – Kids and Teens Registration Form
Session d’automne – Fiche d’inscription Junior
Mademoiselle / Miss : □
Monsieur / Mr : □
Nom/Last name: ......................................... Prénom/First name: ......................................................
Date de naissance / Date of birth: _ _ / _ _ / _ _ _ _
Ecole et classe / School & class: .......................................................................................................
Nom du père / de la mère / Father’s / Mother’s name:.........................................................................
Tél./Phone number: ……………………………………………. Email: ……….………………........................................
Nationalité / Nationality: ..................................................................................................................
Votre enfant a-t-il déjà étudié le français ? Si oui, combien de temps ?
Has your child ever studied French? How long has he/she studied French?
.....................................................................................................................................................
Ou et quand a-t-il étudié le français ? Where and when did he/she learn French?
.....................................................................................................................................................
Pourquoi votre enfant apprend-t-il le français ? / Reasons for learning French: ......................................
.....................................................................................................................................................
Comment connaissez-vous le CCF? / How did you hear about the CCF? : ...............................................
.....................................................................................................................................................
Don’t forget you can also register to our library for free when you register to French courses!
To borrow books, videos and CDs just remember to pay the 250QR deposit when you register
to the library.
J’inscris mon fils / ma fille au cours suivant / I register my son / daughter to the following course:
Enfants 5-7 ans Monday-Wednesday (24 hours – 1350 QR)
□ Tatou Le Matou 1 4pm-5pm
Enfants 8-9 ans Monday-Wednesday (24 hours – 1350 QR)
□ Grenadine 1.1 4pm-5pm
□ Grenadine 1.2 4pm-5pm
□ Grenadine 1.3 4pm-5pm
□ Grenadine 2.1 4pm-5pm
Enfants 10-11 ans Monday-Wednesday (24 hours – 1350 QR)
□ Tip Top 1
5.15pm-6.15pm
□ Tip Top 2
5.15pm-6.15pm
Adolescents 12 – 15 ans Monday-Wednesday (36 hours – 1950 QR)
□ Et toi ? 1 5.15pm-6.45pm
□ Et toi ? 1.2 5.15pm-6.45pm
□ Et toi ? 3 5.15pm-6.45pm
Children’s Songs and Games Workshop (24 hours – 1350 QR)
□ 4pm-5pm
NB: classes will be opened depending on the number of participants.
□
5.15pm-6.15pm
J’accepte les conditions du CCF / Hereby I accept the terms of the CCF.
Signature: ......................................................................................................................................
Renouvelant?
□
Reçu nº / Receipt-nr.:
Date :
Oui
□ Non
Numéro Etudiant:
Montant / Amount :
Conditions pour les cours de groupe
1) Les cours de groupe sont payés en début de session. Vous n’êtes pas inscrits et ne pouvez pas participer au cours tant que le
paiement n’a pas été effectué.
2) Les livres ne sont pas inclus dans le prix des cours et doivent être réglés séparément.
3) Les livres pour adultes sont facturés 200 QR (manuel + cahier d’exercices) et les livres pour enfants et adolescents 150 QR. Ceuxci ne sont distribués qu’une fois payés.
4) Vous pouvez demander à être remboursé lors de la première semaine de cours (au plus tard le jeudi), dans ce cas le CCF garde
une retenue de 150 QR pour frais administratifs.
5) Les livres ne peuvent en aucun cas être remboursés ni échangés.
6) En cas d’absence de l’élève à un ou plusieurs cours, le CCF ne rembourse pas le prix des heures non prises. L’élève ne peut exiger
du professeur qu’il rattrape les heures, il peut cependant prendre un cours particulier au CCF, au taux horaire de 150 QR, afin de
rattraper son retard.
7) En cas de maladie, changement de travail, etc., vous pouvez arrêter un cours après la première semaine et obtenir un crédit pour
une session ultérieure. Dans ce cas, vous devez payer les heures faites au taux horaire de 50 QR. Aucun remboursement ne sera
effectué.
8) Les dates et horaires des cours sont fixes et ne peuvent être ni reportés ni changés en cours de session.
9) En l’absence d’élèves, le professeur peut partir au bout de 30 minutes. Veuillez prévenir l’administration en cas de retard.
10) Le CCF s’engage à remplacer tout professeur absent dans la mesure du possible. Dans le cas contraire, les heures manquantes
seront rattrapées en fonction des disponibilités des élèves, si possible le jeudi soir ou le samedi matin. En cas d’impossibilité de
rattraper les heures, le CCF les rembourse au taux horaire de 50 QR.
1) Fees for group classes must be paid to the FCC at the commencement of the course. You will not be considered as registered and
can not attend the class if the payment didn’t occur.
2) Books are not included in the course fees and have to be paid separately.
3) The books for adult classes cost 200 QR (workbook and student’s book) and the books for children and teenagers 150 QR. These
will be distributed once the payment occurred.
4) You can ask for a refund during the first week of courses (the latest on Thursday), in this case the FCC will keep a holdback of
150 QR for administrative charges.
5) Books can not be refunded or exchanged.
6) In case a student can not attend a class, the FCC does not refund the missed hours. The student can not require some extra
classes from the teacher, but s/he can take a private lesson at the FCC (at the rate of 150 QR an hour), in order to catch up with the
program.
7) In case of sickness, or work change, etc., you can drop the class after the first week and get a credit for a following session. In
this case you will have to pay the hours you took at the rate of 50 QR an hour. No refund will occur.
8) Dates and timing of the classes are fix and can not be postponed or changed during the session.
9) If no student shows up to the class, the teacher can leave after 30 minutes of waiting. Please inform the FCC in case you should
arrive late.
10) In case the teacher is sick or on leave, the FCC will try to provide a substitute teacher. If this is not possible, the missing hours
will be done according to the availabilities of the students, preferably on Thursday afternoon or Saturday morning. Otherwise the
missing hours will be paid back at the rate of 50 QR per hour.
Règlement intérieur / Rules of the CCF
1) Il est interdit de manger dans les salles de classe.
2) Les parents accompagnant les enfants s’engagent à les surveiller et à ce que les enfants ne crient pas dans le CCF afin de ne pas
déranger les autres cours. Ils dégagent le CCF de toute responsabilité en dehors des heures de cours.
3) Toute détérioration de matériel (tableaux, CDs, etc.) sera facturée à l’étudiant.
4) Lors des pauses pour les cours d’adolescents, les élèves ne sortent pas de la salle de classe et restent sous la surveillance de leur
professeur.
5) Il est interdit de courir ou de faire du roller dans les escaliers ou dans le hall d’entrée.
1) It is forbidden to eat in the classrooms.
2) Parents commit to take care of their children, and make sure that these will not shout, in order not to disturb the other classes.
They absolve the FCC from any responsibility outside of the class time.
3) Any loss or damage of the furniture and materials (board, CDs, etc.) will be charged to the student.
4) During the breaks in teenagers’ classes, the students stay in the classrooms and remain under survey of their teacher.
5) It is forbidden to run or roller skate in the stairs or in the hall.