Inauguration du giratoire de la Chartreuse Le 9 octobre 2010

Bulletin
Municipal
Octobre 2010
N° 109
❑ La rentrée dans les écoles
❑ Les fêtes de quartier
❑ Inauguration
du giratoire de la Chartreuse
Le 9 octobre 2010
Sommaire
TOUS
LES RENSEIGNEMENTS UTILES
Edito
PAGE 1
Etat civil – Calendrier 2010
PAGE 2
Visages
PAGE 3
Actualité
PAGES 4
À
7
CONTACT Mairie de Péronnas
Place de la Mairie
BP 20 - 01960 PÉRONNAS
Tél. 04.74.32.31.50 - Fax. 04.74.21.92.48
Laissez vos messages : [email protected]
Ouverture au public :
Lundi au Jeudi de 9 h à 12 h 30 et de 15 à 17 h 30
Vendredi de 9 h à 12 h 30 et de 15 à 17 h
Samedi de 9 à 12 h – permanences état civil et
cartes d’identité UNIQUEMENT.
Travaux
PAGE 8
ET
9
Les élus à votre disposition
En cas d’urgence ou pour prendre un rendez-vous,
un adjoint est à votre disposition au 06.80.53.07.98
Environnement
PAGE 10
ET
11
Infos Municipales
PAGE 12
13
ET
Service Location de Salles
(associations, familles, sociétés…)
Tél. 04.74.21.48.11 (de préférence en matinée).
CIAL
Dossier : SPÉ
Le domaine
17
P
des Elfes…
AGE
PAGE 14
ET
15
Jeunesse
PAGE 16
ET
Permanences des
Assistantes Sociales
Sur rendez-vous en Mairie.
Pôle social (entrée rue de la Grange Magnien).
Contact : Point Accueil Solidarité Jules Ferry à
Bourg en Bresse (Tél. 04.74.32.19.30)
17
Déchetterie
La vie à Péronnas
PAGES 18
À
21
Parc de Monternoz - Tél. 04.74.21.54.49
Lundi au Samedi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h.
Dimanche de 8 h à 12 h.
Paroles aux associations
PAGES 22
À
Infos pratiques
PAGE 26
ET
Point Info Emploi
25
27
Les prochains RV
PAGE 28
Permanences chaque jeudi de 14 h à 16 h 30
En Mairie - pôle social
Entrée rue de la Grange Magnien.
Flash d’information périodique - Directeur de la publication : Christian CHANEL
Photos : Mairie - N° ISSN : 1269-665 X
Réalisation : EXÆCOM - BP14 - ZAC de Monternoz - Rue du Thioudet - 01960 PÉRONNAS
Tél. 04 74 21 13 66 - E-mail : [email protected]
Réalisation :
- Tél. 04 74 21 13 66 - Fax 04 74 21 51 81
Edito
Politique foncière à Péronnas :
entre réalisme et volontarisme
Bien que le Plan Local d’Urbanisme donne déjà aux
communes des moyens pour influencer leur politique
foncière, il existe parallèlement à cela un certain nombre
d’autres outils :
 En premier lieu, une commune peut intervenir comme
n’importe quel autre particulier sur le marché foncier
pour acheter à l’amiable un terrain ou un bâtiment. Elle
est alors soumise aux règles du droit privé. La seule
contrainte pour elle est alors de demander une
évaluation au Ministère des Finances, service des
Domaines.
 La deuxième façon d’acheter un terrain pour une
collectivité publique est le droit de préemption. La
commune peut se substituer à l’acquéreur lorsqu’un
propriétaire déclare son intention de vendre son bien. Ce
droit de préemption ne peut être utilisé que pour un motif
d’intérêt général, par exemple : construire des logements
sociaux ou un équipement collectif.
 Il existe une troisième possibilité permettant aux
collectivités d’étaler dans le temps des acquisitions
difficilement supportables sur une année budgétaire,
c’est le portage foncier notamment à l’aide d’un
organisme comme l’Etablissement Public Foncier de
l’Ain, qui sur sollicitation de la Commune et pour son
compte propre, procède à l’achat de terrains pour les
rétrocéder à la commune 4 à 8 ans plus tard.
 Enfin, la dernière possibilité d’acheter un bien est de
recourir à l’expropriation, après une évaluation par le
Ministère des finances. Cela nécessite bien entendu une
raison d’intérêt collectif (construction d’une école, d’une
route…)
A Péronnas, en 2009, nous avons accordé 45 permis de
construire (33 en 2008) et autorisé 38 déclarations de
travaux (56 en 2008). Depuis de nombreuses années, nous
avons une politique foncière active, afin de préparer l’avenir
que nous souhaitons pour Péronnas.
Nos prédécesseurs nous ont montré la voie :
➭ Dans les années 70, ils avaient acquis les terrains qui ont
permis la création des deux zones d’activités : Monternoz
et Bruyères. Il reste d’ailleurs encore presque 5 Ha de
disponibles aux Bruyères, propriété depuis 2001 de Bourg
en Bresse agglomération.
Depuis 2001, l’équipe en place a fait valoir son droit de
préemption à plusieurs reprises :
➭ Aux Millepertuis (à côté d’Aldi), pour construire des
logements locatifs ou en accession et une surface
commerciale (opération réalisée par la SAIEM),
➭ Chemin de l’Ancienne tuilerie, acquisition de la maison
des consorts CHANEL pour élargir la voie et restaurer le
site,
➭ Préemption des bâtiments EDF pour la construction du
Centre culturel,
➭ Préemption de 7 Ha de terrain vers la Chartreuse
de Seillon pour réaliser un lotissement communal, le
« Domaine des Elfes ».
Le Conseil Municipal a également acheté un certain nombre
de terrains « stratégiques » :
➭ La propriété BARBET, chemin de l’ancienne Tuilerie,
revendue à la SEMCODA qui réalise 6 logements sociaux,
➭ Environ 7 Ha, entre les deux voies, à divers propriétaires.
DYNACITE, qui a déjà acquis les terrains aux consorts
PONTHUS, s’est porté acquéreur des nôtres avec un projet
de lotissement,
➭ Enfin achat de 15 Ha environ aux consorts GUERRY, près
de la Rocade afin de reconstituer une réserve foncière
pour nos successeurs.
Par le biais de l’E.P.F. de l’AIN (Etablissement Public
Foncier) :
➭ Achat des terrains JENTELLET vers le rond-point chemin
de l’Eglise/chemin des Tyrandes. Ce terrain, bien que
constructible, présente des contraintes qui seront traitées
entre la Commune et le futur acquéreur,
➭ Concernant les terrains à l’est du chemin de la Croix et
pour orienter l’urbanisation du secteur dans les sens que
nous souhaitons, nous avons chargé l’EPF de l’Ain de les
acquérir. Plusieurs propriétaires ont déjà donné leur
accord.
En conclusion, les élus utilisent tous les moyens
règlementaires dont ils disposent pour préparer l’avenir avec
réalisme et volontarisme, conditions sine qua non pour que
Péronnas prenne toute sa place dans le bassin de vie et que
ses habitants vivent dans un cadre harmonieux.
➭ D’autres terrains ont été acquis dans les années 80 pour
initier l’opération Cœur de village qui a ainsi donné une
vraie identité à Péronnas.
Jean GRUDA
Maire adjoint chargé des Finances
1
Etat Civil
Calendrier 2010/2011
Naissances
29 juin 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Martin BEN AYOUN
16 juillet 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cris BOIDARD
29 juillet 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Victoria Kaseya Eléonore BALAYI
03 août 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Jules Michel MARVIE
05 août 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Liam BERRAUD
07 août 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Lily-Rose DUFOUR
20 août 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Malie Camille BIGOT
26 août 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ethan Morgan GUENIN
02 sept 2010 . . . . . . . . . . . .Thanya Lili-Rose BOZONNET - - MEUNIER
04 septembre 2010 . . . . . . . . . . . . . .Mélodie Aline Eléonore FONTAINE
10 septembre 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Adam LARID
10 septembre 2010 . . . . . . . . . . . . . . .Maelle Louise Agathe BACCHELLI
28 septembre 2010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nina Désirée GASSMANN
Mariages
24 juin 2010
Gilbert Edmond PELLETIER et Liliane DELAYE
26 juin 2010
Jean-Yves Guy FORAISON et Blandine BALIVET
26 juin 2010
Philippe Daniel Charles GROS et Sandrine LÉVÊQUE
03 juillet 2010
Christophe Simon Michel CAMACHO et Béatrice LEFEBVRE
03 juillet 2010
Sébastien MAÎTRE et Emmanuelle ACCARD
03 juillet 2010
Frédéric BOUCHARD et Sonia JAMBON
10 juillet 2010
Pierre Romain JEANPERRIN et Edwige Isabelle RAVIER
10 juillet 2010
David BRETON et Lydie Claude Mireille Patricia ROUX
17 juillet 2010
Mickaël SAÏDI et Joséphine Eugénie Augustine REBOURS
24 juillet 2010
Roger BATTERMANN et Michèle Yvonne BLANC
31 juillet 2010
Frédéric JOLY et Catherine MILLET
07 août 2010
Grégory BOITARD et Audrey FAVRE
28 août 2010
Maxime Simon Célestin SERFATY et Mathilde SOUBRIER
04 septembre 2010
Yann Roger Robert RIBEAUX-VASSEUR et Caroline DONJON
25 septembre 2010
Laurent Christian Claude MAIGRE
et Karine Aline Germaine GUILLAUMIN
Décès
Octobre
DIM 24
- Salon "de la terre à la table" - Mosaïque
Salle des Fêtes
MAR 26 - Assemblée générale - FNACA
Foyer
VEN 29
- Assemblée générale - ASP Tennis
Hall d'animation
SAM 6
- Concours de coinche - FNACA et Anciens Combattants Espace Rencontre
- Vente de boudin - Classes 0 et 5
Voie publique
DIM 7
- Bourse aux jouets - Groupement du pers. communal
- Journée vélo
Salle des Fêtes
Espace Rencontre
MAR 9
- Assemblée générale - Aide aux pères
Centre culturel
JEU11
- Commémoration 1914/1918
- Banquet Anciens Combattants
Monuments aux morts
Restaurant
Novembre
SAM 13 - Paëlla dansante - Classes 0 et 5
Espace Rencontre
VEN 19
- Soirée Beaujolais nouveau / Cochonnaille
- Classes 3 et 8
Espace Rencontre
SAM 20
- Soirée dansante – MFR La Vernée
- Repas Ste Barbe- Sapeurs Pompiers
Salle des Fêtes
Restaurant
DIM 21
- Banquet des Aînés - CCAS/Club des Aînés
Salle des Fêtes
LUN 22 - Don du sang (8h30 – 12h30)
DIM 28
- Repas du quartier de la Correrie
- Marché de Noël - Classes 2 et 7
SAM 27 - Concours belote - CE Arcelor Mittal
Espace Rencontre
Espace Rencontre
Salle des Fêtes
Espace Rencontre
Décembre
JEU 2
- Don du sang (9h-13h30 / 15h30-18h30)
Espace rencontre
VEN 3
- Présentation calendrier 2011 - ATRP
Foyer
VEN 3 et
- Conférence - Yoga de l'Energie
SAM 4
LCR La Chênaie
SAM 4
- Championnat Scrabble phase 1
- Téléthon - PAC
Foyer
Salle des Fêtes
Salle des Fêtes
Hall d'animation
10 juin 2010
Marie Madeleine Germaine BARNAY
épouse CANAT, 85 ans
DIM 5
- Quine loto - FNACA
- Assemblée générale - Insuffisants rénaux de l'Ain
25 juin 2010
Kheira Malika SNASSEN veuve ALLEL, 90 ans
LUN 6
- Assemblée générale - Yoga de l'Energie
Foyer
26 juin 2010
Marie Thérèse Augustine CURT veuve MUTIN, 95 ans
MAR 14
- Repas de Noël - Club des Aînés
Salle des Fêtes
SAM 18
- Distribution des colis - CCAS/Club des Aînés
Foyer
12 juillet 2010 Emilda Marie Louise GARRIGUES, 77 ans
14 juillet 2010 Armand GRANDJEAN, 93 ans
23 juillet 2010 Suzanne RAMEAUX veuve MARILLER, 88 ans
24 juillet 2010 Marie DUPRAS veuve BOUCHARD, 97 ans
27 juillet 2010 Nathalie BERGERET épouse FORESTIER, 52 ans
Janvier
14 août 2010 Georgette Mireille PERROT veuve SINARDET, 72 ans
20 août 2010 Annie BATIN épouse VAILLOUD, 66 ans
DIM 2
- Tournoi - ASP Basket
Salle Coubertin
25 août 2010 Suzanne Camille Marie BEAUDET
veuve BECCAT, 85 ans
MAR 4
- Reprise Activité - Club des Aînés
Foyer
VEN 7
- Vœux du Maire
Salle des Fêtes
27 août 2010 El Houssine EL MZAZI, 78 ans
DIM 9
- Quine loto - Sou des Ecoles
- Assemblée générale - Classes 1 et 6
Salle des Fêtes
Salle Carronnières
04 sept. 2010 Marie Raymonde Mélanie CALIN
épouse BURTIN, 83 ans
VEN 14
- Assemblée générale - Classes 4 et 9
Salle Carronnières
JEU 20
- Assemblée générale - Mosaïque
Foyer
DIM 23
- Assemblée générale - Classes 3 et 8
Foyer
26 août 2010 Emile Léon DAGALLIER, 87 ans
20 sept 2010 Raymonde Marie COMTE veuve BERCHET, 87 ans
29 sept 2010 Marie Juliette PAILLASSON, 78 ans
2
Visages
Amélie RODET,
une jeune femme à l’aise dans son basket
Originaire de Péronnas,
Amélie RODET
est attirée dès son plus
jeune âge par ce sport
collectif.
En septembre 1989, elle rejoint le club de
Péronnas et devient, à 7 ans, la plus jeune
licenciée.
Entourée par sa mère et sa sœur,
basketteuses amateurs, Amélie va très
vite s’investir dans ce sport qui devient
une
véritable
passion.
Joueuse,
entraîneur, son implication dans la vie
sportive locale l’amène à intégrer le
bureau en 2002 en tant que dirigeante.
En juin 2009, Amélie va remplacer par
intérim Alain DUBY Président, avant
d’être élue Présidente l’année suivante.
Le club compte de nombreux adhérents et
l’école de basket enregistre 30 inscrits, de
4 à 8 ans (une fierté pour le club). Les
résultats sont en dent de scie mais le
potentiel est là et Amélie va tout faire,
avec ses entraîneurs, pour motiver ses
troupes de façon à ce que chacun se
surpasse cette année.
De nouvelles responsabilités qui ne
découragent pas notre jeune femme
téméraire et joviale « Le sport est
une école de la vie. Dès la rentrée,
les cadets et minimes formeront un
conseil
des
jeunes
chargé
d’organiser des manifestations en
direction des licenciés pour les
sensibiliser à une meilleure hygiène
de vie et de santé. L’une d’entre elle
sera organisée en partenariat avec
les Donneurs de Sang de Péronnas.
Ceci, dans le cadre d’un défi que le
club s’est lancé sur le Sport et le
Développement Durable ».
Dans sa vie professionnelle, Amélie,
occupe un poste d’agent territorial à la
communauté d’agglomération de Bourg
en Bresse au service environnement.
Elle est aussi conseillère municipale et,
depuis 2001, elle apporte sa jeunesse à
l’équipe. « C’est une expérience très
enrichissante que de pouvoir participer
aux décisions locales ».
Souhaitons bonne chance à cette jeune
péronnassienne
entreprenante
et
dynamique car comme dit le proverbe
« la volonté raccourcit le chemin ».
La salle Pierre de Coubertin : des équipements
spécifiques appréciés des joueurs et du public
Française
dération
é
F
la
à
Affilié
t Ball,
de Baske
n 1983
été créé e
a
b
lu
c
le
tive de
sur l’initia
t
ONNET e
Bernard G idence
rés
sous la p
NARDIN.
R
E
B
.
de M
> Pour connaître le calendrier
des matchs :
Site internet = aspb.free.fr
Le salon de coiffure
« R Studio »
devient « Rouge orangé »
Après 23 ans d’activité, Patricia REVEL cède son salon de coiffure R STUDIO
situé place de la Mairie.
De sa carrière, Patricia gardera le souvenir d’une clientèle fidèle dans un lieu
de convivialité et de « moments d’échanges magnifiques ».
En 1987, elle ouvre son propre salon. Si coiffeuse était une vocation, cette
envie s’est vite conjuguée avec celle d’être sa propre patronne « …toute
jeune, arrivée avec ma queue de cheval et mes angoisses par-dessous, je me
suis vite attachée à la commune que j’ai vu évoluer de façon spectaculaire
ces dernières années…. »
Désinvolte mais sérieuse, respectueuse et d’un tempérament de battante, Patricia et son équipe de 3 ou 4
coiffeuses ont toujours chouchouté les clients. Au programme : coupes (sa préférence), balayages, couleurs,
conseils beauté. Grâce à ses conseils, certaines clientes ont retrouvé sourire et confiance en elles.
Aujourd’hui, des raisons de santé l’obligent à céder son salon. « …quitter ma clientèle, c’est comme perdre un
ami fidèle. Ma consolation est que je que laisse ma petite entreprise à quelqu’un de compétent, Dominique,
qui a déjà un beau parcours professionnel. Je serais heureuse que les habitués lui fassent confiance… ».
Coup de chapeau à Patricia qui a contribué au développement commercial de Péronnas et qui a bien mérité
de s’occuper d’elle ! en attendant de reprendre une activité dans la formation professionnelle… dans la
coiffure… !
3
Actualité
L'équipe
La rentrée dans
Le 2 septembre, c’est reparti pour un an !
Beaucoup d’écoliers attendaient cette rentrée avec
impatience pour revoir les copains, découvrir leur classe,
leur professeur, apprendre des choses nouvelles et
s’amuser en récréation ! Pour d’autres, c’était l’émotion de
la séparation après des vacances passées en famille.
Mais la bonne humeur était au rendez-vous et la rentrée
s’est bien passée !!!
A l’école maternelle
« Janine CHABIN » :
• Tout petits / petits - 26 élèves .....................................................................Sylvie BATIFOULIER
• Petits /Moyens - 25 élèves ............Joël SANTONI et Karine TRABLY (2 demi journées)
• Petits /Moyens - 24 élèves......................................................................................Isabelle BRALET
• Moyens / Grands - 24 élèves .............................................................................Eléonore GENOUX
• Grands - 24 élèves ..................................................................................................Isabelle CONVERT
Marie-Thérèse BOZONNET, Dominique DEVERCHERE, Roselyne PRIMOT GACHOT
et Janine REPIQUET (ATSEM) sont présentes aux côtés de enseignants.
Manipulation avec la semoule
La ronde des métiers
Séance de motricité
Travail sur le jour et la date
Déjà de vrais petits informaticiens
4
Actualité
les écoles
Cette année, 347 enfants ont pris le chemin de l’école :
L'equipe
- 123 en maternelle répartis
en 5 classes (J. SANTONI – Directeur)
- 224 en élémentaire répartis en 9 classes
(O. MARTIN – Directeur),
soit 27 enfants de plus qu’à la rentrée 2009.
A l’école élémentaire « les Erables » :
• CP – 25 élèves .....................................................................................................................Franck DUSSON
• CP – 25 élèves ........................................Olivier MARTIN et Karine TRABLY (2 demi journées)
• CE1- 20 élèves ..............................................................................................................Catherine OLIVIER
• CE1 – 20 élèves..................................................................................................................Nadine ANDREU
• CE2 – 25 élèves .........................................................................................Marie Hélène MARTINAND
• CE2/CM1 – 23 élèves....................................................................................................Pascale GUILLET
• CM1 – 27 élèves ................................................................................................................Claire ALPHAND
• CM2 – 29 élèves ................................................................................................................Annette CARRAT
• CM2 – 30 élèves .............................................................................................................Corinne MATHIEU
Prise de contact avec l’enseignante
Bienvenue à Karine TRABLY,
professeur des écoles qui remplace
O. MARTIN, directeur, pendant
ses deux matinées de décharge
et à Coralie JACQUET, nouvelle
assistante administrative.
Un grand merci aux équipes des
Services techniques et Entretien qui
ont travaillé pour qu’enseignants
et écoliers trouvent à la rentrée
des locaux propres et en bon
état, témoignant ainsi du souci
qu’attachent les élus au bon
fonctionnement de chacune de ces
écoles !
Retrouvailles avec les copines
Le billodrome,
crée cet été
par les services
techniques,
ravi les jeunes
amateurs !
Une nouvelle année commence
La sécurité aux abords des écoles
Les CP font leur rentrée à la grande école
5
Actualité
Autour de l’école
La piscine : une activité bénéfique
Depuis mi septembre, les deux classes de CP se rendent une fois par semaine à
Carré d'Eau pour suivre un cycle de natation. Chaque séance se déroule sous la
forme d'ateliers d'immersion ou de déplacement, organisés par les maîtres
nageurs.
Les classes sont partagées en deux demi groupes et tournent sur deux ateliers
d'un même thème.
Les élèves ayant déjà eu des séances de piscine en Grande Section et les ateliers
étant très ludiques, les progrès sont rapides !
D’une durée de 30 minutes, les séances aquatiques sont très profitables pour la
progression de chacun…
Immersion : on passe sous les barreaux
Changement
du calendrier scolaire
Atelier de déplacement
(descente du toboggan,
franchissement…)
Vacances de Toussaint.
L’école recommencera le mercredi
3 novembre à 9 heures.
Ceci en remplacement du vendredi
3 juin 2011 (les classes seront en
congé du mardi 31 mai après la
classe au lundi 6 juin).
La garderie périscolaire
5 animatrices et 1 animateur accueillent les enfants de l’école maternelle
et élémentaire de 7h30 à 9h et de16h30 à 18h30 dans les locaux
de la « Vieille ferme »
De nombreuses animations sont mises en place en fonction de l’âge et dans
le respect du rythme de l’enfant : jeux de société, activités manuelles, jeux
extérieurs…
Des animations sont en projet : rencontre intergénérationnelle (jardinage et
contes), visites à la bibliothèque, atelier musique, animations autour du
livre…
Kjeld, Amandine, Marie-Claude, Claudine,
Jacqueline et Aline l’équipe au complet !
Photo souvenir de la rentrée
6
Actualité
Au restaurant scolaire
161 enfants en moyenne mangent chaque jour depuis la rentrée au restaurant
scolaire ! Un record depuis plusieurs années… La qualité de ce service
municipal n’est aujourd’hui plus à démontrer ! La cuisine reste une cuisine
traditionnelle préparée sur place par notre cuisinier Laurent BOZONNET et son
aide cuisinière Dominique ROBLOT.
Les menus sont variés et équilibrés.
Les repas sont élaborés avec des
produits frais de saison, d’origine
locale et régionale, et bio lorsque
c’est possible. La surveillance est
assurée par les animatrices. (4 en
primaire et 5 en maternelle)
Le repas : un moment de convivialité
Les petits sont aidés
par les animatrices
Le Conseil Municipal Enfants….
Lors du Conseil municipal du 14 septembre dernier, les élus de Péronnas ont adopté le projet du Conseil Municipal
Enfants.
Cette validation permettra de mettre en place des actions en partenariat avec les classes de CM1 et CM2 de l’école Les
Erables.
La préparation :
• Présentation du Conseil Municipal Enfants dans chaque classe. Cette introduction au CME a été accompagnée de
la distribution d’un document explicatif, d’un dossier de candidature et d’un livret intitulé « À la découverte de ma
commune… ».
• Lundi 27 septembre 2010, les élèves se sont rendus en Mairie pour une visite commentée par les élus. Les classes
de Mme MATHIEU, Mme GUILLET, Mme CARRAT et Mme ALPHAND ont commencé la découverte de la Mairie par
la salle du conseil et se sont ensuite dirigés vers les différents services administratifs.
Visite de la Maison commune avec le Maire
Les élèves reçus en Mairie par les élus
Les actions en perspective :
• L’élection du Conseil Municipal Enfants le vendredi 22 octobre
• La première assemblée plénière se déroulera le vendredi 5 novembre
• La mise en place des commissions.
Afin de réaliser tous les projets du CME, la mairie de Péronnas fait appel à toutes les
personnes qui seraient intéressées pour participer bénévolement à la construction
et à la mise en place de ce projet.
Pour toutes informations
concernant le CME,
contactez M. DA SILVA en Mairie
au 04 74 32 31 50 ou
par mail : [email protected]
7
Travaux
Les travaux sur la Commune
Aménagement du Centre Municipal
Des locaux nouvellement aménagés
Des travaux ont été entrepris cet été au rez-de-chaussée du bâtiment
afin d’accueillir de nouveaux locataires : aménagement intérieur, mise
en conformité électrique et accessibilité….
Les travaux, d’un montant de 113 000 €, ont été réalisés par les
entreprises suivantes :
- BERTHET / CHATILLON SUR CHALARONNE
(démolition, maçonnerie, carrelage, faïence),
- BEAL / MONTREVEL EN BRESSE
(menuiseries intérieures bois),
- PETETIN / ST DENIS LES BOURG
(plâtrerie, peinture, plafonds démontables),
- PEROTTO / BOURG (revêtements de sols),
- GENILLON / PERONNAS
(plomberie, sanitaires, chauffage, ventilation),
- EEA / BOURG (électricité, courants faibles).
La vocation de ce bâtiment, situé au centre de Péronnas, avec une facilité de
stationnement, est de devenir un pôle médical.
Des locaux sont actuellement disponibles :
Contact :
- Le premier local d’une superficie de 58 m2 est composé d’une salle d’attente, d’une
salle de soins, d’un bureau, d’un dégagement, d’un lavabo, d’un wc, et d’un local à
archives.
MAIRIE
Tél. 04.74.32.31.50
- Le second local de 249 m2 comprend 3 bureaux, une pièce destinée à l’accueil du public
et du personnel, des sanitaires, des vestiaires et 2 salles d’archives.
Les travaux sur la Commune
Avenue de Lyon
La réfection du tapis de la Route Départementale 1083 entre le
rond point de Monternoz et la Route de la Forêt de Seillon a eu lieu
la dernière semaine d’août. Ces travaux, conduits par le Conseil
Général, se sont achevés avec un marquage au sol neuf.
Réfection de l’enrobé
Route de Saint André
Une route élargie et sécurisée entre Péronnas et
la commune voisine. Ces travaux sur cette route
départementale ont été financés et dirigés par le
Conseil général.
Ces travaux occasionnent des difficultés importantes en matière de circulation,
c’est pourquoi la commune de PERONNAS a demandé aux différents intervenants de garantir
l’accès des riverains ainsi que l’accès aux équipements (stade, centre culturel) les soirs et week-ends.
Merci aux riverains pour leur compréhension !
8
Travaux
Les travaux sur la Commune
(suite)
Quartier des Granges Bonnet
 Assainissement :
Les travaux de la deuxième tranche de mise en séparatif du réseau
d’assainissement sont actuellement en cours entre l’avenue de Lyon, la rue de la
Cailloude, le chemin du Stade et la rue des Tamaris. Ils sont réalisés par la société
SOCATRA de JUJURIEUX. Les travaux (pour cette tranche), s’élèvent à 208 000 € et
doivent se terminer à la fin du mois d’octobre 2010.
 Aménagement de voirie :
L’aménagement de la Rue des Granges Bonnet depuis l’Avenue de Lyon jusqu’au
Chemin du Stade a démarré début septembre pour s’achever en fin d’année. Les
travaux d’un montant de 700 000 € sont réalisés par les entreprises suivantes :
- Groupement SACER / FONTENAT (voirie, réseaux divers),
- SAEM (éclairage public).
Actuellement, le chantier est en phase préparatoire avec la réalisation des travaux
d’enfouissement des réseaux secs par la société SOBECA.
Une entrée sud
de Péronnas embellie
et sécurisée
Aux Carronnières
L’aménagement prévoit la création de 2
réseaux (Eaux Pluviales et Eaux Usées)
ainsi que la création d’un réseau d’Eau
Potable.
Dès que l’entreprise sera choisie, une
réunion sera organisée avec les riverains
du chemin des Carronnières.
Des travaux pour embellir le quartier
Début des travaux courant Novembre
(pour une durée de 3 mois)
Route de la Forêt
de Seillon
PERONNAS à l’heure
de la haute technologie
Les travaux d’aménagement sur
cette route vont s’achever dès
cet automne. Ils comprennent la
création d’un plateau surélevé
afin de sécuriser l’accès aux
lotissements et le raccordement
aux travaux réalisés lors de la
1ère tranche (voirie, circulation
des piétons et cycles).
C’est la société EIFFAGE qui va
réaliser ce chantier pour un
montant de 30 000 €.
Sous
la
direction
du
Syndicat
Intercommunal
d’Energie
et
de
Communication de l'Ain, une réunion dans
les locaux de la mairie de PERONNAS le 27
août dernier a permis de définir le tracé du
futur réseau de la fibre optique entre la
Route de St André et BOURG (quartier St
Just).
Cet équipement sera installé dans un
premier temps pour desservir les zones
d’activités (ZAC des Bruyères et de
Monternoz), puis rejoindra la ligne SNCF
Lyon Bourg par le Chemin des Vavres.
Ensuite le réseau empruntera les passages
sous les voies SNCF pour rejoindre BOURG.
L’objectif premier est de raccorder les
entreprises locales (ZAC, TREFILEUROPE)
pour leur permettre de bénéficier de cette
technologie, puis d’étendre ce service à
tous les péronnassiens.
Les travaux de création du réseau se
dérouleront fin 2010 pour une desserte des
zones d’activités au 1er semestre 2011.
L’aménagement de la RD 1083 à
l’entrée de l’agglomération est en
cours de finalisation.
Ce projet,de première importance
pour la Commune, se décompose
en deux phases, dont l’objectif est
de marquer l’entrée de Ville
(création d’un giratoire) et de
requalifier l’avenue de Lyon jusqu’à
la Mairie (prise en compte de
l’accessibilité des piétons et des
cyclistes en leur assurant un
cheminement confortable et
sécurisé).
Les travaux doivent démarrer d’ici
la fin d’année 2010 (sous réserve
d’appels d’offres fructueux) et sont
réalisés en collaboration avec
Bourg en Bresse agglomération.
Poursuite de l’aménagement de la route
9
Environnement
Un petit coin de jardin…
La commune a délimité 18 lots sur un terrain entre les 2 voies,
destinés à être cultivés en jardins familiaux dont la gestion est
assurée par la Mairie. Chaque parcelle d’une surface comprise
entre 145 et 216 m2 est pourvue d’une cabane privative.
L’exploitation de celle-ci est consentie pour une durée de un an,
renouvelable par tacite reconduction chaque 11 Novembre de
l’année en cours, moyennant une redevance au mètre carré fixée
par le Conseil municipal, comprenant également la fourniture de
l’eau (le prix au m2 pour l’année 2010/11 est de 0.39 €). Un
règlement intérieur régit l’exploitation des jardins.
Les habitants de PERONNAS, qui sollicitent l’attribution d’un
jardin sont prioritaires par rapport aux personnes extérieures.
Depuis 2 ans maintenant, les exploitants des jardins familiaux, à l’initiative de Michel ELOI,
organisent un repas champêtre en période estivale sur le site en présence de leurs familles.
Contact :
MAIRIE
Service comptabilité
Tél. 04.74.32.31.54
Panorama des parcelles cultivées
Fleurissement : tournée du jury
Pas facile d’établir un classement pour le jury tant le nombre
d’habitants contribuant à l'embellissement de la commune, avec
talent, goût et imagination est important…
Il aura fallu trois demi-journées aux membres du jury communal,
présidé par Gérard THOUNY, pour sillonner la commune et établir
une sélection.
Les membres du jury
Les résultats seront dévoilés à la soirée Fleurissement du vendredi 25 Février
2011. Les lauréats du concours des jardins familiaux basés sur les critères
d'entretien, de propreté, de variétés des cultures et d'aspect général des
parcelles seront également annoncés.
Le collège des Côtes participe pour la 1ère fois au concours, la garderie de la
"Vieille Ferme" maintient son activité ludique et éducative de fleurissement et
d’exploitation de mini potager.
47 particuliers ont été sélectionnés dans la perspective d'un prix départemental.
Les sites remarqués ont fait l'objet d'une visite mercredi 11 août dernier, par un
jury élargi. Ce dernier a été impressionné par la qualité du fleurissement
communal réalisé par le Service technique : variété des plants, beauté des
massifs et respect du développement durable.
10
Environnement
La Mairie à l’heure du tri
Les différents services municipaux se sont réunis autour de Louis
THOMASSON, adjoint au Maire en charge du développement durable
et des services de Bourg en Bresse Agglomération, pour améliorer
les conditions de tri sélectif. L’heure n’était pas à la sensibilisation,
car les services municipaux sous l’égide des élus, ont anticipé ces
questions depuis un certain nombre d’années, mais à l’observation
des comportements et de leur application avec les nouvelles
évolutions dans ce domaine. La réunion constructive s’est terminée
par une volonté d’améliorer encore les modalités de tri sélectif pour
le respect de l’environnement.
Réunion avec les responsables des sites
Action climat
Bourg en Bresse Agglomération, à travers l’élaboration de
son plan climat énergie territorial, mène une réflexion
pour que nous réduisons, ensemble, nos émissions de gaz
à effet de serre : l’habitat, avec 19 %, est la 2ème source de
production après les transports (26 %).
Cause n°1 : le chauffage. Renforçons l’isolation, évitons la
surchauffe des logements… agissons !
 Pour toute question merci de composer le
L’accès à la déchetterie
modifié pour les professionnels
A compter du 1er novembre, les dépôts seront limités en
fonction de leur nature et payants pour certaines catégories
d’usagers.
Pour plus de renseignements :
Adressez-vous au gardien de la déchetterie
04 74 21 54 49 ou au 0800 86 10 96.
Opération foyers témoin
Dans le cadre de son programme local de
prévention et de réduction des déchets, Bourgen-Bresse Agglomération participe en
partenariat avec ORGANOM et grâce au soutien
de l’association Hélianthe, à l’opération foyers
témoin.
Le principe ? Des familles volontaires
s’engagent à adopter des gestes de prévention
sur une période de 3 à 6 mois afin de réduire
leur production de déchets et de diminuer la
nocivité des ordures ménagères.
11
Infos Municipales
Le Plan Local d’Urbanisme modifié et révisé
Le giratoire
de la Chartreuse
inauguré
Les habitants du quartier de la
Chartreuse, dont Notre Dame de
Seillon,
ont été conviés à
l’inauguration officielle du
giratoire, situé à Péronnas, sur
l’invitation conjointe de Christian
CHANEL, Maire de PERONNAS et
de son homologue le Maire de
BOURG EN BRESSE.
Ce projet, initié en 2006 avec
l’ancienne municipalité de
Bourg-en-Bresse, a pu aboutir à
la création d’un giratoire urbain
dans l’emprise existante aux
limites territoriales des deux
collectivités de manière à
répondre à trois problématiques
majeures
auxquelles
une
quatrième était évidente :
 tout d’abord un objectif
de sécurité des véhicules à
l’approche du carrefour ;
 ensuite sécuriser les
mouvements de « tourne
à gauche » en particulier ;
 sécuriser la circulation des
piétons ;
 et enfin une entrée au
nouveau lotissement de
la Chartreuse sur Péronnas.
Les entreprises, le maître
d’œuvre, les services techniques
et administratifs de la mairie
ainsi que les maires adjoints
mais aussi la patience des
habitants ont été remerciés à
cette occasion.
12
Tel l’artiste qui donne un coup de pinceau supplémentaire pour parfaire son œuvre,
le Conseil Municipal a souhaité compléter et améliorer son Plan Local d’urbanisme
pour répondre à des attentes individuelles et s’adapter aux dernières innovations
environnementales.
Aussi la commission d’urbanisme et la Municipalité ont-elles élaboré des
modifications qui ont été soumises à enquête publique du 26 avril au 28 mai dernier
avant l’adoption par le Conseil Municipal.
Les modifications concernent les points suivants :
 Une densification plus conséquente, en passant à un coefficient d’occupation
au sol de 0.4 dans certains quartiers urbains (vers le collège, quartier de St
Roch, à la Chênaie et pour la Sauvegarde de l’Enfance),
 La possibilité de construire à proximité de la limite séparative et non plus
sur celle-ci, des petits bâtiments annexes, tel qu’un abri de jardin (moins de
15 m² et moins de 2.5 m de hauteur),
 La pose éventuelle de couvertures bioclimatiques plutôt que des tuiles,
 Pour la zone NH aux Carronnières, possibilité d’exonérer de coefficient
d’emprise au sol de 0.04 un bâtiment annexe détaché du bâtiment principal
d’une surface maximum de 40 m2,
 Désormais pour toute construction, il est exigé que les seuils des accès
extérieurs soient à plus de 20 cm au dessus de la chaussée finie,
 Création pour quelques bâtiments agricoles situés en zones naturelles
d’adjonction d’une petite bande de terrains constructibles en cas de
rénovation.
Contact : Le service Urbanisme reste à votre disposition
pour tout renseignement complémentaire - Tél. 04 74 32 31 53
Mouvements de personnel
Selver KUL, récemment nommée
stagiaire, au sein du service Entretien
des bâtiments, a quitté la collectivité
courant août pour suivre son conjoint
vers Mulhouse.
Très disponible et toujours prête
à rendre service, Selver travaillait à
Péronnas depuis 2006.
Bonne chance pour la suite !
Christian BEAUNEE, ingénieur
territorial, a intégré début juillet la
collectivité. Il arrive de la ville de Lyon
où il occupait un poste au service
urbanisme / réglementation /
instruction.
A 40 ans, il sera chargé du suivi des
travaux dans les bâtiments et dans le
domaine de la voirie.
Bienvenue à Péronnas !
Infos Municipales
Rencontre avec les acteurs économiques
Le Mardi 7 septembre, s’est tenue une réunion avec les acteurs
économiques et forces vives de Péronnas. Commerçants,
artisans, industriels, professions libérales… ont pu échanger
avec le Président, le Vice-président de Bourg en Bresse
agglomération et le Maire, sur les projets communs de
développement et d’attractivité du territoire communal. Un jeu
de questions-réponses orienté sur de multiples interrogations
notamment tournées sur le développement de la fibre optique,
le devenir du projet de rocade sud et bien d’autres sujets.
L’occasion a été ainsi donnée à Philippe BENEDIT, Conseiller
Municipal mais aussi Membre de l’association Espace Pro et à
Yves TREBOZ, Président de l’association des commerçants de
l’avenue de Lyon de présenter leurs associations respectives. La
rencontre s’est terminée par un verre de l’amitié à l’occasion
duquel les échanges ont pu se poursuivre de manière plus
conviviale.
À la rencontre des acteurs économiques
À votre écoute
Les élus rencontrent régulièrement les
administrés pour les informer de
l’actualité municipale, répondre à leurs
questions et prendre en compte leurs
préoccupations
quotidiennes.
Les
habitants du Saix, des Carronnières, des
Granges Neuves et de la Chartreuse
ont été conviés le 14 octobre dernier à
cette réunion d’information où les
aménagements en voirie, les chantiers à
venir ont été abordés. Les travaux
d’assainissement dans le secteur ont
suscité de nombreuses questions
Soirée d’échanges fructueux entre élus et habitants
Une nouvelle identité visuelle pour Péronnas
La commission COMMUNICATION mène actuellement une réflexion globale sur
toutes les formes de communication et souhaite donner une image de marque à
la Commune.
Le site Internet a été revisité et rendu plus pratique et plus accessible à tous.
C’est le logo qui fait l’objet de nombreuses réunions de travail. Les élus ont
réfléchi aux caractéristiques les plus seillantes de Péronnas. Plusieurs réalités
fortes ont été mises en évidence, le côté nature avec la présence de la Forêt de
Seillon sur 1/3 du territoire et d’autre part une activité économique soutenue,
une vie associative dynamique et d’importants services à la population.
Le nouveau logo prendra en compte toutes ces constatations. A suivre…
Le 3ème volet concerne la communication écrite avec la parution du Flash
trimestriel. Une consultation sera lancée pour 2011. Vous pourrez découvrir
dans le prochain numéro la nouvelle identité visuelle et le nouveau support.
Le panneau électronique, très consulté et idéalement placé, sera également
remplacé.
La commission au travail…
13
Dossier Spécial Dossier
Un lotissement communal :
Le projet de lotissement communal
Situé au lieu-dit « La Chartreuse » sur Péronnas, le
projet de lotissement, d’une superficie de 7,3 hectares,
s’inscrit dans une dynamique urbanistique et de
développement durable. Cette alliance voulue par la
Municipalité lors de l’acquisition de ce tènement s’est
inscrit sur une logique de développement du quartier
de la Correrie et de la Chartreuse dans le respect du
cadre naturel le composant et sa dimension ouverte
sur la Ville de Péronnas. Ce lotissement de qualité
environnementale a pour objectif de proposer une offre
de logements diversifiée favorisant la mixité sociale et
générationnelle (pavillons, maisons jumelées ou en
bande et collectif, en accession à la propriété ou en
location).
14
Spécial Dossier Spécial
« le domaine des Elfes »
L’autorisation au titre de la Loi sur l’Eau
La nature de ce projet et ses incidences directes sur le
milieu aquatique ont nécessité un préalable soumis à
la Loi sur l’eau et les milieux aquatiques inscrite dans
le code de l’environnement aux articles L 214-1 et s.
Cette demande d’autorisation portant sur une étude
hydrologique très technique a d’abord été soumise
pour avis aux services compétents de la Ville de
Bourg-en-Bresse lesquels par leur avis favorable
rendu le 9 décembre 2009 ont permis de saisir la
Préfecture le 11 décembre 2009 qui a engagé la
procédure d’enquête publique qui s’est clôturée à
Péronnas le vendredi 1er octobre 2010.
La problématique majeure a été d’agir sur trois
bassins versants, de définir les volumes de stockage et
la gestion par le biais de quatre modes de gestion : un
bassin de rétention, les noues, les jardins inondables
et des circulations piétonnes inondables.
Les conclusions de l’étude hydraulique
La présentation du projet à la population
Le lundi 6 septembre, la Municipalité avait convié la population à
une réunion de présentation de l’étude hydraulique et du projet
de lotissement communal « Les Elfes » avant le début de
l’enquête publique d’autorisation au titre de la loi sur l’eau (du 8
septembre au 1er octobre 2010). L’occasion était donnée de
présenter, avant l’enquête, les orientations d’aménagement pour
ce site afin que toutes et tous puissent y apporter une
contribution constructive.
Le cabinet CAP TERRE, mandaté par la Commune pour l’étude
hydraulique et l’accompagnement pour l’aménagement du
lotissement communal, a ainsi présenté les mesures et les
hypothèses de travail qui ont conduit à l’élaboration du projet.
Face à un public attentif et intéressé, le Maire et son adjoint en
charge du dossier ont pu répondre aux interrogations et
expliquer l’intérêt environnemental mais aussi urbain du projet.
Une réunion d’information
15
Jeunesse
À la maison de la petite enfance
Quelques nouvelles en images
Moment lecture
(le projet 1ères pages
en collaboration avec la CAF
et le Conseil Général
sera reconduit cette année)
Repas à la résidence les Charmilles
Séance gym avec
les copains du Relais
Contact :
Christine RICHE, directrice
Tél. 04.74.21.40.17
[email protected]
Au relais Gribouille
Quel est l'intérêt de la "lecture" chez le tout petit de moins de 2 ans ?
Nous insistons sur le fait que ce n'est pas pour en faire un lecteur avant
l'heure mais bien pour utiliser un outil riche qui permettra au jeune enfant de
se construire, de s'ouvrir, de comprendre, de mettre des mots sur ce qu'il est,
ce qui l'entoure, de mettre des mots, bien sûr, sur toutes les émotions qu'il
ressent et qu'il ne sait pas encore exprimer.
Le livre au centre des animations
Contact :
Bernadette BAILLY
Tél. 04.74.32.64.71
[email protected]
Atelier artistique
16
Sortie à TOUROPARC - Tous ont profité des derniers
beaux jours pour rendre visite aux animaux !
Jeunesse
Des activités pour les 8/11 ans
Du 10 novembre au 15 décembre 2010
Et du 5 janvier au 23 février 2011
Tous les mercredis après-midi de 13h à 18h30
Au programme, des ateliers multi activités (cuisine, mini golf, pâte à
sel, piscine « carré d’eau », théâtre, jeux sportifs, atelier à la PUV…)
Les inscriptions se dérouleront en Mairie
Les dates et horaires seront similaires :
 aux vacances de Toussaint pour la période du 10 novembre
au 15 décembre 2010
 et aux vacances de Noël pour la période du 05 janvier
au 23 février 2011
Quine loto pour reprendre les animations
Animations pour les 11/16 ans
aint 2010
ss
Vacances de tou
7 jours d’animations
Du lundi 25 au vendredi 29 octobre 2010
Et du mardi 2 au mercredi 03 novembre 2010
Au programme : sports collectifs, parcours accrobranche à Hautecourt,
piscine « carré d’eau », sortie parc des oiseaux, atelier équitation….
Parcours accrobranche à Hautecourt
Atelier équitation à « cheval Bugey »
Vacances de no
ë
l 2010
5 jours d’animation : du lundi 20 au vendredi 24 décembre 2010
Les inscriptions auront lieu en Mairie :
 Les samedis 11 et 18 décembre 2010 de 9hà 12h
 Le mercredi 15 décembre 2010 de 9 à 12h
Programme prévisionnel : sports collectifs, laser game, activités manuelles, atelier cuisine, piscine « carré d’eau »…
Le programme définitif sera disponible à l’accueil de la Mairie et sur le site Internet www.peronnas.com à partir du
29 novembre 2010.
17
La Vie à Péronnas
Les animations de l’été
ticipé
ans ont par
6
1
à
1
1
e
d
63 jeunes
s estivales
aux activité
18
La Vie à Péronnas
Le 22 septembre, des petits rats ont
envahi le studio de danse…
A l’occasion de la journée porte ouverte de l’école municipale de danse, parents
et enfants ont pu découvrir les locaux et rencontrer le professeur.
Jacqueline Curial, Adjointe chargée des affaires culturelles, les professeurs,
l’association PASSION DANSE étaient présents pour accueillir et renseigner les
familles impressionnées par la qualité des équipements.
Une vingtaine d’élèves déjà inscrits ont pris leur premier cours de la saison, ce
qui a permis aux jeunes d’assister aux exercices et d’apprécier l’ambiance
chaleureuse des classes.
sible
core pos
n
e
t
s
e
Il
rire !
de s’insc
:
l
Contact
e culture
ervic
Mairie- S
32 15 64
Tél. 04 74
Une nouveauté : Ouverture d’une classe d’ateliers chorégraphiques
(apprentissage de chorégraphies de styles variés jazz/contemporain/hip-hop)
Horaires des cours :
 Eveil corporel danse :
9 h à 9 h 45
 Classique débutant :
10 h à 11 h 15
 Initiation à la danse classique :
11 h15 à 12 h 15
 Classique Moyen/Avancé :
14 h 45 à 16 h 15
L’Eveil musi
que et dan
se (de 13h3
14h30) est
0 à
un cours p
roposé par
Mairie de Pé
la
ronnas et le
Conservatoir
Rayonneme
e
à
nt départem
ental, avec d
professeurs
eux
Adèle BOIS
IER (danse)
Séverine DU
et
BOIS (musiq
ue).
 Atelier chorégraphique :
16 h 30 à 17 h 30 (tous les 15 jours)
Porte ouverte à l’école de danse
Début des cours de danse
Stage découverte de la danse
CLAQUETTES : SAMEDI 20 NOVEMBRE 2010 à la salle de danse
(Derrière le parking de la poste – portail vert).
HORAIRES :
 7/12 ans de 14h à 15h45
 +12 ANS ET ADOS, ADULTES- de 16h à 18h15
TARIFS :
 Enfant : 5 €
 Ado/Adulte : 10 €
 Forfait 3 stages – ado/adulte : 20 €
 Forfait 3 stages - enfant : 10 €
- Inscription au stage à déposer auprès du professeur de danse ou dans la boîte
aux lettres de l'association de parents d'élèves Passion DANSE.
boîte 119 - Place de Neuhausen – 01960 PERONNAS
- Chèque à l’ordre de Passion DANSE
- Renseignements : Tél : 04.74.21.05.40 auprès de Carole LAURENT, Présidente.
19
La Vie à Péronnas
Soirée caritative réussie !
Le 30 septembre, à la salle des fêtes, Nicolas VANIER, Luc JACQUET et Sandrine
BAILLY s’étaient réunis autour d'une même cause : défendre les populations
yakoutes (Sibérie orientale).
L'association « Bugey sans frontières » avait organisé cette manifestation
« au pays des grands froids » avec la projection de deux longs métrages :
« Loup » de Nicolas VANIER et « La Marche de l'empereur » de Luc JACQUET. Les
bénéfices de la soirée permettront de venir en aide à Grisha, jeune éleveur de rennes
en Yakoutie, pris dans l'incendie d'une cabane et brûlé à 50 % à l'âge de 12 ans.
Un grand moment de solidarité…
Nicolas VANIER
à la rencontre des fans…
plorateur du grand
Nicolas VANIERur(ex
)
Tous solidaire de Grisha
Tranquillité
seniors :
Information
Des séances d’informations sur
la sécurité, organisées par la
Police, en collaboration avec la
Municipalité et les associations
partenaires, se dérouleront sur
la Commune d’ici la fin de
l’année afin de sensibiliser les
personnes et essentiellement
les seniors qui sont trop
souvent les victimes de la
lâcheté et de la ruse de certains
agresseurs….
Nord,
écrivain et réalisate
qui a reçu
alisateur bressan
en 2006 à
Luc JACQUET ur(réfilm
ire
nta
me
cu
do
l’Oscar du meille
Hollywood)
daillée
LY (biathlète etBumé
y sans
ge
Sandrine BAIL
ion
iat
oc
ss
de l’a
olympique marraine
frontières).
Un défibrillateur à disposition de tous
Un défibrillateur automatique a été installé sur le site de la Salle des Fêtes, sous
le porche du gardien (complexe sportif), à disposition des sportifs et des
utilisateurs des salles.
C’est la faute à RABELAIS
Spectacle créé en résidence à l’Auditorium de Péronnas, en partenariat avec l’EPCC du Théâtre….
Le temps de la création achevé, le voile a été levé sur le spectacle lors de la première, le 17 septembre dernier. L’œuvre
a été montée de toutes pièces dans les coulisses de notre Auditorium.
C’est devant une salle pleine que les deux compères, Pierre-Jules BILLON, musicien et l’auteur comédien Eugène DURIF
ont palabré sur le génie inventif de Rabelais, alterné des textes de l’auteur, avec d’autres plus contemporains, populaires,
sous la houlette du metteur en scène Jean-Louis HOURDIN.
Ce spectacle a inauguré une série d’autres représentations dans tout le Département. Il a été conduit avec dynamisme
par l’EPCC du Théâtre de Bourg-en-Bresse qui a souhaité que cette opération soit lancée de manière décentralisée afin
que l’œuvre et sa traduction puissent être entendues dans les 14 salles des différentes communes qui l’accueilleront.
Il terminera au Festival d’Avignon. Une séance spéciale a été réservée aux collégiens de Péronnas, sur demande des élus.
Force est de constater que la convivialité et l’aisance des mots et des textes savants ont certainement éveillé un nouvel
attrait pour la littérature française et fait résonner la scène de l’Auditorium de Péronnas qui montre ainsi toute sa
capacité à la création et au spectacle.
20
La Vie à Péronnas
Médaille de la famille Française
La Municipalité de Péronnas envisage, en 2011, de mettre à l’honneur les familles
nombreuses de la commune qui n’ont encore reçu aucune distinction à ce titre.
Si vous désirez déposer votre candidature pour recevoir la médaille de la famille
française, il suffit simplement de vous présenter en Mairie avant le 31 décembre 2010
pour constituer le dossier.
A cette occasion, il conviendra de munir les documents suivants :
 Livret de famille et cartes d’identité en cours de validité.
 Certificats de scolarité pour les enfants d’âge scolaire.
Contact :
MAIRIE – CCAS
(Centre Communal d’Action
Sociale)
Tél. 04 74 32 31 51
Cours informatiques – session 2010
L’équipe municipale est ravie de redémarrer les cours informatiques, mi-novembre,
pour une nouvelle saison. Ces cours, encadrés par Sophie GAUDET, permettent une
première approche de l’outil informatique pour les débutants selon un programme
adapté. Les séances seront dispensées chaque mardi dans la salle informatique de
l’école élémentaire Les Erables.
Réunion d’information et d’inscription
Mercredi 3 novembre 2010 à 18 heures en Mairie.
Tarifs
as :
Péronn
e
d
s
e
n
Person
25 €
urs :
Extérie
35 €
Nous vous attendons nombreux.
Les anciens comme les nouveaux seront les bienvenus !
✂
- COURS D’INITIATION A L’INFORMATIQUE -
Bulletin d’inscription à remettre
lors de la réunion du mercredi 3 novembre 2010
NOM :
PRÉNOM :
ADRESSE :
TÉLÉPHONE :
Souhaite s’inscrire le mardi soir, aux modules suivants (Durée 1h30) :
➭
➭
➭
➭
Découverte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .❍
Word . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .❍
Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .❍
Photo Numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .❍
(sous réserve d’avoir des groupes complets)
Inscription et règlement lors de la réunion - Paiement par chèque libellé à l’ordre du Trésor Public
Le règlement vaudra inscription définitive (pas de remboursement)
Contact : Mairie - Françoise SUCHE - Tél : 04.74.32.15.64
21
Parole aux associations
Fêtes de quartier…
A Péronnas, à la belle saison, la Commune s’anime, de quartier en quartier, favorisant ainsi les échanges et la convivialité
entre voisins, cela permet aussi aux nouveaux habitants de s’intégrer dans Péronnas. La plus ancienne est celle du quartier
Luisandre/Picolets , celle du Saix existe depuis 1997, les dernières en date sont celles du quartier Grange Magnien et celle
de la PUV les Charmilles…
Quartier de l’Europe, la Combe verte, les Fromentaux, la
Chartreuse, la Grange Magnien, le Saix, les Myosotis, les Chanels en
Juin, Luisandre/Picolets fin août, les Charmilles en septembre,
l’Orée de Seillon en octobre, la Correrie en novembre… Les
rencontres entre voisins ne manquent pas !
De nombreux convives
à la Petite Unité de Vie
1ère fête pour les Charmilles
Repas entre voisins de la Correrie
30 ans pour le lotissement des Myosotis
Les habitants des Chanels se retrouvent chaque année
Peut être organisezvous aussi une fête
dans votre quartier ?
Faites-nous part de vos
dates et transmetteznous vos photos afin de
faire l’an prochain un
numéro spécial….
Contact :
MAIRIE
Mairie – Service
Communication
[email protected]
22
Magnien dans la main…
Pour la deuxième année, les habitants du quartier de la Grange Magnien se sont réunis
autour d'un buffet. Les plats ont été préparés par les habitants tandis que les jeunes se
sont occupés des animations : stand maquillage, jeux de fléchettes, jeux de raquettes…
Une trentaine de personnes, enfants et parents y ont participé. Rendez vous l'année
prochaine !
Parole aux associations
Les Classes 1 et 6
Les membres du Conseil d'administration ont le plaisir de vous convier à l'Assemblée
générale qui se tiendra le dimanche 9 janvier 2011 à 10h30, Salle de la Carronnière
(Centre culturel).
Comme vous avez pu lire précédemment, le programme des 2 jours du banquet des
classes les 4 et 5 mars 2011 est bien avancé. Néanmoins pour que ce week-end soit une
réussite, nous avons besoin de vous Classards en 1 et 6. Nous vous espérons nombreux !
Contact : Evelyne FORET – Présidente
Tél. : 06.12.18.81.67 / 04.74.22.23.46
E-mail : [email protected]
L'équipe des 20 ans s'est étoffée par les classards de 1992 et de 1993, les tournées de
brioche débutent, réservez-leur le meilleur accueil,
Bureau des 20 ans : 



Julien CHARVET, président : ................................................06.35.15.50.19
Hélène PRIN, trésorière : ..........................................................06.43.84.42.11
Lise FORET : trésorière adj. : ................................................06.35.46.44.01
Romain SIMONET : ..........................................................................06.78.54.33.33
Spectacle Cabaret de 2H30 SHOW PARADISIO
retraçant l'époque Carpentier : chansons, transformisme
 Permanence : vendredi 29/10/2010 à 18h30 - salle 5 (Centre Municipal)
Les Classes 2 et 7
6ème marché de noël et du petit cadeau
le dimanche 28 novembre 2010 de 10 h à 18 h
à la Salle des fêtes - entrée 2 € Cette année, les idées de cadeaux de noël seront encore plus
nombreuses et variées avec de nouveaux artistes manuels… la
participation d'un groupe allemand de Neuhausen avec ses
spécialités… le Père noël recevra les lettres des enfants et
distribuera des papillotes…
Une buvette sera ouverte pour déguster la bière et un repas saucisson
chaud peut vous être servi à 10 € : merci de réserver avant le 22 novembre
au 06 21 33 05 45 !
Les Classes 0 et 5
Un marché plein de couleurs
pour le 1er dimanche de l'avent
Bourse aux jouets
Invitation - Samedi 6 novembre
Matériel de puériculture
Vêtements d’enfants
Vente du traditionnel boudin
à l’ancienne sur la voie publique
DIMANCHE 7 NOVEMBRE
A partir de 8 h jusqu’à épuisement
Samedi 13 novembre
9h/18h - Salle des Fêtes
Groupement du personnel communal
Paëlla dansante
Accueil des exposants dès 7h30
Animée par Fred Fourneron
A l’Espace Rencontre - Sur réservation
Possibilité de réservation - 7 €/table
Buvette – petite restauration
Contact : Gérard MERLE – Président
Contacts : 04.74.21.28.03 / 04.74.21.08.48
Tél. 04.74.21.24.94
23
Parole aux associations
Les Classes 3 et 8
Communiqué C.S.F
La solidarité et la relation sont des valeurs
fondamentales de la C.S.F.
Ces deux facteurs permettent de résoudre nombre de
litiges en matière des droits des locataires et
consommateurs par le biais de nos permanences qui
ont lieu les vendredi - semaines impaires de 16h à 17h
au pôle social de la Mairie ou sur rendez-vous.
La défense des droits des locataires est omniprésente
dans les objectifs de la C.S.F. et doit être soutenue par
l’élection des représentants des locataires qui aura
lieu du 15 novembre au 15 décembre 2010.
L’entraide scolaire (primaire et collège) débute dès le
mois d’octobre.
Contactez Sarah : Tél. 04 74 22 91 05
Contact : UL C.S.F. Péronnas
Tél. 06 87 79 29 08
Amicale des
Donneurs de Sang
« Le don du sang est
l’affaire de tous »
L’amicale enregistre 743 dons et
142 nouveaux donneurs répartis
sur 4 collectes.
L’atelier Passion Porcelaine sera présent au marché de Noël
dimanche 28 novembre à la salle des fêtes où il sera proposé
à la vente une grande variété de petits objets en porcelaine à
prix modiques. Il y aura également possibilité de prendre des
commandes d’ouvrages personnalisés à s’offrir ou à offrir.
La dernière aura lieu
à l’Espace Rencontre
lundi 22 novembre
de 8h30 à 12h30 et
L’atelier sera également présent au Téléthon samedi 4
décembre à la Salle des fêtes, organisé par Péronnas
Animation Culture
jeudi 2 Décembre
de 9h à 13h et de 15h30 à 19h.
Les membres de l’amicale
espèrent que toutes les personnes
en bonne santé susceptibles de
donner leur sang entre 18 à 70 ans,
feront geste de solidarité à
l’approche des fêtes de Noël.
L’hiver se profile, les besoins en
sang
sont
toujours
aussi
nombreux.
Besoin d’un renseignement ?
Allo l’amicale : 04.74.21.39.32
un serveur vocal est désormais
à votre disposition.
 Contact : J. MAGNIN - Tél. 04 74 21 78 96
Atelier du Soleil Enfants
Les enfants de l’atelier travaillent ce 1er
trimestre à la réalisation de couronnes en
bonbons, petits skieurs… qui seront vendus
au marché de Noël le dimanche 28
novembre. L’atelier qui se diversifie par de
nombreux
travaux
manuels
sera
également présent au Téléthon samedi 4
décembre.
L’atelier est ouvert à tous les enfants de 6 à 16 ans.
Il reste quelques places disponibles.
Cours le mercredi de 13h15 à 15h15 et 15h15 à 17h15.
Coût à l’année 60 €. Possibilité d’inscriptions au trimestre ou à la séance.
 Contact : J. MAGNIN - Tél. 04 74 21 78 96
24
Parole aux associations
Mosaïque vous propose…
Le 10ème salon des Produits du terroir dimanche 24 octobre à la salle des Fêtes… le
département de l'AIN à l'honneur sous la bannière des Saveurs de l'Ain.
 vins et gastronomie
 exposition ALTEC "Secrets d'abeilles, une histoire d'ailes et de miels" et à 15h,
conférence par Philippe Marchenay, chercheur au CNRS au Technopôle
Alimentec "L'homme et l'abeille : un long compagnonnage"
 exposition de toiles et dessins de Pierre Carron et présentation du livre "Pierre
Carron ou la passion d'un peintre bressan" écrit en collaboration avec sa fille
 les vieux métiers avec fileuse et cardier
à 17 h
ovembre
n
8
2
e
h
c
elle,
Diman
e la Citad
d
e
tr
â
é
au th
sage"
"Le mes
ar la
Chédid p llin
d'Andrée
Du
s
le
ie Char
Compagn
mbéry
nt de Cha
a
iv
V
e
tr
â
Thé
 tombola avec de nombreux lots à gagner, 3 tirages au sort pour un week-end
gourmand en chambre et table d'hôte et 2 paniers gourmands d'une valeur de 60
€ chacun
ouverture au public de 9 h 30 à 18 h 30, entrée 2 € 50,
gratuite pour les moins de 15 ans accompagnés
Visite de St Antoine l’Abbaye
Mosaïque et les Randonneurs
de Péronnas
font la rentrée du Patrimoine
Comme les années précédentes les deux associations se sont réunies
pour organiser une sortie pour la journée du patrimoine. Au
programme, cette année, visite du village de Saint Antoine l'Abbaye en
Isère, de la très ancienne chapelle Saint Jean le Fromental et
découverte des richesses architecturales du village, visite du musée
puis de l'église avec les commentaires très documentés de Serge
Bodard toujours aussi passionné d'histoire.
L’exposition sur les parfums et les senteurs a
permis à chacun de repartir avec des souvenirs
olfactifs en plus des images d'une belle journée
ensoleillée.
Les aînés en voyage aux îles Borromées
49 adhérents ont visité les lacs italiens et les Iles Borromées fin Septembre.
Le groupe au bord du lac Majeur
Logés dans un hôtel situé au pied du Lac majeur, ils ont visité
PALANZA, les trois Iles BORROMÉES, le lac de LUGANO, la ville de
CÔME, les villes de LUGANO, BELLAGIO et STRESA, découvrant ainsi
des panoramas d’exception et des somptueux palais, villas de
remarquables jardins paysagers fleuris. Des journées sereines mais
bien remplies, sans excès, avec une météo clémente, une soirée
animée par un chanteur musicien à l’Hôtel. Un voyage agréable très
convivial avec un temps fort, les 50 ans de mariage du couple AZNAR
fêté chaleureusement par le groupe au bord du lac MAJEUR.
25
Infos pratiques
Recensement agricole 2010
Une photographie précise de l’agriculture française
De septembre 2010 à avril 2011, la France recense ses exploitations agricoles.
Une collecte d’informations est conduite par le ministère de l’alimentation, de
l’agriculture et de la pêche sur l’ensemble du territoire national.
Baby Sitting
• Parents, vous souhaitez faire
garder vos enfants pendant les
vacances, en soirée ou autres…
La Commune sert de boîte
aux lettres aux baby-sitters.
Une liste est à votre
disposition en Mairie.
• Jeunes filles ou garçons,
vous souhaitez proposer vos
services, venez vous inscrire !
➭ Mairie - Accueil du public
Tél. 04 74 32 31 50
Enquête santé et Itinéraire professionnel
L'Insee effectue, entre le 4 octobre et le 22 décembre 2010, une enquête sur les
relations entre santé et vie professionnelle.
Quelques
numéros utiles
➭ Urgences gaz naturel :
appeler le GrDF au 0 800 47 33 33
(appel gratuit depuis un poste fixe)
L'objectif est de mieux connaître les relations entre l'itinéraire professionnel c'està-dire les périodes d'emplois, de chômage ou d'inactivité ainsi que l'évolution des
conditions de travail - et l'évolution de la santé au cours du temps.
Dans notre commune, quelques individus seront sollicités. Un enquêteur de l'INSEE
chargé de les interroger prendra contact avec certains d'entre vous. Il sera muni
d'une carte officielle l'accréditant. Nous vous remercions par avance du bon accueil
que vous lui réserverez.
➭ Pour le raccordement au gaz
naturel :
appeler le GrDF au 0 810 224 000
(prix d’un appel local)
➭ Si vous avez un contrat de gaz
naturel ou d’électricité Gaz de
France DolceVita :
09 69 324 324 (appel non surtaxé)
ou www.dolcevita.gazdefrance.fr
Entreprises, artisans, commerçants
Vous venez de vous installer à Péronnas ?
Afin de vous faire connaître auprès de la population, nous vous proposons de paraître
dans le prochain numéro.
Merci de contacter le service Communication / Mairie :
Tél. 04 74 32 15 60 / [email protected]
Bienvenue à…
Cabinet de masseurs kinésithérapeutes et d’ostéopathe
Rez-de-chaussée du Centre Municipal – Place de Neuhausen Tél. 04.74.52.48.86
26
Infos pratiques
Vous venez d’avoir 16 ans ?
Le recensement militaire obligatoire
pour tous les garçons et les filles de 16
ans est une formalité importante.
Vous devez vous présenter dès vos 16 ans
en Mairie muni de votre carte nationale
d’identité, du livret de famille de vos
parents et d’un justificatif de domicile.
Une attestation de recensement vous sera
délivrée, elle est nécessaire pour
l’inscription aux examens et concours
(baccalauréat, permis de conduire,
examen universitaire…). Vous serez
ensuite convoqué pour la journée d’appel
de préparation à la défense.
Les jeunes nés avant et qui auraient omis
de se faire recenser doivent également se
présenter en Mairie pour régulariser leur
situation.
Fermeture
de la Mairie
vendredi 31
Vendredi 24 et
s-midi.
décembre aprè
Permanence
décembre
le vendredi 31
ptions sur les
pour les inscri
les (15h/17h)
listes électora
Contact : Mairie – Service Etat civil
Tél. : 04.74.32.15.64
Au pôle social : PERMANENCES
Mairie - Rue de la Grange Magnien
➭ Les assistantes sociales reçoivent sur rendez-vous (Contact : Point Accueil
Solidarité (PAS) – Tél. 04.74.32.19.30) ou sans rendez-vous le jeudi après-midi
tous les 15 jours pour les personnes n’ayant jamais rencontré les assistantes
sociales.
➭ Le Point Information Emploi est un service géré par L’agglo. Les conseillers
emploi et les bénévoles sont présents chaque jeudi de 14 h à 16 h 30 pour vous
aider dans vos démarches.
➭ La CSF (Confédération Syndicale des Familles) vous accueille chaque vendredi
de 16 h à 17 h en semaine impaire ou sur rendez-vous (hors vacances scolaires)
pour vous conseiller et vous aider dans les divers domaines de la vie
quotidienne : logement, éducation, droit des familles, scolarité, problèmes
divers… ([email protected])
➭ Conciliateur de justice : Sur rendez-vous le mardi après-midi - Maison de la
justice et du droit. Tél. 04 74 14 01 40 (avec G. MADELPUECH).
Tous au
Numérique
La France passe à la télé
tout numérique d’ici 2011…
Qu’en est-il pour Péronnas ?
En région Rhône-Alpes,
passage de Canal + le 22
septembre 2010, les autres
chaînes le 14 juin 2011
➭ Informations
sur les
modalités de ce passage
au tout numérique :
Tél. 0 970 818 818
(prix d’un appel local)
www.tousaunumérique.fr
➭ L’A.D.M.R. (Aide à Domicile en Milieu Rural) tiendra une permanence tous les
2è lundi de chaque mois de 10 h à 12 h.
➭ Info métiers et carrières sur l’Armée de l’air
René TACHET (Major de Réserve), chargé de mission de la base aérienne 278,
d’AMBERIEU EN BUGEY, tiendra une permanence le 3è mercredi de chaque mois,
de 15 h à 17 h.
Contact : Mairie - service social - Tél. : 04 74 32 31 51
27
Prochains rendez-vous
Banquet des aînés
Le CCAS/service social de la commune invite toutes les personnes de 70 ans et plus
domiciliées à Péronnas le
la
Vœux à n
tio
Popula
11
nvier 20
a
j
7
i
d
es
Vendre
des Fêt
e
l
l
a
S
a
àl
Dès 19h
DIMANCHE 21 NOVEMBRE à la Salle des Fêtes dès 12h.
Le Club des aînés, chargé de l’organisation, a adressé une invitation à chaque
personne concernée pour la convier au banquet ou l’inviter à retirer un colis le 18
décembre à la salle du Foyer (entre 14h et 17h).
En raison du nombre croissant de demandes, la distribution à domicile des colis ne
s’effectuera que pour les personnes à mobilité réduite ou dont l’état de santé ne
permet pas le déplacement.
 N’oubliez pas de retourner votre coupon-réponse au plus tard
le 12 novembre 2010
 Toutefois si vous avez été oublié,
merci de vous faire connaître en Mairie – service social
Tél. 04.74.32.31.51 ou auprès d’un membre du Club des aînés.
Péronnas se mobilise
Une journée en faveur du Téléthon
organisée par Péronnas Animation Culture
SAMEDI 4 DECEMBRE 2010
Animations tout au long de la journée proposées par les associations
Sur les sites extérieurs et à la Salle des Fêtes
Repas « Poule au Riz » organisé par PAC (sur réservation)
Soyons tous solidaires pour :
➭ poursuivre le combat pour la guérison des maladies
neuromusculaires,
➭ soutenir les programmes de recherche pour des maladies encore
incurables à ce jour.
 Péronnas est centre de dons
Toutes vos initiatives individuelles et collectives sont les bienvenues. Vous pouvez faire vos dons sur place à la Salle des fêtes.
 Renseignements auprès de Suzanne DENUELLE - Tél. 04.74.21.24.58
RECHERCHE
agents recenseurs
Dans le cadre du recensement de
la population, la Commune va
recruter des agents chargés de
recueillir les informations auprès
des habitants. Si vous êtes
intéressé par cette activité, il
convient d’adresser une lettre de
motivation et votre CV en Mairie
avant le 30 novembre prochain.
Les demandes seront étudiées et
environ 10 personnes seront
sélectionnées pour cette opération.
Contact :
Mairie - Tél. 04 74 32 31 51
Toute la population, habitant à Péronnas au
1er janvier 2011, sera recensée
A compter du 20 janvier 2011, vous allez donc recevoir la visite d'un agent recenseur.
Il sera identifiable grâce à une carte officielle tricolore sur laquelle figurent sa
photographie et la signature du maire. Il viendra déposer à votre domicile les
documents suivants: une feuille de logement, un bulletin individuel pour chaque
personne vivant habituellement dans le logement recensé, ainsi qu'une notice
d'information sur le recensement et sur les questions que vous pouvez vous poser.
L'agent recenseur peut vous aider à remplir les questionnaires. Il les récupèrera
lorsque ceux-ci seront remplis.
Votre réponse est importante : pour que les résultats du recensement soient de
qualité, il est indispensable que chaque personne enquêtée remplisse les
questionnaires qui lui sont fournis.
Participer au recensement est un acte civique.
28
Péronnas accueille
l'équipe de France
L'Équipe de France des U20
La sélection U20 du Portugal
Les Français à l'échauffement
Le jeudi 7 octobre dernier, Péronnas a accueilli au Stade
municipal l’équipe de France des moins de 20 ans dans le
cadre de la préparation de la Coupe du monde. Arrivés le
mardi après midi, les jeunes de la sélection ont pu apprécier
les installations et s’entraîner pour affronter la sélection
Portugaise. Le score de 3 à 3 a conforté la fête qui avait été
préparé sous l’égide de la ligue Rhône-Alpes de Football, la
Fédération, le FCBP et ses bénévoles et la Commune.
La marseillaise reprise en coeur par le banc français
et le public péronnassien
2éme but du français Cédric Bakanbu
La tribune d'honneur avec le maire
et son adjoint Jean-Paul Courtieux
Les deux bancs français et portugais
devant des tribunes remplies et ravies du spectacle proposé