Fact Sheet - Bad Zurzach Tourismus

Fact Sheet
Cordiale bienvenue à Bad Zurzach.
Bad Zurzach, actuellement principalement connue pour ses bains thermaux, propose une multitude d’offres de Wellness, bien-être et santé.
Autrefois cette jolie bourgade était un lieu de foire important, où l’on marchandait cuir, textiles
et chevaux. De nombreuses villes possédaient leurs propres maisons de foire dans l’ancien
bourg ; l’image actuelle du lieu en est empreinte.
La région entre le Rhin et Achenberg invite aux excursions et découvertes de tout genre: Nordic
Walking, randonnée ou parcourir le paysage vallonné en FLYER. L’eau curative est connue loin
au-delà des frontières et depuis 1973 les premières cliniques de cure ont vu le jour. Plaisir et
cuisine ne sont pas en reste – Bad Zurzach accueille des hôtes depuis plus de 2‘000 ans.
Informations pour les médias.
médias.
Bad Zurzach Tourismus SA
Madame Béatrice Roth
Dr. Martin Erb-Strasse 9
CH-5330 Bad Zurzach
Tél. +41 (0)56 269 00 60
Fax +41 (0)56 269 00 69
[email protected]
www.badzurzach.info
1
Destination de voyage Bad Zurzach.
Bad Zurzach se trouve dans le canton d’Argovie à la frontière allemande, au pied de la Forêt
Noire et directement au bord du Rhin. La célèbre source thermale jaillit depuis1955 – depuis lors
le site s’est développé en une destination de bien-être et de santé connu.
Situation.
Situation .
Pays
Suisse
Superficie
6.52 km2
Canton
Argovie
Altitude
341 m au-dessus de la mer
District
Zurzach
Point le plus haut
Achenberg, 521 m au-dessus
de la mer
Habitants
4‘170 (au 31.12.12)
Point le plus bas
Rhin, 320 m au-dessus de la
mer
Arrivée.
rrivée.
En train:
Zurich
¾h
Bâle
En auto:
Zurich
¾h
1¼h
Bâle
¾h
Berne
1¾h
Berne
1¼h
Schaffhouse
1h
Schaffhouse
¾h
Lucerne
1h
Transports publics.
publics.
Zurzi Bus
www.postauto.ch/ortsverkehr
Car postal Argovie
www.postauto.ch
CFF
www.sbb.ch
Südbadenbus
www.suedbadenbus.de
Ferryerry-boat Bad Zurzach – Kadelburg.
Circulation Barzmühle – Kadelburg
www.badzurzach.info
Samedi et dimanche de mai à octobre de 14h – 17h.
Société de navigation.
navigation .
Navigation du Rhin Kaiserstuhl
www.rheinschifffahrt.ch
Navigation du Rhin Waldshut-Tiengen
www.rheinschifffahrt-wt.de
2
Hot Spots touristiques.
touristiques.
Bains thermaux Zurzach.
Zurzach.
Les célèbres bains thermaux constituent l’attrait principal de Bad Zurzach. Depuis 1955 l’eau
chaude curative à 39.9° jaillit de la source thermale d’une profondeur de 1‘000 mètres. Elle est
particulièrement recommandée en cas de maladies rhumatismales ou pour les suivis médicaux
de blessures et suites d’accidents (www.thermalbad.ch).
SPA Medical Wellness Center.
Le SPA Medical Wellness Center a été inauguré en 1998 et offre des expériences saunas, bains
de vapeur, une zone fitness moderne ainsi que des massages et des soins de beauté
(www.mwc-thermalbad.ch).
Bourgade.
Bourgade.
Bad Zurzach n’a jamais eu un droit de ville; les maisons collées l’une à l’autre lui donne toutefois
l’allure d’une petite ville. Le centre de Zurzach ayant accueilli un grand nombre de foires et de
marchés, le cœur du village est qualifié de bourgade (www.badzurzach.info).
Cathédrale de Verena
Verena.
erena .
La cathédrale de Verena, véritable cœur du lieu de pèlerinage moyenâgeux et de la bourgade de
Bad Zurzach, a été construite sur la tombe de la Sainte Verena dans un cimetière romain. À la
lueur des bougies, la dernière demeure, la tombe de Verena, fait partie des lieux mythiques du
Haut-Rhin (www.st-verena.ch).
Symphonie aquatique.
aquatique.
La combinaison de lumière, d’eau et de musique fascine grands et petits. Les jeux d’eau peuvent
être admirés pendant les mois d’été dans le parc de la station thermale. (www.badzurzach.info).
Triumph
Triumph international.
international.
Bad Zurzach est le siège de l’entreprise de lingerie internationale. À ce jour l’entreprise se trouve
toujours en mains familiales. Vente à prix de fabrique à Bad Zurzach (www.triumph.com).
3
Culture & curiosités à Bad Zurzach.
Églises.
Églises.
Église supérieure
Église réformée
Cathédrale de Verena
Art & musées.
musées.
Musée de district „Höfli“
Quellenstrasse 1
Moulin Barz
www.museumzz.ch
www.barzmuehle.ch
Galerie Vita
Rebbergstrasse 11
www.galerievita.ch
Maison de l’art au Mauritiushof
Hauptstrasse 41
www.dashauserkunst.ch
Musée du sel (tours de forage)
Curiosités.
Curiosités.
Achenberg avec la chapelle Loretto
Bourg avec de jolies maisons de foire
Kirchlibuck
Pays de Papa Moll Bad Zurzach
www.papamoll-land.ch
Jardin zoologique
www.tierpark-badzurzach.ch
Symphonie aquatique dans le parc de la station thermale
4
B ouger en pleine nature.
nature.
E -Bikes.
Enfourcher le Flyer, effleurer les pédales et déjà le Flyer démarre sans effort – c’est parti pour
visiter la magnifique nature. Le vélo électrique „FLYER“ fonctionne avec un accu. Un vaste réseau de stations de location, de ravitaillement et pour changer les accu existe dans le canton
d’Argovie.
Nordic Walking & course à pied.
pied.
Autour de Zurzach il y a des parcours de course à pied illustrés, dont huit Helsana Trails et un
Vitaparcours.
Skate.
Skate.
La région autour du lac artificiel de Klingnau convient très bien pour une virée en Inline-Skates.
Sport & aventure.
aventure.
Vols en montgolfière
www.ballonfahrten-knecht.ch
GoKart
www.goeasy.ch
Golf
Terrain de golf, Rickenbach (D) www.golfclub-rickenbach.de
Terrain de golf Obere Alp(D)
Bowling
www.golf-oberealp.de
Rest. Ochsen, Bad Zurzach
Minigolf / Pit Pat
www.badzurzach.info
Pétanque
www.pczgz.ch/
Regibad Bad Zurzach
www.regibad.ch
Soft-Rafting
www.juergenschroff.de
Randonnée.
Randonnée.
Vivre à pied le paysage sauvagement romantique du Rhin ou parcourir un bout d’histoire de Bad
Zurzach: La région de Zurzi offre différentes excursions.
Chemins pédestres de la région de Zurzi
www.badzurzach.info
5
Sentiers pédestres à thème à Bad Zurzach.
Différents sentiers à thème permettent de découvrir le „bourg“ de Bad Zurzach et ses environs:
Le sentier de l’art et des maisons
Le sentier de la nature et de la forêt
Le sentier familial et ludique
Le sentier historique
Une promenade à Bad Zurzach sur les traces de Zuberbühler
Le sentier du panorama Rümiker et du bord du Rhin
Châteaux forts et châteaux de Zurzi
Le sentier pédestre du vin
Sentiers historiques de l’Achenberg
Sentier culturel juif Endingen-Lengnau
Sentier des sculptures CH / D
6
Santé.
Santé.
La source thermale de Bad Zurzach a été recreusée pour les besoins médicaux. Bien avant que la
tendance du Wellness commence à faire école, de nombreux hôtes venaient à Bad Zurzach pour
se détendre dans l’eau curative. Actuellement ils y trouvent un environnement reposant avec
des combinaisons uniques d’applications traditionnelles et d’Extrême-Orient.
RehaClinic
RehaClinic Zurzach.
Zurzach.
La RehaClinic Zurzach est spécialisée pour traiter les patients souffrant de maladies rhumatologiques, neurologiques et angiologiques. La RehaClinic offre les meilleurs soins médicaux et thérapeutiques aux patients hospitalisés et ambulatoires.
www.rehaclinic.ch
Clinique de médecine du sommeil.
sommeil.
La clinique de médecine du sommeil de Bad Zurzach est une clinique spécialisée, qui traite les
patients souffrant de troubles du sommeil et/ou de somnolence diurne extrême. Elle dispose
d’un service ambulatoire et d’un service stationnaire ainsi que d’un laboratoire du sommeil.
www.ksm.ch
Schulthess Klinik.
Klinik.
La Schulthess Klinik Zürich possède une clinique spécialisée de plus de 52 lits au Park-Hotel Bad
Zurzach pour l’encadrement post-opération. Les patients ont la possibilité d’y préparer leur retour à la vie quotidienne après une opération. www.schulthessklinik.ch
Centre de médecine
médecine chinoise globale.
globale.
Le centre de médecine chinoise globale „TCM Ming Dao“ de Bad Zurzach a été ouvert début
2005. Le concept du centre propose traitement, prévention et recherche et s’aligne sur la médecine chinoise globale et la philosophie de la vie. www.tcmmingdao.ch
D’autres thérapies sont en plus possibles dans différents hôtels de Bad Zurzach.
7
Hébergement et restauration.
restauration.
De charmantes maisons de foire ou installations modernes de bien-être, des plats asiatiques ou
méditerranéens ou simplement de la cuisine bourgeoise suisse: Bad Zurzach garantit repos et
jouissance à souhait.
Hébergements à Bad Zurzach
7 hôtels
37 appartements de vacances
1 camping
1 hébergement pour groupes
Plus d’informations sur www.badzurzach.info
Restaurants à Bad Zurzach.
Zurzach.
Gasthaus Krone
Gasthaus zum Schlüssel
www.fleckenbeizli.ch
Gasthof zur Waag
www.gasthof-zur-waag.ch
Ochsen da Gennaro u. Gabriela
Restaurant Achenberg
www.achenberg.ch
Restaurant Ming Dao
www.hotelzurpost.ch
Restaurant Quellen-Höfli
www.quellen-hoefli.ch
Restaurant zum Schwert
Ristorante l’Arlecchino
Panoramarestaurant
www.thermalquelle.ch
Park-Grill, Park-Hotel
www.park-hotel-zurzach.ch
Quellen-Höfli
www.quellen-hoefli.ch
Zurzi Imbiss
8
Cafés.
Café-Restaurant Leutwyler
www.cafeleutwyler.ch
Café Santé RehaClinic
www.reha-clinic.ch
Café Tierpark
www.cafe-tierpark.ch
Café Verenahof
Bars.
Quellen-Bar (Hotel zur Therme)
www.thermalquelle.ch
Bar Glevins
9