I Remember Earth

Transcription

I Remember Earth
Edith Dekyndt
I Remember Earth
Facteur Humain
CONTENT
Present Perfect
(Foreword)
Juan A. Gaitan & Nicolaus Schafhausen
7
—
I Remember Earth
Rodney Latourelle
11
—
Flow Motion
Denis Gielen
23
—
Speed of Life
(A Conversation with Edith Dekyndt)
Julien Foucart
39
—
Film, Film, Film
Laurent Busine
65
—
Are you experienced ?
Cécilia Bezzan
69
—
French
81
—
Works
113
—
Biography / Bibliography
Hélianthe bourdeaux -Maurin
273
Agnosia Exhibition
Witte de With, Rotterdam, 2009
Present Perfect
Foreword
Juan A. Gaitan
& Nicolaus Schafhausen
This publication gives a general overview of Edith Dekyndt’s repertoire of
single channel video projections, slide projections, sculptures and sound
works. These visual-emotional pieces are characterised by a sparse but playful
aesthetic. Often flirting with the limitations of recording technology, she
produces apparently simple, evocative images wich, in Dekyndt’s words,
“are neither spectacular nor consumable” and which set out to question the
relationship between subjectivity and the world of facts.
Recently, Dekyndt held a solo exhibition at Witte de With titled Agnosia, a
word that etymologically means loss-of-knowledge or, more precisely, “nonknowledge”. The term is applied to a range of psychosomatic conditions that
prevent the mind from identifying smells, images or sounds, even when the
senses and memory are operating normally. By this term however, Dekyndt
seems to indicate a condition that she sees the image producing or (perhaps
7
Present Perfect—Foreword
ideally) being capable of producing in the viewer, as the image denies any
possibility of having a specific content.
A second aspect that was important for the exhibition was the artist’s
interest in the division between microcosm and macrocosm, a fictional
yet naturalised division that destines subjectivity to remain caught at the
intersection of these two separate worlds. In other words, the divisions
according to which we understand the world: macro and micro; past and
future; above and below; inside and outside and so on. This brings two
possibilities to the enlightened or even modern point of view: either it is an
ideal milieu from which to analyse the world, or we are fatally positioned in a
purely fictional space of contemplation.
The works ranged from wraithlike sculptural installations such as Ground
Control (2008), a black helium balloon that moves around slowly and freely
in one of the gallery spaces, to video works like Dreamachine (2006), in which
the three primary colours alternate frame by frame at 24 frames per second,
producing a jarring, disorienting effect on the viewer. Most of the works
included however were characteristically laconic. XY 02, for instance, is a
video that shows two hands moving against a black background, evoking
images of prestidigitation or perhaps of conducting music, associations
that are interrupted once one realises that the hands are playing with a
floating string ringlet. Gowanus is an installation of images taken in the U.S.
at a canal after which the piece has been named. The artist’s insistence on
these images not being understood as photographs is emphasised by the
high positioning of the images on the wall. The images are however the
photographic documentation of oil films on the water of this canal, which
has produced severe pollution problems in the surrounding area of Brooklyn,
N.Y. Dekyndt’s video-installation One Second of Silence (2008-ongoing) enables
a more directly political reading of the artist’s work. Yet, it is not about a
politics of identity, as it is in fact focused on identifying a space of subjectivity
that is not immediately captured by organised political content. “Global
positions of people,” is how the artist describes her interest, an existentialist
problem specific to our age. As the artist states, the problem is one of a “focus
8
on the occupation of space, by experiencing the meanings, contents and
particularities of the space (in) itself, as well as its socio-cultural and human
context.” This mixture of diverse spatial politics (on the one hand for instance,
Gaston Bachelard’s phenomenological writings in The Poetics of Space; on the
other, Henri Lefebvre’s materialist writing in The Production of Space), is also
reflected in the work Present Perfect, named after a perfect tense that is used in
order to express an action that has been completed in the present. The work,
which occupies an entire wall, consists of a silver-coloured nail with the words
PRESENT PERFECT inscribed on its head, so small that they are barely readable
to the naked eye. This ‘present perfect’ can be said to be the impossibility of
establishing a point of view that is not always already haunted by fictions (in
this instance, divisions between past and future). It refers to the indefiniteness
of the present, of it being at once the precondition for cognitive activity and a
cognitive impossibility.
Slow Object
10 04
Exhibition Faire Signe, La Criée centre d’art contemporain, Rennes, France, 2005
I Remember
Earth
Rodney la Tourelle
When we see two hands enclosing a rapidly shifting iridescent field, in a
video by Edith Dekyndt, it is not entirely clear what we are encountering. Is
it real? Was the video digitally ‘enhanced’? The unpredictable colour flashes
are mesmerising, and one feels open to them, like a child. We are compelled
to consider a surprising simultaneity that may or not be contiguous, and
in so doing, we question ‘reality’. For the video, Provisory Object 03, Dekyndt
used a simple film of soap: and this is a crucial point. Her work, which often
invokes a kind of ‘dematerialisation’, always begins with modest material
means and does not rely on post-production. Frequently making observations
about existing processes or subjecting something to a basic transformation,
Dekyndt’s strategy is to implicate mundane objects in surprising ontological
and epistemological debates. In another video, Slow Object 04, a hand is
pictured interacting with an elastic band in what seems to be in an atmosphere
11
Hieronymus Bosch, Magician, 1475-1480
RODNEY LA TOURELLE
of zero gravity. When one finds out that the video was shot in a domestic
aquarium, the fascination remains, while our perception of the image, and our
sense of what is real, has shifted; possibly expanded.
A number of Dekyndt’s videos portray hands that interact with the physical
world in various ways. By doing so, she depicts a sense of human interaction
and evokes ‘first-hand knowledge’. Unlike a magician, whose smooth and
seemingly straightforward hand movements are always a camouflage,
Dekyndt’s hands reveal mysterious phenomena directly, and yet the contrast
between the recognisable and the astonishing is just as enigmatic. Dekyndt’s
work appears to reveal alternate worlds, but this is absolutely not the case: her
concern is one of investigation and not of illusion or escape, exploring oftenoverlooked everyday processes.
I am reminded of a statement by Jean Baudrillard who, describing the
literature of Philip K. Dick, writes: “It is not a question of parallel universes, or
double universes, or even of possible universes: not possible nor impossible,
nor real nor unreal. It is hyperreal.”1 While Dick’s stories are generally
considered science fiction, he characteristically places his narratives in
contexts lifted from his own time, while introducing a few technological
twists that provoke his characters to question the nature of reality. His work
is unlike ‘hard’ science fiction, ripe with gratuitous technology, instead
concentrating on subjective experience and disturbed social interaction in the
wake of technological change.
For example, A Scanner Darkly (1977) takes place in a milieu very similar
to Dick’s own at the time of writing, in southern California, and follows
an undercover narcotics agent who becomes so thoroughly trashed by the
psychoactive drug he is investigating that he doesn’t realise he is conducting
surveillance on himself. His personality gradually splits, he regularly
hallucinates and he loses touch with a sense of reality and his own identity.
In his descriptions, Dick merges reality and hallucination, emphasising the
deteriorated state of the protagonist. We are never exactly sure where reality
ends and fantasy begins in the story, a technique that is used to fuse identity
and alterity. He thus emphasises the overarching themes of the inescapable
13
I REMEMBER EARTH
contingency of perception and the indeterminacy of subject-hood. While
he uses unambiguous and readily accessible images, Dick creates a world
of radical uncertainty, ultimately inverting the themes of surveillance and
control and using these processes as epistemological tools to question the very
possibility of personal knowledge.
Stanislaw Lem, once described as the most widely read science-fiction
author in the world, praises Philip K. Dick’s work for its warped narratives
that often place ordinary people in situations where the difference between
dream and reality is no longer possible to ascertain. Lem describes his books
as experimental prose that probes the “neglected, latent, untouched, as-yetunrealised potentialities of human existence, mainly in the psychological
sphere.”2 This ‘neglected’ realm portrayed by Lem is clearly sympathetic
with the work of Edith Dekyndt, who creates visual analogies for everyday
events that are largely ignored and whose estranged beauty is sustained by
a sense of otherworldliness. In this way, Dekyndt, like Dick, conceives of the
terms for an unusual apprehension, not only of our environment but also
of perceptual experience itself. Her work focuses our attention on various
mundane yet fascinating occurrences such as dust, humidity, the heat waves
of a candle or magnetic particles. In Somnium (1997), named after a book of
fantasy by Johannes Kepler that is considered the first scientific treatise on
lunar astronomy, empty slides are projected for a period of time that allows
condensation to form random and temporary shapes. The strange forms that
emerge function not only as abstract compositions, but also as allegories for
the subjective nature of human apprehension.
Dekyndt often focuses on anomalies associated with the process of seeing,
thus destabilising the certitude of perception. Myodesopsies (Before Life) is a
work that uses various media (video, commissioned music, text) to evoke its
eponymous phenomenon: minute particles of dust that float in the eyes. Due
to this occurrence, it is physically impossible for the eye to see a perfectly
clear surface. This concern with the process of observation, and the myth of
scientific objectivity, continually surfaces in Dekyndt’s work. In this way, her
work has an affinity with the hypotheses of quantum theory, a realm of science
14
Edith Dekyndt, Somnium, 1997
Andrei Tarkovsky, Solaris, 1972
I REMEMBER EARTH
initially proposed to explain the fact that the presence of the observer can
change the fundamental nature of the observed.
The limits of human understanding and the reciprocal nature of
observation is also a favourite preoccupation of Stanislaw Lem. In his novel
Solaris (1961), he addresses humanity’s inevitable anthropomorphism of
anything ‘alien’, by portraying an encounter with a being that resists the
reduction to human concepts or ideas. Solaris concerns an encounter between
scientists and something that is effectively unknowable. The book reads
almost as a satire, targeting the perennial science fiction theme of contact
with extraterrestrial life. Lem avoids the personification of the alien being,
ubiquitous in sci-fi literature, and the typical theme of relation through
warfare. Moreover, contact is not interpersonal nor does it take place through
any kind of language that would be possible to translate.
In the novel, scientists encounter a planet/being that exhibits entirely
unfamiliar activity. The Ocean of Solaris is a colossal creature, a giant
organism, whose surface forms strange constructions—almost like shifting
cities, mutating and labyrinthine—that can only be described mathematically.
Once aware of the astronauts, the Ocean penetrates their minds and produces
creatures dredged up from within their own psyches. The Ocean reveals
what is deeply hidden in each of them: “a reprehensible guilt, a tragic event
from the past suppressed by the memory, a secret and shameful desire.”3 The
scientists are then forced to deal with this shameful incarnation of the past
on the Solaris Station. The initial emotional stress culminates in a variety of
behaviour such as suicide, isolating madness and the repeated murder of the
embodied secret. In this way, the book inverts the usual process of scientific
observation, concentrating on the subjective nature of reality and the fact that
reality is constructed by perception (a fact confirmed by both contemporary
psychology and quantum theory).
The inevitable projection of the observer onto the subject of observation
is central to Dekyndt’s sound installation, Voyager Golden Record (2007).
From the interior of a wall, a CD plays sounds selected from a 1977 NASA
16
RODNEY LA TOURELLE
recording intended to represent ‘life on earth’, which were included in the
Voyager 1 and 2 space probes. Here, terrestrial life is constructed for a potential
extraterrestrial being (in case they had a hi-fi handy!) in the hopes of ‘contact’.
The issue of the encounter was re-interpreted by Andrei Tarkovsky in the
film version of Solaris in 1972. He added a prelude on earth that gave some
clues as to the history and motivation of the main character, Chris Kelvin.
The film focuses less on the limitations of science and more on the existential
problematic of faith and human relations. Instead of the final unresolved
dialectic of the novel, where Kelvin remains on Solaris contemplating the
mysterious surface of the Ocean, Tarkovsky presents a superimposition of
the Ocean with its impenetrable otherness surrounding the object of Kelvin’s
yearning, his childhood home to which he longs to return. In Tarkovsky’s
version, the subject/object split is in some way overcome by the love and faith
in the Other. In analysing Tarkovsky’s Solaris in Lacanian terms, Slovoj Žižek
interprets this conclusion as a collapse of the symbolic order of language into
the Real. For Lacan, the Real is distinguished from the consensual illusion
of ‘reality’ by a material existence that surpasses language or any kind of
expression. In Tarkovsky’s ending, Otherness, a characteristic of the symbolic
order that constructs the subject and enables language, comes to exist as a Real
Thing.
Dekyndt’s work breaks down the categories of subject and object in another
way that is perhaps in-between Tarkovsky’s spiritual empathy and Lem’s
dialectic probing of the limits of human understanding, in a manner more
related to ancient alchemical practice. Her work demonstrates a profound
empathy in its careful depiction of earthly phenomena, but framed in such
a way as to effectively remove its usual contextual signifiers as a part of the
environment in order to produce an engaging estrangement. The primary
dictum of alchemy in Latin is solve et coagula—separate and join together.
Similarly, Dekyndt’s works isolate existing processes and present them in
autonomous compositions: figures for contemplation. She finds ways to make
tangible the discreet worlds that we cohabit but which are rarely expressed.
17
I REMEMBER EARTH
Her works command an enraptured attention by drawing one into another
sense of time and existence. A shifted sense of the ordinary is produced,
simultaneously provoking you to question your own precepts about what you
are observing, while drawing you into a process that opens new channels of
engagement with the everyday.
In the work, Any Resemblance to Persons, Living or Dead, Is Purely Coincidental
(2004), a voice lists a sequence of surprising physical anomalies. These include
descriptions of natural occurrences such as spontaneous combustion, the
physical effects of high altitude, as well as of people able to survive for long
periods without food or water. The work is similar to a virtual reality headset,
complete with synchronised audio-visuals, except that the virtual world is
conjured up by language; we are immersed in a trance-like atmosphere that
has as its visual component only a hovering ring that distorts in response
to the smooth cadence of the voice. In this subtle piece, the isolation of the
observer intensifies the imagination in response to the series of seemingly
impossible facts, producing a doubly affective dislocation.
In Ground Control , a similar sense of cognitive estrangement is
demonstrated in a rather astonishing way. We encounter this work as a distinct
figure in the gallery, unconnected to any means of support. Consisting of a
balloon-like object hovering above the floor, balanced by a mix of helium and
oxygen, this playful piece is extended with surreal yet menacing attributes by
its inevitable association with the sentient white ball in the allegorical British
TV series, The Prisoner. Dekyndt’s black balloon is a radically contingent
expression, evoking a dream-like autonomy, and establishing an alien presence
that simultaneously demands and denies subjective engagement.
A number of Dekyndt’s obsessions coalesce in the video One Second of Silence
(2008), which pictures a transparent flag flying amidst a majestic sky. Dekyndt
raised this flag at various locations in the United States and will continue to
film it at different locations internationally. The flag directly confronts regimes
of representation, referencing the painterly tropes of “sky” and “drapery”,
while collapsing this omnipresent symbolic structure into the vastness of
18
The Prisoner, 1966
Edith Dekyndt, Ground Control, 2008
the Real, into an engaging materiality. Instead of delineating territory, the
flag is turned inside-out to enclose a cosmic immensity. And again, although
it remains unmanipulated, the video may be mistaken for an almost kitschy,
digital effect. While figure and ground in the composition achieve reciprocity
through simultaneous presence, the flag’s fluttering aspirations are dwarfed
by the enormous and slowly moving backdrop of drifting clouds. The flag
hovers at the edge of perception, more action than image, and one can easily
lose oneself in this seemingly timeless loop. While Dekyndt’s work generally
resists the structures of representation, in One Second of Silence, as suggested
by the commemorative title, she transforms a common scene using a visceral
and even critical presence into a dialogue between the symbolic and real, and
between form and formlessness. Her flag is an emblem of continually shifting
identity, achieving a sense of perpetual transgression by endlessly recreating
its own boundaries. Continuing the trajectory of her dedicated themes, she
activates an impossibly graceful relation between the (barely) visible and the
networks of invisible immanence, moment upon moment.
1.
Baudrillard, Jean, Two Essays, Science Fiction Studies #55, Volume 18, Part 3, November 1991, published by
SF-TH Inc., DePauw University
2.
Lem, Stanislaw, Microworlds, Harvest Books, 1986
3.
Lem, Stanislaw, December 2002
Slow Object 05
Agnosia Exhibition
Witte de With, Rotterdam, 2009
Flow Motion
Denis Gielen
When presenting a broad selection of her work at the Witte de With Center for
Contemporary Art in Rotterdam in winter 2009, Edith Dekyndt divided the
exhibition space by means of fine, white screens suspended, as if on theatre
fly bars, from rails attached to the ceiling. This device served two essential
and complementary functions: on the one hand, the diaphanous silk enabled
the visitor to look at the works through its transparency, whilst on the other
the curtains defined the path of the exhibition from one room to the next.
These two aspects of the device were clearly only meaningful when operating
together and in turn combining their respective effects. In this way, the
spectator found himself sometimes isolated with works he could get close
up to, at the risk of certain particularly attractive ones being touched. Or
conversely he would be held at a distance from those he perceived through
23
Flow motion
the screens, but with less intensity, since the light especially from the videos
was filtered. Thus it was as if they were being viewed through the depths of
a thick fog. As a result, whatever the visitors lost through this scenography
as a perspective of the place, they gained in some way in the depth of the
surroundings.
Dekyndt did not overlook the importance of these screens, which in her
eyes were more than just a simple scenographic accessory, and constituted
more of a work in themselves. For the passage from clear vision (through the
naked space) to veiled vision (through the clothed space) is not the least of the
shifts, derived as it is from the turning point that modernity negotiated when
its artists moved away from places in favour of surroundings, away from the
quantity of geometric space towards its phenomenological quality. As Robert
Irwin, the great American artist of screens no less, said: “Quantities are no more
real than qualities, intellect is no more true than feelings, truth is no greater as
aspiration than beauty.”1
For phenomenological artists such as Irwin or Dekyndt, vision is not
considered as “an operation of thought that would set up before the mind a
picture or representation of the world, a world of immanence and ideality.”2
Instead, space ceases to be seen from the exterior, from a place, as though
the body was not there, but is now seen from within, from the surroundings,
where the body is, or rather finds itself, i.e. where it possesses all of the essential
qualities. Submerged rather than oriented in the space, the ‘voyeur’ body
therefore becomes a ‘visible viewer’, as Merleau-Ponty explained so aptly: “Space
is no longer what it was in the Dioptrique, a network of relations between objects
such as would be seen by a witness to my vision or by a geometer looking over
it and reconstructing it from outside. It is, rather, a space reckoned starting from
me as the zero point or degree zero of spatiality. I do not see it according to its
exterior envelope; I live it from the inside; I am immersed in it. After all, the
world is around me, not in front of me. Light is found once more to be action
at a distance. It is no longer reduced to the action of contact or, in other words,
conceived as it might be by those who cannot see.”3
24
DENIS GIELEN
Dekyndt’s screens, which furnished the Witte de With center and
obstructed the geometric perspective, thus reformulated the conditions for
experiencing this impressionist vision, based on light operating from afar,
this distanced vision, undulatory tele-vision which only exists because there
is always a space, albeit infra slim, the depth of a screen or myodesopsia4, to
separate me from what I am seeing. If we find tele-vision in Dekyndt’s work,
notably through video, it is in this non-technological sense that the eye, rather
than touching the object as a blind person’s hand would, is itself touched by
its light, or is even dazzled or injured. In other words this gaze no longer has
anything to do with voyeurism, which is the desire to see-without-being-seen,
but as Lacan says, “It is through the gaze that I enter light and it is from the
gaze that I receive its effects.”5 It is more of an inversed, opaque television than
a fixed box which we light up, just as we would open a window on the world.
True enough it is a screen, but one which has been turned inside out like a
glove, invaginated. Living, a series of videos by Dekyndt in various interiors,
offers a clear example of this: on the surface of the switched off TV screens,
the surrounding environment is reflected such that, as often found in Dutch
painting, an interior is “digested by the round eye of the mirror”6. Visibly, the
situation has been turned around and along with it, the relationship between
near and far, interior and exterior, domestic and societal, all terms which are no
longer opposed as they were previously, but which espouse each other, like the
Arnolfini by Jan van Eyck, at the heart of a universal, subjective vision, shared
by the spectators and the artist. In other words, it is total. To say however that
vision is absolute does not negate a certain relativity of viewpoints, it only
means that I can not reasonably separate what I see from what things see of
me, just as I can not cut myself off from my image in a mirror, as everything
(myself + the world) are enveloped in the same visible fabric.
My experience of the extent of space is no different from that of the lapse of
time that I experience. It is reminiscent of the famous example of the glass of
water and sugar taken from Henri Bergson’s lessons on duration: “Let me come
back again to the sugar in my glass of water: why must I wait for it to melt?
25
Edith Dekyndt, Living, 2001
Jan van Eyck, The Arnolfini Marriage, 1434
DENIS GIELEN
While the duration of the phenomenon is relative for the physicist, since it
is reduced to a certain number of units of time and the units themselves are
indifferent, this duration is an absolute for my consciousness, for it coincides
with a certain degree of impatience which is rigorously determined.”7 It is also
reminiscent of what Dekyndt creates as a vision of time with A is Hotter than B,
a video which shows a block of frozen ink gradually dissolving in water. Just
as Living established the absolute of a vision beyond which ‘nothing remains’,
similarly this other video determines the absolute duration beyond which
nothing happens. Why? Because, the spectator is absorbed by the movement
of the volutes and part of himself has passed, as if in the depths of the mirror,
into the aquarium where the phenomenon of infusion is taking place. He
is witnessing this spectacle less externally than he is adhering internally
to its production, espousing the more or less slow rhythm of a movement
which is definitively more choreographic than graphic. It is as though the
transfer of ink into the water is combined with a sort of osmosis between the
experimental moment taking place and the duration of the phenomenon that
is passing. Just as with entropic levelling, the black and white create greyness,
the subjective experience and the objective phenomenon blend into each
other to give rise to a marvellous confusion in which the eye begins to draw
virtually instead of the hand, which remains immobile. The (more or less long)
duration and the (more or less dilated) movement of the drawing may well
be the result of other intensities, such as temperature, but they are no less
absolute, given that their values are not quantitative in the spectator’s eyes,
but qualitative. The volutes are not presented as a certain quantity of matter
which is dissolving in a given time, nor as a certain quantity of space which
this dissolved matter travels through in a given lapse of time, but instead as
the quality of their flow and the quality of their smear and wake8. Even EtienneJules Marey, the late 19th century scientific photographer of the movements
of fluids (smoke, air, electricity, etc.), had to admit that no flow could be
reduced to the juxtaposition of snapshots taken of its trajectory as something
that is mobile. It is as though he intuited (almost artistically) that a certain
27
Flow motion
encroachment of instants, bordering on confusion, helped to render the
essence of this movement, i.e. precisely what makes it flow, and is perceived
as a force that can not be dissociated from the surroundings, giving it its form
which is precisely changing, unstable and almost formless.
The remarkable thing about the physiologist’s chronophotographs, in
spite of their author’s positivist thinking and in a quite aesthetic manner
even, is that they reveal the implacable blurring of telescoped figures
and superimposed movements, thus giving a paradoxically more faithful
impression of real duration which, as Bergson also noted, “gnaws on things
and leaves on them the mark of its tooth.”9 The fact that the clear appearance
of the moving mobile was sacrificed in favour of the blurred impression of
the mobile’s movement, its visual smear, proves the worth of the qualitative
approach, where time is perceived as an intensity. This is why it is appropriate
to speak of a high point to describe these moments of confusion, when the
movement passing more slowly before the recording device becomes more
intense on the photograph: “Sometimes, this superimposition of images
can be used,” states Marey in his book Le Mouvement. “It offers a greater
intensity than those which represent moments of lesser speed of the moving
object.”10 Unlike Edward Muybridge, the other great scientific photographer
of movement, Marey included in his research the variation of experimental
protocols, playing “on luminosities, speeds and angles” to produce “open
images” and develop an “art of nuances”.11 Moreover, is it not precisely this
enlargement of the colour chart which Dekyndt is seeking, when she filmed
the block of ink dissolving in water at three different temperatures? Doesn’t
she reveal an identical complexity of movements? Isn’t she exploring the same
flexibility in the context of her experiments? When looking at the corpus of
her works created since the early 1990 s, it appears that she is practising an “art
of nuances” which plays on the variability of forces, densities and intensities,
which Gilles Deleuze perceived as the new creativity of modern art in the
cosmic age: “The essential thing is no longer forms and matters, or themes, but
forces, densities, intensities. The earth itself swings over, tending to take on the
28
DENIS GIELEN
value of pure material for a force of gravitation or weight.”12
Dekyndt’s work, oriented towards capturing invisible, cosmic (wind,
gravitational, magnetic and solar) forces, thus gives rise to something like
a vast iconology of change, made up of temporary objects and evanescent
phenomena. It is a sort of atlas of an unstable universe, built up during the
course of her journeys, for she is herself in motion constantly, always ready
to change the context of her own perceptions and explore the modified states
of awareness resulting from them. For Provisory Object, a video which shows
the transience of a film of soap stretched between hands and subjected to the
phenomena of the decomposition of light and the turbulence of fluid, she
repeated the same experiment in different geographic climates in order to
update it several times: in the Democratic Republic of the Congo, where the
very fragile film produced an iridescence and intense turbulence; in Canada,
where it had almost no colouration or movements, but solidified with the
cold; in Belgium, where it is sufficiently elastic for the moderately intense
phenomena to last quite a long time. Nevertheless the journeys which are
sometimes a way of seeking extreme conditions, such as in northern Canada
with Program for a cold place, or to associate different places through a same
motif, such as the blue skies of Blue Limited or the seas of Liquid States, are not
obligatory for an approach which can also exploit in a sedentary manner
the variations of intensity of the same place. Such is the case with the video
The Flag left on the moon is maybe the most expensive piece of fabric of the Universe,
which continuously records the changes in contrast between the sky and a
black flag, according to the alternation of day and night. But we could also
mention Star System, which is the slow increase in colour on a Polaroid, and
many pieces operated on locally by universal forces: the balloon in Ground
Control controlled by weight but moving according to the temperature and air
pressure of the moment, or the iron filings in Martial M, oriented by the earth’s
magnetic field but disrupted by manipulation.
Like Bergson with his glass of dissolving sugar or Marey with his smoke,
Dekyndt is not so much measuring the phenomena as measuring herself
29
Etienne-Jules Marey, Expériences avec la machine à fumée, vers 1899
Edith Dekyndt, A is Hotter than B, 2005
DENIS GIELEN
against them. This is perhaps one of the meanings of Universal Research of
Subjectivity, the generic title under which she has brought together several of
her recent works, for it often involves the search for one’s own meaning and
uniqueness through the experience of one and the same world. I remember
Earth, as Joe Brainard said13. Through her works, Dekyndt takes the universal
to an individual scale, and in this way she could be described as a humanist.
Myodesopsies is just one example of the difficulty of this research, for the
universal element which is offered to me to capture myself in my deepest
depths, is a scarcely interpretable or stable object: dust floating in the liquid of
my eyes, whose physiology at the end of the 19th century (once again!) tells
me that it is a vestige from the time when I was an embryo, also floating in
my mother’s tummy. In other words, this self-measurement by the yardstick
of the world involves an effort of interpretation and broadening of sensitivity.
Speaking of the complex or even inextricable views of Marey, the art historian
Georges Didi-Huberman very aptly stated: “The loss of interpretability is only
temporary: these images are so new that, faced with their paradoxes, we have
to re-educate our entire way of looking.”14 This is why scientific thought,
which from afar appears to govern Dekyndt’s work, is always overwhelmed in
the end by a fiction which is itself often surpassed, as we say, by reality. Fantasy
novels such as science-fiction are steeped in this imaginative possibility of
seeing the world beyond or beneath the habitual thresholds of perception or
awareness. In a short story by J.G. Ballard, mutant flowers see time by means of
new sensory organs, and the hero, a certain Powers, not only sees this but hears
their voices: “Not only could he see the escarpment, but he was aware of its
enormous age, felt distinctly the countless millions of years since it has first
reared out of the magma of the earth’s crust. The ragged crests three hundred
feet above him, the dark gulleys and fissures, the smooth boulders by the
roadside at the foot of the cliff, all carried a distinct image of themselves across
to him, a thousand voices that together told of the total time that had elapsed
in the life of the escarpment, a psychic picture defined and clear as the visual
image brought to him by his eyes.”15 Can we see time? Can we hear its voice
31
Flow motion
or have a mental picture of it? Is it fiction, or science fiction? And where does
its limit actually lie? Writings by Robert Smithson, notably those in which
he describes his discovery of the salt lake where he chose to construct his
famous Spiral Jetty, which are obviously not fictions but whose style borders
on sci-fi, bear witness to how an artist can develop a supra-sensitive vision.
Thus he wrote, in a quite Ballardian manner: “Slowly, we drew near to the
lake, which resembled an impassive faint violet sheet, held captive in a stony
matrix, upon which the sun poured down its crushing light. An expanse of
salt flats bordered on the lake, and caught in its sediments were countless
bits of wreckage. Old piers were left high and dry. The mere sight of the
trapped fragments of junk and waste transported one into a world of modern
prehistory. The products of a Devonian industry, the remains of a Silurian
technology, all the machines of the Upper Carboniferous Period were lost
in those expansive deposits of sand and mud.”16 Marcel Duchamp, who was
also concerned with the possibility of seeing in four dimensions, was right in
suggesting that the artist is a medium.
Even if they write and think, this certainly doesn’t mean that artists are
philosophers or scientists. Their work is not the product of either concepts or
theories. They can of course make use of it incidentally, such as conceptual
artists, but it is not so much to think as to broaden the spectrum of what is
ordinarily visible. Ultimately, their manner of thinking is always perceptual.
Neither can we deny that painting is open to words, making possible a sort
of pictorial nominalism17 based on the difference between the fact of speaking
of a colour and looking at a colour18, but these words always act on the
spectator affectively and are never dissociated from the spectrum of colours
with which they are associated, like an “additional colour”19. Painting has not
lost anything of itself to this word play, which like a pun can make us happy
or like a litany makes us melancholic. On the contrary, the sensitive world
of traditional colours has been supplemented by the infra sensitive world of
things that the eye is not used to seeing. This is why the so-called concepts
produced in the field of art are not philosophical in the classical sense of the
32
Jakob Ottonowisch von Narkiewitsch-Jodko, Tableau de non assimilation prouvant
que les pôles de même nom se repoussent (entre deux mains de femme et d’homme), 1895
Edith Dekyndt, Martial M, 2007
Flow motion
term. They are not exposed to the intellect like the ideas of a supra sensitive
world in which things are already given, separated from the durable, sensitive
experience of their perception or their impression on us. “Why, in other words,
is not everything given at once, as in the film of the cinematograph?”20 If we
readily say that certain things are invisible, it is not so much that they are
not visible but rather are not yet seen, or are missed by one’s gaze. Such is the
case of the almost imperceptible particles seen by the naked eye or totally
invisible phenomena that Dekyndt captures in several of her works (Static
Light, Discreet Piece, etc.), but also the spaces and lapses of infra slim time that
photography, be it scientific or superstitious, has striven to reveal to us since
its invention in the 19th century: the fluids captured by the physiologist
with his chronophotographic slides and the emanations which the spirit
photographers made at the same time to see thought. Utopia is the same each
time... it is a dream of extralucidity which is constantly fed by technology
through new inventions: “The gift of clairvoyance, in other words the
possibility of seeing through opaque bodies, was afforded an entirely rational
explanation by Professor Röntgen,” writes Clément Chéroux. “Likewise the
famous Miss Pedegashe who, in the 18th century had been able to see things
hidden I the bowels of the earth, the man observed by the mathematician
Huygens in Antwerp prison who could see through any clothing unless it was
red, the boy in Massachusetts who could locate fractures through flesh, Dr.
Pététin’s hysterical patient who could see the contents of a sealed letter, and
many other clairvoyants all possessed a retina that was hypersensitive to a
radiation similar to X-rays, but present in crude form in nature.”21
Recent art history has shown how the fact of exploring the field of
perception in depth by technological means has created what the Californian
artist James Turrell, when referring to his famous Perceptual Cells, described as
“wordless thought, thought that is different from habitual ways of thinking.”
For light, the main intensity in visual arts, not only touches the body but also
the mind. Neither pure thought as reflected by language, nor solely perception
34
DENIS GIELEN
experienced by the senses, it would be better defined by the changes it is
capable of producing physically in the body and at the same time mentally.
We know that light affects our skin by tanning it, or even burning it as
Dekyndt reminds us as spectators of Soleil Public, but we often forget that it
is also experienced by the mind as an affective intensity in the same way as
vibrations of sound and music. If, as Deleuze believes, modern and therefore
contemporary art no longer deals with forms but intensities, the true “art of
nuances” would be one which takes into account the interaction of all these
intensities amongst themselves, both physical and psychic: a change in light
intensity can influence our degree of melancholy, which is itself able to affect
dynamism. We know for example, as studies have proved, that exposure to the
sun’s rays has a beneficial influence on health, as demonstrated by the high
level of nervous depressions in countries with low levels of sunlight, such as
Sweden. But even the first medical treaties connected the seasons and frames
of mind through the humours, the four physiological liquids (blood, phlegm,
black and yellow bile) which had to be present in the right proportions
in order to be healthy but which also vary periodically depending on the
“universal (and hygienically neutral) qualities, cold, moist, warm and dry.”22
Hippocrates had already written along the same lines in On Airs, Water and
Places: “Too dry a summer or autumn suits phlegmatics but does the greatest
harm to cholerics, who are in danger of being dried up completely, for their
eyes run dry, they are feverish, and some fall into melancholy sickness.”23
We can see that intensities never operate alone! They interact unceasingly.
Ultimately, they do not so much burst out as follow on from one another. In an
iconography of melancholy which is perhaps closer to us than Goya’s Caprices,
we see how in Kubrick’s The Shining the hero who slowly slips into murderous
folly is in fact influenced by a multitude of intensities and forces: the winter
cold, the spirits from the Indian cemetery, his own melancholy as a writer, but
35
Flow motion
also the gift of clairvoyance of his son, the enfant-lumière...24
It is all about incessantly repeating fluid movements, cosmic influences and
affective powers.
Translated from French by Laura Austrums
1.
Piet Mondrian, writing on the “expanded field” of visual art, 1928, cited in Robert Irwin, Notes Towards a
Conditional Art, Lapis Press in conjunction with the Pace Gallery and the San Francisco Museum of Modern
Art, 1985, p. 23.
2.
Maurice Merleau-Ponty, Eye and Mind (1961), in The Primacy of Perception, Northwestern University Press,
Evanston Il., 1964, p. 162.
3.
Maurice Merleau-Ponty, Eye and Mind, chapter III, 1960.
4.
Myodesopsia is the title of one of Edith Dekyndt’s works.
5.
Jacques Lacan, The Seminar, Book XI, The Four Fundamental Concepts of Psychoanalysis, chapter VIII, The Line and
Light, 1998, transl. Alan Sheridan, p. 106.
6.
Paul Claudel, in Introduction à la peinture hollandaise (Paris, 1835), cited in Maurice Merleau-Ponty, op cit.
7.
Henri Bergson, Creative Evolution, PhD., Henry Holt and Company, New York, 1911, translated by Arthur
Mitchell, p. 339.
8.
For the notion of the visual smear and wake in Marey’s photographs, cf. Mouvements de l’air by
Georges Didi-Huberman and Laurent Mannoni, Editions Gallimard, 2004.
9.
Bergson, Creative Evolution, op cit. p. 46.
10. Marey, Le Mouvement, 1894, cited by Georges Didi-Huberman in his text La danse de toute chose, published
in Mouvement de l’air, Georges Didi-Huberman and Laurent Mannoni, Editions Gallimard, Paris, 2004, pp.
238-239.
11. Georges Didi-Huberman, op cit. p. 233.
12. Gilles Deleuze & Félix Guattari, A Thousand Plateaus, 2004, Continuum, London,
transl. Brian Massumi, p. 378.
13. Joe Brainard, I Remember, 1970, also Georges Perec, Je me souviens, 1978, included by Rodney Latourelle in his
article I Remember Earth about Edith Dekyndt, published in this book.
14. Georges Didi-Huberman, op. cit. p 242.
15. J.G. Ballard, The Voices of Time, in The Four-Dimensional Nightmare, Penguin Books, Harmondsworth,
1965, pp. 37-38.
16. Robert Smithson, Spiral Jetty, 1972.
17. Marcel Duchamp, Notes sur le Grand Verre, 1913.
18. Marcel Duchamp, Idem.
19. Marcel Duchamp, Idem.
20. Henri Bergson, op cit. p. 339.
21. Clément Chéroux, La photographie des fluides : un alphabet de rayons invisibles, Le troisième œil, La photographie et
l’occulte, Editions Gallimard, p 116, Paris, 2004.
22. Raymond Klibansky, Erwin Panofsky, Fritz Saxl, Saturn and Melancholy, Part I, chapter I, The Doctrine of the Four
Humours, Thomas Nelson and Sons Ltd., London, 1964 p. 11.
23. Cited by Raymond Klibansky, Erwin Panofsky, Fritz Saxl, in Saturn and Melancholy, op cit. p 12.
24.
L’enfant-lumière is the French translation of the title of Stephen King’s novel The Shining, which was made
into a film by Stanley Kubrick.
Exhibition Laboratory
01, L’Escaut, Brussels, 1995
38
Speed of Life
a conversation with edith dekyndt
Julien Foucart
How did you become an artist?
There were three professional careers that I thought were wonderful: surgeon,
airline pilot and orchestra conductor. At the age of 12 or 13, I was given a book
about painting. After reading it, I said to myself: “I think I’m going to be an
artist, it looks quite good after all.” Then I seriously thought about studying
architecture, but in the end I didn’t.
You therefore had some artistic training…
Yes. After studying visual communication, I took the Images Imprimées
workshop at the college of fine arts (ESAPV) in Mons (Belgium). Other
options would certainly have been better suited to me, but this was the
liveliest workshop. I didn’t really like engraving, but I appreciated the ritual
39
SPEED OF LIFE
accompanying the techniques: dampening the paper, preparing the felt pads
and the inks. I considered these processes to be an almost ‘Eucharistic’ gesture.
So it was the process and gestures which inspired you during this training?
The physical and chemical procedures related to printing techniques are
amazing. I admired the metal plates, the litho stones, I didn’t really want to
represent anything on them, or print it fifty times.
Are there pieces that require a ritual?
I could give the example of Provisory Object. Precise circumstances, notably
heat, are essential for this film of soap to appear. A lot of testing is required and
perhaps one or two will be successful, in the sense that I manage to present
what I see, as I see it. Nevertheless, ‘unsuccessful’ attempts are also important,
in all mediums. Something happens when it doesn’t work.
What qualities do you find in something which was not successful?
There is the surprise, the doubt and something beyond the rules. I remember
having presented highly overexposed slides to an end-of-year jury. I projected
them on a faded wall and I thought it was really good, the relationship
between the very pale, almost invisible images and the surface. When I took
photographs, I sometimes opened the camera by accident and inadvertently
overexposed the images. It often happened to the photographs I was most
interested in. The thing that fascinated me about photography was also the
apparition of a moment from the past on this white paper, which became an
image. An inanimate object, a sheet of paper was transformed, by light, liquids
and a little metal. Years later, in Star System, I filmed the apparition of Polaroid
photographs.
In 1987, you received a grant in order to conduct research in Italy on Piero della
Francesca. Were Piero della Francesca’s paintings a source of inspiration?
I lived in San Sepolcro for a short time, where the artist had lived. Not far
40
Piero della Francesca, Madonna del Parto, 1455
41
SPEED OF LIFE
from there, in Monterchi, was the small chapel of La Madonna del Parto, the
first representation of a Madonna expecting the child. The fresco, still in the
original chapel at the time, was behind a small altar. At a certain moment
of the year, the daylight passed through an oculus and formed a halo on the
Madonna’s belly. Everything was precisely orchestrated in this building, which
Piero della Francesca had designed. In his cycle of frescoes The Legend of the
True Cross (Leggenda della Vera Croce) in Arezzo, Piero della Francesca painted
the choir of the church. At a time when artists were beginning to paint history
in a linear fashion, he favoured a mental, rather than chronological narration,
using the object (the cross) as a link between the ages. The cross changes state,
starting with the tree from which it originated, to the cross of the Passion. I like
geometry and Piero della Francesca’s paintings are feats of geometry. At the age
of 42, he definitively stopped painting and devoted his attentions to a treatise
on arithmetic…
Did the first pieces you created after leaving college also develop this mental conception
of space?
In my final year, I created minute interventions in empty spaces by means of
light. My first pieces after leaving college were quite analytical and geometric.
They included for example paintings to be hung in the corners of rooms,
whose optical effect gave the impression of a projection.
How is space involved in the way you approach an exhibition?
I am a visual artist but perhaps if I had been able, I would have written books.
As a reader, we are active and creative. All of the images are generated by the
reader from the text: the characters, places and sounds. There are as many
novels in a novel as the number of times it has been read. I try to bring about
the same thing in an exhibition, where each visitor has a unique physical and
mental experience with the place and what is presented there.
42
JULIEN FOUCART
In 1995, when the architect Olivier Bastin made one floor of his office building
available to you in the rue de l’Escaut in Brussels, you then began a more introspective
work…
I tried to begin again from zero. I focused on things which were happening
in this place. I took objects that I had found in the building and dipped them
half way into black ink. I didn’t know what I was doing or why I was doing
it. But I knew it was the right thing to do, like a passage, a transition. And the
further I progressed, the more the things became organic, liquid and unstable.
Shortly before this, I had made a curious gesture: using a syringe, I had injected
black ink into the extremely white flesh of a fish. I then repeated this gesture
of contamination in my experiments at the rue de l’Escaut: I steeped a sheet
in coffee; I let the coffee leech through the fabric, leaving a random mark;
I gave Olivier’s black dog some white bread to eat. I worked with organic
materials, I played with the hollows and solid elements being transformed
or disappearing. My interventions were very simple, the objects transformed
were depending on the humidity, heat and temperature: a block of frozen ink
liquefied, an unravelled pullover floated in an aquarium. It was rather like a
laboratory.
Did you also invite people to observe what was happening in this laboratory?
There was no opening or preview which generally halts the production
process. I began in July 1995 and we wondered what would be the best way to
assemble it all. For one month, in November, we invited some twenty people
every Sunday to come and eat there. The situation was very different to that of
a preview. The people stayed and discussed; it was a different moment which
left us with very good memories.
It was like a return to spontaneity, infantile almost…
You could say that. In August, it got very hot and I wanted to present this heat,
making the air and humidity visible. Certain phenomena lasted for several
hours or days. Things existed with very little intervention on my part. I did
43
Opposite and overleaf:
facsimile of an artist’s book
published by l’Escaut in 1995.
SPEED OF LIFE
not consider these interventions as pieces, I made them with no precise aim,
simply to observe them.
In the video Le Chasseur et le Pêcheur which you made in 1992 at Grand-Hornu,
we can already see the beginnings of manipulations that you later conducted at the
Escaut. There was already the idea of not establishing a single image but to present the
intermediate states of materials.
In fact, Philippe Bertels had written a text for this film. Based on this text, I
drew all of the successive scenes. But I didn’t do the filming. The film presented
a succession of manipulations of objects which transform, passing from one
state to another, from solid to liquid, and black to white, metamorphoses.
You subsequently used video a lot. Do you think video is the most suitable medium to
capture the minute things you present?
Yes, but I do not consider myself to be a video maker, more of a sculptor or
painter. Video is only a means to present unstable things, which transform and
are ephemeral. The first objects I filmed myself were plastic bags in streets. I
exhibited this video series (Worthlessness) in 1998, also at the Escaut. Certain
people were unhappy about having gone to see it, only to be presented with
plastic bags moving about.
How did you discover video?
Thanks to television and a programme on Belgian TV called L’Heure exquise;
but also and especially by the arrival of the video clip, in about 1982-1983.
We recorded these clips, of Bowie and Talking Heads, and it was quite
revolutionary to be able to watch these images when we wanted, as often as we
wanted.
A major part of your work also quite simply involves observation.
Many things that I film or photograph are objects which I have found: plastic
cups which roll on the ground, the facades of houses, curtains blowing in
the breeze, etc. Recently in New York, I attached my camera to the window
56
Edith Dekyndt, Le chasseur et le pêcheur, 1992
SPEED OF LIFE
of the studio where I was living, on the third floor of a building overlooking
the Gowanus canal, the state’s most polluted waterway. I noticed a chemical
phenomenon: oil bubbles regularly rose to the surface of the water and burst.
I tried to capture the instant when, after iridescence, the film observed on
the water dissolved. I photographed them just before they disappeared, at the
instant when it was no longer clear what it was. I took dozens each day, and
only kept one from each day.
In 1999, when you created Universal Research of Subjectivity, which new dimension
did you want to bring to your work?
Since 1997, when I was offered a teaching post at ESAD in Strasbourg, I
have became something of a nomad. I spent a lot of time in trains and in
the evenings, I found myself in a hotel room. This completely changed my
behaviour in relation to my practice, it changes one’s viewpoint and reveals
something else.
Two years later, I decided to create, Universal Research of Subjectivity, notably
to undertake Program for a Cold Place, a project based on things which take an
enormous amount of time and energy for a very futile result, such as climbing
Everest or crossing the Pole. I wanted to undertake a similar type of artistic
expedition. We put together a team to visit the sub-Arctic, in Churchill, on
Hudson Bay, to observe a bottle of water exploding in the open air, like when
it is forgotten in the freezer. We set out with three glass bottles of (Spa) water.
It could easily not have worked, but when we were there, the temperature
was -30 degrees, and we were able to see these cold explosions. A noise like a
gunshot! I thought a hunter had shot the bottle!
Following this, you developed a series of joint projects, which also called for the
participation of the spectator. I am thinking, for example, of 3 Minutes of Darkness.
3 Minutes of Darkness was a piece in the form of a rumour. The inhabitants
of Belgium were invited to switch off their lights for 3 minutes every 21st
December, in order to make it visible from the Moon. For The Soul Collector, we
58
Edith Dekyndt, Three Minutes of Darkness, 2001
SPEED OF LIFE
formed a team which asked the inhabitants of Louvain-la Neuve to draw a soul
in less than 5 minutes. That was for the La Conscience du Monde exhibition.
There was also an invitation to set to music a text that you had written about the
phenomenon of myodesopsias, particles which float around in the liquid of the eye.
I had always wanted to write a piece of pop music. Myodesopsies is like a film
that we are watching alone, and the melody of a song is like a juke-box in your
head. The two things fit together well. Based on identical lyrics, I received forty
or so songs in very different styles.
With the work Alpha-Zulu (2005), you once again examined a persistent phenomenon:
that of an image which remains after it has been visually stimulated.
For a long time, I had wanted to create a piece based on this idea of a residual
or subliminal image. I wanted the viewer to see something recognisable but
which the eye or the brain could no longer remember of a particular image.
I began with images of all the official national flags, which I had redrawn
precisely. The work took me two months, for a video which in the end lasts
only thirty seconds. These banners appear furtively one after the next and it is
not possible to capture a single image.
It is quite difficult to classify chronologically all of your works…
Yes, some projects have been completed, others are unfinished, certain are
impossible to accomplish and are just statements. There are also the pieces
in process, which will never be finished. For example, the flag of One Second of
Silence was filmed in Washington and New York; I am going to continue to
film it elsewhere. Sometimes I also reactivate processes. This is the case, for
example, with the piece A is Hotter than B – B is Hotter than C – C is Hotter than D,
which is a sort of ‘remake’ of experiment with frozen black ink.
60
JULIEN FOUCART
Even if the balloon in Ground Control (2008) is formally different from your
‘laboratory’ phase, it also pursues similar preoccupations: creating a sort of unstable
balance.
I always wondered what would happen if helium was placed in an inflatable
mattress. I never did it, I now know that nothing would happen, as the empty
volume of an inflatable mattress is not sufficient for the helium to raise the
object, but this question has taken the form of a black balloon inflated with air
and helium. It is indeed an unstable object, which behaves differently from one
place to the next, from one moment to the next, depending on the heat and
draughts, and the movements of visitors.
Currently you have greater possibilities to present your work than 10 or 15 years ago.
How have you maintained your desire to pursue this work?
There were times when I exhibited very little of what I was doing. The fact
of exhibiting is important, but questioning oneself and experimenting is
relatively independent from that. As I never know whether I am going to
obtain a result when trying something out, I don’t envisage at the outset the
fact that it can be exhibited. This aspect comes afterwards, and another process
takes place, that of choosing the most appropriate way of exhibiting what has
been obtained. I work slowly, I don’t like doing things in a rush; wich is always
disturbing and doesn’t correspond to my method of working.
You created a piece with reference to Brion Gysin and Ian Sommerville’s Dreamachine,
this cylinder with slits in it, which revolves around a light in order to produce
stroboscopic flickering under the spectator’s eyelids.
Gysin’s Dreamachine is a stroboscopic light to which the viewer is exposed
with his eyes closed. In this way, the brain is subjected to alpha waves, like
those generated between sleeping and waking. I wanted the same thing, but
whilst keeping your eyes open. I began with Newton’s chromatic circle, yellow,
magenta and cyan (Dreamachine 2006). These 3 colours flash 25 times a second.
The projection is highly spatial and monumental; all of the light invades the
61
SPEED OF LIFE
surroundings. Certain people see something like veins in this whitish light.
I’m interested in altered states of consciousness, like an explorer of other
dimensions and time frames.
What is your current vision of the world, as presented through your work?
Global phenomena fascinate me. Waves, physics, microscopy and macroscopy.
It’s really astounding that it all works. We are so used to gravity that we find
it normal. It would just take a little more or a little less, a small change and
this order would no longer exist. That is why I present objects as they are, the
fascinating existence of things.
This is why you have never used spectacular technologies…
I remain faithful to the principle of never editing after the recording. The
only modification I allow myself for a film is acceleration (when it lasts for 3
days) or slowing down (when it is something that we would not see at normal
speed). My pieces never require exceptional technology. Almost everything
that I do is created at home. In Martial M, I present an image which resembles
a film shot with the ‘mirror’ function of video cameras, but it is not the case.
In it we see hands moving metal powder. Something astonishing appears: a
symmetry. This is due to the fact that these small quantities of metal powder
cluster on magnets. The symmetry arises from the poles, the extremities of
the Earth.
Translated from French by Laura Austrums
Exhibition Locations,
64 Tyler Art Gallery, State University of New York, Oswego, 2005
Film, Film, Film
LAURENT BUSINE
Firstly it is a way of placing one’s hands—and perhaps we place them in the
same way when looking at the scene—which determines the view of the film
of water:
Curled around on itself like a vase, pocket or hollow with a rounded orifice,
a receptacle which conserves heat and darkness, like a womb.
Open, connected by the scarcely touching fingertips, which brush against one
another, delimit in the air a triangular surface like the schematic diagram of a
vulva or heart.
Then—at the same time, in the same blink of an eye—we looking at the
sensitive, fragile, film made up of water droplets, smooth, stretched between
curled up or wide open fingers, we watch, fascinated, the unfolding of a succession of images that shape the work... (film, film, film…)
65
FILMS, FILMS, FILMS
Then, also, at the same time—there are therefore many of them!—the image blurs and brightens as well: a storm, hurricane, cataclysm, a mutation of
milky ways or other galaxies of the universe; they are clouds or dwarfs which
collide and overlap. Everything becomes uncertain and elusive in the nevertheless clear circle of the touching fingers and joined hands: in prayer to I
know not which immobile god, observing his own creation: god plays with a
soap bubble; it forms the immense universe or a glossy film which eludes his
divine intentions; everything is chance and measurement in the formation of
the world. Here also. I see the world; I am paralysed with dread; I see how big
and how small I am, ridiculous and splendid; my image is made up of circles
which jostle with each other when the weather is hot and disappear when it is
cold.
The Saint—bless him!—why do you torment me in children’s games and
the image I see in your simply united fingers?
Translated from French by Laura Austrums
66
Edith Dekyndt, Provisory Object 01, 1997
Exhibition The Transparent
Ceiling, Les Filles du Calvaire, Paris, 2009
68
Are you
experienced?
CECILIA BEZZAN
In accomplishing her creative acts by way of an experimental approach to the
world, Edith Dekyndt relates to that driving force which is desire, comparable
to the constructivist sentiment defined by Deleuze and Guattari: “Desire is
always assembled and fabricated.”1 Driven by this dynamic aspiration, as
embodied in the alternating laboratory practices of evasion and observation,
her work is nurtured by a meticulous attention to the physical world. Its
epitome is not dissimilar to Stimmung, which has been studied for a long time
in numerous disciplines (philosophy, aesthetics and literature). This German
concept could be summarised as the expression of a harmonious unity and
sensation of plenitude we experience when faced with a landscape, to the
extent that it brings about the desire to be absorbed by or even become the
landscape (Liquid States-Weather Indices, and Stimmung).
Whilst assembling a coherent whole, Dekyndt confounds improbabilities,
69
ARE YOU EXPERIENCED?
which reveal the intention of her work and give it a poetic power of
persuasion. First there is movement, then hands.
Beginning with the liquid, aerial movement, the shift is always a generic,
operational device, to the point of overstepping boundaries and proposing
the mad design of filming the explosion of a bottle of water in the far north
of Canada (Program for a Cold Place). This futile plan if ever there was one,
to organise an artistic expedition in the manner of the great exploratory
missions, the height of utopia in its enthusiasm, now governs the course of her
work under the title Universal Research of Subjectivity.
The physical anchoring point in the real world of her elusive and
molecular, fragile and unstable work always results from an intuition. The
artist seizes on a moment of life and focuses on it tenaciously, revealing its free
configurations of movement. She presents the imperceptible movement of
dust in a shaft of light (Discreet Piece), or plays on the length of time accorded
to insignificant objects, so as to magnify the element in suspension and its
trajectories (Parallelepiped of Air). If sometimes the experiment involves a
geographic displacement, this desire for movement also reveals changes in
state (liquid/solid – invisible/visible), sustaining itself on the immediacy of and
at the same time revealing their sensuous qualities2.
Paradoxically, the creation is worked out through manipulation in the
sense of handling, rather than some manœuvre which aims to hatch some
plot or other or misrepresent reality. Hands shape matter (Martial M), they
delimit it (Provisory Object 01, 02, 03). Confronted with the vision of the latter,
the renunciation of the notion of nothingness emerges. As Gaston Bachelard
wrote in his essay Water and Dreams: “By remaining long enough on the
iridescent surface we understand the price of profundity.”3 This image of the
abyss, paradoxically introduced by a surface, offers an astonishing insight into
Dekyndt’s approach to her work, which absorbs.
It is interesting in more than one respect to re-read Bachelard to understand
the content of Dekyndt’s work, for the philosopher is one of the major figures
from the realms of science to have investigated and inspired the artistic mind.
70
CECILIA BEZZAN
Bachelard produced an atypical body of knowledge, analysing successively
the natural elements of fire, water, air and earth, during an age of great
scientific upheavals, including the discovery of electromagnetic waves (Hertz,
1886), X-rays (Röntgen, 1895), radium (Pierre and Marie Curie, 1898), the
special theory of relativity (Einstein, 1905), the disintegration of the atom
(Rutherford, 1918) and quantum mechanics (Heisenberg, 1924). Furthermore,
in The Formation of the Scientific Mind, Bachelard described his understanding
of reality as “a light that always casts a shadow in some nook or cranny.”
He goes on to note that when confronted with it, “what we think we know
very well casts its shadow over what we ought to know.”4 Dekyndt’s work is
becoming the timeless repertoire of physical effects, which although captured
empirically and without having tampered with reality, opens onto illusion
and strangeness. Being both ghostly and material, it appeals to that which
constructs and drives us. Without stepping into the realms of imagination, she
does her utmost to blur our bearings and create confusion, which opens the
door to the desire for dream (Insomniac Dream), speaks of states of perception or
altered awareness (Dreamachine) and leads the gaze to consider colour, air and
space. Through her desire for experimentation, Dekyndt formulates objects5
that capture the intuition of the instant. Certain of them appear to defy the
laws of gravity (Ground Control) by bringing about a perceptible shift in an
umpteenth dimension, which she presents before our very eyes, provoking
the desire to step into it. She invented the instrument for poetic measurement,
which only functions in the fantasyland of a distorted everyday life (Slow
Object 05); the work opens up a fabulous dimension, where inanimate objects
come to life (Slow Object 01, Wallpaper).
Astonishingly, Dekyndt’s work continues to defy any theoretical
materialisation. Not that it puts up any classical form of resistance but rather
it bends and writhes, slipping like a snake of light through each attempt at
critique. It is an object of temptation, escaping and illuminating the world,
offering itself in a visual generosity. Nothing is hidden. Everything remains
accessible—we are thinking particularly of the device for capturing cathode
71
Edith Dekyndt, Wallpaper, 2005
CECILIA BEZZAN
light in Alone at Home. Beyond the artistic experience of the work, we are
reminded of the psychological state in which we found ourselves when we
discovered it. The irritation, tiredness and state of sadness or conversely of
excitement are replaced by an interior calm. It is a musical silence. When in
contact with it, the work renders any sense of anxiety superfluous; it soothes. It
cuts short any confusion or uneasiness, opening into an impression of certain
serenity, which ensures its comprehension, through the body more than the
mind, creating an all pervading sensation of trust.
Contemplating the work is like the beginning of a dream. It is the instance
of a shift, when reality begins to dysfunction whilst remaining sufficiently
meaningful so as not to clash too greatly with the frame of reference that
structures what we call reality. Everything occurs in the interval between
things, half way to becoming, which is both liaison and empty spuriousness.
This thing is difficult to define, not because it is hard to identify but because
its essence is so fleeting that the ways of understanding it vary substantially
from one person to the next. Thus the work is a spontaneous reflection of
ourselves. However, the individuation of its perception does not take place
by means of exclusion, but suggests a formula which we could summarise as
‘One: All’. This underlying conviviality found within many pieces is a banner
of celestial unity, the circular design of the soul which inhabits it. Whilst
the quick sketching of Soul Collector offers an ontological summary, One
Second of Silence reveals the sky through a transparent skylight and suggests
metaphorically the identity of a planetary nation. Transparency appeals for
an identity that is not invested with colours and symbols, but operates in the
manner of a veduta, window or vanishing point, drawing our attention to what
is beyond. Likewise in the video Alpha-Zulu, the frenetic succession of 201 flags
effaces their respective identity. The shapes and colours replace one another so
quickly that the eye absorbs the passing coloured rectangles without actually
remembering them. Beyond distinctive identities, the works appear to trace an
ideal, projecting humankind towards its undifferentiated state.
73
ARE YOU EXPERIENCED?
With no addition of artifice but simply by observing it closely, Dekyndt
heightens reality by a tone. She thereby succeeds in bringing about that
intellectual and emotional catharsis of which Bachelard spoke in relation to
knowledge.
Translated from French by Laura Austrums
1.
Gilles Deleuze, Dialogues II, translated by Hugh Tomlinson and Barbara Habberjam, Colombia University
Press, New York, 2007, p. 76.
2.
Jean-Paul Thibaud, Mouvement et perception des ambiances souterraines in Les annales de la recherche urbaine, June
1996, n° 71, pp. 144-152.
3.
4.
Gaston Bachelard, L’Eau et les Rêves, ed. José Corti, Paris, 1942, p. 16.
Gaston Bachelard, The Formation of the Scientific Mind, translated by Mary McAllester, Clinamen Press,
Manchester, 2002, p. 24.
5.
Have you noticed the inclination to imitate so-called objective titles, such as A is hotter than B, B is hotter than
C, C is hotter than D (2006) or which allude to the Cartesian coordinates of the abscissa and ordinates, as in
XY 02 (2008)?
78
79
FRENCH
J UAN A . GAITAN & NiCola us Sch af Hausen
Present Perfect
Cette publication couvre un large pan du répertoire d’Edith Dekyndt, lequel comprend des vidéos,
des projections de dias, des sculptures et des pièces sonores. Visuellement troublantes, ses
œuvres se caractérisent par une esthétique sobre et légère. Jouant souvent avec les limites de
nos technologies d’enregistrement, l’artiste produit des images simples et poétiques qui, selon
ses propres termes, “ne sont ni spectaculaires ni consommables” mais posent la question de la
relation entre notre subjectivité et le monde objectif des faits.
Récemment, s’est tenue au centre d’art Witte de With de Rotterdam une exposition monographique
d’Edith Dekyndt qu’elle intitula Agnosia; ce qui signifie éthymologiquement “sans connaissance”
ou “privé de savoir” et désigne une série d’états psychosomatiques dans lequel le cerveau n’est
plus capable d’identifier les odeurs, les images ou les sons, alors que les organes des sens et de
la mémoire fonctionnent normalement. Par ce terme, elle indiquait donc qu’une image en train
de se produire ou (peut-être idéalement) susceptible de l’être dans le chef du regardeur est à voir
comme une image dépourvue du moindre sens spécifique.
Un autre aspect important est l’intérêt porté à la distinction entre microcosme et macrocosme,
une séparation fictive, artificielle même, qui force la subjectivité à se maintenir à l’intersection de
ces deux mondes séparés, le long de toutes ces divisions qui nous font comprendre le monde en
termes de “macro” et “micro”, de passé et de futur, de haut et de bas, d’intérieur et d’extérieur,
etc. Ceci offre deux possibilités à la manière plus ou moins “éclairée”, ou disons moderne, de
regarder le monde : soit nous l’analysons à partir d’un milieu idéal, soit nous sommes pris au sein
d’un espace de contemplation purement fictif.
Des sculptures spectrales comme Ground Control aux vidéos hypnotiques comme Dreamachine,
l’œuvre d’Edith Dekyndt désoriente et trouble le regardeur, bien que la plupart des pièces soient
particulièrement laconiques.
Par exemple, la vidéo XY 02 qui montre deux mains en mouvement sur un fond noir peut d’abord
faire penser à des gestes de prestidigitateur ou de chef d’orchestre avant de réaliser qu’il s’agit en
fait de mains jouant avec un fil de soie en suspension dans l’air.
Gowanus est un canal aux Etats-Unis qui a donné son nom à une installation d’images documentant
celui-ci. L’insistance de l’artiste à ne pas y voir des photos est affirmée par un accrochage en
83
hauteur. Cet ensemble constitue plutôt une documentation photographique sur les traces d’huiles
remontant à la surface de ce canal, probablement le plus pollué de New York.
One Second of Silence permet une lecture plus politique du travail de l’artiste. Pourtant, il n’y est
pas question de politique identitaire, la pièce s’attachant au contraire à identifier un territoire pour
la subjectivité, soit un espace non encore géré par la politique. ”Le positionnement général des
gens”, un problème existentiel d’ailleurs spécifique à notre époque, voilà comment Edith Dekyndt
définit sa préoccupation. Comme elle le revendique, le problème est d’attirer notre “attention sur
l’occupation de l’espace en faisant l’expérience des significations, des contenus et des singularités
de l’espace en soi, aussi bien que de son contexte humain et socioculturel”. Ce mélange de
diverses politiques spatiales (d’une part, par exemple, la phénoménologie de Gaston Bachelard
dans La Poétique de l’Espace ; de l’autre, le matérialisme de Henri Lefebvre dans La Production
de l’Espace), est aussi réfléchi dans Present Perfect dont l’intitulé désigne dans la langue anglaise
une forme utilisée pour exprimer une action qui se poursuit dans le présent. La pièce qui occupe
un mur à elle seule consiste en un clou sur la tête duquel sont gravés les mots present perfect en
caractères si petits qu’ils ne peuvent être lisibles à l’œil nu. Ce “present perfect” peut représenter
en quelque sorte l’impossibilité d’établir un point de vue qui ne soit pas toujours déjà hanté par les
fictions (par exemple, la séparation entre le passé et le futur). Il rend compte du caractère indéfini
du présent comme la condition préalable de l’activité cognitive et d’une impossibilité cognitive.
Traduit de l’anglais par Denis Gielen
84
R o d n e y L atoure lle
I Remember Earth
Lorsque nous voyons, dans une vidéo d’Edith Dekyndt, deux mains qui enveloppent un champ
irisé de couleurs qui se modifient rapidement, nous ne sommes plus tout à fait certains de ce que
nous voyons. Est-ce réel ? La vidéo n’a-t-elle pas été réalisée ou “améliorée” numériquement ?
Les éclats imprévisibles de couleurs hypnotisent, et nous sommes magnétisés, comme un enfant.
Nous sommes amenés à considérer une simultanéité étonnante qui peut être ou ne pas être contiguë, et ce faisant, nous remettons en cause la notion de “réalité”. Pour la vidéo Provisory Object
03, Dekyndt s’est servie d’une simple membrane de savon, mais cela est crucial. Son travail, qui
évoque souvent une sorte de “dématérialisation”, débute toujours avec des moyens matériels
modestes et ne requiert pas de postproduction. La stratégie de Dekyndt, qui s’appuie sur des observations fréquentes de processus existants et expérimente par la pratique des transformations
élémentaires, vise à impliquer des objets ordinaires dans un surprenant débat ontologique et épistémologique. Une autre vidéo, intitulée Slow Object 04, enregistre une main en interaction avec un
ruban élastique dans ce qui semble être une atmosphère à gravité zéro. Quand nous apprenons
que ces images ont été filmées dans un simple aquarium, la fascination subsiste certes, mais
notre perception de l’image et du sens de ce qui est réel s’est déjà modifiée, elle est probablement
plus vaste.
Plusieurs vidéos de Dekyndt montrent des mains qui interagissent avec le monde physique, de
diverses manières. Ce faisant, elle dépeint une sorte d’interaction humaine et évoque un savoir “de
première main”. À l’inverse de celles du magicien – dont les gestes lisses et apparemment simples
constituent toujours un camouflage –, les mains de Dekyndt révèlent directement le phénomène
mystérieux. Pourtant, le contraste entre le reconnaissable et l’étonnant demeure énigmatique.
L’œuvre de Dekyndt semble révéler d’autres mondes. Or, ce n’est absolument pas le cas : elle
cherche et évite l’illusion ou la fuite; elle explore les processus du quotidien souvent ignorés.
Cela me rappelle une citation de Jean Baudrillard qui, parlant des écrits de Philip K. Dick, dit :
“Il ne s’agit pas d’univers parallèles ou doubles, ni même d’univers possibles : ni possibles ni
impossibles, ni réels ni irréels. C’est de l’hyperréalité”.1 Les histoires de K. Dick sont généralement considérées comme de la science-fiction. Cet auteur situe souvent ses narrations dans des
contextes hors de sa propre époque et ajoute quelques distorsions technologiques qui incitent
ses personnages à questionner la nature même de la réalité. Son œuvre se concentre sur l’expé-
85
rience subjective et l’interaction sociale perturbée dans le sillage des mutations technologiques,
au contraire de la science-fiction “hard”, repue de technologie gratuite.
Dans A Scanner Darkly (1977) par exemple, on trouve un environnement très similaire à celui de K.
Dick à l’époque de ses premiers écrits dans le sud de la Californie, on suit un agent des narcotiques infiltré, à ce point intoxiqué par la drogue psychotrope sur laquelle il enquête qu’il ne se rend
même plus compte qu’il se surveille lui-même. Sa personnalité se dédouble peu à peu, il hallucine régulièrement et perd tout contact avec la réalité et même avec sa propre identité. Dans ses
descriptions, K. Dick amalgame la réalité et l’hallucination, soulignant ainsi la situation dégradée
du protagoniste. Nous ne sommes jamais absolument sûrs de la frontière entre la réalité et le
fantastique dans ce récit, car la technique utilisée fusionne l’identité et l’altérité en accentuant les
thèmes primordiaux et globaux de l’inévitable contingence de la perception et de l’indétermination
de la subjectivité de l’être. Alors que ses images sont non ambiguës et facilement accessibles, K.
Dick crée un monde d’incertitude radicale, aboutissant à l’inversion des thèmes de la surveillance
et du contrôle et se sert de ces processus comme outils épistémologiques pour remettre en question la possibilité même d’un savoir personnel.
Stanislaw Lem, dont on a dit qu’il était l’auteur de science-fiction le plus lu au monde, fait l’éloge
de l’œuvre de K. Dick pour ces narrations tordues qui, souvent, placent des personnages ordinaires dans des situations où il n’est plus possible d’établir une distinction entre le rêve et la réalité.
Lem qualifie ses livres de prose expérimentale qui sonde “le potentiel latent, négligé, intact ou
tel quel de l’existence humaine, principalement dans le domaine psychologique”.2 Ce monde “négligé” que dépeint Lem est à l’évidence apparenté à l’œuvre de Dekyndt qui crée des analogies
visuelles à partir d’événements quotidiens très souvent inaperçus mais dont l’étrange beauté est
sous-tendue par un sentiment d’appartenance à un autre monde. C’est de cette manière que
Dekyndt, comme K. Dick, conçoit l’équation d’une angoisse inhabituelle, non seulement face à notre environnement mais aussi dans l’expérience perceptuelle en elle-même. Le travail de Dekyndt
focalise notre attention sur divers phénomènes terre-à-terre mais néanmoins fascinants comme
la poussière, l’humidité, les ondes de chaleur d’une bougie ou des particules magnétiques. Dans
Somnium, dont le nom vient d’un livre de fantaisie scientifique de Johannes Kepler considéré
comme le premier traité d’astronomie lunaire, des diapositives vierges sont projetées pendant
un laps de temps suffisant pour permettre à la condensation de former des formes éphémères
et aléatoires. Les contours bizarres qui en émergent fonctionnent à la fois comme des compositions abstraites et comme des allégories de la subjectivité qui caractérise l’appréhension et les
connaissances humaines.
Dekyndt se concentre souvent sur des anomalies associées au sens de la vision, en déstabilisant
nos certitudes de perception. Myodésopsies est une œuvre qui recourt à plusieurs supports (vidéo,
86
musique commanditée, textes) pour évoquer ce phénomène éponyme, à savoir les minuscules
particules de poussière présentes dans nos yeux. Leur présence fait qu’il est physiquement impossible de voir une surface sans imperfections. Ce souci du processus d’observation et du mythe
de l’objectivité scientifique transparaît de manière omniprésente dans l’œuvre de Dekyndt. C’est
ainsi que ses créations ont une affinité avec les hypothèses de la théorie quantique, un domaine
de la science initialement créé pour expliquer que la présence de l’observateur est susceptible de
modifier la nature fondamentale de ce qu’il observe.
Les limites de l’entendement humain et le caractère réciproque de l’observation sont aussi des
sujets de prédilection chéris par Lem. Dans son roman Solaris (1961), il s’en prend à l’anthropomorphisme inéluctable de l’homme transformant tout ce qui est étranger, voire extraterrestre. Il
brosse le tableau d’une rencontre avec un être impossible à réduire à des concepts de type humain.
Solaris est la rencontre de scientifiques et d’une chose qu’effectivement on ne peut connaître. Le
livre se lit presque comme une satire visant le thème perpétuel de la science-fiction que sont les
contacts avec la vie extraterrestre. Lem élude la personnification de l’être venu d’ailleurs, omniprésent dans la littérature de science-fiction, ainsi que le refrain typique des relations guerrières.
En outre, les contacts ne sont pas interpersonnels et n’empruntent pas un langage susceptible
d’être décodé.
Dans ce roman, les scientifiques sont confrontés à une “planète-être” qui a une activité totalement
inconnue. L’Océan de Solaris est une créature colossale, un organisme géant, dont la surface
engendre des constructions étranges – évoquant des sortes de villes mouvantes, en mutation, et
des labyrinthes, que seules des formules mathématiques sont capables de décrire. S’apercevant
de la présence d’astronautes, cet océan s’empare de leur cerveau, le pénètre, pour fabriquer dans
leur esprit des créatures issues des tréfonds de leur propre psyché. En fait, l’Océan met à nu ce
qui restait enfoui au plus profond de chacun, “la culpabilité répréhensible, un événement tragique
passé mais occulté par la mémoire, un fantasme secret et honteux”3. Les hommes de science
sont alors contraints de faire face à l’incarnation honteuse de leur passé sur la station Solaris. Le
stress émotionnel initial culmine dans une variété de comportements, par exemple le suicide, la
folie de l’isolement et le meurtre répété du secret qui a pris corps. C’est de la sorte que ce récit
inverse le processus ordinaire de l’observation scientifique et se concentre sur la nature subjective
de la réalité et sur le fait que la réalité se construit à partir de perceptions (ce que la psychologie
moderne et la théorie quantique confirment d’ailleurs).
La projection inévitable de l’observateur sur l’objet de son observation constitue l’approche centrale de l’installation sonore Voyager Golden Record de Dekyndt. Enfermé dans un mur, un lecteur
de CD diffuse des plages extraites de l’enregistrement de la NASA (1977), censées représenter “la
vie sur Terre” et embarquées à bord des sondes spatiales Voyager 1 et 2. En l’occurrence, le but
87
était de donner une idée de la vie sur Terre à un éventuel être extraterrestre (au cas où il aurait une
chaîne hi-fi sous la main!), dans l’espoir d’une prise de contact. La problématique de la rencontre
a été réinterprétée par Andrei Tarkovsky dans sa version filmée de Solaris (1972). Il y a ajouté un
prélude sur Terre avec quelques indications relatives au vécu et à la motivation du personnage
principal, Chris Kelvin. Le film analyse moins les limitations de la science pour s’intéresser davantage aux problématiques existentielles de la foi et des relations humaines. En lieu et place de la
dialectique finale non résolue du roman, où Kelvin reste sur Solaris pour y contempler la surface
mystérieuse de l’Océan, Tarkovsky nous montre en surimposition cet océan et son altérité impénétrable entourant l’objet de l’envie profonde de Kelvin, à savoir la nostalgie de la maison de son
enfance où il aspire à revenir. Dans la version de Tarkovsky, la distinction sujet/objet est quelque
peu transcendée par l’amour et la foi dans l’Autre. Dans une analyse du Solaris de Tarkovsky selon
l’école de Lacan, Slovoj Žižek interprète cette scène finale comme la faillite de l’ordre symbolique,
du langage devant le Réel. Pour Lacan, le Réel se distingue de l’illusion consensuelle de la “réalité” par son existence matérielle qui outrepasse le langage et tout autre mode d’expression. Dans
le tableau final de Tarkovksy, l’Altérité – cette caractéristique de l’ordre symbolique qui construit le
sujet et lui donne le langage – finit par prendre corps comme la Vérité.
L’œuvre de Dekyndt dissèque les catégories “sujet” et “objet” d’une autre manière, intermédiaire
peut-être, entre l’empathie spirituelle de Tarkovsky et la dialectique de Lem, qui explore les limites
de la compréhension humaine. Dekyndt est plus proche des anciennes pratiques alchimiques. Son
œuvre reflète une profonde empathie par sa description minutieuse des phénomènes terrestres,
même si elle s’inscrit dans une volonté délibérée d’effacer efficacement les signifiants habituels
du contexte caractérisant l’environnement, dans le but de créer un sentiment de désunion accaparant. En latin, l’acception première du terme “alchimie” signifie : “solve et coagula” – “séparez,
ensuite rassemblez”. De même, l’œuvre de Dekyndt nous isole des processus existants et les
présente dans des compositions autonomes : des créations à contempler. Elle parvient à rendre
tangibles ces mondes distincts avec lesquels nous cohabitons mais qui s’expriment rarement. Ses
travaux forcent notre attention, enchantée, en nous entraînant dans une autre dimension du temps
et en dégageant un nouveau sens de l’existence. Il en résulte une approche décalée de l’ordinaire
qui nous pousse simultanément à remettre en question notre propre perception de l’objet observé
et lance un processus ouvrant de nouveaux canaux vers le quotidien.
Dans son œuvre Any Resemblance to Persons, Living or Dead, Is Purely Coincidental, une voix
énumère une séquence de faits physiques surprenants, donne des descriptions de phénomènes
naturels, comme la combustion spontanée, les effets physiques des hautes altitudes et également le cas de personnes capables de survivre pendant de longues périodes sans nourriture et
sans eau. L’œuvre est similaire à un casque de réalité virtuelle avec des séquences audiovisuelles
88
synchrones, à ceci près : ce monde virtuel apparaît grâce au langage qui nous immerge dans une
ambiance proche de la transe et dont la composante visuelle n’est qu’un simple anneau oscillant,
se déformant au rythme de la cadence soyeuse de la voix. Dans cette création subtile, l’isolement
de l’observateur magnifie son imagination devant la série de faits en apparence impossibles et
insolites, provoquant ainsi un bouleversement affectif double.
Dans Ground Control, un sentiment similaire de désunion cognitive nous vient de manière plutôt
étonnante. Nous rencontrons cette œuvre comme un élément distinct du lieu, non connecté à un
quelconque support. Un objet ressemblant à un ballon plane dans l’air, maintenu en équilibre
par un mélange d’hélium et d’air. Cet objet espiègle est prolongé par des attributs surréels mais
menaçants, en raison de l’association inévitable avec le ballon blanc, doué de sens, de la série
télévisée britannique, Le Prisonnier. Le ballon noir de Dekyndt constitue une expression radicalement subordonnée, évoquant l’autonomie comme un rêve et imposant une présence étrangère qui
exige et réfute à la fois tout engagement subjectif.
Certaines obsessions de Dekyndt s’associent dans la vidéo One Second of Silence, dont les images
montrent un drapeau transparent flottant dans un ciel majestueux. Dekyndt a hissé ce drapeau en
différents endroits des États-Unis et continuera à le filmer dans d’autres lieux sur terre. Le drapeau
confronte directement certains régimes de représentation, en renvoyant aux tropes très picturaux
du “ciel” et du “drapé” tout en faisant s’effondrer cette structure symbolique omniprésente dans
l’infinité du Réel et dans une matérialité attachante. Plutôt que de définir ou de détacher un territoire, le drapeau est retourné, mis à l’envers pour ceindre une immensité cosmique. Ici encore,
bien que non manipulée, la vidéo peut faire croire à des effets numériques presque kitsch. Alors
que la forme et la surface dans la composition mettent en évidence leur réciprocité par leur présence simultanée, les aspirations et les battements du drapeau sont “nanisés” par la toile de fond,
gigantesque et lentement en mouvement, constituée par les nuages à la dérive. Le drapeau rôde
aux confins de la perception, plus action qu’image ; le spectateur peut alors facilement se perdre
dans cette boucle qui paraît hors du temps. Alors que l’œuvre de Dekyndt résiste généralement
aux structures de la représentation, elle transforme dans One Second of Silence – comme le suggère le titre commémoratif – une scène ordinaire (recourant à une présence viscérale et même
critique) en un dialogue entre le symbolique et le réel, entre la forme et l’absence de forme. Son
drapeau devient l’emblème d’une identité en perpétuelle évolution, concrétisant une sorte de perpétuelle transgression par la recréation infinie de ses propres frontières. Dans la trajectoire de ses
thèmes de prédilection, elle active une relation gracieusement impossible entre le visible (à peine)
et les réseaux d’une invisible immanence, et ce à chaque instant.
Traduit de l’anglais par Freddy Eggermont
1.
2.
3.
Baudrillard, Jean, Two Essays, Science Fiction Studies #55, Volume 18, Part 3, Novembre 1991, publié par SF-TH Inc., DePauw
University
Lem, Stanislaw, Microworlds, Harvest Books, 1986
Lem, Stanislaw, December 2002
89
D en is Gie le n
Flow Motion
Au centre d’art contemporain Witte de With à Rotterdam où elle présentait pendant l’hiver 20082009 un ensemble significatif de ses pièces, Edith Dekyndt avait divisé l’espace de son exposition à
l’aide de fins voilages blancs suspendus, comme à des patiences de théâtre, le long de rails fixés
au plafond. Ce dispositif avait deux fonctions essentielles et complémentaires : d’un côté, la soie
diaphane permettait au visiteur de regarder les œuvres par transparence, et de l’autre, les rideaux
dessinaient de salle en salle le parcours de l’exposition. Ces deux aspects du dispositif n’avaient de
sens évidemment qu’à jouer ensemble et à combiner tour à tour leurs effets respectifs. Alors, le
spectateur se trouvait tantôt isolé avec des œuvres qu’il pouvait approcher de près, au risque pour
certaines particulièrement attirantes, d’être touchées, tantôt au contraire maintenu à distance de
celles qu’il percevait au travers des voiles, mais avec une moindre intensité puisque leur lumière,
surtout celle des vidéos, se trouvait tamisée et comme vue du fond d’un épais brouillard. En somme,
ce qu’il perdait avec cette scénographie comme perspective du lieu, le visiteur le regagnait quelque
part en profondeur du milieu.
Dekyndt ne négligeait pas l’importance de ces voiles qui, à ses yeux, valaient plus qu’un simple
accessoire scénographique et constituaient presque une œuvre en soi. C’est que le passage d’une
vision nette (à travers l’espace nu) à une vision voilée (au travers de l’espace habillé) n’est pas
le moindre des glissements, dérivé qu’il est du tournant que négocia la modernité quand ses
artistes se détournèrent des lieux au profit des milieux, de la quantité d’espace géométrique pour
sa qualité phénoménologique. C’est Robert Irwin, le grand artiste américain des voiles justement,
qui disait : “Les quantités ne sont pas plus réelles que les qualités. L’intellect n’est pas plus vrai
que les sensations. La vérité n’est pas une aspiration plus élevée que la beauté”.1
Pour des artistes phénoménologiques comme Irwin ou Dekyndt, la vision n’est pas considérée
comme “une opération de pensée qui dresserait devant l’esprit un tableau ou une représentation
du monde, un monde de l’immanence et de l’idéalité”2. Avec eux, l’espace cesse d’être vu de
l’extérieur, depuis un lieu, comme si le corps n’y était pas, pour être désormais regardé du
dedans, du milieu, là où le corps y est, mieux “en” est, c’est-à-dire en possède toutes les qualités
essentielles. Noyé dans l’espace plus qu’orienté, le corps “voyeur” devient alors ce “voyant visible”
90
que décrit si bien Merleau-Ponty : “L’espace n’est plus celui dont parle la Dioptrique, réseau
de relations entre objets, tel que le verrait un tiers témoin de ma vision, ou un géomètre qui la
reconstruit et la survole, c’est un espace compté à partir de moi comme point ou degré zéro de la
spatialité. Je ne le vois pas selon son enveloppe extérieure, je le vis du dedans. J’y suis englobé.
Après tout, le monde est autour de moi, non devant moi. La lumière est retrouvée comme l’action
à distance, et non plus réduite à l’action de contact, en d’autres termes conçue comme elle peut
l’être par ceux qui n’y voient pas”3.
Les voiles de Dekyndt qui habillaient le Witte de With et en entravaient la perspective géométrique
reformulaient ainsi les conditions d’expérience de cette vision impressionniste fondée sur une
lumière agissant de loin, de cette vision à distance, télé-vision ondulatoire qui n’a lieu que parce
qu’il existe toujours un espace, fût-il infra mince, de l’épaisseur d’un voile ou d’un myodésopsie4,
pour me séparer de ce que je regarde. Si télé-vision il y a dans l’œuvre de Edith Dekyndt, par la
vidéo notamment, c’est en ce sens non-technologique que l’œil au lieu de toucher l’objet, comme
le ferait une main d’aveugle, est touché par sa lumière, voire ébloui ou blessé. Façon de dire que
ce regard n’a rien non plus du voyeurisme qui est désir de voir-sans-être-vu, et que, comme le dit
Lacan, “Ce qui est lumière me regarde”5. Car c’est plutôt une télévision inversée et opaque par
rapport au poste fixe qu’on allume comme on ouvrirait une fenêtre sur le monde, certes un écran
mais qu’on aurait retourné comme un gant, invaginé. Living, une série de vidéos réalisées par
Dekyndt dans divers intérieurs, en propose un modèle clair : à la surface d’écrans de T.V. éteints se
réfléchit le milieu environnant à la façon dont, si souvent dans la peinture hollandaise, un intérieur
est “digéré par l’œil rond du miroir” 6. Visiblement, la situation s’est renversée et, avec elle, le
rapport du proche et du lointain, de l’intérieur et de l’extérieur, du domestique et du mondain,
autant de termes qui ne s’opposent plus comme auparavant mais s’épousent, comme les Arnolfini
de Jan van Eyck, au cœur d’une vision universelle et subjective, commune aux spectateurs et à
l’artiste, c’est-à-dire totale. Mais dire que la vision est absolue ne va pas à l’encontre d’une certaine
relativité des points de vue, c’est seulement signifier que je ne puis séparer raisonnablement ce
que je vois de ce que les choses voient de moi, de même que je ne puis me couper de mon image
dans un miroir, le tout (ma personne + le monde) étant enveloppé dans un même tissu de visible.
L’expérience que je fais de l’étendue de l’espace n’est pas différente de celle du laps de temps
que je vis. Le célèbre exemple du verre d’eau sucrée tiré des cours d’Henri Bergson sur la durée
n’est pas loin : “Pourquoi dois-je attendre que le sucre fonde ? Si la durée du phénomène est
relative pour le physicien, c’est qu’elle se réduit à un certain nombre d’unités de temps et que les
unités elles-mêmes sont ce qu’on voudra, cette durée est un absolu pour ma conscience, car elle
coïncide avec un certain degré d’impatience qui est, lui, rigoureusement déterminé.” 7 On n’est pas
loin non plus de ce que Dekyndt met en œuvre comme vision du temps avec A is Hotter than B, une
91
vidéo montrant la dissolution progressive dans de l’eau d’un bloc d’encre gelée. De même que
Living établissait l’absolu d’une vision hors de laquelle “rien ne demeure”, de même cette autre
vidéo détermine l’absolu d’une durée en dehors de laquelle rien ne se passe. Pourquoi ? Eh bien,
du fait que le spectateur est absorbé par le mouvement des volutes et qu’une part de lui-même est
passée, comme au fond du miroir, dans l’aquarium où se produit le phénomène d’infusion. C’est
qu’il assiste moins extérieurement à ce spectacle qu’il n’adhère intérieurement à la production de
celui-ci, épousant le rythme, plus ou moins lent, d’un mouvement en définitive plus chorégraphique
que graphique. C’est comme si au passage de l’encre dans l’eau s’ajoutait une sorte d’osmose
entre le moment expérimental se déroulant et la durée phénoménale s’écoulant. De la même
manière que le noir et le blanc, par nivellement entropique, donnent de la grisaille, l’expérience
subjective et le phénomène objectif se fondent l’un dans l’autre pour donner naissance à une
confusion merveilleuse où l’œil se met à dessiner virtuellement à la place de la main qui, elle,
demeure immobile. La durée (plus ou moins longue) et le mouvement (plus ou moins dilaté) du
dessin ont beau être fonction d’autres intensités, comme la température, ils n’en sont pas moins
absolus, vu que leurs valeurs ne sont pas, aux yeux du spectateur, quantitatives mais qualitatives.
Les volutes ne sont pas à voir comme une certaine quantité de matière en train de se dissoudre en
un temps donné, ni comme une certaine quantité d’espace que cette matière dissoute parcourt en
un laps de temps déterminé, mais plutôt comme la qualité de leur flux et la qualité de leur traîne,
de leur sillage8. Même Etienne-Jules Marey qui photographia scientifiquement les mouvements
des fluides à la fin du 19e siècle (fumée, air, électricité, etc.), dut se rendre à l’évidence qu’aucun
écoulement ne peut se réduire à la juxtaposition d’instantanés tirés de sa trajectoire de mobile.
C’est qu’il aurait eu l’intuition (quasi artistique) qu’un certain empiètement des instants, au bord
de la confusion, aide à rendre l’essence de ce mouvement, c’est-à-dire ce qui fait qu’il s’écoule
justement et se perçoit comme une force indissociable du milieu qui lui donne sa forme précisément
changeante, instable et à la limite, informe.
Ce qui est remarquable dans les chronophotographies du physiologiste, c’est qu’elles laissent
entrevoir malgré l’esprit positiviste de leur auteur et d’une manière assez esthétique d’ailleurs,
l’irréductible brouillage des figures qui se télescopent et des mouvements qui se superposent,
donnant ainsi une impression paradoxalement plus fidèle de ce qu’est la durée réelle, celle qui,
comme le notait encore Bergson, “mord sur les choses et qui y laisse l’empreinte de sa dent”9.
Le fait que l’aspect net du mobile en mouvement ait été sacrifié au profit de l’impression floue
du mouvement du mobile, de sa traîne visuelle, prouve l’intérêt de l’approche qualitative où le
temps est perçu comme une intensité. C’est pourquoi il convient de parler de temps forts pour
décrire ces moments de confusion où le mouvement passant plus lentement devant l’appareil
d’enregistrement devient plus intense sur la photo : “Parfois, cette superposition des images peut
92
être utilisée, écrit Marey dans son livre Le Mouvement ; elle donne une intensité plus grande à
celles qui représentent les moments de moindre vitesse de l’objet en mouvement.”10 Contrairement
à Edward Muybridge, l’autre grand photographe scientifique du mouvement, Marey intégra à ses
recherches la variation des protocoles expérimentaux, jouant “sur les luminosités, les vitesses,
les mises en scène” pour produire des “images ouvertes” et développer un “art des nuances”.11
D’ailleurs, n’est-ce pas exactement ce même élargissement de nuancier que Dekyndt recherche
lorsqu’elle filme la dissolution du bloc d’encre dans trois eaux à température différente ? Ne
révèle-t-elle pas une complexité identique des mouvements ? N’explore-t-elle pas la même
flexibilité au niveau du cadre de ses expériences ? A regarder le corpus des œuvres qu’elle a
réalisées depuis le début des années 1990, il semble bien qu’elle pratique un “art des nuances”
qui joue sur la variabilité des forces, des densités et des intensités que Gilles Deleuze percevait
comme la nouvelle créativité de l’art moderne à l’âge cosmique : “L’essentiel n’est plus, écrivait-il,
dans les formes et les matières, ni les thèmes, mais dans les forces, les densités, les intensités.
La terre elle-même bascule, et tend à valoir comme le pur matériau d’une force gravifique ou de
pesanteur.”12
De là, découle dans l’œuvre de Dekyndt, laquelle s’est tournée vers la capture de forces invisibles
et cosmiques (éoliennes, gravitationnelles, magnétiques, solaires), comme une vaste iconologie
du changement constituée d’objets provisoires et de phénomènes évanescents. C’est une sorte
d’atlas d’un univers instable, établi au gré de ses voyages car elle n’a de cesse d’être elle-même
en mouvement, toujours partante pour modifier le contexte de ses propres perceptions et explorer
les états modifiés de conscience qui en dériveraient. Pour Provisory Objets, une série de vidéos
qui montrent l’impermanence d’une pellicule de savon tendue entre des mains et sujette à des
phénomènes de décomposition de la lumière et de turbulence de fluide, elle a reproduit la même
expérience sous des climats géographiques différents de manière à l’actualiser plusieurs fois : en
République Démocratique du Congo où le film, très fragile, produit une irisation et une turbulence
intense ; au Canada où il ne comprend presque plus de colorations et de mouvements mais se
solidifie avec le froid ; en Belgique où il est suffisamment élastique pour que les phénomènes
d’intensité modérée durent assez longtemps. Reste que les voyages, qui sont parfois une façon de
chercher des conditions extrêmes, comme au nord du Canada avec Program for a Cold Place, ou
bien de relier des lieux différents par un même motif, comme les ciels bleus de Blue Limited ou les
mers de Liquid States, ne sont pas obligatoires pour une démarche qui peut exploiter également
en sédentaire les variations d’intensité d’un même endroit. C’est le cas de la vidéo The Flag left on
the moon is maybe the most expensive piece of fabric of the Universe qui enregistre continûment
les changements de contraste entre le ciel et un drapeau noir suivant l’alternance du jour et
de la nuit ; mais on pourrait aussi citer Star System qui est la lente montée des couleurs d’un
93
Polaroïd™, et nombre de pièces agies localement par des forces universelles : comme le ballon
de Ground Control contrôlé par la pesanteur mais évoluant selon la température et la pression
du moment, ou encore la limaille de fer de Martial M orientée par le champ magnétique terrestre
mais perturbée par une manipulation.
Comme Bergson devant son verre d’eau sucrée ou Marey face à ses fumées, Dekyndt mesure moins
les phénomènes qu’elle ne se mesure à eux. C’est peut-être un des sens de Universal Research of
Subjectivity, l’intitulé générique sous lequel elle a regroupé plusieurs de ses travaux récents, car
il s’agit souvent d’y rechercher le sens de soi-même et sa singularité à travers l’expérience d’un
seul et même monde. “I remember Earth”, dirait Joe Brainard13. Par ses œuvres, Dekyndt ramène
l’universel à l’échelle individuelle, et en cela peut être qualifiée d’humaniste. Myodesopsies est
un exemple parmi d’autres de la difficulté de cette recherche, car l’élément universel qui m’est
proposé pour me saisir au plus profond de moi-même, est un objet peu lisible et peu stable :
poussière flottant dans le liquide de mes yeux et dont la physiologie de la fin du 19e siècle (encore
elle !) me dit qu’elle serait un vestige du temps où j’étais un embryon, moi-même flottant dans le
ventre de ma mère. Histoire de dire que cette mesure de soi à l’aune du monde passe par un effort
de lecture et d’élargissement de sensibilité. A propos des vues complexes, voire inextricables,
de Marey, l’historien d’art Georges Didi-Huberman le dit fort justement : “La perte de lisibilité
n’est que provisoire : ces images sont tellement nouvelles qu’il nous faut rééduquer, devant leurs
paradoxes, toute notre façon de regarder.”14 C’est pourquoi la pensée scientifique qui semble, de
loin, gouverner le travail de Dekyndt se fait toujours déborder en fin de compte par une fiction qui
est elle-même dépassée souvent, comme on dit, par la réalité. Les romans fantastiques comme
de science-fiction sont pétris de cette possibilité imaginative de voir le monde au-delà ou en deçà
des seuils habituels de perception ou de conscience. Dans une nouvelle de J.G. Ballard, des fleurs
mutantes voient le temps grâce à de nouveaux organes sensoriels, et le héros, un certain Powers,
non seulement le voit, mais entend ses voix : “Il sentait non seulement en lui-même la forme
de ces escarpements, mais leur âge vertigineux. Oui, il avait la sensation physique des millions
d’années qui s’étaient écoulées depuis qu’ils avaient surgi du magma de la croûte terrestre. Les
crêtes déchiquetées qui s’élevaient à trois cents pieds au-dessus de lui, les ravines et les fissures,
les rochers lisses qui avaient roulé jusqu’au bord de la route, polis par l’érosion, s’imprimaient en
lui comme autant d’images distinctes, comme un millier de voix qui toutes ensemble racontaient
l’histoire du temps écoulé, tel qu’il avait été vécu par ces collines, en une image psychique aussi
claire que celle que lui transmettaient ses yeux.”15 Peut-on voir le temps ? Entendre sa voix ? En
avoir une vision mentale ? Est-ce de la fiction, de la science-fiction ? Et où se situe en réalité la
limite ? Il y a des textes de Robert Smithson, notamment celui où il décrit sa découverte du lac salé
choisi pour implanter sa fameuse Spiral Jetty, qui ne sont visiblement pas des fictions mais qui,
94
dans un style même proche de la science-fiction, témoignent de ce qu’un artiste peut développer
comme vision supra-sensible. Ainsi, écrit-il sur un ton assez ballardien : “Lentement, nous nous
raprochions du lac qui ressemblait à un drap violet-pâle immobile retenu dans une matrice
rocheuse et sur lequel le soleil déversait sa lumière écrasante. Des marais salants s’étendaient au
bord du lac ; pris dans leurs sédiments, il y avait d’innombrables morceaux d’épaves. Il restait de
vieilles jetées, sèches et hautes. La simple vision de tous ces débris pris au piège vous transportait
dans un monde de préhistoire moderne. Les produits d’une industrie du Dévonien, les restes d’une
technologie silurienne, toutes les machines du Carbonifère supérieur gisaient abandonnés dans
ces vastes dépôts de sable et de vase”16. Marcel Duchamp qui fut aussi préoccupé par la possibilité
de voir en quatre dimensions avait raison de dire que l’artiste est un médium.
Même s’ils écrivent et pensent, les artistes ne sont certainement pas pour autant philosophes ou
scientifiques. Leur travail n’est la production ni de concepts ni de théories. Accessoirement, ils
peuvent bien sûr en user, tels les artistes conceptuels, mais c’est moins pour penser que pour
élargir le spectre du visible ordinaire. In fine, leur manière de penser est toujours perceptuelle.
On ne niera pas non plus que la peinture se soit ouverte aux mots, rendant possible une sorte
de nominalisme pictural17 fondé sur la différence entre le fait de parler d’une couleur et celui
de regarder une couleur18, mais ces mots toujours agissent sur le spectateur de façon affective
et jamais ne se dissocient du spectre des couleurs auquel ils sont venus, comme une “couleur
supplémentaire”, s’ajouter19. A ce jeu des mots qui peut comme un calembour nous rendre gais,
ou comme une litanie nous rendre mélancoliques, la peinture n’a rien perdu d’elle-même. Au
contraire, au monde sensible des couleurs traditionnelles s’est ajouté le monde infra sensible des
choses que l’œil n’a pas l’habitude de voir. C’est pourquoi les soi-disant concepts produits dans
le domaine de l’art ne sont pas philosophiques au sens classique du terme. Ils ne s’exposent pas
à l’intellect comme les idées d’un monde supra sensible où les choses seraient déjà données,
séparées de l’expérience durable et sensitive de leur perception ou de leur impression en nous.
“D’où vient, s’étonne Bergson, que tout n’est pas donné d’un seul coup, comme sur la bande du
cinématographe ?”20 Si on dit volontiers certaines choses invisibles, c’est moins de n’être pas
visibles que pas encore vues, ou bien manquées par le regard. Ainsi, en est-il des particules quasi
imperceptibles à l’œil nu ou des phénomènes carrément invisibles que Dekyndt capte dans plusieurs
travaux (Static Light, Discreet Piece...), mais également de ces espaces et laps de temps infra
minces que la photographie, aussi bien scientifique que superstitieuse, s’est évertuée depuis son
invention au 19e siècle à nous révéler : les fluides que le physiologiste a captés avec ses dispositifs
chronophotographiques et les émanations que les photographes spirites ont fabriqués à la même
époque pour voir la pensée. L’utopie est à chaque fois la même... C’est un rêve d’extralucidité
que la technologie ne cesse d’alimenter par de nouvelles inventions : “Le don de clairvoyance,
95
c’est-à-dire la possibilité de voir à travers les corps opaques, trouve ainsi, dans la découverte du
professeur Röntgen, une explication toute rationnelle, écrit en ce sens Clément Chéroux. La célèbre
demoiselle Pedegashe qui, au 18e siècle, pouvait distinguer ce qui était caché dans les entrailles
de la terre, cet individu que le mathématicien Huygens avait observé dans les prisons d’Anvers et
qui était capable de voir à travers les habits pourvu qu’ils ne fussent pas rouges, le jeune garçon
du Massachussets qui désignait à travers la chair l’emplacement des fractures, l’hystérique du
docteur Pétérin qui voyait l’intérieur d’une lettre fermée... et tant d’autres clairvoyants, avaient en
commun de posséder une rétine hypersensible à des radiations semblables aux rayons X, mais
présentes dans la nature à l’état brut”.21
L’histoire récente de l’art a montré combien le fait d’explorer en profondeur et technologiquement
le domaine de la perception a créé ce que l’artiste californien James Turell, parlant de ses célèbres
Perceptuals Cells, a décrit comme “une pensée sans mots, une pensée différente de nos modes
de pensée habituels”. C’est que la lumière, principale intensité en arts visuels, ne touche pas
seulement le corps mais aussi le cerveau. Ni pure pensée que réfléchirait le langage, ni seule
perception qu’éprouveraient les sens, elle se définirait mieux par les changements qu’elle est
capable de produire dans le corps en même temps que dans le mental. On sait bien que la lumière
atteint notre peau en la bronzant, voire en la brûlant comme Dekyndt le rappelle aux spectateurs
de Soleil Public, mais on oublie souvent qu’elle est aussi éprouvée par l’esprit comme une intensité
affective sur le modèle vibratoire du son et de la musique. Si l’art moderne et donc contemporain
ne traite plus, comme le pense Deleuze, des formes mais des intensités, le véritable “art des
nuances” serait celui qui tiendrait compte de l’interaction de toutes ces intensités entre elles,
aussi bien physiques que psychiques : un changement d’intensité lumineuse pouvant influer sur
le degré de mélancolie, lui-même susceptible d’affecter le dynamisme. On sait par exemple, car
des études l’ont prouvé, que l’exposition aux rayons du soleil a une influence bénéfique sur la
santé mentale, comme en témoigne le taux élevé de dépressions nerveuses dans les pays à faible
taux d’ensoleillement, comme la Suède. Mais les premiers traités de médecine ne liaient-ils pas
déjà saisons et états d’âmes par le biais des humeurs, les quatre liquides physiologiques (sang,
flegme, biles noires et jaunes) qu’il fallait avoir en bonne proportion pour avoir la santé mais qui
variaient aussi périodiquement suivant les “qualités universelles (et hygiéniquement neutres) que
sont le froid, l’humide, le chaud et le sec.” ? 22 En ce sens, Hippocrate écrivait déjà dans De l’air, de
l’eau, des parties malades: “Un été ou un automne trop secs conviennent aux flegmatiques, mais
font le plus grand mal aux colériques, qui courent le risque d’un dessèchement total, car leurs
yeux deviennent secs, ils sont fiévreux et certains tombent dans un état de mélancolie maladive.”23
On le voit, les intensités ne jouent jamais seules ! Elles ne cessent d’interagir. Elles se déchaînent
moins qu’elles ne s’enchaînent finalement. Dans une iconographie de la mélancolie qui nous est
96
plus proche peut-être que les Caprices de Goya, voyez comment dans Shining de Kubrick le héros
qui bascule lentement dans la folie meurtrière est agi en réalité par une pluralité d’intensités et
de forces : le froid de l’hiver, les esprits du cimetière indien, sa propre mélancolie d’écrivain, mais
aussi le don de voyance de son fils, L’enfant-lumière...24 Histoire encore et toujours de mouvements
fluidiques, d’influences cosmiques, de puissances affectives.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
Irwin, Notes pour un art conditionnel, 1985.
Maurice Merleau-Ponty, L’œil et l’esprit, chapitre II, 1960
Maurice Merleau-Ponty, L’œil et l’esprit, chapitre III, 1960.
Myodésopsie est le titre d’une œuvre d’Edith Dekyndt.
Jacques Lacan, Le Séminaire, Livre XI, Les quatre concepts fondamentaux de la psychanalyse, chapitre VIII,
La ligne et la lumière, 1964.
Maurice Merleau-Ponty, L’œil et l’esprit, chapitre II, 1960.
Henri Bergson, L’évolution créatrice, chapitre IV, La science moderne, 1907
A propos de la notion de traîne visuelle et de sillage dans les photographies de Marey, se référer à l’ouvrage
de Georges Didi-Huberman et Laurent Mannoni, Mouvements de l’air, Editions Gallimard, 2004.
Bergson, L’Evolution créatrice, 1907
Marey, Le Mouvement, 1894, cité par Georges Didi-Huberman dans son texte La danse de toute chose, paru in Mouvement de l’air,
Georges Didi-Huberman et Laurent Mannoni, Editions Gallimard, Paris, 2004, pp 238-239.
Georges Didi-Huberman, Op. cit. p 233.
Gilles Deleuze & félix Guattari, Mille Plateaux, 1980, Editions de Miniuit, chapitre XI, De la ritournelle, p 422.
Joe Brainard, I Remember, 1970 & Georges Perec, Je me souviens, 1978.
Repris par Rodney Latourelle dans son article I Remember Earth consacré à Edith Dekyndt et publié dans le présent ouvrage.
Georges Didi-Huberman, opcit, p 242
J.G. Ballard, p 50 Les voix du temps, in Cauchemar à quatre dimensions, 1963.
Robert Smithson, Spiral Jetty, 1972
Marcel Duchamp, Notes sur le Grand Verre, 1913
Marcel Duchamp, Idem.
Marcel Duchamp, Idem.
Henri Bergson, Op. cit. (L’évolution créatrice, chapitre IV).
Clément Chéroux, La photographie des fluides : un alphabet de rayons invisibles, in Le troisième œil, la photographie et l’occulte,
Editions Gallimard, p 116, Paris, 2004.
Raymond Klibansky, Erwin Panofsky, Fritz Saxl, Saturne et la Mélancolie, Partie I, chapitre I, La doctrine des quatre humeurs, 1964
(Editions Gallimard pour la traduction française, p 41)
Cité par Raymond Klibansky, Erwin Panofsky, Fritz Saxl, in Saturne et la Mélancolie, Partie I, chapitre I, La doctrine des quatre
humeurs, 1964 (trad.française, p 42)
L’enfant-lumière est la traduction du titre du roman Shining de Stephen King dont Stanley Kubrick
a réalisé l’adaptation cinématographique.
97
J u lie n Fouca rt
Speed of Life — Conversation avec Edith Dekyndt
Comment êtes-vous devenue artiste ?
Il y avait trois métiers que je trouvais géniaux : chirurgien, pilote de ligne et chef d’orchestre. À
l’âge de 12 ou 13 ans, on m’a offert un livre sur la peinture. Je me suis dit, après l’avoir lu : “Je
crois que je vais être artiste, ça a quand même l’air pas mal.” Ensuite j’ai vraiment pensé faire des
études d’architecture, mais je ne l’ai pas fait.
Vous avez donc suivi un enseignement artistique…
Oui, après avoir fait des études en communication visuelle, je suis entrée dans l’atelier “Images
Imprimées” de l’Ecole des Beaux-Arts de Mons en Belgique. D’autres options m’auraient
certainement mieux convenu mais c’est dans cet atelier qu’il y avait le plus d’ambiance. Je n’aimais
pas vraiment la gravure, mais j’appréciais le rituel qui accompagne les techniques : humidifier le
papier, préparer les feutres, les encres. Je considérais ces processus comme des gestes presque
“eucharistiques”.
Ce sont donc le processus et la gestuelle qui vous enthousiasmaient dans cet apprentissage ?
Les procédés physiques et chimiques liés aux techniques de l’impression sont étonnants. J’admirais
les plaques de métal, les pierres lithographiques, je n’avais pas vraiment l’envie d’y représenter
quelque chose, ni de l’imprimer cinquante fois.
Y-a-t-il des pièces pour lesquelles un rituel est nécessaire ?
Je peux prendre comme exemple les Provisory Objects. Des circonstances précises, notamment
d’ordre thermique, sont essentielles à l’apparition de ce film de savon. Il faut donc faire beaucoup
d’essais et il y en aura peut-être un ou deux de réussis, dans le sens où je vais parvenir à montrer
ce que je vois, comme je le vois. Néanmoins, la part “non réussie” est aussi importante, pour tous
les média, il se passe quelque chose quand ça ne marche pas.
Quelles qualités trouvez-vous à quelque chose qui n’a pas réussi ?
Il y a la surprise, le doute et quelque chose en dehors des règles. Je me souviens avoir présenté,
98
pour un jury de fin d’année des diapositives très surexposées. Je les avais projetées sur un mur
délavé et je trouvais ça très bien, le rapport entre ces images très claires, presque invisibles, et
cette surface. Quand je faisais de la photographie, il m’arrivait d’ouvrir l’appareil par erreur, je
solarisais sans le faire exprès. Ce sont souvent ces photos-là qui m’intéressaient. En photographie,
ce qui me fascinait aussi, c’était l’apparition sur le papier blanc d’un moment passé qui devenait
une image. Un objet inanimé, une feuille de papier qui se transformait, grâce à de la lumière, des
liquides et un peu de métal. Des années plus tard, dans la pièce Star System, j’ai filmé l’apparition
de photographies Polaroïd™.
En 1987, vous recevez une bourse afin de faire en Italie des recherches sur Piero della Francesca.
Les peintures de Piero della Francesca furent-elles une source d’inspiration ?
J’ai vécu quelque temps à San Sepolcro, là où le peintre habitait. Pas très loin de là, à Monterchi,
se trouvait, dans une petite chapelle, La Madonna del Parto, la première représentation d’une
Madone qui attend l’Enfant. La fresque, à l’époque encore dans sa chapelle d’origine, se situait
derrière un petit autel. À un certain moment de l’année, la lumière du jour traversait un oculus
et formait un halo sur le ventre de la madone. Tout était précisément orchestré dans ce lieu, dont
Piero della Francesca avait dessiné les plans. Dans son cycle de fresques Légende de la Vraie
Croix (Leggenda della Vera Croce) à Arezzo, Piero della Francesca a peint le chœur de l’église.
À une époque où les peintres commencent à peindre l’histoire de manière linéaire, il privilégiait
une narration mentale, non chronologique, en se servant de l’objet (la croix) comme lien entre les
époques. La croix change d’états, depuis l’arbre dont elle est issue, jusqu’à la croix de la Passion.
J’aime la géométrie. Et les peintures de Piero della Francesca sont des prouesses de géométrie.
À 42 ans, il a arrêté définitivement de peindre pour se consacrer à un traité d’arithmétique…
Les premières pièces que vous réalisez développent d’ailleurs cette conception mentale de
l’espace.
Au départ, je faisais dans des espaces vides des interventions infimes avec la lumière. Mes
premières pièces étaient assez analytiques, géométriques. C’étaient par exemple des peintures
à mettre dans les angles d’une pièce et dont l’effet optique était de donner l’impression d’une
projection.
Comment intervient l’espace dans la façon dont vous appréhendez une exposition ?
Je suis plasticienne mais peut-être que, si j’en avais été capable, j’aurais écrit des livres. En tant
que lecteur, nous sommes actifs, créatifs. Toutes les images sont générées par le lecteur à partir
du texte: les personnages, les lieux, les sons. Il y a autant de romans dans un roman que de
99
nombre de fois qu’il a été lu. J’essaie de faire en sorte qu’il se passe la même chose pour une
exposition, que chaque visiteur ait une expérience singulière, physique et mentale avec le lieu et
ce qui y est montré.
En 1995, lorsque que l’architecte Olivier Bastin met à votre disposition un étage de son bâtiment à
la rue de l’Escaut à Bruxelles, vous commencez alors un travail plus introspectif …
J’ai essayé de recommencer à zéro. Je me suis intéressée à des choses qui se passaient dans ce lieu.
J’ai pris des objets que j’ai trouvés dans le bâtiment et je les ai trempés à moitié dans l’encre noire.
Je ne savais pas ce que je faisais, ni pourquoi je le faisais. Mais je savais qu’il fallait le faire, comme
un passage, une transition. Et plus j’avançais, plus les choses devenaient organiques, liquides,
instables. Un peu auparavant, j’avais fait un geste curieux : à l’aide d’une seringue, j’avais injecté
de l’encre noire dans une chair extrêmement blanche de poisson. Ce geste de contamination, je
l’ai ensuite reproduit dans mes expériences à l’Escaut : je prenais un drap que je trempais dans du
café ; je laissais le café se répandre par capillarité, laissant une trace aléatoire ; je donnais du pain
blanc à manger au chien noir d’Olivier. Je travaillais avec des matières organiques, je jouais avec
les vides et les pleins d’éléments en transformation ou en train de disparaître. Mes interventions
étaient très simples, les objets se transformaient en fonction de l’humidité, de la chaleur, de la
température : un bloc d’encre gelé se liquéfiait, un pull détricoté flottait dans un aquarium. C’était
vraiment comme un laboratoire.
Invitiez-vous également des personnes à observer ce qui se passait dans ce laboratoire ?
Il n’y avait pas eu d’ouverture, pas de vernissage qui arrête généralement une production. J’avais
commencé en juillet 1995, et on s’était demandé quelle était la manière de montrer tout cela.
Pendant un mois, en novembre, on a invité une vingtaine de personnes chaque dimanche à venir
manger sur place. La situation était très différente de celle d’un vernissage. Les personnes
restaient, discutaient, c’était un moment différent dont nous gardons de très bons souvenirs.
C’était un retour à une spontanéité presque infantile …
On peut dire cela. Vers le mois d’août, il a fait très chaud. Je voulais montrer cette chaleur, rendre
visible l’air, la moiteur. Certains phénomènes duraient pendant plusieurs heures ou plusieurs
jours. Les choses existaient avec très peu d’intervention de ma part. Je ne considérais pas ces
interventions comme des pièces, je les faisais sans but précis, simplement pour les observer.
Dans la vidéo Le Chasseur et le Pêcheur que vous avez réalisée en 1992 au Grand-Hornu se
trouvent déjà les prémices des manipulations que vous effectuerez ensuite à l’Escaut. Il y a déjà
100
l’idée de ne pas fixer une seule image mais de montrer des états intermédiaires de matières.
En fait, Philippe Bertels avait écrit un texte pour ce film. À partir de ce texte, j’ai dessiné toutes
les scènes successives. Mais ce n’est pas moi qui ai filmé. Le film montre une succession de
manipulations d’objets qui se transforment, qui passent d’un état à un autre, du solide au liquide,
du noir au blanc, des métamorphoses.
Vous utiliserez par la suite souvent la vidéo. Est-ce qu’elle vous semble le medium le plus
approprié pour capter ces choses infimes ?
Oui, mais je ne me considère pas comme un vidéaste mais plutôt comme un sculpteur ou un
peintre. La vidéo n’est qu’un moyen de rendre compte de choses instables, qui se transforment,
sont éphémères. La première chose que j’ai moi-même filmée était des sacs en plastique dans
les rues. J’ai montré cette série de vidéos (Worthlessness) en 1998, aussi à l’Escaut. Certaines
personnes étaient mécontentes de s’être déplacées pour voir seulement ça.
Comment avez-vous découvert la vidéo ?
Grâce à la télévision et à l’émission “L’heure exquise” qui passait à télévision belge. Mais aussi, et
surtout, avec le début du clip vidéo, vers 1982-1983. On enregistrait ces clips, ceux de David Bowie,
des Talking Heads. C’était assez révolutionnaire que de pouvoir regarder ces images quand on le
voulait, autant de fois qu’on le voulait.
Une part importante de votre travail se situe au niveau de l’observation.
Beaucoup de choses que je filme ou que je photographie sont trouvées : des gobelets qui tournoient
au sol, des façades de maison, des rideaux traversés par un souffle, … Récemment à New York, j’avais
fixé mon appareil photo à la fenêtre du studio que j’occupais au troisième étage d’un immeuble qui
surplombait le canal Gowanus, le plus pollué de l’Etat. J’avais remarqué un phénomène physique :
des bulles de pétrole venaient régulièrement à la surface de l’eau et éclataient. J’ai essayé de
capter l’instant où après irisation, la tache observée sur l’eau se dissolvait. Je photographiais juste
avant qu’elles ne disparaissent, à l’instant où on ne sait plus très bien de quoi il s’agit. J’en ai fait
des dizaines chaque jour et je n’en ai gardé qu’une par jour.
En 1999, lorsque que vous créez Universal Research of Subjectivity, quelle nouvelle dimension
vouliez-vous apporter à votre pratique ?
A partir de 1997, lorsqu’on m’a proposé d’enseigner à l’ESAD à Strasbourg, je suis devenue en
quelque sorte plus nomade. Je passais beaucoup de temps dans les trains et, le soir, je me
retrouvais dans une chambre d’hôtel. Cela modifie complètement le comportement vis-à-vis d’une
101
pratique, ça change les points de vue, et ça révèle autre chose.
J’ai décidé de créer, deux ans plus tard, Universal Research of Subjectivity, notamment pour
mener Program for a Cold Place, un projet basé sur des choses qui prennent énormément de
temps et d’énergie pour un résultat très vain, comme de gravir l’Everest ou de traverser le Pôle.
Je voulais faire une expédition artistique du même type. Nous avons réuni une équipe pour aller
dans le subarctique, à Churchill, le long de la Baie d’Hudson, pour observer à l’air libre l’explosion
d’une bouteille d’eau, comme quand on en oublie une au congélateur. Nous sommes partis avec
trois bouteilles d’eau (de Spa) en verre. Cela aurait pu très bien ne pas marcher, mais sur place
la température était de moins 30 degrés et nous avons pu voir ces explosions froides. Un bruit de
carabine ! Je croyais qu’un chasseur avait abattu la bouteille !
Par la suite, vous avez développé une série de projets plus collectifs, suscitant également la
participation du spectateur. Je pense, par exemple à 3 minutes d’obscurité.
3 minutes d’obscurité était une pièce sous forme de rumeur. Les habitants de la Belgique étaient
invités à éteindre leurs lumières pendant 3 minutes les nuits du 21 décembre, pour que ce soit
visible de la Lune. Pour Soul Collector, on a formé une équipe qui demandait aux habitants
de Louvain-la Neuve de dessiner une âme en moins de 5 minutes. C’était pour l’exposition La
conscience du monde.
Il y eut aussi cette invitation à mettre en musique un texte que vous aviez écrit sur le phénomène
des myodésopsies, ces particules qui flottent dans le liquide de l’œil.
J’avais toujours eu envie de réaliser une pièce de musique pop. Les myodésopsies c’est comme
un film qu’on est seul à voir, et la mélodie d’une chanson c’est comme un juke-box dans la tête.
Les deux choses vont bien ensemble. A partir de paroles identiques, j’ai reçu une quarantaine de
chansons dans des styles très différents.
Avec l’œuvre Alpha-Zulu, vous vous intéressiez encore à un phénomène persistant : celui d’une
image qui reste après une excitation visuelle.
J’avais depuis longtemps envie de réaliser une pièce à partir de cette idée d’image rémanente ou
d’image subliminale. Je souhaitais qu’on voie une chose reconnaissable mais que le regard ou le
cerveau ne puisse pas se souvenir d’une image en particulier. J’ai pris comme images de départ
les drapeaux de tous les peuples répertoriés que j’ai redessinés avec exactitude. Cela m’a pris deux
mois de travail pour une vidéo qui dure finalement trente secondes. Ces bannières apparaissent
furtivement les unes après les autres sans qu’il soit possible de saisir une image.
102
C’est assez difficile de classer chronologiquement toutes vos propositions …
Oui, il y a des projets qui ont été réalisés, d’autres pas ; certains sont impossibles à réaliser, ce
sont juste des énoncés. Il y a aussi des pièces en process, qui ne seront jamais terminées. Par
exemple, le drapeau de One Second of Silence, a été filmé à Washington et à New York mais je
vais continuer à le filmer ailleurs. Il m’arrive aussi de réactiver des processus. C’est le cas, par
exemple, de la pièce A is Hotter than B – B is Hotter than C – C is Hotter than D, qui est une sorte
de remake d’expériences avec l’encre noire gelée.
Le ballon de Ground Control, même s’il s’écarte formellement de votre période “laboratoire”,
poursuit également des préoccupations semblables : créer une forme en déséquilibre, instable.
Je me suis toujours demandé ce qui se passerait si on mettait de l’hélium dans un matelas
pneumatique. Je ne l’ai jamais fait. Je sais maintenant qu’il ne se passerait rien car le volume de
vide d’un matelas pneumatique n’est pas suffisant pour que l’hélium soulève l’objet, mais cette
question a pris la forme d’un ballon noir gonflé d’air et d’hélium. C’est en effet un objet instable,
qui se comporte différemment d’un lieu à un autre, d’un moment à l’autre, en fonction de la chaleur
et des courants d’air, du mouvement des visiteurs.
Aujourd’hui vous avez davantage d’opportunités de montrer votre travail qu’il y a 10 ou 15 ans.
Comment avez-vous maintenu votre envie de travailler ?
Il y a eu des périodes où je montrais peu ce que je faisais. Le fait de montrer est important, mais
se poser des questions, tenter des expériences, est relativement indépendant de ça. Comme je ne
sais jamais en essayant quelque chose si je vais obtenir un résultat, je ne pense pas, au départ,
au fait que cela puisse être montré. Cet aspect intervient après, et c’est un autre processus qui se
met en place, celui de choisir la façon la plus appropriée de montrer ce qu’on a obtenu. Je travaille
lentement, je n’aime pas faire les choses dans l’urgence, c’est très perturbant, ça ne correspond
pas à ma méthode de travail.
Vous avez fait une pièce en référence à la Dreamachine de Brion Gysin et Ian Somerville, ce cylindre
ajouré qui tourne autour d’une lumière de manière à produire un clignotement stroboscopique
sous les paupières du spectateur.
La Dreamachine de Gysin est une lampe stroboscopique à laquelle on s’expose les yeux fermés. En
procédant de la sorte, le cerveau entre en ondes alpha, celle générées entre le sommeil et l’éveil.
Je voulais la même chose, mais qu’on puisse garder les yeux ouverts. Je suis partie du cercle
chromatique de Newton, jaune, magenta et cyan. Ces 3 couleurs défilent 25 fois par seconde. La
projection est très spatiale, et monumentale, toute la lumière envahit le lieu. Certaines personnes
103
voient dans cette lumière blanchâtre des sortes de nervures. Les états altérés de conscience
m’intéressent, c’est comme explorer d’autres dimensions, d’autres temporalités.
Quel regard sur le monde actuel portez-vous à travers votre travail ?
Les phénomènes du monde me fascinent. Les ondes, la physique, le microscopique et le
macroscopique. C’est quand même étonnant que tout cela fonctionne. On est tellement habitué
à la pesanteur qu’on trouve ça normal. Il suffirait d’un rien en moins ou en plus, d’un tout petit
changement pour que cette donnée n’existe plus. C’est pour cela que je montre les objets tels
qu’ils sont, l’existence fascinante des choses.
C’est pour cette raison que vous n’avez jamais recours à des technologies spectaculaires ?
Je reste fidèle au principe de ne jamais faire de manipulations après l’enregistrement. Le seul
”after effect” que je m’autorise envers un film, c’est l’accélération (quand ça dure 3 jours) ou les
“slow motions” (quand c’est quelque chose qu’on ne verrait pas à la vitesse réelle). Mes pièces ne
demandent jamais une grande technologie. Presque tout ce que je fais peut être réalisé chez soi.
Dans Martial M, je montre une image qui ressemble à un film tourné avec la fonction “miroir” des
caméras vidéo, mais ce n’est pas le cas. On y voit des mains qui manipulent de la poudre de métal.
Quelque chose d’étonnant apparaît, une symétrie. Elle est due au fait que ces petites quantités de
poudre de métal sont agglutinées sur des aimants. La symétrie vient des Pôles, des extrémités
de la Terre.
104
L a u r e n t Busin e
Film, film, film
C’est d’abord une façon de placer les mains — et, peut-être, les plaçons-nous de la même façon
en regardant la scène — qui détermine la vue où se pose le film de l’eau : enroulées sur ellesmêmes dans une manière de vase, de poche, de creux avec un orifice arrondi, un réceptacle qui
retient la chaleur et l’obscurité, comme une matrice ; ouvertes, réunies par le bout des doigts
qui se touchent à peine, qui s’effleurent, délimitant dans l’air une surface triangulaire comme le
dessin schématique d’une vulve ou d’un cœur.
Ensuite — dans le même temps, dans le même coup d’œil ? (l’œil donnerait un coup ?) — on voit
sur la pellicule sensible, fragile et tendue, faite de gouttes d’eau, lisse, étendue entre les doigts
recroquevillés ou bien les doigts largement ouverts, on voit, fascinés, se dérouler la succession
d’images façonnant l’œuvre... (film, film, film …)
Ensuite, aussi, dans le même temps — il y en a donc, et de nombreux ! — l’image se brouille et
s’éclaircit également : c’est une tempête, un ouragan, un cataclysme, une mutation des voies
lactées ou autres, aqueuses de l’univers ; ce sont des nuages, des galaxies qui se heurtent et
se télescopent. Tout devient incertain et fuyant dans le cercle pourtant clair des doigts réunis et
des mains jointes : prière à je ne sais quel dieu immobile et observateur de sa propre création :
dieu joue avec une bulle de savon ; elle forme l’univers immense ou bien une pellicule glacée
qui échappe à ses divines intentions ; tout est hasard et mesure dans la formation du monde. Ici
aussi. Je regarde le monde ; je suis transi d’effroi ; je vois en quoi je suis aussi grand et aussi petit,
ridicule et splendide ; mon image est faite de cercles qui se contrarient quand le temps est chaud
et s’envolent lorsque le temps est à la glace.
Le Saint — béni soit-il ! —, pourquoi me tourmentes-tu dans l’image que je vois dans tes doigts
simplement rassemblés et des jeux d’enfants ?
105
C é cila B e zza n
Are you experienced ?
Posant le geste créatif en une manière expérimentale d’être au monde, Edith Dekyndt renvoie à la
force motrice du désir comparable au sentiment constructiviste défini par Gilles Deleuze et Félix
Guattari : “Désirer, c’est construire un agencement, c’est construire un ensemble”25. Mue par
cette aspiration dynamique qui s’incarne tour à tour dans les pratiques laboratoires de l’évasion
et de l’observation, l’œuvre se nourrit d’un regard minutieux sur le monde physique. Le climax
serait à rechercher du côté de la “Stimmung”, ce concept allemand étudié depuis longtemps dans
de nombreuses disciplines (philosophie, esthétique, littérature), que l’on pourrait synthétiser par
l’expression d’une unité harmonieuse et la sensation de plénitude ressenties face à un paysage,
tellement fortes qu’elles font naître le désir d’être absorbé par le paysage, de devenir le paysage
(Liquid States-Weather Indices), Stimmung.
Cependant qu’elle agence un ensemble cohérent, Dekyndt déjoue les invraisemblances qui
animent le propos de son œuvre, lui donnant force de persuasion poétique.
D’abord, le mouvement. Ensuite, les mains.
Partant de la mouvance liquide et aérienne, le déplacement est toujours une figure générique de
fonctionnement et ce, jusqu’à franchir les frontières en proposant le projet fou de filmer l’explosion
d’une bouteille d’eau dans le grand Nord canadien (Program for a Cold Place). Dessein futile s’il en
est que d’avoir monté une expédition artistique à l’instar des grandes missions exploratoires, utopie
d’utopie dans l’ardeur qui rythme désormais le parcours de son œuvre sous le label Universal
Research of Subjectivity.
Fugace, moléculaire, fragile et instable, le point d’ancrage physique de l’œuvre dans le monde
réel est toujours l’objet d’une intuition. L’artiste capte, enserre un moment de vie, révélant des
configurations libres de mouvement. Elle donne à voir le déplacement de l’indicible poussière dans
un cône de lumière (Discreet Piece), joue de la temporalité accordée à l’insignifiant pour magnifier
l’élément en suspension et ses trajectoires (Parallelepiped of Air). S’il est parfois sujet d’un
déplacement dans l’étendue géographique, ce désir de mouvement pointe aussi les changements
d’états (liquide/solide – invisible/visible), s’arc-boutant sur l’immédiateté des qualités sensibles en
même temps qu’il les révèle26.
106
Paradoxalement, la manipulation est la manière dont l’œuvre se joue. Elle correspond au
maniement, non à la manœuvre qui viserait à ourdir quelconque complot ou à travestir la réalité.
Les mains triturent la matière (Martial M), elles la délimitent (Provisory Object 01, 02, 03). Face à
la vision de cette dernière, le renoncement à l’idée du Néant se fait jour. “C’est en se tenant assez
longtemps à la surface irisée que nous comprendrons le prix de la profondeur”27, écrivait Gaston
Bachelard dans son essai L’eau et les rêves. Cette figure de l’abîme paradoxalement introduite par
une surface éclaire étonnamment la démarche de l’œuvre qui absorbe.
Il est intéressant à plus d’un titre de relire Bachelard pour saisir la teneur de l’œuvre de Dekyndt
car le philosophe est l’une des figures essentielles qui depuis le royaume des sciences a investigué
l’esprit artistique qui l’animait. Produisant une somme de connaissances atypiques, se penchant
successivement sur l’étude des éléments naturels, le feu, l’eau, l’air et la terre, Bachelard a
connu l’époque de grands bouleversements scientifiques, parmi lesquels la découverte des ondes
électromagnétiques (Hertz, 1886), des rayons X (Röntgen, 1895), du radium (Pierre et Marie Curie,
1898), de la théorie de la relativité restreinte (Einstein, 1905), de la désintégration de l’atome
(Rutherford, 1918), de la mécanique quantique (Heisenberg, 1924). Aussi, le réel appréhendé par
Bachelard tel qu’il le désigne dans La formation de l’esprit scientifique se veut-il “une lumière
qui projette toujours quelque part des ombres” ; plus loin, il note que face à lui “ce que l’on croit
savoir clairement offusque ce que l’on devrait savoir”28. L’œuvre de Dekyndt se fait le répertoire
intemporel d’effets physiques qui, bien que captés empiriquement sans trafiquer la réalité, ouvrent
sur l’illusion et l’étrangeté. À la fois fantomatique et matérielle, elle interpelle ce qui nous construit,
ce qui nous anime. Sans excéder l’imaginaire, elle s’ingénie à brouiller les repères, joue à créer de
la confusion en ouvrant la porte au désir de rêve (Insomniac Dream), parle des états de perception
ou de conscience altérée (Dreamachine) en conduisant le regard à considérer la couleur, l’air,
l’espace. Par son désir d’expérimentation, Dekyndt formule des objets29, qui captent l’intuition
de l’instant. Certains semblent défier les lois de la gravité (Ground Control) opérant de manière
perceptible un glissement dans une énième dimension, qui se dresserait là devant nos yeux et
provoquerait le désir d’y pénétrer. Inventeur d’instrument de mesure poétique, dont l’utilité ne se
conte que dans la féérie d’un quotidien décalé (Slow Object 05), l’œuvre ouvre sur une dimension
fabuleuse où les choses inanimées prennent vie (Slow Object 01, Wallpaper).
Etonnamment, l’œuvre de Dekyndt continue de contrarier toute réification théorique. Non qu’elle
oppose quelconque modèle de résistance classique mais elle ploie, se contorsionne, glissant tel
un serpent de lumière sous chacune des tentatives critiques. Objet de tentation, elle échappe et
éclaire le monde, se donnant dans une générosité visuelle. Rien n’est caché. Tout reste accessible
— je pense particulièrement au dispositif de captation de lumière cathodique de Alone at home.
Au-delà de l’expérience artistique de l’œuvre, se rappellera-t-on l’état psychologique dans
107
lequel on se trouvait lorsqu’il nous a été donné de la découvrir. L’énervement, la fatigue, l’état de
tristesse ou contrairement d’excitation furent-ils remplacés par un calme intérieur. Un silence
musical. À son contact, l’œuvre rend inadéquat tout sentiment d’anxiété, elle apaise. Elle coupe
court à toute confusion ou malaise, ouvrant sur une impression de sérénité certaine qui assure
sa compréhension, passant par le corps plus que par la tête, une sensation de confiance qui
imprègne.
Se frotter à l’œuvre est comme le début d’un rêve. Ce moment de décalage lorsque la réalité
commence à dysfonctionner mais qui demeure suffisamment prégnante pour ne point trop heurter
les référents, qui structurent ce que nous nommons réalité. Tout se produit dans l’interstice des
choses, cet entre-deux en devenir qui est à la fois liaison et prétendu vide. Ce quelque chose
difficilement nommable, non qu’il peine à être identifié mais qu’il est si fugace dans son essence que
les manières de le comprendre varient substantiellement d’une personne à l’autre. Ainsi, l’œuvre
nous renvoie-t-elle spontanément à nous-mêmes. L’individuation de sa réception ne fonctionne
pourtant pas sur le mode de l’exclusion mais convie à une formule que l’on pourrait synthétiser par
“1 : TOUS”. Cette convivialité motrice sous-jacente de nombre de pièces est un étendard qui unit
de manière céleste le dessin circulaire de l’âme, qui habite. Alors que Soul Collector offre dans un
rapide crayonné un condensé ontologique, One Second of Silence laisse percevoir le ciel par une
lucarne transparente et donne à ressentir métaphoriquement le résumé identitaire d’une nation
planétaire. De la même manière que la transparence plaide pour une identité non investie par des
couleurs et des symboles, fonctionnant à l’instar d’une veduta, une fenêtre, un point de fuite qui
attire l’attention au-delà, la vidéo Alpha – Zulu par le défilement effréné des 201 drapeaux efface
leur identité respective, les formes et couleurs se succédant si vite que l’œil absorbe le défilé
de rectangles de couleurs sans les retenir. Au-delà des particularismes, les œuvres semblent
dessiner un idéal qui propulse l’homme vers son état indifférencié.
Sans y ajouter d’artifice mais en le regardant au plus près, Dekyndt “hausse le réel d’un ton” et
permet que se produise cette “catharsis intellectuelle et affective” dont parlait Bachelard face aux
savoirs.
1.
2.
3.
4.
5.
108
Gilles Deleuze, Dialogues avec Claire Parnet, Éd. Flammarion, coll. “Champs”, Paris, 1996, p. 95-97.
Jean-Paul Thibaud, Mouvement et perception des ambiances souterraines in Les annales de la recherche urbaine, juin 1996, n° 71,
p. 144-152.
Gaston Bachelard, L’eau et les rêves, éd. José Corti, Paris, 1942, p. 16.
Gaston Bachelard, La formation de l’esprit scientifique, éd. Vrin, Paris, 1938, p. 13 - 14.
Avez-vous remarqué l’appétence à jouer de la mimétique avec des intitulés dits objectifs tels que A is hotter than B, B is hotter than
C, C is hotter than D ou encore allusifs aux coordonnées cartésiennes d’abscisses et ordonnées, XY 02 ?
Exhibition The Transparent Ceiling, Les Filles du Calvaire, Paris, 2009
WORKS
11 NO (2005)
11 needle drawings on white paper
21x 29,7 cm
Private collection
11 dessins à l’aiguille sur papier blanc
21 x 29,7 cm
Collection particulière
11 sheets of A4 format paper each present a
circle formed by needles stuck into the paper.
The needles appear on segments several millimetres long which outline the circle. Their
succession creates a surface that catches the
light and crumples the sheets of paper. Each
drawing is mounted in a Plexiglas box.
11 feuilles de format A4 présentent chacune un
cercle formé par des aiguilles piquées dans le
papier. Les aiguilles apparaissent sur des segments de quelques millimètres qui délimitent
le contour d’un cercle. Leur succession crée
une surface qui retient la lumière et froisse les
feuilles de papier. Chaque dessin est installé
dans une boîte de plexiglas.
A IS HOTTER THAN B (2005)
Video projection
9’ 00’’, loops, silent
Private collection
FRAC Picardie collection (FR)
Province de Hainaut collection (BE)
Vidéo projection
9’ 00’’ , en boucle, muet
Collection particulière
Collection Frac Picardie (F)
Collection Province de Hainaut (B)
A frozen block of black ink is diluted in an
aquarium and diffuses arabesques which unfurl into the white space. The traces are not the
result of using an instrument, paintbrush or
pencil, but the variation in the water temperature. When cold, the block of ink dilutes very
little and the forms remain compact. When
heated up, the ink disperses faster.
Un bloc congelé d’encre noire se dilue dans
un aquarium et diffuse des arabesques qui
se déploient dans un espace blanc. Le dessin
n’est pas le fait d’un outil, pinceau ou crayon,
mais celui de la variation de température de
l’eau. Lorsque celle-ci est froide, le bloc d’encre
se délaye peu et les formes restent compactes.
Lorsqu’elle se réchauffe, l’encre se disperse plus
rapidement.
ALONE AT HOME (1999)
Video installation
Video projector, television, video camera
Variable dimensions
Installation vidéo
Projecteur vidéo, télévision, caméra vidéo
Dimensions variables
A television set is tuned 24/7 to an international
channel, with the screen facing a blank wall,
such that the light variations are projected
onto it. These are filmed by a camera and
then retransmitted simultaneously by videoprojection. At nightfall, outside the building,
it is possible to see the amplified lighting of
this television set, which anyone watching the
same programme could share.
Un téléviseur est branché 24 heures sur 24 sur
un canal international, l’écran tourné face
à un mur blanc de sorte que les variations
lumineuses s’y projettent. Celles-ci, filmées par
une caméra, sont retransmises simultanément
par projection vidéo. A la nuit tombée, à
l’extérieur du bâtiment, on distingue l’éclairage
amplifié de ce poste de télévision que pourrait
partager toute personne qui regarde le même
programme.
ALPHA- ZULU (2004)
Video projection
0’ 33’’, loops, silent
Projection vidéo
0’ 33’’, en boucle, muet
201 flags of nations and peoples, some of
which are not recognised by the UN (such as
Tibet or the Tuareg) flash up silently one after
another. The flags are arranged in alphabetical
order of the corresponding countries. At a rate
of four images per second, they are difficult to
identify, as the shapes and colours fuse together in our vision with the residual memories of
previous one.
201 drapeaux de nations et de peuples dont
certains ne sont pas reconnus par l’ONU (comme celui du Tibet ou celui des Touaregs) défilent en silence. Les drapeaux sont classés dans
l’ordre alphabétique des pays correspondants.
Au rythme de quatre images par seconde, ils
sont difficilement identifiables, les formes et
couleurs fusionnent dans le regard au fil de
leur rémanence.
ANY RESEMBLANCE WITH PEOPLE LIVING
OR DEAD IS PURELY COINCIDENTAL (2004)
Video installation
Video headphones and sound
18’40’’, loops
French and English version
Variable dimensions
Province of Hainaut production (BE)
Installation vidéo
Casques vidéo et son
18’40’’, en boucle
Versions française et anglaise
Dimensions variables
Production Province de Hainaut (B)
The spectator is provided with virtual reality
glasses. When wearing this low-tech design
audiovisual device, they see a circle whose
contours are fractal forms which move according to the intensity of the sound. A hypnotic
voice is heard. It recounts scientific phenomena, different states of physical experience,
the perception of the world and consciousness. Visitors find themselves immersed and
almost swallowed up by this micro-environment, placed on concrete blocks that look
like plinths.
Des lunettes de réalité virtuelle sont mises à
la disposition du spectateur. Lorsqu’il porte ce
système audiovisuel au design low-tech, il distingue un cercle dont les contours sont des formes fractales qui bougent selon l’intensité sonore. Une voix hypnotique se fait entendre. Elle
rapporte des phénomènes scientifiques, parle
de différents états de l’expérience corporelle,
de la perception du monde et de la conscience.
Le visiteur se trouve immergé et comme happé
dans ce micro-environnement, installé sur des
blocs de béton ressemblant à des socles.
BLUE LIMITED (1997-2004)
Slide projection
80 slides
Carousel slide projectors, timer
Projection dia
80 diapositives
Projecteurs diapositives carrousel, minuterie
A slide projector displays a series of blue
monochromes. They are photographs of
cloudless skies, taken in different places and
at different times of the year. The intensity of
colour in the slides floods the room and thus
creates an atmospheric depth which alters our
perception of space.
Un projecteur de diapositives diffuse une série
de monochromes bleus. Ce sont des photographies de ciels sans nuages, prises en différents
lieux, au fil des saisons. L’intensité colorée des
diapositives inonde la pièce et crée ainsi une
profondeur atmosphérique modifiant notre
perception de l’espace.
DISCREET PIECE (1997)
Video installation
Video projector, focal light, video camera, silent
Variable dimensions
Vidéo installation
Projecteur vidéo, lumière focale, caméra vidéo, muet
Dimensions variables
A focal light source is installed in an empty
room such that the light beam makes visible
the particles of dust that cross it. A camera
captures these white splinters and retransmits them live by video-projection. The image
obtained by this device and by the changing
scales plunges the visitor into an evocation of
a spatial universe.
Une source de lumière focale est installée dans
une pièce vide de sorte que le faisceau lumineux rende visible les particules de poussières
qui le traversent. Une caméra capte ces éclats
blancs et les retransmet en direct par projection vidéo. L’image obtenue par ce dispositif,
en changeant les échelles, plonge le visiteur
dans l’évocation d’un univers spatial.
DREAMACHINE (2006)
Video projection
3/25 second, loops, silent
Vidéo projection
3/25 seconde, en boucle, muet
This device was inspired by Brion Gysin and
Ian Sommerville’s Dreamachine, invented in
the 1960s. Rhythmic flashes of light projected
onto the visitor’s closed eyelids generate alpha waves, which are normally emitted by
the brain when one is falling asleep. Here, the
syncopated alternation of surfaces of colour,
cyan, magenta and yellow, produces a white,
stroboscopic light and enables the creation of
these alpha waves, but is contemplated with
the eyes open.
Ce dispositif s’inspire de la Dreamachine de
Brion Gysin et Ian Sommerville, conçue dans
les années 1960 pour générer des ondes alpha
grâce à un rythme lumineux projeté sur les
paupières fermées des visiteurs. Ici, l’alternance syncopée des surfaces de couleur – cyan,
magenta, jaune – produit une lumière blanche
stroboscopique et se regarde les yeux ouverts,
permettant la genèse de ces ondes alpha, normalement émises par le cerveau lors de l’entrée
dans le sommeil.
GOWANUS (2008)
52 ink jet photographs on rag paper
24 x 30 cm
Private collection
52 photographies jet d’encre sur papier chiffon
24 x 30 cm
Collection particulière
This series of 52 photographs is named after
New York’s most polluted canal and presents
the instants when oil bubbles burst, upon contact with the air. At this precise moment, the
oil disappears, leaving a bluish ring which results in us not being able to identify the cause
of this phenomenon. Presented in a series,
these small ink-jet editions on drawing paper
suggest gouaches or watercolours of stars or
planets.
Cette série de 52 photographies porte le nom
du canal le plus pollué de New York et montre
les instants où des bulles de pétrole y éclatent
au contact de l’air. A ce moment précis, le pétrole disparaît pour laisser une auréole bleuâtre ; ce qui nous empêche d’identifier la cause
du phénomène. Présentés en série, ces petits tirages jet d’encre sur papier à dessin suggèrent
des gouaches ou des aquarelles d’astres ou de
planètes.
GROUND CONTROL (2008)
Object
Diameter: 150 cm
Polypropylene, helium, air
Private collection
FRAC Lorraine collection (FR)
MOMA collection, N.Y.
The Progressive Art Collection, Cleveland, Ohio
Objet
Diamètre : 150 cm
Polypropylène, hélium, air
Collection particulière
Collection FRAC Lorraine (F)
Collection MOMA, NY.
The Progressive Art Collection, Cleveland, Ohio
This human-sized balloon was made from a
very fine plastic material so that the mixture
of helium and air would enable it to float between the ground and the ceiling. This object,
which defies gravity, moves slowly in space in
accordance with the physical laws of heat and
pressure, as they vary at different times of the
day. The itinerary it traces thus follows climatic parameters and evokes the orbit of a planet
or space probe.
Ce ballon à l’échelle d’un corps humain a été
réalisé dans une matière plastique très fine de
sorte qu’un mélange d’hélium et d’air puisse le
faire flotter entre le sol et le plafond. Cet objet
qui défie la gravité évolue lentement dans l’espace selon les lois physiques de température
et de pression variant selon les moments de
la journée. L’itinéraire qu’il dessine suit ainsi
les paramètres climatiques et évoque l’orbite
d’une planète ou d’une sonde spatiale.
HUMAN SAMPLING (1999)
Drawings
Variable dimensions
Dessins
Dimensions variables
These drawings were obtained through the coagulation of human blood in a geometric diagram. Fine horizontal channels are traced into
the paper to collect a few millilitres of blood
which, when drying, slightly crumple the paper. In these small cracks, a greater concentration of the liquid creates a density of colour
and relief in the drawing.
Ces dessins ont été obtenus par la coagulation
de sang humain dans un diagramme géométrique. De fines gouttières horizontales sont tracées dans le papier afin de recueillir quelques
millilitres de sang qui, en séchant, froissent légèrement la feuille. Dans ces petites crevasses,
une concentration plus importante du liquide
crée une densité de sa coloration et un relief
dans le dessin.
INSOMNIAC DREAM (2004)
Video projection
Variable dimensions, loops, silent
In situ mechanism
Vidéo projection
Dimensions variables, en boucle, muet
Dispositif in situ
A camera is trying to focus on an empty wall in
the exhibition space. The fact that it is pointed
at a dark surface prevents the auto-focus
mechanism from finding a sharp focus. The
film obtained is projected onto the same area,
creating a mirror effect which disturbs our
perception of it. Alternating from blurred to focused, the optical phenomenon contaminates
reality and creates a sensation of vertigo.
Sur un mur inoccupé de l’espace, une caméra
cherche à faire la mise au point. Le fait qu’elle
soit pointée sur une surface sombre empêche
le mécanisme d’autofocus de trouver la netteté. Le film obtenu est projeté dans ce même
espace, venant troubler par cet effet de miroir,
la perception que l’on en a. Passant alternativement du flou au net, le phénomène optique
contamine le réel et confère un sentiment de
vertige.
INTERLUD (2001)
Ink jet photographs on rag paper
60 x 80 cm
Private collections
Photographies jet d’encre sur papier chiffon
60 x 80 cm
Collections particulières
Photographs of translucent packaging on a
white background reveal only the envelopes
emptied of consumer products. Their fine
membrane is barely highlighted by a shadow.
The printing technique, an ink-jet edition on
drawing paper, accentuates the evanescence,
as though once these envelopes are emptied,
they are in turn dematerialising.
Des photographies d’emballages translucides
sur fond blanc ne laissent apparaître que l’enveloppe vide de produits de consommation.
Leur fine membrane est à peine soulignée par
une ombre. La technique d’impression, un tirage jet d’encre sur papier dessin, en accentue
l’évanescence, comme si ces enveloppes, une
fois vides, se dématérialisaient à leur tour.
LIQUID STATES (2004)
7 video projections
Variable durations, loops, silent
7 projections vidéo
Durées variables, en boucle, muet
For this year-long project, Edith Dekyndt regularly recorded the meteorology web-cam images from coastlines in different corners of the
globe, so that she could visit these landscapes
without the sun ever setting. 7 monitors each
broadcast the views of a single place, positioned one after the next in chronological order. The result is a jerky video, rather like when
a web-cam image is refreshed, and the data it
presents no longer spatial but temporal.
Pour ce projet mené sur une période d’un an,
Edith Dekyndt a enregistré régulièrement les
images de webcams de météorologie installées en bord de mer aux différents coins de la
planète de manière à pouvoir faire le tour de
ces paysages sans que jamais le soleil ne se
couche. Sept moniteurs diffusent chacun les
vues d’un même lieu, montées les unes à la
suite des autres de façon chronologique. Le
résultat est une vidéo saccadée, à la manière
d’une webcam rafraîchissant l’image, ne rendant plus compte de données spatiales mais
temporelles.
LIVING (2001)
4 video
60’, loops
4 vidéo
60’, en boucle
The monitors positioned around in the space
are windows into anonymous interiors, as if revealed from the fixed point of a television set.
Des moniteurs dispersés dans l’espace
s’ouvrent sur des intérieurs anonymes comme
s’ils étaient découverts depuis le point de vue
fixe d’un poste de télévision.
MARTIAL M (2007)
Video projection
11’ 39’’, loops, silent
Private collections
Projection vidéo
11’ 39’’, en boucle, muet
Collections particulières
Two hands each holding a magnet carefully
move iron filings so that the forms obtained
to the right and left appear to be symmetrical
to each other. As if revealed in a mirror, the
forms repeat and evoke in turn a sea urchin, a
chestnut burr or fur. The event taking place on
a small scale in these two hands depends upon
and echoes the two poles of the Earth which
generate the magnetic field.
Deux mains munies chacune d’un aimant manipulent avec précaution de la poussière de
fer afin que les formes obtenues à droite et à
gauche apparaissent symétriques l’une par
rapport à l’autre. Révélées comme dans un miroir, les formes se dédoublent et évoquent tour
à tour l’oursin, la bogue de châtaigne ou de la
fourrure. L’événement qui se déroule à petite
échelle dans ces deux mains renvoie aux deux
pôles terrestres qui générent le champ magnétique.
MARTIAL O (2007)
Installation
Metal dust, magnets
Sculpture
90 x 90 x 200 cm
Installation
Poussières de métal, aimants
Sculpture
90 x 90 x 200 cm
On the surface of a table, iron filings were deposed. A magnet is hidden below it such that
when moved, it can displace this heap of dust
and create the impression that it is moving on
its own.
Sur une table, de la poudre de fer a été déposée. Un aimant en mouvement est dissimulé
sous le plateau de celle-ci afin qu’il anime ce
tas de poussière et provoque l’impression que
celui-ci bouge de lui-même.
MYODESOPSIES 01 (2003)
Video projection
4’ 06’’, loops, silent
Installations, variable dimensions
Projection vidéo
4’ 06’’, en boucle, muet
Installations, dimensions variables
A scarcely legible text describes myodesopsia: particles that float within one’s eyes and
appear more vividly when looking at a white
surface. One explanation of this phenomenon,
dating back to the end of the 19th century, associates it with the embryonic stage of human
development. The white text on a white background reveals these myodesopsia, inviting
the spectator to become aware of this permanent screen through which it sees.
Un texte, à peine lisible, décrit les « myodésopsies » : particules de poussière flottant devant
les yeux et qui apparaissent plus particulièrement lorsqu’on regarde une surface blanche.
Une explication de ce phénomène, datant de
la fin du 19e siècle, le rattache à la phase embryonnaire du corps humain. Le texte blanc sur
fond blanc agit lui-même comme un révélateur
de ces myodésopsies, invitant le spectateur à
prendre conscience de la permanence de cet
écran sur son regard.
MYODESOPSIES 04 :
PROBABLE SONG (Universal JukeBox) (2005)
Installation, text, sound track, variable dimension
Installation, texte, bande son, dimensions variables
Originally a text written in 2002 for a video,
white on white. It describes a physical phenomenon of ‘myodesopsia’, particles which
appear to pass before our eyes and follow our
line of vision when we are looking at a white
surface or the sky.
In 2005, based on this same text, a project call
was announced for musicians, singers and
DJs, to create a ‘song’ about it.
The result was a series of songs of very different genres, as if heard on the radio, but the text
is always the same.
When the project was presented, its form was
adapted to each exhibition location. The space
is generally white and very bright, so that the
spectators can see their own myodesospia.
The songs are played in the location.
A l’origine, un texte écrit en 2002 pour une vidéo, blanc sur blanc. Il parle d’un phénomène
physique, les « myodésopsies » : poussières volantes qui passent devant nos yeux et suivent
notre regard lorsqu’on est face à une surface
claire ou face au ciel.
En 2005, à partir de ce même texte, un appel
à projets est adressé à des musiciens, des
chanteurs, des DJ, pour qu’ils en fassent une
« chanson ».
Le résultat est une suite de chansons de genre
très différent, comme une séquence radio, mais
le texte est toujours le même.
Quand le projet est présenté, il prend des formes adaptées à chaque lieu de présentation.
L’espace est généralement blanc, très lumineux, pour que le public puisse voir ses propres
« myodésopsies ». Les chansons sont diffusées
dans le lieu.
NE TOUCHE A RIEN (1997)
Slide projection
80 slides
Carousel slide projectors, timer
Projection dia
80 diapositives
Projecteurs diapositives carrousel , minuterie
Dried up drops of drinks on unused slide
mounts are projected by the slide projector so
that, in this enlargement, the solidified liquid
embodies an imaginary scientific world of
cells, planets, crystals, etc.
Des gouttes de boisson séchées sur des caches vierges de diapositives sont projetées
par l’appareil à carrousel de sorte que, dans
cet agrandissement, le liquide solidifié prenne
corps dans un imaginaire scientifique : cellule,
planète, cristaux…
ONE SECOND OF SILENCE,
[Part 01, New York, 2008] (2008)
Video projection
18’ 29’’, loops, silent
Private collection
FRAC Lorraine collection (FR)
MOMA collection, N.Y.
The Progressive Art Collection, Cleveland, Ohio
ONE SECOND OF SILENCE #01, 2008
Photograph 90 x 120 cm
Projection vidéo
18’ 29’’, en boucle, muet
Collection particulière
Collection FRAC Lorraine (F)
Collection MOMA, N.Y.
The Progressive Art Collection, Cleveland, Ohio
ONE SECOND OF SILENCE #01, 2008
Photographie 90 x 12 cm
A transparent flag flutters in the breeze, its
surface mingling with the surrounding sky as
though it were the emblem of it. The sky on
the other hand, emerging in the waves that
move this flag, appears to become liquid.
Un drapeau transparent flotte dans les airs
laissant sa surface se confondre avec le ciel
alentour comme s’il en était l’emblème. D’autre
part, le ciel qui émerge dans les vagues agitant
ce drapeau, semble devenir liquide.
PARALLELEPIPED OF AIR (2005)
Lambda photograph 48 x 72 cm
Fondation Erasme production, Brussels, (BE)
Photographie lambda 48 x 72 cm
Production Fondation Erasme, Bruxelles, (B)
The image, owing to the camera’s prolonged
aperture opening time, captures the movement of dust particles in a cone of light created by a light projector. We then see white
filaments on a black background, which appeal to our memory like some celestial or microscopic vision.
L’image, grâce au temps d’ouverture prolongé
de l’obturateur de l’appareil photographique,
saisit le mouvement de particules de poussières dans un cône de lumière créé par un projecteur de lumière. On perçoit alors des filaments
blancs sur fond noir, appelant à la mémoire
une vision céleste ou microscopique.
PROGRAM FOR A COLD PLACE (2000)
Video projection, 0’ 20’’, loops
Objects, reconstituted bottles
Variable dimensions
Video projection, 0’ 20’’, en boucle
Objets, bouteilles reconstituées
dimensions variables
A bottle of water explodes on its own, subjected to extreme ambient temperature conditions of -30°C, near to the Churchill scientific
laboratory in Northern Canada. This experiment was the result of a project conducted by
a privately financed research centre set up for
the occasion, called the Universal Research of
Subjectivity. The banal nature of this explosion
forms a visible manifestation of the substantial budget allocated to the expedition on the
one hand and on the other, calls into question
the more spectacular images that are required
when such funds are raised from businesses.
Une bouteille d’eau explose seule, soumise
aux conditions extrêmes de la température
ambiante de moins 30 °C, près du laboratoire
scientifique de Churchill, au nord du Canada.
Cette expérience est l’aboutissement du projet
d’un centre de recherche créé pour l’occasion,
baptisé Universal Research of Subjectivity
et financé par des particuliers. Le caractère
anodin de cette explosion se constitue d’une
part comme une manifestation visible de
l’important budget consacré à l’expédition et
de l’autre interroge les images plus spectaculaires exigées dès que ces types de fonds sont
levés auprès d’entreprises.
THE DEAD SEA PROJECT
The (unrealised) project consists of submerging a camera in the Dead Sea. The film
would present a fixed shot of the depths of
this immense empty space, with no animal or
plant life.
Le projet (non réalisé) consiste à immerger une
caméra dans la mer Morte.
Le film proposerait un plan fixe sur les profondeurs de cette immensité vide, sans vie animale,
ni végétale.
PRESENT PERFECT (2008)
Object, U.V. laser micromachining
5 cm x 0.4 cm
Objet, micro-usinage laser U.V.
5 x 0,4 cm
A nail is hammered into a wall. On the surface
of its head, the words “PRESENT PERFECT”
are engraved by means of U.V. laser micromachining, so that they can not be read by the human eye, revealing a present which is always
elusive.
(Piece created in collaboration with the Department of Ultra-rapid Optics and Nanophotonics, Institute of Material Physics and
Chemistry in Strasbourg, France)
Un clou est planté dans un mur. A la surface de
sa tête, les mots « PRESENT PERFECT » sont
gravés en micro-usinage laser UV, de sorte
qu’ils échappent à la lecture de l’œil humain,
transparaissant un présent toujours insaisissable.
(Pièce réalisée en collaboration avec le département d’optique ultrarapide et de nanophotonique de l’Institut de physique et chimie des
matériaux de Strasbourg, France).
PROVISORY OBJECTS 01, 02, 03
PROVISORY OBJECT 01 (1997)
Video projection
2’ 28’’, loops, silent
Collection Province de Hainaut (BE)
Private collection
Projection vidéo
2’ 28’’, en boucle, muet
Collection Province de Hainaut (B)
Collection particulière
PROVISORY OBJECT 02 (2000)
Video projection
2’ 22’’, loops, silent
Private collections
Projection vidéo
2’ 22’’, en boucle, muet
Collections particulières
PROVISORY OBJECT 03 A (2004)
Soapy water collected in cupped hands forms
a fine film that is sensitive to the ambient temperature. The experiment is created in different atmospheric conditions. Each time, a fixed
shot of the hands reveals the iridescence and
the coloured swirls of the film of soapy water,
whose lifetime determines the total duration of
the film: in Belgium (16°C), (PROVISORY OBJECT 01), the membrane occupies the entire
lozenge formed by the thumbs and index fingers of two hands and makes the surrounding
light shimmer over the entire surface; in Canada (-20°C)(PROVISORY OBJECT 02), there
is minimal coloration, the membrane solidifies
in contact with the cold and disappears after a
few moments; in the Democratic Republic of
the Congo (25°C) (PROVISORY OBJECT 03),
its size is reduced in order to conserve the heat
and manifests a rapid turbulence.
De l’eau savonneuse, recueillie au creux des
mains, forme une fine membrane sensible à la
température ambiante. L’expérience est réalisée dans différentes conditions atmosphériques. A chaque fois, un plan fixe sur les mains
révèle l’irisation et les tourbillons colorés de la
pellicule d’eau savonneuse dont la durée de
vie détermine la durée totale du film : en Belgique (16°C), (PROVISORY OBJECT 01), la
membrane occupe tout le losange composé par
les pouces et les index des deux mains et fait
miroiter la lumière ambiante de toute sa surface; au Canada (-20°C), (PROVISORY OBJECT
02), la coloration est minime, la membrane se
solidifie au contact du froid et s’envole au bout
de quelques instants ; en République démocratique du Congo (25°C) (PROVISORY OBJECT
03), sa taille est réduite afin de la préserver de
la chaleur et présente une turbulence rapide.
Video projection
2’ 00’’, loops, silent
Private collections
Projection vidéo
2’ 00’’, en boucle, muet
Collections particulières
PROVISORY OBJECT 03 B (2004 )
Video projection
1’ 21’’, loops, silent
Projection vidéo
1’ 21’’, en boucle, muet
RADIO ISLAND (2005)
Sound work
CD, headphones, 4’ 26’’, loops
Pièce sonore
CD, casque audio, 4’ 26’’, en boucle
To the question posed by the artist Jota Castro
“Where can we place the Statue of Liberty?”
considering that the United States is no longer
entitled to have it, Edith Dekyndt replies by
a sound work which imagines what this construction might then feel if it were human. Her
voice resounds as if it were emerging from the
depths of the framework and describes its own
metamorphosis, immersed in an unknown sea,
forgotten by a contemporary society in which
the ideals it represents have become obsolete.
A la question de l’artiste Jota Castro : « Où
pourrait-on mettre la statue de la Liberté? »
(considérant que les Etats-Unis n’y avaient
plus droit), Edith Dekyndt répond par une pièce sonore qui imagine ce que pourrait alors ressentir cette construction si elle était humaine.
Sa voix résonne comme sortant du fond de sa
charpente et décrit sa propre métamorphose,
immergée dans une mer inconnue, oubliée par
une société contemporaine dans laquelle les
idéaux qu’elle représente sont devenus obsolètes.
SLOW OBJECT 1, 2, 3, 4, 5
SLOW OBJECT 01 (1997)
Video projection
0’ 36’’, loops, silent
Projection vidéo
0’ 36’’, en boucle, muet
Manufactured or chosen, these objects instigate a particular temporality, in relation to the
movement or the transformation of materials.
SLOW OBJECT 01: a sheet covering a fireplace billows in the draught from the flue and
slowly falls.
SLOW OBJECT 02: an upturned glass filled
with bread dough rises imperceptibly as the
dough expands, until it falls over.
SLOW OBJECT 03: bread dough fixed behind
a piece of fabric mounted on a frame gradually
dilates and stretches the fabric, giving the impression of a belly which is getting fatter.
SLOW OBJECT 04: a hand projects an elastic
band, whose weight doesn’t return it immediately to the initial point, in the palm. From
rebound to rebound, the object appears in suspension as if escaping the Earth’s gravity.
SLOW OBJECT 05: an air bubble in a transparent plastic box filled with milk moves slowly on the surface.
Fabriqués ou choisis, ces objets induisent une
temporalité particulière, relative au mouvement ou à la transformation des matériaux.
SLOW OBJECT 01 : un drap recouvrant une
cheminée se gonfle du vent du conduit puis retombe lentement.
SLOW OBJECT 02 : un verre retourné rempli
de pâte à pain se soulève imperceptiblement
à mesure que la pâte gonfle et jusqu’à ce qu’il
soit renversé.
SLOW OBJECT 03 : de la pâte à pain fixée derrière une toile de tissu montée sur châssis se dilate et tend progressivement le tissu, donnant
l’impression d’un ventre qui grossit.
SLOW OBJECT 04 : une main lance un élastique que son poids ne ramène pas aussitôt
au point initial, dans la paume. De rebond en
rebond, l’objet apparaît en suspension, comme
échappant à la gravité terrestre.
SLOW OBJECT 05 : une bulle d’air dans une
boîte en plastique transparent remplie de lait
se déplace lentement à la surface.
SLOW OBJECT 02 (1997)
Photographs (not edited)
Photographies (non éditées)
SLOW OBJECT 03 (1997)
Photograph (not edited)
Photographie (non éditée)
SLOW OBJECT 04 (1997)
Video projection
6’ 05’’, loops, silent
Province de Hainaut collection (BE)
FRAC Lorraine collection (FR)
Private collections
Projection vidéo
6’ 05’’, en boucle, muet
Collection Province de Hainaut (B)
Collection FRAC Lorraine (F)
Collections particulières
SLOW OBJECT 05 (2004)
Video projection
1’ 12’’, loops, silent
Projection vidéo
1’ 12’’, en boucle, muet
SOLEIL PUBLIC (2008)
Installation
Phosphorescent UV tubes
Variable dimensions
Installation
Tubes UV phosphorescents
Dimensions variables
Fluorescent U.V. light tubes are positioned
vertically behind a window in a public area.
A notice warns potential passers-by to protect
their eyes and not stand in front of it for more
than 15 minutes. The work was presented for
the first time in a shop window in Brussels, in a
district with a high immigrant population.
Des tubes fluorescents de lumière UV sont disposés verticalement derrière une vitrine dans
un espace public. Une notice avertit les éventuels usagers de se protéger les yeux et de ne
pas s’exposer plus de 15 minutes. La pièce a été
présentée une première fois dans une vitrine, à
Bruxelles, dans un quartier à forte population
immigrée.
SOMNIUM (1997)
Slide-projection
80 slides
Carousel slide projectors, timer
Projection dia
80 diapositives
Projecteurs diapositive carrousel, minuterie
80 slide mounts for ‘non anti-Newton’ type
devices are placed in the carousel of a slide
projector. Each slide mount is projected for 3
minutes. Condensation from the atmospheric
humidity appears, gradually creating different degrees of water concentration, then disappears. These are random, moving images
which are not the result of recording on film.
80 caches pour diapositive de type ‘non antiNewton’ sont disposés dans le carrousel d’un
projecteur dia. Chaque cache est projeté pendant trois minutes. De la condensation issue
de l’humidité ambiante apparaît créant progressivement différents degrés de concentration d’eau, puis disparaît. Ce sont des images
animées aléatoirement. Elles ne sont pas le fait
d’un film enregistré.
STAR SYSTEM (2001)
Video projections
Variable durations
Projections vidéo
Durées variables
Polaroid™ photographs are taken in the gardens of residences of stars in Los Angeles. As
soon as they emerge from the camera, they
are placed in front of a video camera which
records their apparition. The white gradually
fades whilst the sound track plays the noise
of the environment where the photograph
was taken, creating a cinema sequence whose
simplicity contrasts with the context of Hollywood.
Des photographies Polaroid™ sont réalisées
dans des jardins de résidences de stars à Los
Angeles. Dès qu’elles sortent de l’appareil
photo, elles sont placées devant une caméra
vidéo qui enregistre leur apparition. Le blanc
s’estompe peu à peu tandis qu’une bande sonore diffuse le bruit de l’environnement où a été
pris la photographie, créant une séquence cinématographique dont l’économie de moyens
contraste avec le contexte d’Hollywood.
STATIC LIGHT (2004)
Slide-projection
12 duplicated slides
Carousel slide projectors, timer
Projection dia
12 diapositives dupliquées
Projecteurs diapositives carrousel, minuterie
Static electricity is made visible through rapid
manipulation and friction of a wool blanket.
The images obtained reveal small, scarcely
visible blue sparks on a black background,
resulting from the electrical charges in the
air. Some 3,200 photographs were taken, 12 of
which revealed tiny sparks.
L’électricité statique d’un lieu est rendue visible grâce à une manipulation rapide et aux
frictions opérées sur une couverture en laine.
Les images obtenues font émerger d’un fond
noir de petites étincelles bleues, à peine perceptibles, issues des charges électriques présentes dans l’air. Sur les 3200 photographies
réalisées, douze ont fait apparaître ces minces
étincelles.
STATIC SOUND (2004)
Video projection
4’ 17’’, loops
Projection vidéo
4’ 17’’, en boucle
A wool blanket is shaken in a dark room so
that it generates static electricity. The camera
can not record the blue sparks from the electrical discharges that are visible to the eye, but
each spark creates a noise similar to the crackling of a fire.
Une couverture en laine est agitée dans l’obscurité d’une pièce de manière à provoquer de
l’électricité statique. La caméra ne peut enregistrer les éclairs bleus des décharges électriques que l’œil perçoit, mais chaque éclair
fait retentir un bruit proche du crépitement
d’un feu.
STIMMUNG (2002)
Video projection
Sound track
Bass speakers
2’ 03’’, loops
Projection vidéo
Bande sonore
Enceintes basses
2’ 03’’, en boucle
In the fog of a white surface, small black forms
seem to follow a mechanical, perpetual up and
down movement. It is a zoom of a ski-slope
covered with skiers. The clarity disturbed by
the heat ripples from a radiator blurs the image in another way, transforming the silhouettes into small biological particles, whilst
the landscape echoes the interior activity of
the body.
Dans le brouillard d’une surface blanche, de
petites formes noires semblent suivre un mouvement mécanique et perpétuel de montée et
de descente. Il s’agit d’un zoom effectué sur
une piste de neige couverte de skieurs. La netteté perturbée par les effluves de chaleur d’un
radiateur, s’estompe alternativement, ce qui
transforme les silhouettes en de petites particules biologiques, le paysage venant faire écho
à l’activité intérieure du corps.
THE FLAG LEFT ON THE MOON
IS MAYBE THE MOST EXPENSIVE PIECE
OF FABRIC IN THE UNIVERSE (2005)
Video projection
19’ 30’’, loops, silent
MOMA collection, N.Y.
Projection vidéo
19’ 30’’, en boucle, muet
Collection MOMA, N.Y.
The flag of the Democratic Republic of the
Congo is filmed at dusk. Gradually the dark
flag seen against a lighter sky becomes lighter
against a darkened sky.
Le drapeau de la République démocratique
du Congo est filmé au crépuscule. Peu à peu,
le drapeau foncé sur un ciel plus clair devient
clair sur un ciel foncé.
THE SOUL COLLECTOR (2001)
Video projection
17’ 48’’, loops, silent
Projection vidéo
17’ 48’’, en boucle, muet
Edith Dekyndt asked various people to draw
a soul in less than 5 minutes. In a video, the
drawings are presented one after the next,
following one another and presenting the
materialisation of a thought as a process still
in action.
Edith Dekyndt a demandé à différentes personnes de dessiner une âme en moins de cinq minutes. Dans une vidéo, les dessins sont présentés les uns à la suite des autres, s’enchaînant et
présentant le processus toujours en action de
la matérialisation d’une pensée.
THINGS HAPPEN TO THINGS (LABORATORY) (1995)
Objects, photographs, slides projections,
videos, variable dimensions
Objects, photographies, projections diapositives,
vidéos, dimensions variables
This series of experiments metamorphoses objects and materials during actions or a change
in the physical conditions of a place, in order
to make transitions between liquid and solid:
- a canvas stretched over a frame which contains calcium chloride retains the moisture in
the place. A mark gradually forms on the plaster wall where the canvas is hung.
- a parallelepiped created with fake fur, containing milk that has been frozen beforehand,
softens when in contact with the ambient temperature. The liquid melts and drips onto the
ground. A camera records the image every 30
seconds.
- a black dog eats a block of white bread.
Cette série d’expériences métamorphose objets
et matériaux au gré d’actions ou d’un changement de conditions physiques du lieu afin de
faire des transitions entre liquide et solide :
- une toile tendue sur châssis qui contient du
chlorure de calcium retient l’humidité du lieu.
Une tache se forme progressivement sur le mur
en plâtre où est accrochée la toile.
- un parallélépipède réalisé avec de la fausse
fourrure contenant du lait préalablement gelé
se ramollit au contact de la température ambiante. Le liquide fond et se répand sur le sol.
Une caméra enregistre l’image toutes les 30
secondes.
- un chien noir mange un bloc de pain blanc.
TO PEEL A BALL (1998-2007)
Object
Video documentary
50’ 00’’
Objet
Vidéo documentaire
50’ 00’’
Gradually, the surface of a plastic ball is peeled
away as if it were a fruit, in order to obtain a
surface as fine and transparent as possible on
the object.
Peu à peu la surface d’un ballon en plastique
est épluchée comme s’il s’agissait d’un fruit
afin d’obtenir la surface la plus fine et la plus
transparente possible.
VAPOR DRAWINGS (2008)
Black lacquered glass
Photographs Lambda print under Diasec™, 37.5 x 50 cm
Private collection
Vitre laquée noire
Photographies, tirages lambda sous Diasec™, 37,5 x 50 cm
Collection particulière
Two objects are presented together: a black lacquered glass is covered with wax, which makes
it possible to see the breath that spectators
may exhale on it; photographs mounted under
Diasec™, of the glass in the location, capturing
the breath left by the artist. The device leads
to confusion between these two types of objects, as the glass and the photographs are the
same format and are made in the same way,
and both reveal a reflective surface.
Deux objets sont présentés ensemble : une vitre
laquée noire et recouverte de cire pour permettre de rendre visible l’haleine que les spectateurs peuvent y exhaler : des photographies
sous Diasec™ de la vitre dans le lieu, capturant
l’haleine qu’y a laissé l’artiste. Le dispositif
prête à confusion entre ces deux types d’objets
puisque la vitre et les photographies sont de
même format et de même facture, révélant tous
deux une surface réfléchissante.
VOYAGER II GOLDEN RECORD (2008)
Sound recording
0’ 38”, loops
MOMA collection, N.Y.
Enregistrement sonore
0’ 38’’, en boucle
Collection MOMA, N.Y.
This sound track generally accompanies the
work Ground Control and is a compilation of
“sounds of earth” sent into space by the Voyager II spacecraft. The sounds that were selected
and mixed are solely natural noises from Earth
(rain, wind, sea and storm) or noises made by
the human body (heartbeat and footsteps).
Cette bande sonore accompagne généralement la pièce Ground Control et regroupe une
compilation de « Sons de la Terre » envoyés
dans l’espace par la sonde Voyager II. Les sons
sélectionnés et mixés ne font appel qu’à des
bruits naturels de la terre (pluie, vent, mer, tempête) ainsi qu’à des bruits produits par le corps
humain (battements de cœur, bruit de pas).
WORTHLESSNESS (1997)
Video installation (4 projections)
60’ 00’’ each, loops
Province de Hainaut collection (BE)
Installation vidéo (4 projections)
60’ 00’’ chacune, en boucle
Collection Province de Hainaut (B)
The camera follows the random paths of empty
plastic bags drifting in an urban area through
the movements of the air, which draws attention to the purposeless, poetic movement of
the wind and all the ephemeral, insignificant
events it generates.
La caméra suit le parcours aléatoire de sacs de
plastique vides transitant dans l’espace urbain
à la faveur des courants d’air, ce qui attire l’attention sur le mouvement sans finalité et poétique du vent ainsi que sur tous les événements
éphémères et anodins qu’il génère.
XY02 (2008)
Video projection
7’ 17’’, loops
Private collection
Projection vidéo
7’ 17’’, en boucle
Collection particulière
A circle of silk thread moves between hands,
passing from one to another, rolling up and
escaping, as if it were living. The image is presented in a video projection which allows the
relief of the hands and the curves of thread to
appear on the wall like a fresco.
Un cercle de fil de soie s’agite entre des mains,
passe de l’une à l’autre, s’enroule, s’échappe,
comme s’il était vivant. L’image est présentée
en projection vidéo laissant le relief des mains
et les courbes du fil apparaître sur le mur à la
manière d’une fresque.
BIOGRAPHY & BIBLIOGRAPHY
LIST OF ABBREVIATIONS:
b&w : black and white
cm : centimeter
c/o. : in this context, “at someone’s place”
Ed. : edition / editor (whether private or official)
et al. : “and others”
unk. : unknown
n. d. : no date
n. pag.: no page number / unpaginated. If any page number, counted
by the author.
No. : number
p. : page
pp. : pages
EDITH DEKYNDT
Brussels, Belgium
Born in 1960, in Ypres, Belgium.
(May 14 – June 13, 2004)
Lives and works in Tournai,
Edith Dekyndt, Any Resemblance
Belgium and Strasbourg, France
SOLO shows
Œil, Forbach, France (October
Nos (Us), Museu da República,
Rio de Janeiro, Brazil (January
4 – 31, 1996)
Laboratory 02, c/o Christophe
to Persons, Living or Dead,
Lezaire, Herinnes, Belgium
Is Purely Coincidental,
(until June 23, 1996). Artist book
B.P.S. 22 espace de creation
entitled Délices (suite).
15 – March 15, 2009). Curated by
Daniella Geo.
Flash B(l)ack, Cultuurcentrum
Strombeek, Grimbergen,
Belgium (January 9 – February
2009
contemporaine, Charleroi,
The Transparent Ceiling, Galerie
Belgium (May 14 – June 27,
1995
12, 2009). Curated by Luk
Les Filles du Calvaire, Paris,
2004). Curated by Pierre-
Laboratory 01, Galerie L’Escaut,
Lambrecht.
France (March 20 – April 30,
Olivier Rollin. Book entitled
Brussels, Belgium (October –
2009)
Universal Research of
November 1995). Artist book
2008
Subjectivity. Catalogue entitled
entitled Edith Dekyndt, Galerie
POLITICAL/MINIMAL, KW
de With, Rotterdam, The
Contemporary Art in Belgium
L’Escaut, 1995.
Netherlands (February 28 – April
published in 2005.
Edith Dekyndt – Agnosia, Witte
26, 2009). Curated by Nicolaus
Schafhausen.
2003
Soleil public, Le Comptoir du
2008
Nylon, Brussels, Belgium (March
One Second of Silence, Parker’s
20 – April 21, 2003). Curated by
Institute for Contemporary Art,
Berlin, Germany (November
1993
30, 2008 – January 25, 2009).
Clean a Room, Themistocles
Curated by Klaus Biesenbach.
Gallery, Mexico City, Mexico
Catalogue
(A)pesanteur, récits sans gravité
(September 1993)
/ (A)Gravity, Weightless
Box, Brooklyn, USA (October 10
Frédérique Versaen. Catalogue
1992
Narratives, FRAC Lorraine, Metz,
– November 30, 2008)
entitled Comptoir du Nylon
Nihil Novum Sub Sole, Galerie
France (November 14, 2008 –
Present Perfect, Program Gallery,
Berlin, Germany (April 3 – May
3, 2008)
Present Perfect, Galerie Les
Filles du Calvaire, Brussels,
(2003–2006) published in 2006.
Before Life (Myodesopsies 01),
1992). Curated by Jean-Pierre
Boondael, Brussels, Belgium
Denefve. Artist book
Dekyndt, Subjects (Preview).
Edith Dekyndt, Probable Pieces &
Chris Dorosz, Recent Work,
Les Filles du Calvaire, Brussels,
Belgium (September 21 –
November 3, 2007)
Emmanuel Lambion.
Legenda Aurea (details), c/o Klaus
Show Me, Don’t Tell Me, Former
Haas, Leuven, Belgium (May 5 –
Post Sorting Center, Brussels
6, 1990). Curated by Klaus Haas.
Midi Station, Brussels, Belgium
(October 19, 2008 – January 4,
Plug In Institute of Contemporary
2009).
Art, Winnipeg, Canada (May
1989
15 – June 12, 1999). Curated by
Ad Quadratum, Galerie Koma,
Wayne Baerwaldt.
Probable Piece, Les Témoins
2006
Contemporary Art, Brussels,
February 19, 1989)
Belgium. Curated by Nicolaus
Schafhausen. Catalogue
SeptiFORMIS-Ars in Cathedrali,
1986
Tout doit disparaître, Eric Muller
Two White Pieces, ARCH 2
Gallery, University of Manitoba,
1998
et Edith Dekyndt, Galerie Koma,
Faculty of Architecture & Plug In
Edith Dekyndt & Damien Moppett,
Mons, Belgium (May 30 – July 13,
Institute of Contemporary Art,
Winnipeg, Canada (September
(October 17 – November 14,
12, 2006 – February 14, 2007).
1998). Curated by Reid Shier and
GROUP shows
Curated by Richard Perron and
Kitty Scott.
2009
Neil Minuk.
All That Is Solid Melts Into Air,
De Garage, Mechelen, Belgium
2004
7, 1998). Curated by Olivier
(March 21 – June 21, 2009).
Zap & Provisory Object 03, Detrois
Bastin. Artist book entitled
Curated by Edwin Carels.
Provisoires.
Yolande de Bontridder.
Edith Dekyndt, Galerie Porte 11,
Faux-Jumeaux, S.M.A.K., Ghent,
Belgium (February 20 – March
(December 2004). Curated by
Brussels, Belgium (October 4 –
November 23, 2008). Catalogue
Palais de Justice de Bruxelles,
Brussels, Belgium (May 15 – June
Studio, Brussels, Belgium
Cathédrale St-Michel-et-Gudule,
Corpus Delicti, Art actuel au
1986). Artist book
Or Gallery, Vancouver, Canada
Worthlessness, Galerie L’Escaut,
Part of the Brussels Biennial for
Mons, Belgium (January 27 –
Oculistes, Brussels, Belgium
(April 22 – May 30, 1999)
Béatrice Josse.
58 t, Underground SNCB Station
– November 8, 2008). Curated by
1990
2008). Catalogue entitled Edith
January 18, 2009). Curated by
of Brussels-Congrès (October 31
(January 8 – February 2, 2003)
1999
Martial M, Project Room, Galerie
(November 13 – December 20,
Centre d’Art Chapelle de
Belgium (March 21 – May 10,
2007
Koma, Mons, Belgium
1996
29, 2009). Curated by Michel
Edith Dekyndt Installation, Galerie
François.
Brussels, Belgium (September
26 – November 21, 2008)
Mortal Coil, Parker’s Box,
Brooklyn, USA (September 12 –
October 5, 2008)
Performa(c)tivity, Amore Theater
Foyer, Athens, Greece (May 2 –
31, 2008). Curated by Katerina
Tselou.
Prospect 58, Hessenhuis, Antwerp,
275
Belgium (April 20 – June
Leonard & Bina Ellen Art Gallery,
15, 2008). Curated by Pieter
Concordia University, Montreal,
Vermeersch. Brochure
Livres d’artistes, vingt œuvres des
Canada (April 28 – June 3, 2006).
Curated by Nicole Gingras.
Brochure and catalogue
Fermeture pour le futur, Galerie
Havana, Cuba (June 2003)
Rotterdam Film Festival,
Archétype, Brussels, Belgium
Rotterdam, The Netherlands
(May 25 – July 10, 2005)
(January 22, 2003 – February 3,
collections de Mariemont, Musée
Catalogue entitled Traces.
Brussels South Airport, Krinzinger
royal de Mariemont, Morlanwelz,
Crossing Anspach, Anciennes
Projekte, Vienna, Austria (May
Belgium (April 19 – June 29,
Galeries Anspach, Brussels,
21 – July 30, 2005). Curated by
2002
2008). Curated by Verónica
Belgium (April 8 – April 28,
Pierre-Olivier Rollin and Dr.
Act, Espace Culturel BBL,
Alarcón Ibáñez and Jean-Pierre
2006). Curated by Sprezzatura
Ursula Krinzinger. Catalogue
Foulon. Catalogue
asbl. Brochure
Le Soigneur de gravité, MAC’s,
En attendant la Reprise, La
Grand-Hornu, Hornu, Belgium
Vénerie, Brussels, Belgium
(February 17 – June 1, 2008).
(March 8 – April 8, 2006)
Curated by Denis Gielen.
Catalogue
Territoires, 6ème Biennale
Internationale de la
Photographie et des Arts visuels
de Liège, Le Musée d’Art
Satellite of Love, Witte de With,
Rotterdam, The Netherlands
(January 21 – March 26, 2006). In
collaboration with Edwin Carels.
Brochure
Sciences Fictions, Galerie Aline
2003)
Brussels, Belgium (November
29 – December 29, 2002).
2004
Curated by Pascale Van Zuylen,
Vollevox Sound Festival, Project
Philippe Braem and Michel De
on Voice in Contemporary Art,
Gebouw Vanderborght, Brussels,
Belgium (November 2004).
Curated by Sonia Dermience and
Emmanuel Lambion.
Un Choix d’œuvres dans la
Reymaeker. Catalogue
Argosfestival, Argos, Brussels,
Belgium (October 18 – 26, 2002).
Catalogue
Le Colloque des chiens, OFF
Collection, Biennale de Venise,
collection de Christophe Veys,
Espace 251 Nord, Liege, Belgium
(October 4 – December 15, 2002).
moderne et d’Art contemporain
Vidal, Paris, France (January 10 –
Galerie Porte 11, Brussels,
de la Ville de Liège (MAMAC),
February 11, 2006)
Belgium (October 22 – October
Curated by Laurent Jacob.
31, 2004). Curated by Frédérique
Diversion, Museum of Garden
Liege, Belgium (February 16
Catodica 01, Lipanje Putin Arte
– March 30, 2008). Curated by
Contemporanea, Triest, Italy
Rui Prata and Werner Moron.
(n. d., 2006). Curated by Maria
Catalogue
Campitelli.
et Thierry Génicot-Van Leuven.
Edith Dekyndt, Galerie Porte 11,
Brussels, Belgium (May 2004)
The Weather/Le Temps qu’il
2007
2005
fait, Galerie Liane et Danny
Multi/Plier, Galerie Les Filles
Faire Signe, La Criée centre d’art
History, London, United
Kingdom (July 1 – August 31,
2002). Curated by Danielle
Arnaud.
La Trahison des images, Palazzo
Taran & Centre des Arts Saidye
Franchetti, 49th Venice Biennial,
du Calvaire, Brussels, Belgium
contemporain, Rennes, France
Bronfman, Montreal, Canada
Venice, Italy (June 7 – September
(November 9, 2007 – January 26,
(November 5, 2005 – January 14,
(January 22 – March 7, 2004).
9, 2002). Curated by Laurent
2008). Curated by Edith Doove.
2006). Curated by Larys Frogier.
Curated by Cate Rimmer.
Commitment, De Garage,
M.T.R.O. (Aime tes Héros), Ecole
Exhibition traveled: Charles H.
Jacob.
Malerei ohne Malerei, Museum
Mechelen, Belgium (February 24
des Beaux-Arts, Valenciennes,
Scott Gallery, Vancouver, Canada
der Bildende Künste, Leipzig,
– April 1, 2007). Curated by Luk
France (November 5 – December
(March 31 – May 5, 2004); The
Germany (January 31 – April 7,
Lambrecht and Koen Leemans.
6, 2005)
Blackwood Gallery, University of
2002). Curated by Dirk Luckow
Toronto, Mississauga, Canada (n.
and Hans-Werner Schmidt.
d., 2004). Brochure and catalogue
Catalogue.
Catalogue
Argosfestival, Argos, Brussels,
Belgium (October 13 – 22, 2005).
2006
Welcome Back, Mister Paik!,
Brochure
Locations: Four Multimedia
Act, Espace Culturel BBL, Brussels,
Belgium (n. d., 2004). Curated by
2001
Michel De Reymaeker.
Instants fragiles, Passage du Retz,
MuHKA_media, Antwerp,
Installations, Tyler Art Gallery,
Belgium (September 29 –
State University of New York,
October 1, 2006)
Oswego, USA (September 9 –
2003
2001 – February 3, 2002). Curated
October 9, 2005). Curated by
Argosfestival, Argos, Brussels,
by Les Témoins Oculistes.
Suite Fibonacci, Galerie Frédéric
Desimpel, Brussels, Belgium
(April 21 – May 13, 2006). Curated
by Christophe Veys.
Picto(s), Institut Supérieur pour
l’Etude du Langage Plastique,
Brussels, Belgium (May 11 – July
Julieve Jubin. Brochure
Emergency Biennale, Matrix
Art Project, Brussels, Belgium
Paris, France (December 13,
Belgium (October 17 – 25, 2003).
Catalogue
Papiers d’identités, Galerie Porte
(September 2 – 18, 2005). Curated
11, Brussels, Belgium (September
by Josta Castro.
10 – October 12, 2003). Curated
Le Tableau des Eléments, MAC’s,
by Christophe Veys.
V Salón y Coloquio Internacional
Catalogue
Ici et Maintenant, Belgian System,
Tour & Taxis, Brussels, Belgium
(September 16 – October 28,
2001). Curated by Laurent Jacob.
Prétexte de fond(s), Bibliothèque
15, 2006). Curated by Arlette
Grand-Hornu, Hornu, Belgium
Lemonnier. Catalogue
(August 28 – December 18,
de Arte Digital, Centro Cultural
Lyon, France (April 24 – June
2005). Curated by Denis Gielen.
Pablo de La Torriente Brau,
30, 2001). Curated by Jean de
Tracer, retracer 2 / Traces, Galerie
276
municipale de Lyon-Part-Dieu,
Breyne. Magazine
Things, Les Témoins Oculistes,
1997
1989
Structures, Musée d’Art moderne
Ça peint de Noël, Galerie Koma,
Brussels, Belgium (April 20, 2001
et contemporain de la Ville de
– June 3, 2001)
Liège, Liege, Belgium (June
7 – July 6, 1997); Musée d’Ixelles,
Mons, Belgium (December 29 –
31, 1989)
Univers trois - 4, Maison de la
2000
Brussels, Belgium (February
Culture de Tournai, Tournai,
ExitCongoMuseum, Koninklijk
20 – March 29, 1997); Machine à
Belgium (March 4 – April 2, 1989)
Museum voor Midden-Afrika,
Eau, Mons, Belgium (February 1 –
Tervuren, Belgium (November
April 6, 1997). Catalogue
Beyond Seasons, Etablissement
2000)
La Fête de la Gravure, Deuxième
Gravure, Musée d’Art moderne,
4, 1989). Brochure
Liege, Belgium (December 1985
Art & Nature «Elément feu», Centre
3 x (2 x 1) Propositions, Moving
– February 1986). Brochure
Space Gallery, Ghent, Belgium
3ème Exposition internationale,
(January 14 – February 12, 1989)
“Petit Format de papier”, Culdes-Sarts, Couvin, Belgium
Culturel “Les Chiroux”, Liege,
Belgium (April 24 – May 24,
1988
1996). Brochure
Recherche 88, Fondation de la
Tapisserie, des Arts du Tissu
Belgium (May 19 – June 25,
La Conscience du monde, Biennale
1985
Art & Nature «Elément feu»,
(May 25 – June 22, 1996).
Témoins Oculistes, Brussels,
(starting January 25, 1986)
Biennale internationale de
(May 27 – July 8, 2000). Curated
Récits d’un monde éphémère, Les
Culture de Tournai, Belgium
Belgium (January 17 – February
Espace 251 Nord, Liege, Belgium
Brochure
l’imaginaire, Maison de la
1996
d’en Face, Brussels, Belgium
by Eva Gonzáles-Sancho.
Ste-Anne, Atelier de Recherches
Belgium (May 17 – June 9, 1986)
Les Traces de Tintin dans
sur la Communication, Brussels,
24, 2000 – June 24, 2001).
Catalogue published in 2001.
Ouvrons les Ateliers 1989, Atelier
Art-Foot, Stade Leburton, Tubize,
1994
et des Arts muraux de la
Interférence, Galerie Koma, Mons,
Communauté française de
(September 7 – 29, 1985).
Brochure
Confrontation 85, Hôtel de Ville,
Brussels, Belgium (August 14 –
September 1, 1985). Catalogue
Articulture, Parc et Musée de
d’Art contemporain, Louvain-la-
Belgium (October 27 – December
Belgique, Eglise St-Nicolas,
Neuve, Belgium (May 13 – June
24, 1994). Catalogue
Tournai, Belgium (September 25
Mariemont, Ecoles d’Horticulture
– October 23, 1988). Catalogue
de Mariemont - Colombie,
12, 2000). Curated by
Philippe Braem. Catalogue
1993
La Frontière en tête, Centre
Entraxis, Venice Biennial Off,
Ramp’Art, Binche, Belgium (July –
September 1988). Brochure
En Quête d’auteur, Eglise St-
Morlanwelz, Belgium (June 1 –
September 9, 1985). Leaflet
La jeune Peinture belge, Palais
européen d’Action artistique et
Chiostro San Nicolo’, Lido,
culturelle, Strasbourg, France
Venice, Italy (May 23 – June 30,
Nicolas, Tournai, Belgium (May
des Beaux-Arts de Bruxelles,
(March 25 – June 4, 2000).
1993). Curated by Lino Polegato.
7, 1988). Brochure and Invitation-
Brussels, Belgium (March 26 –
Brochure
brochure
April 7, 1985)
The Thirteen Annual Dallas Video
La jeune Peinture belge, Palais
Festival, Kalita Humphreys
Theater, The McKinney Avenue
1992
des Beaux-Arts de Bruxelles,
1984
Contemporary (The MAC)
Papier Libre, Grand-Hornu, Hornu,
Brussels, Belgium (January 15 –
Griffes, Traces, Empreintes, Salle
(March 22 – 26, 2000). Invited by
Belgium (June 21 – September
Paul Willemsen. Catalogue
13, 1992)
January 24, 1988)
Belgium (May 25 – June 11, 1984).
1987
1999
1991
Information Days 1999
Inauguration Espace Escaut,
du Bailly, Cul-des-Sarts, Couvin,
Brochure
Recherche 87, Fondation de la
Tapisserie, des Arts du Tissu
1983
Informatiedagen, Argos,
Espace Escaut, Brussels, Belgium
et des Arts muraux de la
Prix de la Ville de Tournai, Halle
Brussels, Belgium (November 21
(December 6, 1991 – February
Communauté française de
– 24, 1999). Catalogue
21, 1992)
Belgique, Eglise St-Nicolas,
Die Grenze im Kopf, Kunstverein
Quinze Artistes belges à
Villa Streccius, Landau, Germany
Barcelona, Capella de la Cruz,
(September 4 – October 10, 1999)
Barcelona, Spain (September
1991). Brochure
1998
Les vrais Héros s’amusent tout
seuls, Les Témoins Oculistes,
1990
Tournai, Belgium (September 19
– October 18, 1987)
L’Art La Ferme, Musée de St
aux Draps, Tournai, Belgium (n.
d., 1983)
Title unk, Maison de la Culture,
Namur, Belgium (n. d., 1983)
Michel-en-Thiérache, Saint-
STUDIES Michel, France (June 20 –
1980-1985
September 6, 1987). Brochure
Master of Visual Arts, “Image
imprimée”, Ecole supérieure
Lauréats, Prix du Hainaut,
Brussels, Belgium (November 13
Grand-Hornu, Hornu, Belgium
1986
des Arts plastiques et visuels de
– December 20, 1998).
(until December 16, 1990)
Complices, Galerie Koma, Mons,
l’Etat, Mons, Belgium
Brochure
Belgium (December 13 – 28,
1986)
277
BIBLIOGRAPHY (Articles,
1978-1980
Reviews)
Bachelor in Visual
Communication, E. T. H., Saint-
2009
Ghislain, Belgium
Demos, T. J. “Focus, Brussels
Biennial 1 Various Venues”,
AWARDS Artforum, New York, USA :
2005
February 2009, Volume XLVII,
Partners in Art, CERA, Leuven,
No. 6, pp. 180–181. English
No. 38, pp. 30–31. Illustrations in
2005
color pp. 30–31. French
Devillez, Virginie. “Vollevox à
Chen, Carson. “Edith Dekyndt,
pleins Tubes... Déjà un an!”, Flux
Present Perfect”, Program,
News, Liege, Belgium: October
Initiative for Art + Architecture
November/December 2005, No.
website, Berlin, Germany: March
39, p. 21. Illustration in b&w p. 21.
2008. English
Wynants, Jean-Marie. “La
French
Wynants, Jean-Marie. “Culture,
Culture, Exposition, «Le Soigneur
Exposition, Tout l’Univers à
Dekyndt, Parker’s Box”, Artforum,
de gravité» au Mac’s du Grand-
portée de la main”, Le Soir,
2004
New York, USA: January 2009,
Hornu, Une Bulle de légèreté
Brussels, Belgium: Saturday–
The Banff Center for The Arts,
Volume XLVII, No. 5, pp. 214–215.
et de gaîté”, Le Soir, Brussels,
Sunday, August 27–28, 2005, p. 25.
Illustration in color p. 215.
Belgium: Monday, February 18,
English
2008, p. 50. Illustration in color p.
Wilson, Michael. “Reviews, Edith
Belgium
Banff, Canada
50. French
1990
Hainaut Prize, Hornu, Belgium
2008
Wolin, Joe. “Art, Reviews, Edith
Illustration in color p. 25. French
Lorent, Claude. “Culture, Expo,
Critique, Le Monde et l’art
Bonduel, Charlotte. “Brussels,
en fragmentation”, La Libre
January 7, 2008. A Letter from
Belgique, Brussels, Belgium:
1989
Dekyndt, «One Second of
Charlotte Bonduel to Edith
Saturday–Sunday, August 27–28,
Research Grant about Piero della
Silence»”, Time Out New York,
Dekyndt”, Janus, Brussels,
2005, p. 46. Illustration in b&w p.
Francesca. Communità Montana
New York, USA: November 13–19,
Belgium: Janus vzw in
Valtiberina, Sansepolcro, Italy
2008, Issue 685, p. 73. Illustration
association with MER. Paper
in color p. 73. English
Kunsthalle, January 2008, Issue
La Parole est à l’art”, ARTE news,
23, pp. 23/III/22–23/III/32.
Brussels, Belgium: Nard’One
Culture, Expositions,
Illustrations in color p. 23/III/22,
sprl, February 2005, No. 16, p. 43.
la Tapisserie, des Arts du
Instantanés”, La Libre Belgique,
pp. 23/III/25–23/III/27, p. 23/
Illustration in b&w p. 43. French
Tissu et des Arts muraux de
Brussels, Belgium: Wednesday,
III/29, pp. 23/III/31–23/III/32.
la Communauté française de
April 23, 2008, p. 19. Illustrations
English/Dutch
Belgique, Tournai, Belgium
in color p. 19. French
Lorent, Claude. “La Libre
1986-1988
Research Grant, Fondation de
Dubois, Colette. “Extra, Galeries
Gerecenseerd, Edith Dekyndt”,
1985
Young Painting Prize, Brussels,
ART, Edegem, Belgium: Marc
46. French
Desaive, Pierre-Yves. “Art actuel,
2004
Van Parys, Yoann. “Edith
2007
Dekyndt, Myodesopsies”, DITS,
Maziers, Amandine.
Belgium: Winter/Spring 2004,
“Perspectives, Tête-à-tête, Edith
No. 6, pp. 132–135. Illustrations
pp. 132–135. French
Ruyters Ed., April 17, 2008, No.
Dekyndt, Pierre-Henri Leman”,
35, p. 24. Illustration in color p.
Le Soir, Supplément gratuit
24. French
Victoire, Brussels, Belgium:
Le Comptoir du Nylon: de la
Saturday, February 24, 2007, No.
Proximité à l’Œuvre”, L’Art Même,
During ArtBrussels”, <H> ART,
31, p. 34. Illustration in color p.
Brussels, Belgium: 3rd Trimester
2009
Edegem, Belgium: Marc Ruyters
34. French
2004, No. 24, p. 18. Illustration in
International Residency, Recollets,
Ed., April 17, 2008, No. 35, p.
Belgium
First Prize “L’Indigo 85 “, LilleRoubaix-Tourcoing, France
Author unk. “Brussels Highlights
RESIDENCIES
Paris, France (January – March
2009)
color p. 18. French
unk. Illustration in color p. unk.
2006
English
Olynyk, Kim. “Crossovers, Visual
Wynants, Jean-Marie. “Arts
2004, Issue 304, p. 86. Illustration
Crossings, Winnipeg, Canada:
Program Gallery, Berlin, Germany
Dekyndt Present Perfect”, Le
Winter 2006, Issue 101, Volume
Soir/MAD, Brussels, Belgium:
26, No. 1, pp. 86–89. Illustrations
Wednesday, April 16, 2008, p. 46.
Illustration in color p. 46. French
Charleroi, Edith Dekyndt”, Art
Press, Paris, France: September
plastiques et pratique, Edith
2004
Marcelis, Bernard. “Expos,
Art, Edith Dekyndt”, Border
2007
(July – September 2007)
Viscardy, Pascale. “L’Ecrin,
in color p. 88. English
Lorent, Claude. “La Libre
in b&w p. 86. French
Lorent, Pascal. “Hainaut,
Charleroi, Les Qualités du B.P.S.
22 subsidiées”, Le Soir, Brussels,
Residency Program, The Banff
Dubois, Colette. “Intra&Muros,
Culture, Mathématique,
Belgium: Thursday, June 10,
Center for The Arts, Canada
Dans les Plis de l’art et de la
Fibonacci en Suite libre”,
2004, p. 21. Illustrated p. 21.
(January – February 2004)
science”, L’Art Même, Brussels,
La Libre Belgique, Brussels,
Belgium: Ministère de la
Belgium: Wednesday, May 3,
Communauté française de
2006, p. 15. Illustration in color p.
Culture, Expositions, Percevoir,
Belgique Ed., 1st Trimester 2008,
15. French
appréhender les Mouvements
278
French
Lorent, Claude. “La Libre
lumineux”, La Libre Belgique,
Expositions, Le Hainaut des
Rundschau, Frankfurt, Germany:
2001, No. 13. Illustrations in b&w
Brussels, Belgium: Wednesday,
Expositions...”, Le Généraliste,
February 23, 2002, p. unk.
pp. 4, 5. French
June 9, 2004, p. 16. Illustration in
Belgium: May 26, 2004, No. 692,
German.
color p. 16. French
p. 40. Illustration in color p. 40.
Voiturier, Michel. “Mardi –
French
Herbstreuth, Peter.
“Ausgepinselt”, Potsdamer
2000
La Tourelle, Rodney. “Article,
Author unk. “Une Tournaisienne
Neuest Nachrichten, Postdam,
The Work Is Done While You
Edith Dekyndt à Charleroi,
à Charleroi!”, CH Sudpresse,
Germany: February 14, 2002, p.
Sleep. The Enigmatic Method
Bruxelles, Entre les Sciences et
Belgium: May 11, 2004, p. unk.
unk.German
of Edith Dekyndt”, Border
l’Illusion”, Le Courrier de l’Escaut,
French
Dans les Galeries, Exposition,
Tournai, Belgium: June 1, 2004, p.
unk. Illustration in color p. unk.
French
Author unk. “Edith Dekyndt”, Le
Rail, Belgium: May 2004, p. unk.
Desaive, Pierre-Yves. “La Parole
Viscardy, Pascale. “Le Creuset,
est à l’art”, Arte News, Belgium:
A la Limite de l’imperceptible,
April 2004, p. unk. Illustration in
une mémoire volatile...”, L’Art
color p. unk. French
Même, Brussels, Belgium:
Rollin, Pierre-Olivier. “Arts
Marcelis, Bernard. “Expos, Paris,
Crossings, Winnipeg, Canada:
Instants fragiles”, Art Press, Paris,
Arts Manitoba Publications Inc.,
France: February 2002, Issue 276,
n. d., 2000, pp. 34–37. Illustrations
pp. 87–88. Illustration in b&w p.
in color pp. 34–37. English
88. French
Lorent, Claude. “Un Choix
épineux pour la prochaine
1999
Gielen, Denis. “Le Creuset, Edith
Biennale de Venise”, La Libre
Dekyndt: Elevage de poussières”,
Ministère de la Communauté
plastiques, Edith Dekyndt, Any
Belgique, Brussels, Belgium: n. d.,
L’Art Même, Brussels, Belgium:
française de Belgique Ed., No.
Resemblance to Persons, Living
2002, p. unk. French
Ministère de la Communauté
23, 2nd Trimester 2004, p. 35.
or Dead, Is Purely Coincidental”,
Illustration in color p. 35. French
Rollin, Pierre-Olivier.
Latitude Charleroi, Charleroi,
Belgium: Pierre Bolle Ed., March/
française de Belgique Ed., 2nd
2001
Jamart, Christine et al. “Biennale
Trimester 1999, No. 3, p. 16.
Illustrations in color p. 16. French
“Exposition, Edith Dekyndt: Any
April 2004, No. 6, pp. 20–23.
de Venise”, L’Art Même, Brussels,
Resemblance to Persons, Living
Illustrations in color pp. 20–21, p.
Belgium: 3rd Trimester 2001,
“Expositions, Edith Dekyndt aux
or Dead, Is Purely Coincidental”,
23. French
Special Issue No. 12, pp. 4, 8, 10,
Témoins Oculistes, Une Poétique
12, 15, 16, 19, 20. Illustrations in
du presque rien”, Le Matin,
color p. 11. French/English
Brussels, Belgium: May 1999, p.
Magasin, Brussels, Belgium:
Rollin, Pierre-Olivier. “Edith
Rollin, Pierre-Olivier.
April/May/June 2004, No. 10, pp.
Dekyndt”, Art in Belgium,
2–3. Illustrations in color pp. 2–3.
Belgium: March 2004, p. unk.
French
Illustrations in color p. unk.
fond(s), Une nouvelle Saison de
French
la Galerie L’Ollave, 5 artistes”,
1998
Topo, Journal des Bibliothèques
Caltagirone, Sandra. “Art
Merland, Bénédicte. “En Quête
de disparition, Edith Dekyndt”,
Bazin, Patrick et al. “Prétexte de
unk. French
Flux News, Liege, Belgium:
2003
Médiathèques de Lyon, Lyon,
actuel, Edith Dekyndt, Captation
April/May/June 2004, No. 34, p.
Lorent, Claude. “Culture, Vivre
France: March/April 2001, pp.
de l’impalpable”, Art et Culture,
5–6. Illustration in b&w p. 6.
Brussels, Belgium: Palais des
French
Beaux-Arts Ed., May 1998, 12th
7. Illustrations in b&w p. 7. French
Hustache, Anne. “Galerie,
Edith Dekyndt, la Poétique du
rien”, AAA, Ghent, Belgium: Els
Vermeulen Ed., June 2004, No.
artistiquement l’Espace”, La Libre
Essentielle Homme, Brussels,
Belgium: December 2003, No. 2,
pp. 40–41. Illustrations in color p.
40. French
Lepinois, Philippe. “Exposition
“ExitCongoMuseum, au Musée
royal de l’Afrique centrale, à
Season, No. 9, p. 27. Illustration in
color p. 27. French
Balau, Raymond. “Edith Dekyndt,
Tervuren, Dans un Lieu en
Existence sans histoire série
2002
quête d’une nouvelle identité”,
provisoire: suivre des sachets en
Hafner, Hans-Jürgen.
Le Magazine, Belgium: Sunday–
352, pp. 94–95. Illustrations in
color pp. 94–95. French
Dupuis, Stéphane.
Edith Dekyndt”, Le Ligueur,
“Ausstellungen, Deutschland,
Brussels, Belgium: May 28, 2004,
Leipzig, Malerei ohne Malerei”,
p. unk. French
Kunstforum International, Köln,
Monday, January 14–15, 2001, p.
1. French
Marcelis, Bernard. “Biennale de
plastique (videoprint) 1998”,
Flux News, Liege, Belgium: June
1998, No. 16, p. 7. Illustrations in
b&w pp. 2, 7, 11, 13, 15. French
Conserva, Marcello. “La Vie
Germany: April/May 2002, No.
Venise, Du Plateau de l’humanité
culturelle, Charleroi, Edith
159, p. 317. Illustration in color p.
aux portraits de scène”, L’Art
1997
Dekyndt au B.P.S. 22, Une
317. English
Même, Brussels, Belgium: 2001,
Balau, Raymond. “Edith Dekyndt,
Tournaisienne Mode d’emploi”,
La Nouvelle Gazette, Charleroi,
Author unk. “Malerei ohne
Malerei”, Kunst Aktuell,
Belgium: Friday, May 28, 2004,
Germany: March/April 2002, p.
p. 29. Illustration in b&w p. 29.
unk. German
French
Dosog, Christophe. “Culture,
Issue 10/11, p. 13. Illustrations in
Ecoulements de temps”, A+,
color p. 13. French
Brussels, Belgium: July 1997, No.
De Breyne, Jean et al. “Edith
Dekyndt”, Galerie L’Ollave,
Höll, Andreas. “Mondrian auf
Préoccupations. Lyon, France:
der Autobahn”, Frankfurter
Galerie Librairie L’Ollave Ed.,
146, pp. 84–85. Illustrations in
color pp. 84–85. French
Lorent, Claude. “Culture, Au
Musée d’Ixelles, Douze jeunes
279
Plasticiens en recherche”,
1993
Belgium: January 1991, No. 5, p.
1988
La Libre Belgique, Brussels,
Author unk. “Treffpunkte,
unk. Illustration in b&w p. unk.
Lison, Françoise. “Pêle-Mêle,
Belgium : Tuesday, March 18,
Konfrontation Zweier Welten”,
1997, p. 20. French
Architektur Aktuell, Germany:
French
Chronique Expositions, La
Fondation de la Tapisserie à
February 1993, No. 155, pp. 42–44.
1990
Tournai (Eglise St-Nicolas),
Actuel, Trio d’expositions
Illustrations in color pp. 42–44.
S., J.-M. “Prix du Hainaut 1990,
Recherches 88: de singuliers
à Bruxelles, Mons et Liège,
German
Bounameaux, Henry. “Art
Les quinze Ans de l’atelier
«Structure»”, L’Echo, Brussels,
1992
Belgium: Tuesday, March 18,
D., J. “Edith Dekyndt: les
Deux Tournaisiens à l’honneur”,
pluriels”, Le Courrier de L’Escaut,
Nord Eclair, Mons, Belgium:
Tournai, Belgium: October 17,
December 14, 1990, p. 5. French
D., E. “La jeune Tournaisienne
1988, p. unk. French
Author unk. “1987-1988, Boursiers”,
Métamorphoses d’une forme”,
Edith Dekyndt, reçoit le Prix du
Tamat, Recherche 88, Tournai,
magazine title unk., Belgium:
Hainaut 1990”, Le Soir, Brussels,
Belgium: September 1988, No.
Art contemporain: l’Atelier
Winter 1992, p. unk. Illustration
Belgium: December 14, 1990, p.
Structure au Musée d’Ixelles.
in b&w, p. unk. French
9. French
1997, p. unk. French
Gillemon, Danièle. “Culture,
Travaux résiduels ou l’art de
Penxten, Stéphane. “Arts,
Bortolin, Claire. “Une Artiste
5. Illustration in b&w p. 12. French
Author unk. “Boursiers, En Quête
d’auteur”, Tamat, Tournai,
vider les salles”, Le Soir, Brussels,
Anatomie d’une installation”,
tournaisienne lauréate du Prix
Belgium: No. 4, June 1988, p. 16.
Belgium: Wednesday, February
La Libre Belgique, Brussels,
du Hainaut”, La Libre Belgique,
Illustration in b&w p. 16. French
26, 1997, p. unk. French
Belgium: December 23, 1992, No.
Brussels, Belgium: December 14,
Voiturier, Michel. “Arts
plastiques, Boursiers au Musée”,
Art et Culture, Brussels, Belgium :
164, p. 14. Illustration in b&w p.
14. French
Author unk. “Mons, Edith Dekyndt
1990, p. 5. French
Author unk. “La Province honore
1987
Voiturier, Michel. “Pêle-
ses talents en décernant quatre
Mêle, Chronique Expositions,
n. d., 1997, p. unk. Illustration in
chez Koma”, Le Soir, Brussels,
prix prestigieux”, La Nouvelle
Recherches 87”, Le Courrier
color p. unk. French
Belgium: November 25, 1992,
Gazette, Charleroi, Belgium:
de L’Escaut, Tournai, Belgium:
p. unk. French
December 14, 1990, p. 9. French
1996
Baronheid, Marc. Title unk.,
Author unk., “Arts, Le Prix du
L’Instant, Belgium : November
Hainaut à Edith Dekyndt”, Le
d’expositions, Edith Dekyndt”, Art
12, 1992, p. 117. Illustration in b&w
Courrier de L’Escaut, Tournai,
et Culture, Brussels, Belgium: May
p. 117. French
Belgium: December 14, 1990, p.
Voiturier, Michel. “Itinéraires
1996, p. 39. Illustration in b&w p. 39.
French
Everaert, Louis. “Le Plein de l’Un,
le vide l’Autre ou «Hic fuit Edith
Dekyndt»”, Flux News, Liege, Bel-
D., J. “Galerie d’art, Galerie Koma”,
Espaces partenaires, Belgium:
unk. French
Author unk. “Au Grand-Hornu: Les
Michel”, Art Press, Paris, France:
September 1987, p. 82. French
Piguet, Philippe. “Spécial Nord,
unk. French
Hainaut 90”, La Province, Mons,
L’Evénement de la semaine, L’Art
Belgium: November 28, 1990,
la ferme”, L’Evénement du Jeudi,
p. 6. French
Paris, France: August 20–26, 1987,
Gillemon, Danièle. “Art
b&w p. 12. French
Papier roi et génie d’un lieu”,
p. unk. French
Le Soir, Brussels, Belgium: n. d.,
1989
Tamat, Tournai, Belgium: February
1992, p. unk. Illustration in b&w p.
Leroy, Marcel. “Exposition, Les
1996, No. 28, pp. 9–10. Illustrations
unk. French
pp. 9–10. French
Guillaume. “Lettres échangées au
Thiérache,
«L’Art, la ferme», Musée de St-
Œuvres des candidats au Prix du
contemporain au Grand-Hornu,
Dekyndt, Edith; Turin, Aldo
“Expositions, St-Michel-en-
1992, p. unk. Illustration in b&w p.
gium: April 1996, p. 12. Illustration in
Everaert, Louis. “Sensation forte”,
October 1987, p. unk. French
Couturier, Elisabeth.
1991
Penxten, Stéphane. “Un Espace
Meuris, Jacques. “Art, L’Art, la
ferme, en Thiérache”, La Libre
Signes ténus de la mémoire”,
Belgique, Brussels, Belgium:
Nord Eclair, Mons, Belgium:
Friday, July 17, 1987, p. 16. French
February 9, 1989, p. unk.
Illustration in b&w p. unk. French
1986
C., A. “La Galerie Koma accueille
matin” in Germoz, Alain et al.,
à sa mesure”, La Libre Belgique,
Archipel, Antwerp, Belgium: Archi-
Brussels, Belgium: December 13,
Galerie Koma: le Dépouillement
quinze Artistes”, newspaper
pel Ed., 1996, Volume 8, pp. 114–139.
1991, p. unk. Illustration in b&w p.
d’une architecture passée”
title unk., Belgium: Tuesday,
Illustration in b&w p. 138. French
unk. French
La Province, Mons, Belgium:
Haas, Klaus. “Edith Dekyndt,
Author unk. “Edith Dekyndt à la
December 23, 1986, p. 4. French
February 1, 1989, p. unk. French
L., M. “Exposition, Kaléidoscope
Lorent, Claude. “Arts plastiques,
chez Koma”, newspaper title
1995
Prix du Hainaut 1990”, Tamat,
Wynants, Jean-Marie.
Tournai, Belgium: February 1991,
Le Monochrome anecdotique”,
unk., Belgium: Sunday–Monday,
“Arts plastiques, Un Espace
No. 13, p. 18. Illustration in b&w p.
Art et Culture, Brussels, Belgium:
December 21–22, 1986, p. 7.
transfiguré”, Le Soir/MAD,
18. French
n. d., 1989, p. 20. Illustration in
Brussels, Belgium : Wednesday,
Botquin, Jean-Michel. “Dekyndt
November 15, 1995, p. 2. French
primée”, Art et Culture, Brussels,
280
b&w p. 20. French
French
Leroy, Marcel. “Environnement
chez Koma”, Le Soir Illustré,
Brussels, Belgium: n. d., 1986, p.
Vanderlinden, Barbara et
Belgium: Liege Biennial Ed.,
unk. Illustration in b&w p. unk.
al. Brussels Biennial 1, Re-used
February 2008, p. 98. Illustration
French
Modernity. Catalogue. Brussels,
Lorent, Claude. “Art Wallonie”,
Belgium: Brussels Biennial
in color p. 66. French/English
Leroy, Joanna. “Edith Dekyndt”
30, 52. French/English
Dubois, Colette “Edith Dekyndt”
in Sprezzatura et al.
Crossing Anspach. Brochure.
Art et Culture, Brussels, Belgium:
vzw, Verlag der Buchhandlung
in Vantroyen, Jean-Claude.
Brussels, Belgium: Sprezzatura
n. d., 1986, p. 24. French
Walther König, Köln, 2008, p.
500 Chefs-dŒuvres de l’art belge,
Ed., April 2006, pp. 9, 12.
278. Illustrations in color p. 279.
Tome I, Art contemporain, De
Illustrations in color pp. 9–11.
English
Wim Delvoye à Francis Alÿs,
D., V. J. “Art-Foot à Tubize: trois
dimensions et un même but”,
Le Soir, Brussels, Belgium: n. d.,
1986, p. unk. French
Arnould, Alain; Delrue, Mark.
Brussels, Belgium: Racine Ed.,
SeptiFORMIS-Ars in Cathedrali.
2008, p. 80. Illustration in color p.
Love. Brochure. Rotterdam, The
Catalogue. Antwerp, Belgium:
81. French
Netherlands: Witte de With;
TENT; IFFR Ed., 2006, p. 20.
1985
Halewijn; Namur, Belgium:
Author unk. “Les Parti-Pris de 100
Fidelité Ed., 2008, pp. 25–30.
2007
Illustrations in color pp. 24, 27, 29.
Gielen, Denis. Atlas of
Idées, Lyon-Roubaix: deux pôles
de la création textile”, 100 Idées,
French
Carels, Edwin. Satellite of
French/Dutch/English
Illustration in color p. 20. English
Contemporary Art for Use by
2005
Everyone, Tournai, Belgium:
Author unk. Argosfestival.
Paris, France: September 1985,
Bex, Florent et al. Corpus Delicti,
p. 19. Illustration in color p. 19.
Art actuel au Palais de Justice
Musée des Arts Contemporains
Brochure. Brussels, Belgium:
French
de Bruxelles. Catalogue. Brussels,
au Grand-Hornu Ed., August
Argos Ed., 2005. Illustration in
Belgium: Brussels Art Central
2007, p. 338. Illustrations in color
asbl Ed., 2008, p. 110. Illustrations
pp. 22, 28. English. Also available
O., Gh. “Entrée des artistes,
«Confrontation 85» à Bruxelles:
plus de quarante artistes, sept
in color p. 57. Dutch/French
villes et... puzzle”, La Nouvelle
Vermeersch, Pieter. Prospect
in French translation.
Lambrecht, Luk; Leemans,
color p. 33. English
Jubin, Julieve. Locations: Four
Multimedia Installations.
Brochure. Tyler Art Gallery, State
Gazette, Charleroi, Belgium: n. d.,
58. Brochure. Antwerp, Belgium:
Koen et al. Commitment.
1985, p. unk. French
Hessenhuis Ed., 2008, p. 11.
Catalogue. Mechelen, Belgium:
Illustration in b&w p. 11. Dutch
Cultuurcentrum Strombeek Ed.;
Gielen, Denis. Le Tableau des
De Garage Ed., 2007. Illustration
Eléments. Brochure. Grand-
in color p. 42. English/Dutch
Hornu, Hornu, Belgium: Musée
IbANez, Verónica Alarcón;
University of New York Ed., p. 1.
Illustration in color p. 1. English
BIBLIOGRAPHY
Foulon, Jean-Pierre. Livres
(Books and exhibition
d’artistes, vingt œuvres des
CATALOGUES)
collections de Mariemont.
2006
2009
Catalogue. Morlanwelz, Belgium:
Desaive, Pierre-Yves. “L’Art
BEZZAN, Cécilia; BUSINE,
Musée royal de Mariemont Ed.,
en vitrine” in Versaen,
Laurent; FOUCART, Julien;
2008, pp. 59–60. Illustration in
Frédérique et al. Comptoir du
des Eléments. Catalogue. Grand-
Gielen, Denis; LA TOURELLE,
color p. 59. French
Nylon (2003-2006). Catalogue.
Hornu, Hornu, Belgium: Musée
Brussels, Belgium: Ville de
des Arts Contemporains au
Rodney. Edith Dekyndt, I
Bonduel, Charlotte;
des Arts Contemporains au
Grand-Hornu Ed., 2005, pp. 6–15.
French/Dutch
Gielen, Denis et al. Le Tableau
Remember Earth, preface by
LaTourelle, Rodney. Edith
Bruxelles, asbl Bruxelles-Musées-
Grand-Hornu Ed., 2005, p. 57.
Nicolaus Schafhausen & Juan
Dekyndt, Subjects (Preview).
Expositions Ed., May 26, 2006, p.
Illustrations in color pp. 59, 61.
A. Gaitan, Brussels, Belgium :
Catalogue. Ghent, Belgium: Luc
17. Illustrations in color pp. 18–19.
Facteur Humain Ed., June 2009.
Derijke; MER. Paper Kunsthalle,
French/Dutch
Illustrations in color. French/
2008. Illustrations in color.
English
English
Gielen, Denis et al. Le Soigneur
French/Dutch
Rollin, Pierre-Olivier. Brussels
Van Essche, Eric. “L’Alchimie
South Airport. Catalogue. Vienna,
du banal” in Lemonnier,
Austria: Krinzinger Projekte Ed.;
Arlette et al. Picto(s). Catalogue.
Pierre-Olivier Rollin Ed., 2005, pp.
11, 24-25. Illustration in color p. 11.
2008
de gravité. Catalogue. Grand-
Brussels, Belgium: Iselp Ed.,
Biesenbach, Klaus et al.
Hornu, Hornu, Belgium: Musée
Arlette Lemonnier, May 2006, pp.
Political/Minimal.
des Arts Contemporains au
29, 60. Illustrations in color pp.
Catalogue. Nürnberg, Germany:
Grand-Hornu Ed., February 2008.
Verlag für moderne Kunst
Captions pp. 77, 110. Illustrations
Nürnberg, KW Institute for
in color pp. 78–79, pp. 88–91.
Poussières” in GINGRAS, Nicole,
Bournameaux, Henri; De
Contemporary Art, November
French
Traces. Catalogue. Montreal,
Baere, Bart. Contemporary Art in
Canada: Galerie Leonard and
Belgium 2005. Catalogue. Brussels,
Biennale internationale de la
Bina Ellen Art Gallery, Concordia
Belgium: Best Of Publishing Ed.,
Photographie et des Arts visuels
University Ed., 2006, pp. 30–31,
2005, pp. 90–91. Illustrations in
de Liège. Catalogue. Liege,
pp. 52–53. Illustrations in b&w pp.
color pp. 90–93. English
2008, p. 140. Illustrations in color
pp. 60–63. German/English
After LaTourelle,
Rodney. “Edith Dekyndt” in
Barel, Lucien. Territoires, 6ème
28–29. French
Gingras, Nicole. “Particles /
English
Rollin, Pierre-Olivier. “30
Individual Exhibitions, Edith
Dekyndt B.P.S. 22 Charleroi” in
281
2004
Hans-Werner et al. Malerei Ohne
Martine; Dalemans,
feu”. Catalogue. Liege, Belgium:
Rollin, Pierre-Olivier;
Malerei. Catalogue. Leipzig,
Jean; Carton, Winnie.
Centre Culturel “Les Chiroux”
La Tourelle, Rodney;
Germany: Museum der Bildende
La Conscience du monde.
Ed., 1996, pp. 15–16. Illustration in
Scott, Kitty; Minuk, Niel;
Künste, Seemann-Henschel
Catalogue. Louvain-la-Neuve,
b&w p. 15. French
Samardjiza, Ana; Cattini,
Ed., 2002, pp. 84–87, pp. 142–143.
Belgium: “Le Fil rouge 3”,
Sandra. Universal Research of
Illustrations in color pp. 85, 86,
Biennale d’Art contemporain
1994
Subjectivity, Charleroi, Belgium:
87. German/English
Ed., December 2000, pp. 24–25.
Author unk. Interférence.
B.P.S. 22 espace de création
Luckow, Dirk. “Malerei ohne
contemporain Ed., 2004. French/
Malerei, Uber das Fortleben
English
der Malerei in anderen
Illustrations in color pp. 24–25.
Catalogue. Mons, Belgium:
French
Robbe, Brunot; Services
Weiss, Bart et al. Dallas
Culturels et Musée des Beaux-
Kunstformen” in Luckow,
VideoFestival. Catalogue. Dallas,
Arts de la Ville de Mons Ed.,
Le Banal” in Rimmer, Cate.
Dirk; Schmidt, Hans-Werner
USA: 2000. Illustration in color p.
1994, n. pag. Illustration in color
The Weather / Le Temps qu’il
et al. Malerei Ohne Malerei.
48. English
p. unk. French
fait. Catalogue. Montreal,
Catalogue. Leipzig, Germany:
Canada: Galerie Liane et Danny
Museum der Bildende Künste,
1999
1993
Taran; SBC Galerie d’Art
Seemann-Henschel Ed., 2002,
Willemsen, Paul. Information
Pagnes, Andrea. Entraxis, Venice
Contemporain, 2004, pp. 34, 38,
pp. 11–12, pp. 125–126. German/
Days 1999 Informatiedagen.
Biennial Off. Brochure. Venice,
39, 44, 61, 92. Illustration in b&w
English
Catalogue. Ghent, Belgium:
Italy: Andrea Pagnes Ed., 1993,
Argos Ed., 1999, p. 53. English/
p. 11. Illustration in b&w p. 11.
Dutch
English
Rimmer, Cate. “The Banal /
pp. 57, 50. French/English
Rimmer, Cate. The Weather/
Rollin, Pierre-Olivier. “La
Vidéo est un poème visuel” in
Le Temps qu’il fait. Brochure.
Lebon, France et al. Culture et
Montreal, Canada: Galerie Liane
Citoyenneté, Brussels, Belgium:
1998
1992
et Danny Taran; Centre de Arts
Ministère de la Communauté
Balau, Raymond. Les vrais
Bertels, Philippe; graphic
Saidye Bronfman; Vancouver,
française de Belgique Ed., 2002,
Héros s’amusent tout seuls.
design by Dekyndt, Edith.
Canada : Charles H. Scott
p. 51. Illustration in color p. 44.
Brochure. Brussels, Belgium: Les
Le Chasseur et le Pêcheur, La
Gallery, 2004, n. pag. Illustration
French
Témoins Oculistes Ed., 1998, p. 4.
Louvière, Belgium: Production
Illustrations in b&w p. 5. French
Xavier Canonne, Direction
in color p. unk. French/English
générale des Affaires culturelles
2001
1997
du Hainaut, 1992. 1000 copies,
Instants fragiles. Catalogue.
Jacquet, Jean-Paul. “Edith
19 x 10.5 cm format, 28 pages,
in Author unk. Argosfestival.
Brussels, Belgium: La Lettre
Dekyndt” in Author unk.
illustrations in color. Book with
Catalogue. Brussels, Belgium:
volée Ed., 2001, pp. 16, 36, 37.
Structures. Petit Journal. Tournai,
video-tape in a box made by
Argos Ed., 2003. Illustration in
Illustrations in color pp. 38–41.
Belgium: Le Musée d’Art
Van Mol, Veronique. French
color p. 351. English/Dutch
French/English
moderne et d’Art contemporain
2003
Dekyndt, Edith. “Edith Dekyndt”
Les Témoins Oculistes.
Muteba Lutumbue, Toma et al.
de la Ville de Liège (MAMAC)
1991
2002
ExitCongoMuseum. Catalogue.
Ed., June 1997, p. 2. Illustrations
Collignon, J.-P. Quinze Artistes
Braem, Philippe; Van Zuylen,
Tervuren, Belgium: Koninklijk
in b&w p. 2. French
Tillman, Etienne. Structures.
belges à Barcelona. Brochure.
Capella de la Cruz, Barcelona,
Pascale et al. Act. Catalogue.
Museum voor Midden-Afrika
Braine-l’Alleud, Belgium:
Ed., February 28, 2001, pp. 15, 17,
Catalogue. Tournai, Belgium:
Spain, September 1991, p. 12.
Bernard Dewitte Ed., November
19, 27, 28. Illustrations pp. 42, 43.
Fondation de la Tapisserie, des
Illustration in color p. 13. French
11, 2002, p. 85. Illustration in color
French
Arts du Tissu et des Arts muraux
de la Communauté française
1989
2000
de Belgique Ed., 1997, n. pag.
Rona, Stéphane. Ouvrons les
Author unk. “Edith Dekyndt” in
Illustrations in b&w pp. 10–13.
Ateliers 1989. Brochure. Brussels,
French
Belgium, Atelier Ste-Anne, 1989,
p. 19. Dutch/French
Author unk. “Edith Dekyndt”
in Author unk. Argosfestival.
Catalogue. Brussels, Belgium:
Van Den Abeele, Michael;
Argos Ed., 2002, p. 370.
Gonzáles-Sancho, Eva.
Illustration in color p. 512.
Beyond Seasons. Brochure.
1996
English/Dutch
Brussels, Belgium: Etablissement
Scott, Kitty. Œil 96, Forbach,
p. unk. Illustration in b&w, p. unk.
French
d’en Face Ed., 2000, p. 17, n. pag.
France: Galerie Œil Ed., 1996, pp.
1988
“Edith Dekyndt, Während
Illustration in b&w, p. 17. French/
11–13. Illustrations in b&w pp. 11,
Debanterlé, R. Recherche 88.
das Polaroidfoto entsteht” in
Dutch
13. French
Van Malderghem, Olivier.
Luckow, Dirk; Schmidt,
282
Braem, Philippe; Queroles,
Author unk. Art & Nature “Elément
Catalogue. Tournai, Belgium:
Eglise St-Nicolas, Fondation
de la Tapisserie, des Arts du
des Rièzes et des Sarts; Syndicat
Ed., 1996, n. pag. 20 signed and
SELECTED
Tissu et des Arts muraux de
d’Initiative des Rièzes et des
dated copies, A4 format, 30
COLLECTIONS
la Communauté française
Sarts, September 1985, p. unk.
pages, 26 pages of illustrations,
French
color photocopies. French
de Belgique Ed., 1988, p. 27.
Illustration in color p. 26.
Catalogue. Lier, Belgium: Van
1995
100 boxes of Pages d’artistes by
In; Brussels, Belgium: Palais des
DEKYNDT, Edith. Edith Dekyndt,
DEKYNDT, Edith. French
Beaux-Arts Ed. Illustration in
Galerie L’Escaut, 1995, Brussels,
b&w p. 50. French/Dutch
Belgium: Edith Dekyndt Ed.,
Dekyndt «Creation»” in Brayer,
Author unk. Articulture. Leaflet.
1995, n. pag. 20 signed (not
Marie-Ange et al. Ramp’Art,
Mariemont-Colombie, Belgium:
dated) copies, A5 format, 32
Le Temps, l’histoire, le temps,
Parc et Musée de Mariemont,
pages, 28 pages of illustrations,
la nature. Brochure. Binche,
Ecoles d’Horticulture de
color photocopies. French
Belgium: July/September 1988,
Mariemont-Colombie, June 1985.
p. 15. Illustration in b&w p. 15.
Illustration in b&w p. unk. French
Droste, Monika. En Quête
d’auteur. Brochure. Tournai,
1993
1984
Belgium: Edith Dekyndt Ed., May
Author unk. Griffes, Traces,
1993, n. pag. 10 signed copies
Belgium: Eglise St-Nicolas Ed.,
Empreintes. Brochure. Cul-des-
dated “June 1993”, 18 x 25 cm
May 7, 1988, pp. 3–6. Illustrations
Sarts, Couvin, Belgium: Cercle
format, 32 pages, 14 pages of
in color pp. 3–6. Invitation-
Culturel des Rièzes et des Sarts;
illustrations in b&w. French
brochure : illustration in b&w p.
Syndicat d’Initiative des Rièzes
11. French
et des Sarts, 1984, p. 7, n. pag.
1992
Illustration in b&w p. 7. French
Dekyndt, Edith. Nihil Novum
1987
Everaert, Louis et al. Recherche
87, Tournai, Belgium: Eglise
BIBLIOGRAPHY
(ArtIST BOOKS)
et des Arts muraux de la
DEKYNDT, Edith. Program
for a Cold Place, Tournai,
1987
Belgium: Universal Research of
Everaert, Louis. “Epiphanie”
pp. 19–29. Illustrations in b&w pp.
Subjectivity Ed., 2000, n. pag.
in Dekyndt, Edith. May 1987,
21–29. French
10 copies (neither signed nor
Fondation de la Tapisserie,
dated), A5 format, 20 pages,
Bourse de Recherche, Tournai,
«Langage-Paysage». Brochure.
20 pages of color inkjet prints.
Belgium: Edith Dekyndt Ed., May
St-Michel-en-Thiérache,
English/French
1, 1987, n. pag. 3 copies, 58 pages,
contemporaine, Charleroi,
Belgium
Province du Hainaut, Belgium
6 glued photos, 9 illustrations
France: Musée de St-Michelen-Thiérache Ed., June 1987, p.
1998
9. Illustrations in b&w p. 10–11.
Dekyndt, Edith. Provisoires,
and drawings. French
Tournai, Belgium: Edith
1986
Dekyndt Ed., 1998, n. pag. 50
Dekyndt, Edith; Muller, Eric.
1985
copies (neither signed dated),
Tout Doit Disparaître. Tournai,
Author unk. La Fête de la
A5 format, 5 pages of text, 28
Belgium: Dekyndt-Muller Ed.,
Gravure, Deuxième Biennale
large cards printed in color, in
1989, n. pag. 40 numbered
internationale de Gravure.
a printed plastic folder. French/
and signed copies, 20.5 x 20.5
Brochure. Liege, Belgium: 1985.
English
cm format, 40 pages, b&w
photocopies, glued original color
Illustration in b&w p. 74. French
Couvin, Belgium: Cercle Culturel
Belgique, Belgium
B.P.S. 22 centre de création
photocopies. French.
Belgique Ed., September 1987,
papier», Brochure. Cul-des-Sarts,
Belgium
numbered and signed copies, 21
Communauté française de
internationale, «Petit Format de
(FRAC) Lorraine, France
Banque nationale de Belgique,
x 29 cm format, 40 pages, color
2000
Author unk. 3ème Exposition
(FRAC) Picardie, France
Fonds régional d’Art contemporain
Edith Dekyndt Ed., n. pag. 35
Tapisserie, des Arts du Tissu
French
USA
Fonds régional d’Art contemporain
Sub Sole, Tournai, Belgium:
St-Nicolas, Fondation de la
De Smet, C. et al. L’Art La Ferme,
Progressive Collection, Cleveland,
Communauté française de
Dekyndt, Edith. Venise, Tournai,
French
Museum of Modern Art (MoMA),
New York, USA
Author unk. Confrontation 85.
Illustrations in b&w pp. 27–29.
Brayer, Marie-Ange. “Edith
1996
Dekyndt, Edith; Bertels,
photographs. French
Philippe. Les Délices (suite),
Tournai, Belgium: Edith Dekyndt
283
photographs & reproduction credits
p. 6, 10, 22: photo: Pierre Henri Leman (Agnosia Exhibition, Witte de With, Rotterdam, 2009)
p. 12: Photo Scala, Florence © 1990, Musée Municipal Saint-Germain-en-Laye Coll.
(Jérôme Bosch, The Magician, 1475-1480. Oil on canvas, 53 × 65 cm.)
p. 30: Cinémathèque française Coll. (Etienne-Jules Marey, Experiences with smoke machine, circa 1899.
8,8 x 5,2 cm.)
p. 33: Courtesy Galerie Françoise Paviot, Paris. (Jakob Ottonowisch von Narkiewitsch-Jodko, Tableau de non
assimilation prouvant que les pôles de même nom se repoussent (entre deux mains de femme
et d’homme), 1895.
p. 38: L’Escaut
p. 44-55: fac Simile
p. 68: Galerie Filles du Calvaire
p. 76-77: ZERO GRAVITY DAYS, 2001
p. 78-79: Portrait, chutes du Niagara, 2005
p. 68 : photo: Pierre Henri Leman (The Transparent Ceiling, Les Filles du calvaire, Paris, 2009)
p. 76, 77, 78, 79, 110, 111, 140, 141, 250 : photo : Pierre Henri Leman
p. 19, 154, 155, 158, 159 : photo : Claire Lesteven (One Second of Silence, Parker’s Box, N.Y., 2008)
p. 206, 207: photo: Loïc Mager, Department od Ultra-rapid Optics and Nanophotonics, Institute of material
Physics and Chemistry in Strasbourg, France)
p. 267: photo : Voyager II Golden Record
The videos were edited and filmed by Pierre Henri Leman
(except p. 259, 260 and 261, filmed by Didier Mouton).
Texts
Cécilia Bezzan
Laurent Busine
Julien Foucart
Juan A. Gaitan
Denis Gielen
Rodney La Tourelle
Nicolaus Schafhausen
TEXTS ABOUT WORKS
Daphnée Le Sergent
Biography & bIBLIOGRAPHY
Hélianthe Bourdeaux-Maurin
TRANSLATION FROM FRENCH
Laura Austrums
TRANSLATION FROM ENGLISH
Freddy Eggermond
Denis Gielen
GRAPHIC DESIGN
Grégoire Romefort
special thanks
Gaëlle Cressent
Lies Daenen
Louis Everaert
Pierre Henri Leman
Didier Mouton
Christine Ollier
Pierre-Olivier Rollin
Maud Salembier
Chloé Salembier
Paul Tanghe
Charlotte Vancopennolle
Lilou Vidal
Alun Williams
Courtesy
Galerie Filles du Calvaire, Paris, Brussels
Parker’s Box Gallery, New York
This publication was supported by
Cera Foundation,
the Ministry of Culture
of the Communauté française de Belgique,
and
Universal Resarch of Subjectivity ASBL.
Éditions Facteur Humain
Denis Gielen & Grégoire Romefort
5 rue Froebel, 1000 Brussels
www.facteurhumain.be
D/ 2009/ 9849/1
ISBN : 2-9600513-5-1
All rights for reproduction, translation and adaptation
reserved for all countries.