Guide touristique d`Orange
Transcription
Guide touristique d`Orange
L'Intemporelle G U I D E T O U R I S T I Q U E 2 0 1 1 • T O U R I S T G U I D E 2 0 1 1 l'intemporelle O range recèle à elle seule et entre autres merveilles, deux monuments classés "monument mondial". Mais c’est aussi sa vocation de cité vivante et gourmande qui en fait un séjour spécialement apprécié des visiteurs. Venez découvrir le théâtre antique, unique au monde et rencontrez dans le même temps un terroir généreux, des produits savoureux et une population accueillante. La cité des Princes offre une balade immédiate à travers le temps et la culture. Découvrez la beauté de la vieille ville, sa richesse historique et architecturale, au centre d’un environnement idéal, comme une porte ouverte sur le charme de la Provence de toujours. L’opulence du patrimoine orangeois s’accommode fort bien des activités et des animations de la vie moderne. Sur ses places ombragées, dans ses rues pleines de souvenirs, c’est la douceur d’une existence bien présente qu’elle invite à goûter. Orange se déguste comme les vins des Côtes du Rhône dont elle est le cœur battant. Orange is home to two UNESCO “World Monument”-class monuments, among other treasures, and well deserves its description as a town rich in Art and History. But it is also its reputation as a city full of life and good food which makes Orange a favorite stop-over for tourists. Come and discover its unique Roman theatre and ancient heritage, and at the same time get to know the wines, the irresistible shopping and the welcoming inhabitants of today. This “City of the Princes” offers a stroll through time and culture. Discover the beauty of the old town with its historic and architectural wealth in the heart of a delightful region, like gates leading to the charms of eternal Provence. Orange’s rich heritage provides the background to a host of activities and leaves space for the bustle of modern life. Through its shady squares and history-soaked streets, there is a mellow life-style waiting to be enjoyed. Orange should be savoured, like the Côtes du Rhône wines which flow from the region of which it is the heart. Au cœur de la Provence ROMAINE L’ARC D’ORANGE, TRIOMPHE DE L’IMPÉRIALISME ROMAIN The arch of Orange, Triumph of roman imperialism Dédié à la gloire des vétérans de la IIe légion gallique, fondateurs de la colonie romaine d’Orange au début du premier siècle, puis à l’Empereur Tibère, c’est un monument exceptionnel de l’art romain provençal. Passage honorifique, il marquait les limites entre le monde des morts et la ville antique. The Arch, dedicated at first to the feats of the Gallic 2nd Legion veterans who founded the Roman colony of Orange early in the first century and then to the Emperor Tiberius, is an outstanding monument in the Roman provincial style. As a ceremonial gateway, it marked the boundary between the world of the dead and the original city. Monument 1er siècle après Jésus-Christ, classé au Patrimoine mondial UNESCO Roman monument, 1st century A.D. UNESCO World Heritage Site ARC DE TRIOMPHE 1 Avenue de l’Arc de Triomphe Accès libre Entry Free + d’infos > > p.26 2 3 Reconstitution du mur de scène à l’époque romaine. Caristie 1856 (Musée d'Art et d'Histoire) Reconstitution of the backdrop wall depicting a scene from the Roman period. Caristie, 1856 (Art History Museum) Théâtre de la culture LATINE LE THÉÂTRE ANTIQUE LE MIEUX CONSERVÉ DU MONDE The world’s best-preserved ancient theatre Le théâtre romain d’Orange, édifié au début de l’ère chrétienne, doit sa réputation à la conservation exceptionnelle de son mur de scène. C’était le lieu essentiel de la vie de la cité. L’acoustique et la structure de l’édifice permettaient à 9 000 spectateurs d’assister à des spectacles. Oublié depuis le IV e siècle, transformé en quartier d’habitation par la suite, il est rendu à sa fonction primitive au XIXe siècle. Monument 1er siècle après JC, classé au Patrimoine mondial UNESCO. Orange’s Roman theatre, constructed at the beginning of the Christian era, owes its reputation to the exceptional condition of its backdrop wall. Life in the old city revolved around it. The superb acoustics and structure enabled an audience of 9 000 to attend performances there. Roman monument. 1st century A.D. UNESCO World Heritage Site THÉÂTRE ANTIQUE 2 1, rue Madeleine Roch t. 04 90 51 17 60 www.theatre-antique.com Its cultural function was forgotten after the chaotic 4th century, and it was built over as a housing area. But in the 19th century it finally returned to its original activity. + d’infos En 1869, Orange relance le Théâtre de plein air, produisant les plus grands noms de l’art dramatique et lyrique. In 1869, Orange re-launched the Open Air Theatre, attracting the biggest names in drama and opera. ANIMATION PERMANENTES Regular Activities + d’infos > > p.26 En 1971, les nouvelles chorégies confèrent à ce lieu un prestige international. Depuis le théâtre accueille chaque année des dizaines de milliers de spectateurs dans le cadre de diverses manifestations estivales. In 1971, the “New Chorégies” troupe won international fame for the theatre. Each year since then, the Theatre has welcomed tens of thousands of visitors to its summer season. ÉVÉNEMENTS CULTURELS Cultural Events + d’infos > > p.20 10 langues languages > > p.26 4 5 Musée de notre HISTOIRE ORANGE ANTIQUE DES COMTES AUX PRINCES L’HÔTEL VAN CUYL The Van Cuyl Mansion Le Musée d’Orange est installé depuis 1933 dans un hôtel particulier du 17e siècle, demeure de Georges Van Cuyl, gentilhomme hollandais chargé par le prince d’Orange de l’armement du château de la colline. Since 1933, Orange’s Museum has been located in a 17th Century private mansion, once home to Georges Van Cuyl, a Dutch gentleman who the Prince of Orange had instructed to carry out the arming of the hill Château. From Counts to Princes Au rez-de-chaussée est évoquée l’histoire d’Orange, du Moyen Âge aux princes hollandais d’OrangeNassau. Des objets témoignent de la vie quotidienne dans la Principauté, asile du protestantisme, enjeu entre le Royaume de France et les Provinces Unies au 17e siècle. On the ground floor, we discover Orange’s history from the Middle Ages through to the Dutch princes of Orange-Nassau. A variety of objects tell us of daily life in the Principality, a refuge for persecuted Protestants and a bone of contention between the kingdom of France and the United Provinces in the 17th Century. Ancient Orange Sous le péristyle, ont été regroupés un ensemble épigraphique, les reliefs des aigles, attribut du pouvoir impérial, provenant du Théâtre Antique et des moulages de la frise des Centaures dont les originaux placés audessus de la porte royale du Théâtre Antique furent déposés en 1996. D’autres fragments de cette frise sont visibles dans la salle des Cadastres. La salle des Cadastres présente un document exceptionnel : trois plans cadastraux gravés sur marbre ; découverts en 1950, rue de la République, ils révèlent l’organisation foncière de la colonie d’Orange, fondée en 35 avant J.C. en précisant la situation géographique des terres recensées, leur superficie, leur valeur d’imposition et leur statut juridique. Une inscription relate l’ordre de l’empereur Vespasien de constituer ce plan affiché sur le mur du Tabularium en bordure du Forum. D’autres textes, merides et areae, règlementent l’espace communal. Dans cette salle, trois frises du 2e siècle : un Défilé de Victoires, un Cortège de Centaures et une Amazonomachie témoignent du décor architectural du mur du Théâtre. Under the peristyle we find an epigraphic group with eagles in relief, referring to the Roman imperial power and coming from the Roman theatre. Note also the mouldings of the Centaur frieze, whose originals above the Royal Gate of the Theatre were taken down in 1996. Other fragments of the frieze can be seen in the Salle des Cadastres (Cadastre, or Land Survey, Room). The Cadastre Room houses an outstanding display : three cadastral maps engraved in marble. Discovered in 1950 in the rue de la République, they show the land organisation of the original Orange colony, founded in 35 B.C., giving the geographical location of the blocks of land listed, their area, their tax value and their legal status. An inscription notes the Emperor Vespasian’s order to create this map, displayed on the wall of the Tabularium near the Forum. Other texts, merides and areae, regulate the common space. In this room, there are three 2nd Century friezes : a Victory Parade, a cortege of Centaurs and number of Amazons give some idea of the Theatre wall’s architectural decoration. LE PASSÉ ÉPISCOPAL The Episcopal Past Au premier étage, à gauche, une salle évoque l’importance du passé épiscopal d’Orange. De grandes toiles aux paysages idylliques sont les témoins du décor des salles de réception de l’évêché. urn le t on the first floor, and disco er a room bearing witness to the importance of Orange’s past bishops. Huge canvases depicting idyllic landscapes were part of the Bishops’reception room decor. Next door, we have recreated the lounge originally in the Wetter home (rue de la Fabrique) with the grand paintings the family ordered in 1764 from G.M. Rossetti. This room gives the visitor an insight into the life of an “indienne” textile manufacturer, with detailed views of the different steps involved in printing the cotton fabrics which created the industry’s wealth. A small “indienneur” workshop helps you to understand the plank printing technique used for the fabrics made in this factory. UN CABINET DES CURIOSITÉS LA MANUFACTURE WETTER The Wetter factory A côté, le salon de la Maison Wetter, rue de la Fabrique, a été reconstitué avec ses grandes peintures que les Wetter commandèrent en 1764 à G.M. Rossetti. C’est un témoignage exceptionnel sur la vie d’une fabrique d’indiennes.Avec force détails sont représentées les différentes étapes de l’impression de ces cotonnades qui firent la richesse de ces industriels. Un petit atelier d’indienneur permet de comprendre la technique d’impression à la planche des tissus produits dans cette manufacture. A Curiosity Cabinet Au premier étage, à droite, une salle est réservée au 19e siècle orangeois. A cette époque, la ville redécouvre ses monuments antiques sous l’impulsion de Prosper Mérimée, Inspecteur des Monuments Historiques. L’intérêt des Orangeois pour le passé de leur cité les incitent à constituer, en 1809, un Cabinet des Curiosités, à l’origine du Musée actuel. On the right when you arrive on the first floor, a roo is dedicated to Orange in the 19th Century. This was when the city, urged on by Prosper Mérimée, the Historical Monument Inspector, rediscovered its ancient monuments. The inhabitants’enthusiasm for their past led to the creation of a Curiosity Cabinet in 1809 - the origin of today’s Museum. LES GASPARIN The Gasparin Family Dans la pièce suivante, un salon présente, à travers portraits, meubles et objets, la famille des Gasparin dont les hommes politiques les plus connus furent Thomas Augustin, député conventionnel et Adrien de Gasparin qui préfigura l’Institut National de la Recherche Agronomique. In the next room, portraits, furniture and objects from the Gasparin family drawing room are displayed. This family’s bestknown politicians were Thomas Augustin, member of the convention parliament, and Adrien de Gasparin, who paved the way for the National Institute of Agronomical Research. PEINTURES ET DESSINS Paintings and Drawings Grâce à Edouard Daladier, la ville accueillit en 1940, une collection des oeuvres d’Albert de Belleroche (1864-1944) et de Frank Brangwyn (1867-1956) d’origine anglaise. Le premier, ami de Toulouse-Lautrec, fut un exceptionnel portraitiste et lithographe, le deuxième adepte de l’Art Nouveau, doit sa célébrité à des décorations monumentales de la Chambre des Lords et du Rockefeller Centre à New York. Ses œuvres dénotent l’influence de Rembrandt et de Piranèse. n , than s to the influence o douard Daladier, the city received a collection of works by Albert de Belleroche (18641944) and by Frank Brangwyn (1867-1956), an Englishman. De Belleroche, a friend of Toulouse-Lautrec, produced outstanding portraits and lithographs, while Brangwyn specialised in Art Nouveau works and is famous for his monumental decorations of the House of Lords and of the Rockefeller enter in ew or he influences o e brandt and of Piranese are visible. MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE 3 1, rue Madeleine Roch t. 04 90 51 17 60 www.theatre-antique.com 10 langues languages + d’infos > > p.27 6 7 Témoin de notre HISTOIRE LA CATHÉDRALE The Cathedral Elle est consacrée le 26 octobre 1208 à Notre Dame de Nazareth en présence du Prince d’Orange Guillaume des Baux. Ce premier édifice qui servait aussi de lieu de réunion pour les assemblées générales de la Principauté sera très remanié au cours des siècles. Les différentes reprises architecturales illustrent l’histoire de l’Eglise orangeoise. Après avoir été saccagée par les Huguenots en 1561, elle est restaurée au début du 17e siècle conformément au plan primitif semblable à celui de Saint Paul Trois Châteaux. A la fin du 18e, le dernier évêque d’Orange, Monseigneur du Tillet entreprit sa restauration et enrichit son mobilier (stalles, maître-autel…). Temple de la déesse Raison sous la Révolution, elle est rendue au culte catholique. On l’orna au 19e siècle de fresques et de vitraux tandis que le porche oriental fut reconstruit en style néo-gothique. Orange’s cathedral was dedicated to Our Lady of Nazareth on the 26th October 1208, in the presence of Guillaume des Baux, Prince of Orange.The original building, which was also used for meetings of the Principality’s general assemblies, would be considerably altered through the centuries.The di erent styles e ployed reflect the history o the atholic Church in Orange. After being sacked by the Huguenots in 1561, it was restored early in the 17th Century following the original plan, similar to that of Saint Paul Trois Châteaux. Towards the end of the 18th Century, Orange’s last bishop, Monseigneur du Tillet, undertook its restoration and added to its furniture (stalls, main altar, etc). Converted into a temple to the goddess of Reason during the Revolution, it was later returned to the Church. In the 19th Century, it was decorated with frescos and stained-glass windows, and the eastern porch was reconstructed in the neogothic style. COLLINE SAINT-EUTROPE Saint Eutrope Hill C’est contre elle que s’adosse le Théâtre Antique. Elle domine la cité mais aussi le Rhône et la campagne comtadine jusqu’au Mont Ventoux offrant ainsi un panorama exceptionnel. On retrouve dans ce parc public des vestiges de toute l’histoire de la ville et plus particulièrement ceux du château des Princes de Nassau (en son temps fut une des plus belles places fortes d’Europe). La Reine Juliana des Pays-Bas, en visite à Orange, y a planté un chêne le 29 juillet 1952. The Roman Theatre rests its seats against this hill. It dominates not only the city but also the Rhone Valley and the countryside leading east to Mont Ventoux, and offers visitors an outstanding panora a n its pu lic par , you will find re ains dating back through Orange’s past, including those of the Princes of Nassau’s château (in its time considered one of the most beautiful forts in Europe). Queen Juliana of the Netherlands planted an oak here on the 29th July 1952 during a visit. L’ÉGLISE SAINT-FLORENT LA CATHÉDRALE Saint Florent’s Church Au 15e siècle, les ordres monastiques sont nombreux à Orange. Un exemple : Saint-Florent, église conventuelle des Cordeliers (Franciscains). Le porche aux vantaux provenant de l’Eglise Saint-Trophime d’Arles s’inscrit dans une façade gothique de style austère (15e siècle). Durant les guerres de religion, "les protestants ont ruiné l’église où sont les princes d’Orange, qu’ils n’ont pas épargnés", c’est ce que rapporte Monsieur de Causans, témoin oculaire. Vendue comme bien national à la Révolution, elle sera utilisée comme grenier à foin, écurie, prison et rendue au culte en 1803. Quarante ans plus tard, elle est érigée en paroisse et consacrée à Saint-Florent. In the 15th Century, Orange was home to many monastic orders. Saint Florent’s was the conventional church of the Cordeliers, or Franciscans. The porch with folding doors coming from the Saint Trophime Church in Arles sits in an austere gothic façade (15th Century). During the Wars of Religion, an eyewitness reported that “the protestants ruined the church where the princes of Orange are, and were not spared”… Sold as a national property during the Revolution, it would be used as a hay barn, a stable and a prison before being returned to the Church in 1803. Forty years later, it was given a parish and dedicated to Saint Florent. + d’infos 4 > > p.27 L’ÉGLISE SAINT FLORENT + d’infos > > p.27 COLLINE SAINT EUTROPE + d’infos 5 > > p.27 & 46 6 8 9 Au fil du TEMPS EN PARCOURANT L’HISTOIRE D’ORANGE Running through Orange’s history Les vestiges d’un premier habitat préhistorique et protohistorique ont été retrouvés à Orange, sur la colline qui dominait, en ces lointains millénaires, une vaste plaine marécageuse bordée de rivières ainsi que du Rhône. Une source divinisée donne son nom "Arausio" au site qui deviendra plus tard "Orange". Lors de la seconde guerre punique en 218, Hannibal franchit le Rhône, près d’Arausio, avec ses troupes et ses célèbres éléphants. Lorsque les Massaliotes, fondateurs de Marseille, font appel pour se préserver des invasions ligures à leurs amis et alliés les Romains, le destin de la Provence et d’Orange se trouve fixé. D’alliés, les Latins se transforment en envahisseurs Statue d’Auguste et s’implantent dans notre région. Les Cimbres et les Teutons les arrêtent dans leur élan, le 6 octobre 105 avant J.-C. La défaite d’Arausio sera vengée par Marius en 102 avant J.-C. Après la conquête de la Gaule par César (58 avant J.-C. - 50 avant J.-C.) Rome, désireuse de récompenser ses valeureux légionnaires, leur choisit quelques cités résidentielles. Arausio devient ainsi colonie militaire vers 35 avant J.-C. Les nouveaux venus édifient sur la colline un petit capitole et un temple et tracent à ses pieds une ville selon le schéma type des cités romaines. Deux axes principaux N.S. (Cardo) et O.E. (Decumanus) servent de support à un vaste Cadastres romains au musée (Théâtre Antique 1er siècle après Jésus-Christ) 1e SIÈCLE The remains of and proto-historic habitation have been found in Orange, on the hill which thousands of years ago overlooked a vast marshy plain bordered by streams and by the Rhone River. A sacred spring gave its name, Arausio, to the site, which later became known as Orange. During the second Punic War in 218, Hannibal crossed the Rhône near Arausio with his armies and his famous elephants. When the Massaliotes, founders of Marseille, called on their Roman friends and allies to help them against the Ligurian invasions, the fate of Provence and of Orange was decided. From being allies, the Latins became Mosaïques au musée invaders, and settled in our region.The Cimbrians and the Teutons stopped their advance on the 6th October 105 B.C. – but the defeat suffered at Arausio would be avenged by Marius in 102 B.C. After the conquest of Gaul by Julius Caesar in campaigns between 58 B. C and 50 B.C., Rome sought to reward its brave legionnaires by granting them some land and cities. Arausio thus became a military colony in about 35 B.C. The newcomers set up a small capitol and a temple on the hill and at its foot, marked out a city following the typical Roman model. Two main north-south (Cardo) and east-west (Decumanus) Mur extérieur du Théâtre Antique quadrillage où s’intègrent rues, maisons, remparts, lieux de culte et monuments de prestige. Les thermes et les arènes ont aujourd’hui disparu, ainsi que les remparts. Mais l’arc, le théâtre et le grand temple portent encore témoignage de la grandeur latine, de son impact touristique et de l’importance de la ville gallo-romaine d’Arausio. La prépondérance de Rome s’estompe peu à peu. Le christianisme se développe rapidement en Provence et installe, à la fin du IVe siècle, un premier évêché à Orange. Un siècle plus tard est édifiée la cathédrale. Les différentes invasions ruinent la cité dont la totalité des habitants est même déportée en 509, pour peu de temps il est vrai. Au VIIIe siècle, un comte de Toulouse, vaillant guerrier, Guillaume au court nez, qui terminera pieusement sa vie à St-Guilhem-le-Désert, devient, grâce à la légende et aux auteurs de chansons de geste (XIe siècle) plus que par l’histoire, conquérant et comte d’Orange. En souvenir de ses exploits et de son renom, le blason de la ville transformera son court nez en cornet (petit cor) et le placera sur trois oranges. Blason de la ville Orange comté, passe à la famille des Rambaud de Nice. L’un d’entre eux, Raimbaud II, part en croisade en 1096 et s’y couvre de gloire. Après les comtés de Montpellier et des Baux, Orange est érigée en principauté vers 1178. Au XIVe siècle s’ouvre son université qui ne fermera ses portes qu’en 1791. Avec les seigneurs de Chalon (13931530) Orange connaît, malgré les épidémies, une période de calme relatif. Sous les Nassau (1539-1702), Orange prend un relief particulier grâce à la personnalité et au rôle du premier plan en Europe de Guillaume le Taciturne (1533-1584) et de ses successeurs. Mais c’est aussi l’époque sanglante des guerres de religion. Orange, fief de la religion réformée, est mise plusieurs fois à feu et à sang, particulièrement en 1562. Les Nassau sont de grands bâtisseurs. La forteresse qu’ils installent sur la colline est véritablement prestigieuse et écrasante. La résistance politique et religieuse des princes constitue d’autre part un véritable défi à l’autorité royale. Louis XIV, en lutte avec Guillaume III de Nassau, visite le château d’Orange en 1660 et en ordonne aussitôt la Raimbaud II axes were the base for a vast grid into which fitted streets, houses, ra parts, temples and prestigious monuments. Today, the baths and arena have disappeared, as have the ramparts. But the Arch, the Theatre and the great temple continue to remind us of the greatness of Rome, and of the importance of the Gallo-Roman town of Arausio - and of its impact on tourism ! Little by little Rome’s dominance faded. Christianity developed rapidly in Provence, and the first ishopric was set up in Orange at the end of the 4th Century. A hundred years later, the Cathedral was built. However different invasions ruined the city, and the entire population was even deported in 509, though not for very long. According to legend and popular 11th Century ballads, if not to history, Guillaume the Short-nose, a valiant warrior and Count of Toulouse who ended his days piously in St-Guilhemle-Désert, conquered the city and became Count of Orange in the 8th Century. In memory of his deeds and of his fame, the city’s coat of arms has transformed his short nose into a small horn, and placed it on three oranges… The Orange earldom was passed to the Rambaud family of Nice. One of them, Raimbaud II, participated gloriously in the Crusade of 1096. After the earldom of Montpellier and Les Baux, Orange became a principality in about 1178. In the 14th Century its university opened, and continued teaching until 1791. Under the lords of Chalon, in spite of frequent epidemics, Orange experienced a long period of relative calm from 1393 until 1530. Then under the Nassau family (15391702), Orange took on a special role thanks to the personalities and importance on the European scene of William the Silent (Guilllaume le Taciturne, 1533-1584) and his successors. This was also the blood-soaked period of the Wars of Religion, and Orange, supporter of the Reformed Religion, was sacked several times, particularly in 1562. The Nassaus were great builders.The fortress château they created on the hill was both prestigious and threatening, while the political and religious resistance of the princes was consideGuillaume III d’Orange-Nassau devint roi d’Angleterre 10 11 destruction. On détruira aussi toutes les fortifications et les remparts. Seul le grand mur du théâtre trouvera grâce à ses yeux "La plus belle muraille de mon royaume" aurait-il déclaré. C’est le gendre de Madame de Sévigné, le comte de Grignan qui sera chargé de la ruine de la forteresse après un court siège en 1673. Au traité d’Utrecht en 1713, Orange devient définitivement française et seul le titre d’Orange est transmis à la famille des Nassau, actuellement régnante des Pays-Bas. Après les Nassau, les Conti sont chargés de gérer la Principauté et de l’épurer. Juifs et protestants doivent fuir en grand nombre en Prusse et à Genève. Et pour comble de malheur, la peste fait des ravages, surtout de 1720 à 1722. Un décret du 29 mai 1731 rattache pour la deuxième fois la principauté d’Orange au Dauphiné, puis aux Bouches-du-Rhône et plus tard, le 20 août 1793 au Vaucluse. La tourmente révolutionnaire n’épargne pas la cité, les centres religieux sont pillés. On entasse les suspects dans la prison du théâtre romain. Au nombre de 332 dont 37 religieuses de Bollène, Avignon et Caderousse, ils seront traînés à l’échafaud et guillotinés sur l’actuel cours Aristide Briand. Lorsque Napoléon passe dans sa berline, la nuit du 25 avril 1814 à Orange, lors de son départ pour l’île d’Elbe, c’est une population curieuse qui viendra surprendre son sommeil. Orange, ville d’artisans et de vignerons suit ensuite sans incident notable le destin de la nation, très attachée aux institutions républicaines. Elle applaudit à l’édification du premier pont sur le Rhône en 1844, voit passer Dumas, Gautier, Mérimée chargé de l’inventaire de ses monuments historiques, acclame successivement Napoléon III et l’impératrice Eugénie et les souverains des Pays-Bas. La culture de la vigne, l’élevage du ver à soie, la fabrication des balais, des chaussures, des pâtes, des céramiques forment, avec sa meunerie, ses tissages et sa sucrerie, ses principales activités au XIXe siècle. Le Beffroi du 18e siècle de l’hôtel de ville Au traité d’Utrecht Orange devient définitivement française red a major challenge to royal authority. Louis XIV, at war with William of Nassau, visited the Orange château in 1660 and immediately ordered its destruction all the ortifications and ra parts had to go. Only the great wall of the Theatre found favour in the royal eyes : “The most beautiful wall in my kingdom,” he is said to have declared. The Count of Grignan, son-in-law of the famous Madame de Sévigné, was put in charge of demolishing the fortress after a short siege in 1673. By the Treaty of Utrecht, signed in 1713, Orange became fully French and only the title of Orange is transmitted down through the Nassau family, today still reigning in the Netherlands. After the Nassaus’ departure, the Contis were instructed to manage the Principality and put it in order… large numbers of Jews and Protestants had to flee, o ten to russia and to eneva.To make the situation worse, plague ravaged the city, particularly between 1720 and 1722. By a decree dated 29th May 1731, the Principality of Orange was once again attached to the Dauphiné, then to the Bouches-du-Rhône, and later, on the 20th August 1793, to Vaucluse. The horrors of the Revolution did not spare the city, and the religious centres were pillaged. Suspects were crowded into the Roman Theatre, converted into a prison. A total of 332, including 37 nuns from Bollène, Avignon and Caderousse, were dragged to the guillotine and beheaded on today’s Cours Aristide Briand. When the former Emperor Napoleon spent the night in Orange on the 25th April 1814, on his way to exile on the island of Elba, the curious inhabitants disturbed his sleep. After centuries of tumult, Orange, a city of tradesmen, craftsmen and winegrowers, quietly followed France’s destiny, strongly attached to republican institutions.The people warmly welcomed the uilding o the first local ridge o er the Rhone in 1844, saw Dumas, Gautier and Mérimée in charge of historic monument inventories, and welcomed successively Napoleon III and the Empress Eugenie, and the Dutch sovereigns. La culture de la vigne Chapelle de Gabet : lieu de sépulture des 332 victimes de la Commission populaire 1869 création des Chorégies 1713 XVIIIe SIÈCLE 1869 chemin de fer en 1851 lui apporte un nouvel élan commercial et technique. En 1869 sont créées les Chorégies qui connaissent immédiatement un très grand succès. Au début du XXe siècle de nouvelles rues sont percées, telle celle de la République. L’armée de terre s’y installe, puis la légion. C’est ensuite une très importante base aérienne en 1937, celle de Caritat. En trois quart de siècle la population d’Orange est passée de 10 000 à 30 000 habitants. De nouveaux quartiers s’élèvent aujourd’hui à la périphérie, des industries de pointe se sont installées dans sa zone industrielle, groupes scolaires, lycées traditionnels et professionnels, collèges, Palais des Princes, salle des fêtes, piscines, gymnases, aménagements et embellissements urbains dont une zone piétonne en plein cœur de la ville témoignent de sa vitalité. Etape touristique de choix aux portes de la Provence, au coeur des vins Côtes du Rhône, au milieu d’une campagne très riche, Orange est aussi une plaque tournante des grands aménagements régionaux sur le point de jonction de l’autoroute du Soleil et de la Languedocienne. Le prestige international de ses Chorégies en fait enfin un des hauts lieux de l’art lyrique et pendant toute la saison d’été, le rendez-vous élégant des artistes et mélomanes du monde entier. Textes de Monsieur Jean BOULLÉ Historiographe et ancien proviseur du Lycée de l’Arc à Orange Grapevines, silkworms, workshops making brooms, shoes, pasta, ceramics… All these together with milling, weaving and sugar making were the main activities in the 19th Century.The arrival of the railroad in 1851 gave a new boost to commerce and to technical progress. In 1869 the Chorégies were created, and immediately scored a huge success. At the beginning of the 20th Century, new roads were cut through the town, including the rue de la République. The army came, then the Foreign Legion. Next, the large Caritat air force base was set up in 1937. In 75 years, Orange’s population rose from 10 000 to 30 000 inhabitants. New neighbourhoods have developed around the town, industries have grown in the industrial zone, primary and secondary schools, Palais des Princes, community hall, swimming pools, gymnasiums, town developments and ur an eautification pro ects including a pedestrian zone in the heart of the city and a agnificent auditoriu all ear witness to Orange’s vitality. A favourite tourist stopover on the way to Provence, in the heart of the Côtes du Rhône wine region with a rich countryside, Orange is also a hub for regional development with its location on the junction of the Autoroute du Soleil (A7) and the Languedocienne (A9). Finally, the international fame of its Chorégies has given it renown in the opera world and throughout the summer months, draws artists and music-lovers from all over the world to its wonderful performances. Mirage 2000 sur la Base aérienne 115 "Capitaine de Seynes" Texts by Mr Jean Boullé Historian and former former headmaster Le 1er REC à Orange depuis 1967 2006 : création du toit de scène du Théâtre Antique 1937 1967 Pour guider le visiteur dans sa découverte du passé historique de la ville, l’Office de Tourisme édite un plan-découverte aux 3 thèmes suivants "Parcours romain", "Parcours des Princes Nassau", "Autres sites et monuments" en français, anglais, allemand, espagnol, italien et néerlandais. he ourist O fice has created a special tourist map of the town to help visitors discover its history. Three themed circuits are suggested : the Roman Circuit, the Prince of Nassau Circuit and a third circuit consisting of other sites and monuments of interest. This map is available in French, English, German, Spanish, Italian and Dutch. 12 13 2006 Au cœur des CÔTES DU RHÔNE PLUS DE VINGT ET UN SIÈCLES DE TRADITION VITICOLE More than twenty one centuries of wine-making tradition Le vignoble des Côtes du Rhône tire ses origines de la culture de la vigne dans la Vallée du Rhône par les Grecs puis par les Romains. C’est aujourd’hui l’un des plus importants de France (le deuxième) pour la production des vins d’Appellation d’origine Contrôlée (AOC). Ce terroir, fait de contrastes où la vigne s’exprime de façon très différente selon les zones, offre des vins généreux issus généralement de l’assemblage de plusieurs cépages dont le grenache, la syrah et le mourvèdre. La plupart des Côtes du Rhône Villages et des crus sont des vins de garde et révèlent, à ceux qui ont la patience de les attendre, beaucoup de richesse et d’intensité. The Côtes du Rhône vineyards go back to grapevines grown in the Rhône Valley by the Greeks, then by the Romans. Today, they make up the second-largest AOC (Appellation d’origine Contrôlée) wine-producing regions in France. The region is composed of widely-different “terroirs”, which means the grapes express different characteristics depending on their zones.Their generous wines, usually the product of skilful blending of several varietals, are dominated by grenache, syrah and mourvèdre. Most of the Côtes du Rhône Villages and Cru class wines age well, and those wise consumers who have the patience to wait a few years will be rewarded with wonderful richness and intensity. À ORANGE DANS LES ENVIRONS… In Orange Around Orange Dans la fraîcheur des meilleures caves, les Côtes du Rhône les plus prestigieux attendent leur heure. Sur ce terroir d’exception, grâce à la grande qualité des sols, certains vignobles bénéficient de l’appellation Châteauneuf-du-Pape. DES GRANDS CRUS A DEGUSTER Orange est entourée de crus prestigieux, Châteauneuf-du-Pape, Gigondas,Vacqueyras, Beaumes-de-Venise, Rasteau, Lirac, Tavel. L’amateur, amoureux du vin, peut devenir aventurier et partir à la recherche des trésors que recèle chaque cave. In the coolness of the best wineries, the most prestigious Côtes du Rhône wines await their great moment. In this outstanding “terroir”, thanks to the special quality of the soils and local conditions, certain vineyards have been granted the Châteauneuf-duPape appellation. GREAT WINES TO TASTE AND SAVOUR Orange is surrounded by famous wine producers, the “cru” of Châteauneuf-du-Pape, Gigondas, Vacqueyras, Beaumes-de-Venise, Rasteau, Lirac, and Tavel. The wine-lover can become an explorer and seek out the treasures waiting in each winery… NOS BONNES ADRESSES Good Addresses Palais du Vin, vignerons et boutiques, Lycée Professionnel… The palace of 600 wines, wine growers and shops, the College of Viticulture + d’infos > > p.28 et 37 14 15 Multiples SAVEURS A Orange, vous trouverez des tables généreuses, des hébergements de qualité, un artisanat traditionnel riche, des commerces variés et partout la chaleur de l’accueil du Sud. n Orange the isitor will find great restaurants, uality acco odation, a wealth of traditional crafts, a wide range of shopping and everywhere, the warmth of southern hospitality. Olive pour l’apéritif, la tapenade ou l’huile Olives for an apéritif, for tapenade or for oil Truffe pour la brouillade for a brouillarde (Provence scrambled eggs) Petit épeautre pour le pain, la salade, la soupe d’espeteou Epeautre cereal for bread, in salads, or in espeteou Provençal soup Fraise de Carpentras pour les fruits frais, la confiture, le coulis Carpentras strawberries to eat fresh, in jam or in purées LE GRAND MARCHÉ DU JEUDI MATIN The grand Thursday morning market C’est l’authentique marché de Provence où l’on peut faire ses achats à la carte, au rythme des saisons. Ici, on hume, on soupèse, on commente. C’est un enchantement permanent de couleurs, de bruits et de senteurs. n our authentic ro ence ar et, find all you need or the season’s best recipes. Here, we sniff, we choose, we discuss… all part of the untiring magic woven by the colours, sounds and odours of a traditional market ! Melon de Caderousse ou de Cavaillon pour l’entrée ou le dessert, le sorbet, le fruit confit Caderousse or Cavaillon melons ser ed as a first course or as dessert, in sorbets or as candied fruit Figue pour le fruit frais, la confiture, séchée pour les 13 desserts de Noël Figs to eat raw or dried, or dried - one of Provence's traditional 13 Christmas dessserts DANS LES BOUTIQUES Shopping Asperge verte ou violette Asparagus - green or purple Cerise pour les fruits frais, le fruit confit, la confiture, le coulis Cherries to eat fresh, as candied fruit, in jam or in purées Tomate pour la salade, le coulis, séchée Tomatoes for salads, purées, or dried On ne résiste pas au charme des bouquets de lavande et des santons. On se laisse séduire par le tissu provençal, la poterie et les ustensiles en bois d’olivier. On s’offre un trésor local : le safran d’Orange. On craque pour les gourmandises fabriquées par les chocolatiers et les glaciers. On succombe à la tentation des saveurs locales sucrées : miel, confitures, fruits confits, berlingots, nougat, jus de figue,… On s'inscrit aux cours de cuisine ! No-one can resist the charm of bunches of lavender or of traditional santons. Let yourself be tempted by Provençal materials, by our pottery and our olive wood utensils. Try a local treasure, Orange saffron - or give in to the delights produced by our chocolate-makers and ice cream parlours. Who could turn their back on the sweet local specialties - honeys, a s, candied ruit, oiled candies, nougat, fig juice… and the list goes on,… Registering for a cookery class! Abricot pour le fruit frais, la confiture, le fruit confit, le coulis ou bien séché pour les 13 desserts de Noël Apricots to eat fresh, as candied fruit, in jam or purées, or dried - one of Provence's traditional 13 Christmas dessserts Courgette et aubergine complices dans un Tian de légumes Zucchinis and eggplant a great duo in Provençal & Mediterranean vegetable recipes Ail la capitale de l’ail provençal est à 7 km d’Orange (Piolenc). La célèbre soupe : "l’aïgo boulido" Garlic The Provençal garlic capital is just 7 km from Orange (Piolenc). Try the famous “aïgo boulido” soup ! NOS BONNES ADRESSES Good Addresses + d’infos > > p.36 16 17 Au rythme de la NATURE Avec ses 300 jours de soleil par an, Orange se prête aux loisirs de pleine nature. A commencer par le plaisir de respirer librement l’air doux et parfumé de la Provence. With 300 days of sunshine per year, Orange is perfect for outdoor activities - starting with the pleasure of just breathing the soft sweet air of Provence ! Acrobranches - Baignades - Cyclotourisme - Equitation Escalade - Golf - Kar ting - Pêche - Piscines Randonnée pédestre - Spéléologie Tree trails Swimming - Cycle Touring - Horse Riding - Rock Climbing - Golf Courses - Go-karting - Fishing Swimming Pools - Hiking - Caving Randonnée pédestre dans le Massif d’Uchaux, les Dentelles de Montmirail Hiking in the Massif d’Uchaux, the Dentelles de Montmirail Canoës dans les Gorges de l’Ardèche, la Cèze, la Sorgue Canoeing in the Gorges de l’Ardèche, the Cèze River, the Sorgue River Les sites à proximité d’Orange (entre autres) • Enpland’eau:àCaderousse,àPiolenc, à Mormoiron • Enrivière:lesGorgesduToulourenc, les Gorges de l’Ardèche, la Cèze, les berges du Gard Sites near Orange (among others) : • Artificiallakes:Caderousse,Piolenc,Mormoiron • Rivers:theGorgesduToulourenc,theGorges de l’Ardèche, the Cèze River, along the banks of the Gard River …Et d’Orange vous emporterez la lumière provençale …and from Orange, you will take the Provençal light with you NOS BONNES ADRESSES Good Addresses + d’infos > > p.41 18 19 Le temps de la FÊTE ! La belle saison est occasion de fêtes, d’animations et de spectacles. Summertime is the time for festivals, events and shows. FÊTE MÉDIÉVALE FÊTE DE LA MUSIQUE Medieval Festival Music Festival Un samedi en juin Un campement médiéval, des déambulations, des exhibitions, des combats, des cascades, des ateliers d’initiation, des lutins, des baladins, des tambours, des jongleurs, des acrobates, des cracheurs de feu, le battage du blé à l’ancienne et la Cour des Miracles. A Saturday in June A medieval camp, with parades, exh ib ition s , battles , s t u n t s , int r o ductory workshops, medieval entertainment, wheat-threshing and the Court of Miracles. Le 21 juin 21st June CHORÉGIES D’ORANGE The Orange Chorégies Opera Festival Juillet - début août. Ce prestigieux festival d'art lyrique international est le point d’orgue de la saison. ORANGE SE MET AU JAZZ Orange gets into Jazz En juin. Festival de jazz durant quelques jours, des concerts rythmés dans différents lieux de la ville. In June. Jazz Festival lasting several days, with concerts in different sites through the town. July-early August. This internationally-renowned festival focussing on opera is the highlight of the season. RENCONTRES THÉÂTRALES D’ORANGE Theatrical meetings in Orange En juillet. Les visiteurs d’un soir peuvent ainsi découvrir ou redécouvrir les auteurs et écrivains du répertoire français. In July. Evening visitors can discover or rediscover French writers. FESTIVAL D’ORANGE ET TOUTE L’ANNÉE The Orange Festival Throughout the year En août. Concerts rock et variété. Exposition temporaire au Musée d’Art et d’Histoire. Expositions à la Maison de la Principauté : peinture, sculpture, artisanat… Conférences, concerts, danse, expositions, salons, spectacles, stages de dégustations de vin, théâtre, et autres coups de cœur : agenda mis à jour par l’Office de Tourisme. In August. Rock and variety concerts. CINÉMA SUR ÉCRAN GÉANT Giant screen cinema 2 films à succès projetés au Théâtre Antique popular fil s screened in the Roman Theatre. AUTRES MANIFESTATIONS ESTIVALES Other summer events Théâtre Antique : spectacles de danse et de variétés, théâtre, concerts. Les spectacles gratuits de la place Clemenceau et de l’Esplanade Verdi : cabaret, concours de chant, humour, variété… Roman Theatre : Dance and variety shows, Square and the Esplanade Verdi : cabaret, singing competitions, comedy, varieties… MARCHÉ DE NOËL Christmas Market FEU D’ARTIFICE Fireworks le Père Noël au Théâtre Antique Father Christmas in the Roman Theatre Temporary exhibitions in the Art and History Museum. Exhibitions in the Maison de la Principauté : painting, sculpture, crafts… Lectures, concerts, dance, exhibitions, fairs, shows, wine tasting classes, theatre, and other activities : schedule updated y the ourist O fice Les Fêtes Romaines au Théâtre Antique : combat de gladiateurs, découverte de la vie des légionnaires, fabrication de masques et autres thèmes de la Romanité. Roman Festivals in the Roman Theatre : gladiator fights, introduction to the li e o the legionnaires, mask-making and other themes based on the Romans. NOS BONNES ADRESSES Good Addresses + d’infos > > p.54 20 21 Cr Ferme aux Gor ge m km 32 int M a iles à Pierrela d o tt oc e- e l’A sd èche - 32 km d’Ard rtin Pont d’Arc llon -7 a V 2k Arch eà ARDÈCHErdèche à Sa Po Pont d u Pal ai km 28 vignon - 28 km A ’ d nt Papes à Avign s e o sd n- GARD Remoulins - 4 à 0k ard m G Aven d’ km ac à Orgnac 50 rgn O l Par c Naturel Régiona des A LPILLES Au cœur des SITES prestigieux e - 66 km cèn lau oux 1912 m par M t n a Ve VAUCLUSE e à Roussillo ’ocr n d s Orange est le point de départ idéal pour découvrir une région exceptionnellement riche en : sites naturels, châteaux, villages perchés, villes au patrimoine prestigieux… Orange is ideally located to be your base while you visit this region and its treasures : natural sites, chateaus, hill-top villages, towns with famous histories… and other marvellous places which the children will love. Pour guider le visiteur dans ses choix, l’Office de Tourisme édite une carte touristique répertoriant 52 idées de visites sélectionnées pour vous. To help visitors choose their destinations, the Tourist listing 52 ideas selected for you. m 5k -7 Fala ise Sault - 70 km de à n a v Champs d e la Den tel das - 19 km gon Gi ontmira il à de M s le Mo nt DRÔME Pa r du c Natu LU rel Régional BERO N BOUCHES-DU RHÔNE NOS BONNES ADRESSES Good Addresses + d’infos > > p.47 22 23 GUIDE TOURISTIQUE & PRATIQUE 2011 • Tourism & Practical Guide 2011 PATRIMOINE & VISITES à ORANGE INFORMATIONS PRATIQUES Pratical information NATIONAL HERITAGE & VISITS IN ORANGE ARC DE TRIOMPHE Triumphal Arch ............................... 26 THÉÂTRE ANTIQUE Roman Theatre ................................ 26 MUSÉE D'ART et D'HISTOIRE Art History Museum ...... 27 AUTRES SITES Other sites .................................................. 27 ACCÈS À ORANGE Getting to Orange ......................... 52 AGENCES DE VOYAGES Travel agencies ..................... 52 AGENCES IMMOBILIÈRES Estate agencies ................... 52 BANQUES Banks ............................................................. 53 BARS RESTAURANTS ANIMÉS..................................... 53 AUTOUR DU VIN WINE THEMES Bar-restaurant entertainment VIGNERONS ORANGE Orange winegrowers ................ 28 ET AUSSI ORANGE And also Orange ............................... 30 STAGES de DÉGUSTATION ORANGE Orange wine-tasting courses ..................................................... 30 VIGNERONS ENVIRONS Nearby winegrowers ............. 30 ET AUSSI ENVIRONS And also nearby ............................. 35 CHANGE Currency exchange ........................................... 53 CHORÉGIES D’ORANGE Orange Chorégies Opera Festival......................................... 54 CINÉMA Cinema............................................................... 54 COURS & STAGES D’ANGLAIS & DE FRANÇAIS English and French lessons and courses ................................ 54 COURS DE DESSIN & DE PEINTURE Drawing and painting courses ............................................... 54 TRADITIONS & GASTRONOMIE CULTES Church services etc. ............................................. 55 TRADITIONS, GASTRONOMY SHOPPING PROVENÇAL Provencal shopping ............... 36 CYBER ESPACES Cyber spaces....................................... 55 COURS DE CUISINE Cooking courses............................... 39 DISCOTHÈQUES Discotheques ...................................... 56 CUISINE À DOMICILE A chef at your home.................... 40 FRÉQUENCES RADIOS Radio frequencies .................... 56 MARCHÉS D’ORANGE Orange’s markets ....................... 40 SPORTS : ACTIVITÉS & LOCATIONS ....................... 41 LOCATION DE SALLES conférences, réceptions Room hire presentations, receptions, etc. .................................... 57 SPORTS: ACTIVITIES AND RENTALS ENFANTS CHILDREN ................................................................ GARAGES AUTOMOBILES Garages/Service stations . 56 LA POSTE Post Offices....................................................... 56 46 À DÉCOUVRIR DANS la RÉGION LOCATION DE SCOOTERS Scooter rentals............... 58 LOCATION DE VÉHICULES Vehicle rentals ................ 58 MAIRIE Town hall ............................................................... 58 TO DISCOVER IN OUR REGION PARKINGS : À SAVOIR Parking: what you need to know ..... 58 MONUMENTS, MUSÉES Monuments, museums .............. 47 EXCURSIONS ORGANISÉES Organised tours ............... 51 URGENCES Emergencies................................................... 59 TAXIS & TRANSPORTS Taxis and Transports ............. 58 Patrimoine & visites à ORANGE National Heritage & visits in Orange Visites guidées pour groupes sur réservation aupr s de l O fice de Tourisme Guided group visits - prior booking at the Tourist O fice necessary Pour enfants et/ ou a ec ani ations For children and/or animations ircuit en petit train ittle tourist train circuit Audioguide Audioguide Théâtre antique Roman Theatre ARC DE TRIOMPHE 1 riu phal rch Avenue de l’Arc de Triomphe Monument 1er siècle après Jésus-Christ, classé au Patrimoine Mondial UNESCO.Visites guidées par l’Office de Tourisme d’Orange pour les groupes d’adultes et de scolaires sur réservation. 1st Century A.D. monument, classified as World Heritage by UNESCO. Guided tours for adult and school groups organised by the Orange Tourist Office - reservation required. Accès libre Entry Free THÉÂTRE ANTIQUE Roman Theatre Site géré par CULTURESPACES 2 1, rue Madeleine Roch t. 04 90 51 17 60 f 04 90 51 74 70 [email protected] www.theatre-antique.com 10 langues languages Monument 1er siècle après Jésus-Christ, classé au Patrimoine Mondial UNESCO. Visites guidées par l’Office de Tourisme d’Orange pour les groupes d’adultes et de scolaires sur réservation. La prestation s’ajoute en supplément aux droits d’entrée. Horaires d’ouverture du site (au 1er mars 2011) Janvier, février, novembre et décembre > 9 h 30 - 16 h 30 Mars et octobre > 9 h 30 - 17 h 30 Avril, mai et septembre > 9 h - 18 h Juin, juillet et août > 9 h - 19 h Dernière entrée avec audioguide : 1 h avant la fermeture du site. Ces horaires peuvent être modifiés en soirée lors des répétitions et des spectacles. Tarifs (au 1er mars 2011) Billet d’entrée valable pour le Théâtre Antique et le musée. > 8 €/adulte > 6 € tarif réduit (enfants de 7 à 17 ans révolus, étudiants…) > Groupes à partir de 20 personnes payantes 6 €/adulte > Groupes scolaires à partir de 20 élèves payants (écoles élémentaires, collèges, lycées) 4,20 € par élève > Offre 2e enfant gratuit : pour l’achat de 2 entrées adultes et 1 entrée enfant : gratuité accordée au 2e enfant âgé de 7 à 17 ans révolus > Offre combinée : visites de monuments dans d’autres villes avec un tarif préférentiel : renseignements auprès de Culturespaces. Audioguides, 10 langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, japonais, chinois, portugais et russe. > 2 € par personne 1st Century A.D. monument, classified as World Heritage by UNESCO. Guided tours for adult and school groups organised by the Orange Tourist Office - reservation required. This guide service is in addition to the entry charge. Site open to visitors (2011) : January, February, November and December > from 9:30 a.m. to 4:30 p.m. March and October > from 9:30 a.m. to 5:30 p.m. April, May and September > from 9 a.m. to 6 p.m. June, July and August > from 9 a.m. to 7 p.m. Last entry with audioguide : 1 hour before site closure. These times may be modified for evenings when rehearsals and shows are scheduled. Ticket prices (from 1st March 2011) (other prices may apply) The Roman Theatre ticket is also valid for the Museum. > Adult full price : 8 € > Special reduced price : 6 € (children from 7 to 17 years old, students, etc.) > Groups of over 20 paid entries : 6 € per adult > School group rates from 20 paid student tickets (primary and secondary schools) : 4.20 € per student > Special rate -2nd child entrance free : for the purchase of 2 adult and 1 child tickets : free entrance for the 2nd child aged from 7 to 17 years old > Special combined rate : reduced rate for monument visits in other cities : further information in Culturespaces. Audioguides in 10 languages : French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Japanese, Chinese, Portuguese and Russian > 2 € per person LES ANIMATIONS PERMANENTES Permanent Attractions Le film : 2000 ans d’histoire du Théâtre avec images de synthèse, sous-titré en anglais. Les Fantômes du Théâtre : la nouvelle animation multimédia où quatre spectacles, de l’époque romaine aux Chorégies défilent sous vos yeux. Mondialement connus ou plus insolites, les personnages qui ont foulé la scène du Théâtre Antique, classé au Patrimoine mondial de l’UNESCO, réapparaissent, grâce à la magie de la technologie. Livret jeux gratuit pour les enfants. Thefilm : 2000 years of the Theatre’s history (computergenerated images, sub-titled in English). The Phantoms of the Theatre : a new multimedia attraction where you can follow four shows from different eras of the Theatre - from Imperial Rome to the present day. Known world-wide or more anonymous, the characters who have trod the boards of this ancient Theatre (classified as a World Heritage Site by UNESCO) will reappear, thanks to the magic of today’s technology. A free activity ooklet for children rt istory useu Site géré par CULTURESPACES 3 1, rue Madeleine Roch t. 04 90 51 17 60 f 04 90 51 74 70 [email protected] www.theatre-antique.com 10 langues languages Horaires d’ouverture du site au 1er mars 2011 > Janvier, février, novembre et décembre 9 h 45 - 12 h 15 (fermeture 12 h 30) 13 h 30 - 16 h 15 (fermeture 16 h 30) > Mars et octobre > 9 h 45 - 12 h 15 (fermeture 12 h 30) 13 h 30 - 17 h 15 (fermeture 17 h 30) > Avril, mai et sept.> 9 h 15 - 17 h 45 (fermeture 18 h) > Juin, juillet et août > 9 h 15 - 18 h 45 (fermeture à 19 h) Dernière entrée avec audioguide : 1 h avant la fermeture du site. Ces horaires peuvent être modifiés en soirée lors des répétitions et des spectacles. Visites guidées par l’Office de Tourisme d’Orange pour les groupes d’adultes et de scolaires sur réservation. La prestation s’ajoute en supplément aux droits d’entrée. Le billet d’entrée au Théâtre Antique est valable pour le musée. Tarif musée seulement > 4,60 € plein tarif > 3,60 € tarif réduit. Audioguides, 10 langues : français, anglais, allemand, italien, espagnol, néerlandais, japonais, chinois, portugais et russe. Expositions et conférences. Les animaux ne sont pas admis dans le musée. Site open to visitors (2011) > January, February, November and December > from 9:45 a.m. to 12:15 p.m. (closure 12:30) and from 1:30 to 4:15 p.m. (closure at 4:30) March and October > from 9:45 a.m. to 12:15 (closure 12:30 p.m.) and from 1:30 to 5:15 p.m. (closure at 5:30) April, May and September > from 9:15 a.m. to 5:45 p.m. (closure at 6 p.m.) June, July and August : from 9:15 a.m. to 6:45 p.m. (closure at 7 p.m.) Last entry with audioguide : 1 hour before site closure. These times may be modified for evenings when rehearsals and shows are scheduled. Guided tours for adult and school groups organised by the Orange Tourist Office - reservation required. This guide service is in addition to the entry charge. The Roman Theatre ticket is also valid for the Museum. Ticket for the Museum only > 4.60 € full rate and 3.60 € reduced rate. Audioguides in 10 languages : French, English, German, Italian, Spanish, Dutch, Japanese, Chinese, Portuguese and Russian. Exhibitions and presentations. Sorry, animals are not allowed in the museum. AUTRES SITES… Other sites… CATHÉDRALE NOTRE-DAME-DE-NAZARETH 4 Place Clemenceau Ouverture prévue > tous les jours de 9 h - 19 h ÉGLISE SAINT-FLORENT 5 Place des Frères Mounet (près du Théâtre Antique) Ouverture prévue > 9 h - 12 h > 16 h - 19 h en juillet et en août et aux heures des offices COLLINE SAINT-EUTROPE 6 Centre ville CHAPELLE DE GABET Route de Caderousse Ouverture prévue pour les Journées du Patrimoine. MUSÉE DE LA BASE AÉRIENNE 115 “CAPITAINE DE SEYNES” Route de Camaret-sur-Aigues t. 04 90 11 56 00 poste 24303 (le mardi) [email protected] Six salles composent ce lieu qui relate l’histoire de la base aérienne dans l’histoire internationale. Avions exposés à l’entrée. Ouvert au public, sur réservation au plus tard 8 jours à l’avance > le mardi de 9 h - 12 h > 13 h 30 - 17 h Fermeture en juillet et en août > sous réserves Réservation obligatoire > musee.caritat@laposte. net ou par téléphone le mardi 04 90 11 56 00 poste 24303. The Museum’s six roooms tell the Air Base’s history in its international context. Planes displayed at the entrance. PETIT TRAIN TOURISTIQUE ORANGEOIS PATRIMOINE & VISITES MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE ousr servedemodificationsMay be modified Trajets et stations de départ (entre autres) > Arc de Triomphe > Théâtre Antique > Colline Saint Eutrope. Durée 1 h. Audioguide français-anglais. Tarifs et conditions d’application. t. 06 60 38 02 10 f 04 90 33 95 46 (uniquement pour réservation groupes group reser ations only) Accès > escaliers côté est du Théâtre Antique. En voiture > par la Montée des Princes d’Orange (parking à l’entrée du parc). Promenades et jeux pour enfants Access > stairs beside the Roman Theatre. By car > take the Montée des Princes d’Orange (parking available at the park entrance). Promenades et jeux pour enfants. [email protected] www.petittraindorange.com Accédez, en petit train, aux merveilles et aux secrets de la cité orangeoise. Le petit train orangeois vous emmène pour une 26 27 Autour du VIN visite touristique au cœur des ruelles chargées d’histoire, mais surtout sur les hauteurs de la ville : la Colline Saint Eutrope. Visiteurs individuels > début juillet à mi-sept. 2011 > 6 €/pers. > 1 €/enfant moins de 12 ans (accompagné) gratuit bébé moins de 2 ans > Offre famille - amis (hors groupes) > début juillet à début septembre > 3 places achetées la 4e offerte. Sous réserve > Formule passeport (Théâtre Antique + musée + petit train) > 10,10 €/pers. > 8,10 €/enfant de 7 à 17 ans (accompagné) > 0 € enfant moins de 7 ans (accompagné) Groupes d’adultes et de scolaires, 30 à 50 pers. > toute l’année et sur réservation > 4,50 € par adulte > 4 € par élève > Mini-groupes : se renseigner Locations événementielles à la journée > départements 84, 13, 26, 30 > Adresse postale : Petit Train Touristique Orangeois, 2 rue Le Titien 84000 AVIGNON Take the little tourist train to see the wonders and hidden treasures of historical Orange. The train gives you a tour through the heart of the old centre with its narrow streets, and is a much-appreciated ride up to the heights of Saint Eutrope Hill to look out over the city. Individual visitors > Beginning of July to mid Sept. 2011 > 6€ per person > 1€ child under 12 years old (accompanied by an adult) Child under 2 years old - free Family & friends rate (not including groups) > beginning of July to beginning of September > pay for 3 places, get the 4th free. Conditions apply > “Passport” formula (Roman Theatre + Museum + tourist train) 10.10 € per person, 8.10 € child between 7 and 17 years old (accompanied by an adult), 0 € child under 7 (accompanied by an adult) Groups of adults and of school children, 30 to 50 people. Throughout the year and with prior reservation. 4.50€ per adult // 4€ per student // Mini-groups : information on request. Day rate for event rental : French departements 84, 13, 26, 30 Postal address : Petit Train Touristique Orangeois, 2 rue Le Titien - 84000 AVIGNON Wine themes VIGNERONS ORANGE Orange winegrowers CHÂTEAU MAUCOIL Chemin de Maucoil - Le Grès t. 04 90 34 14 86 f 04 90 34 71 88 [email protected] wwww.maucoil.com > Tous les jours > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Propriété familiale produisant des Châteauneuf-du-Pape, Côtes du Rhône,VDP de la Principauté d’Orange. Dégustation et vente au caveau, parcours découverte. Etape camping-car. English spoken. Direction Châteauneuf suivre panneau rouge en forme de drapeau. Family property producing Châteauneuf-du-Pape, Côtes du Rhône, and Principauté d’Orange VDP regional wines. Tasting and sale at the wine shop, discovery trail. RV/campervan facilities. English spoken. On the road to Châteauneuf du Pape, follow the red flag-shaped sign. CLOS SAINT PIERRE Château des Secrets - 2527, chemin Blanc t. 06 10 29 50 25 - 06 36 85 66 32 f 04 90 34 40 25 [email protected] > Sur rendez-vous La propriété s’est endormie doucement, jusqu’à sa reprise en 2009 par Carole et Pierre Perveyrie. Carole qui œuvre à cette renaissance aux côtés de son mari, inspirée par l’histoire et la beauté du lieu, à restaurer la bâtisse du 18e siècle. Le vieux mas, à l’ombre des tilleuls, de tout temps voué à l’activité vinicole, s’ouvre sur un panorama d’une douceur toute provençale. Notre propriété est avant tout une maison familiale mêlant vigne, vin et art de vivre. Véritable renaissance, une nouvelle philosophie est impulsée, résolument artisanale et respectueuse de la nature. Un jardin viticole de 4,5 ha, qui en fait un des domaines des plus confidentiels de l’appellation. Une collection intimiste de deux cuvées, URBI en rouge et ORBI en blanc, en hommage aux souverains pontifes. La croix papale est devenue l’emblème du Clos Saint Pierre, symbole d’un art de vigne, d’un art de vie. Elaboration de Châteauneuf-du-Pape rouge et blanc. The property had been dreaming away the years until Carole and Pierre Perveyrie took it over in 2009. Carole, who worked on this “renaissance” at her husband’s side, drew inspiration from the site’s history and beauty in restoring the 18th Century buildiing. The old mas shaded by lime trees, with its historic vineyards, looks out over a gentle Provençal panorama. Our property is first and foremost a family home, where the vine, wine and true French “art de vivre” meet in harmony. A genuine renaissance with the launching of a new philosophy, determined to be both traditional and respectful of the environment. A vineyard garden of 4.5 ha, which in fact has made the domain known to true connaisseurs of the appellation. A limited collection of two cuvées, URBI in red and ORBI in white, paying hommage to the region’s past popes. The papal cross has become the emblem of the Clos Saint Pierre, symbol of an art of the vine and of our art of life. Red and white Châteauneuf-du-Pape wines. Route de Châteauneuf-du-Pape Quartier Cabrières - Le Grès t. 04 90 34 23 51 f 04 90 34 50 20 [email protected] www.domaine-des-chanssaud.com > Lundi au vendredi > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Samedi sur rendez-vous. Anglais. Allemand. Producteur de Châteauneuf-du-Pape blanc et rouge. Côtes du Rhône blanc, rosé et rouge. Côtes du Rhône Villages rouge. Producer of red and white Châteauneuf-du-Pape wines. Also Côtes du Rhône white, rosé and red. Côtes du Rhône Villages red. DOMAINE GRAND VENEUR VIGNOBLES ALAIN JAUME ET FILS Route de Châteauneuf-du-Pape t. 04 90 34 68 70 f 04 90 34 43 71 [email protected] www.domaine-grand-veneur.com > Caveau de dégustation du lundi au samedi 8 h - 12 h > 13 h 30 - 19 h Grands vins de la Vallée du Rhône : Châteauneuf-duPape, Côtes du Rhône Villages, Côtes du Rhône, Gigondas, Lirac, Rasteau, Vacqueyras. Dégustation-vente à la cave (tasting). Anglais parlé. Great wines of the Rhône Valley : Châteauneuf-du-Pape, Côtes du Rhône Villages, Côtes du Rhône, Gigondas, Lirac, Rasteau, Vacqueyras. Tasting and sales at the winery. English spoken. Côtes du Rhône blanc, rosé, rouge. Côtes du Rhône Villages rouge. Châteauneuf-du-Pape rouge. Vrac et bouteilles. Châteauneuf-du-Pape blanc en bouteilles. Côtes du Rhône white, rosé, and red. Côtes du Rhône Villages red. Châteauneuf-du-Pape red. Bottle and bulk sales. Châteauneuf-du-Pape white in bottles. DOMAINE LA MILLIÈRE Quartier Cabrières - Le Grès t. 04 90 34 53 06 f 04 90 34 85 57 [email protected] www.la-milliere.fr > Lundi au samedi > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Dimanche sur rendez-vous Côtes du Rhône rouge. Côtes du Rhône Villages. Châteauneuf-du-Pape blanc et rouge. Côtes du Rhône red. Côtes du Rhône Villages. Châteauneuf-du-Pape red and white. DOMAINE LOU FREJAU 1858, chemin de la Gironde t. 04 90 34 83 00 f 04 90 34 48 78 [email protected] - www.domaineloufrejau.com > Sur rendez-vous Châteauneuf-du-Pape blanc et rouge. Côtes du Rhône Villages rouge. Côtes du Rhône blanc, rosé et rouge. Vin de table. Visite de cave et dégustation (particuliers ou groupes). Agriculture biologique. Châteauneuf-duPape red and white. Côtes du Rhône Villages red. Côtes du Rhône white, rosé and red. Regional table wine. Winery tour and tasting (individuals or groups). Organic agriculture. DOMAINE LA MEREUILLE DOMAINE ROSE DIEU > Lundi au samedi > 8 h - 12 h > 14 h - 19 h Dimanche sur rendez-vous > Caveau ouvert tous les jours > 9 h - 19 h A 3 minutes de l’Arc de Triomphe Domaine familial de 25 hectares. Travail de la vigne et vinification dans le respect des terroirs et de la tra- Quartier Le Grès. Impasse 2580 t. 04 90 34 10 68 - 06 13 79 71 95 f 04 90 34 27 77 [email protected] domainelamereuille.com Chemin de Champlain t. 04 90 51 64 18 - 06 87 04 13 21 f 04 90 51 64 18 - [email protected] dition. Dégustation-vente des vins au caveau ou sur rendez-vous à la cave (vins en barriques). Production : AOC Côtes du Rhône Villages blanc, rosé et rouge. Vin de Pays de la Principauté d’Orange. Vins de cépage. Cuvées spéciales. Groupes de 6 à 7 personnes au maximum.Anglais parlé. 25 hectare family Domaine pro- perty. Vine care and vinification carried out respecting the terroirs and traditions. Wine tasting and sale in the wine shop or at the winery (wines in barrels) - prior reservation necessary for the winery.Production: AOC Côtes du Rhône Villages white, rosé and red. Regional Vin de Pays of the Principauté d’Orange. Varietal wines. Special cuvées. Groups of maximum 6 to 7 people. English spoken. DOMAINE DE SAINT SIFFREIN Route de Châteauneuf-du-Pape t. 04 90 34 49 85 f 04 90 51 05 20 [email protected] > Lundi au samedi > 8 h - 12 h > 14 h - 19 h Dimanche sur rendez-vous. En cas d’absence : vins à la vente au Palais du Vin, RN7 sud. Sortie autoroute Orange sud Châteauneuf-du-Pape. Côtes du Rhône Villages. Côtes du Rhône. Bouteilles et vrac. Châteauneuf-du-Pape. Côtes du Rhône Villages. Côtes du Rhône. Bottles and bulk sales. AUTOUR DU VIN DOMAINE DES CHANSSAUD LYCÉE PROFESSIONNEL VITICOLE Château Mongin - 2260, route du Grès t. 04 90 51 48 04 f 04 90 51 48 25 [email protected] http://lpa.orange.free.fr www.chateaumongin.com > Lundi, mardi, jeudi et vendredi 9 h - 12 h > 14 h - 17 h L’exploitation du Lycée Viticole sert de terrain d’application à nos élèves, de la seconde à la licence professionnelle. Vin de Pays de la Principauté d’Orange blanc, rosé et rouge. Côtes du 28 29 Rhône blanc et rouge. Côtes du Rhône Villages rouge. Châteauneuf-du-Pape blanc et rouge. Stages de dégustation. The Lycée Viticole (winegrower specialisation secondary school) vineyard is our students’ practical application area. Vin de Pays of the Principauté d’Orange in white, rosé and red. Côtes du Rhône red and white. Côtes du Rhône Villages red. Châteauneuf-du-Pape red and white. Wine tasting courses. MAS DE BOISLAUZON Quartier Bois Lauzon Route de Châteauneuf-du-Pape - D 68 t. 04 90 34 46 49 f 04 90 34 46 61 [email protected] www.masdeboislauzon.com > Lundi au vendredi > 10 h - 12 h > 13 h - 18 h Samedi > 10 h - 12 h > 14 h - 17 h Dimanche et jours fériés > sur rendez-vous Côtes du Rhône Villages. Châteauneuf-du-Pape. Marc de Châteauneuf-du-Pape. Côtes du Rhône Villages. Châteauneuf-du-Pape. Marc (brandy-style) de Châteauneuf-du-Pape. ET AUSSI ORANGE And also Orange PALAIS DU VIN RN7 Sortie Auroroute A7 n°22 t. 04 90 11 50 02 f 04 90 51 79 80 [email protected] www.lepalaisduvin.com > Lundi au samedi > 9 h - 19 h > Jours fériés > 9 h - 13 h Créé par 150 vignerons indépendants de la Vallée du Rhône, un caveau pour la découverte de quelques 600 vins de nos terroirs, élaborés avec passion. Pour le plaisir, la découverte ou la joie d’offrir : vendeur conseil pour le choix des vins. Initiation à la dégustation. Created by 150 independant Rhône Valley winegrowers, a wine shop where you can discover 600 wines from our terroirs produced by true devotees.Just to give yourself a treat, for a discovery visit or seeking a gift sure to please: skilled advice from the sales staff. Introductions to the art of wine tasting. . SYNDICAT DES PRODUCTEURS DE VIN A.O.C. D’ORANGE Chez Mr Luc PERRIN Domaine Roger PERRIN Route de Châteauneuf-du-Pape t. 04 90 34 25 64 f 04 90 34 88 37 [email protected] > Lundi au vendredi > 8 h - 12 h > 14 h - 19 h STAGES DÉGUSTATION ORANGE Orange wine tasting courses LYCÉE PROFESSIONNEL VITICOLE CHÂTEAU MONGIN 2260, route du Grès t. 04 90 51 48 00 f 04 90 51 48 20 [email protected] - http://lpa.orange.free.fr Pour tout public, amateurs ou professionnels désireux de confirmer une compétence : stage initiation à la dégustation des vins, stage approfondissement à la dégustation des vins, balade en vins. For the general public, amateurs or professionals wishing to increase their skills: courses in introduction to wine tasting and more advanced wine tasting, etc. VIGNERONS ENVIRONS ear y winegrowers DOMAINE FONT DE MICHELLE 14, impasse des Vignerons 84370 BEDARRIDES > 14 km d’Orange t. 04 90 33 00 22 f 04 90 33 20 27 [email protected] www.font-de-michelle.com > Lundi au vendredi > 9 h - 17 h 30 Week-end sur rendez-vous Dégustation-vente au caveau.Visite vignoble, dégustation barrique, vieux millésimes, sur réservation 4 personnes au minimum, week-end également. Tasting and sales at the wine shop. Tour the vineyard, taste from the barrels, including older millésimes. Reservation required (minimum 4 people), weekends possible. CAVE DE CAIRANNE Route de Bollène 84290 CAIRANNE > 15 km d’Orange t. 04 90 30 82 05 f 04 90 30 74 03 [email protected] - www.cairanne.com > Caveau ouvert tous les jours > 9 h - 18 h 30 Fermé 1er janvier et 25 décembre. Accueil groupes Cave coopérative : dégustation gratuite et vente des vins produits par la cave. Accueil de groupes. Appellations des produits. AOC Côtes du Rhône Villages Cairanne. Cooperative winery : Tasting & sale of wines produced by the winery. Groups welcome. Appellation products - AOC Côtes du Rhône Villages Cairanne. CAVE BROTTE PÈRE ANSELME Avenue Pierre de Luxembourg 84230 CHATEAUNEUF-DU-PAPE > 10 km d’Orange t. 04 90 83 70 07 f 04 90 83 74 34 [email protected] - www.brotte.com > Ouvert 7 jours/7 > en été > 9 h - 13h > 14 h - 19 h En hiver > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Négociant, éleveur-vinificateur, propriétaire-récoltant : Châteauneuf-du-Pape, Condrieu, Crozes Hermitage, Hermitage, Gigondas, Vacqueyras, Tavel, Côtes du Rhône. Accueil, visite et dégustation pour groupes et particuliers. Vente à la cave. Wine merchant, blender-winemaker, vineyard owner: Châteauneuf-du-Pape, Condrieu, Crozes Hermitage, Hermitage, Gigondas, Vacqueyras, Tavel, Côtes du Rhône. Welcome, tours and tastings for individuals and groups. Sales at the winery. Scea Paul COULON - Domaine de Beaurenard 10, avenue Pierre de Luxembourg 84230 CHATEAUNEUF-DU-PAPE > 10 km d’Orange t. 04 90 83 71 79 f 04 90 83 78 06 [email protected] - www.beaurenard.fr pause repas). Fermé le week-end, les jours fériés et la semaine entre Noël et le Jour de l’An Production et ventes : Châteauneuf-du-Pape blanc et rouge, Côtes du Ventoux rouge, Côtes de Provence blanc, rosé et rouge et Vieux Marc de Châteauneufdu-Pape blanc et brun, Côtes du Rhône, Gigondas, Plan de Dieu, Sablet, Rasteau, Vacqueyras, Muscat. > Du lundi au samedi > 9 h - 12 h > 13 h 30 - 17 h 30 Le dimanche > se renseigner Châteauneuf-du-Pape. Côtes du Rhône Villages Rasteau. Côtes du Rhône. Vin doux naturel Rasteau. Production and sales: Châteauneuf-du-Pape red and white, Côtes du Ventoux red, Côtes de Provence white, rosé and red, and Châteauneuf-du-Pape Vieux Marc (brandystyle) white and brown, Côtes du Rhône, Gigondas, Plan de Dieu, Sablet, Rasteau, Vacqueyras, Muscat. DOMAINE ROGER SABON LE PETIT SERRE CAVE DE VIGNERONS Châteauneuf-du-Pape. Côtes du Rhône Villages Rasteau. Côtes du Rhône. Naturally sweet Rasteau wine. 8, rue du Commandant Lemaître 84232 CHATEAUNEUF-DU-PAPE Cedex > 10 km d’Orange t. 04 90 83 74 41 f 04 90 83 74 41 > Du lundi au vendredi > 8 h - 12 h > 14 h - 18 h Le samedi > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Fermeture le dimanche et les jours fériés Châteauneuf-du-Pape blanc et rouge. Côtes du Rhône, Lirac, vin de table.Vins conditionnés en bag in box : vin de table blanc, rosé et rouge.Articles pour le service du vin, tableaux. Châteauneuf-du-Pape red and white. Côtes du Rhône, Lirac, regional table wines. Bag-in-box packaging: white, rosé and red regional table wines. Sale of wine serving items, paintings. 84230 CHATEAUNEUF-DU-PAPE > 10 km d’Orange > Ouvert 7 jours/7 > 8 h - 20 h Vente de vins de toutes les régions vinicoles françaises. Produits régionaux. Entrée libre. Dégustation gratuite avec en-cas. Accueil autocars 25 personnes avec ou sans rendez-vous. Espace climatisé. Sales of wines from all French wine-producing areas. Regional products. Entrance free. Free tasting, with snacks. Bus tour groups of 25 people welcome with or without prior appointment. Air-conditioned. LES DOMAINES MOUSSET Château des Fines Roches 84230 CHATEAUNEUF-DU-PAPE > 10 km d’Orange FAMILLE QUIOT t. 04 90 83 50 05 f 04 90 83 50 78 [email protected] - www.domainesmousset.com 84230 CHATEAUNEUF-DU-PAPE > 10 km d’Orange > Ouvert tous les jours > 10 h à 18 h 30 Fermé du 1er janvier au 15 février Activités oenotouristiques. Vente de vins, de produits régionaux et de spécialités provençales. Dégustation et visites de caves pour groupes sur rendez-vous. Guide France Passion. Exposition de peinture. 2 journées festives à noter : la Fête de la Vigne et du Vin (le samedi qui suit l’Ascension) et la Fête des Vins Nouveaux (3e 5, avenue Baron Leroy t. 04 90 83 73 55 f 04 90 83 78 48 [email protected] www.famillequiot.com > Eté > 9 h 30 - 12 h 30 > 14 h à 18 h (17 h 45 le mardi et le jeudi) sauf le dimanche, le lundi et les jours fériés Hiver > lundi au vendredi > 9 h 30 - 17 h 30 (avec OGIER 10, avenue Louis Pasteur 84230 CHATEAUNEUF-DU-PAPE > 10 km d’Orange Avenue Impériale - BP 57 t. 04 90 83 71 72 f 04 90 83 50 51 [email protected] - www.roger-sabon.com samedi de novembre). Wine-tourism activities. Sales of wines, regional products and Provençal specialties. Wine tasting and winery visits for groups with prior reservation. Guide France Passion. Painting exhibitions. 2 festival days to remember: la Fête de la Vigne et du Vin - Vine and Wine Festival (the Saturday after Ascension Day) and the Fête des Vins Nouveaux - New Wine Festival (3rd Saturday in November). t. 04 90 39 32 41 f 04 90 83 72 51 [email protected] - www.ogier.fr > Du lundi au samedi > 9 h 30 - 12 h > 14 h - 18 h 30 Visite du Conservatoire des Terroirs et des chais d’élevage. Dégustation des vins. Dégustation à thème. Location de salles de réceptions. Visit the Conservatoire des Terroirs and blending wineries. Wine tasting. Themebased tasting. Reception rooms available for hire. SKALLI GRAND VIN DU RHÔNE Route d’Avignon. Av. Pierre de Luxembourg 84230 CHATEAUNEUF-DU-PAPE > 10 km d’Orange AUTOUR DU VIN DOMAINE DE BEAURENARD caveau > t. 04 90 83 58 34 f 04 90 83 58 34 [email protected] www.pavillondesvins.com > En saison > lundi au dim. > 9 h - 19 h Hors saison > lundi au sam. > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Le dimanche et pour les groupes : sur rendez-vous uniquement Visite de nos chais d’élevage et initiation à la dégustation commentées.Vente de produits régionaux et spécialités de Provence. isit our lending wineries and try an introductory course in wine tasting egional products and ro en al specialties or sale LAUDUN-CHUSCLAN VIGNERONS Route d’Orsan - 30200 CHUSCLAN > 26 km d’Orange t. 04 66 90 53 46 f 04 66 90 16 52 30 31 [email protected] www.laudunchusclanvignerons.com > Tous les jours > 9 h - 12 h > 14 h 18 h 30 Fermé les 1er janvier et 25 décembre Cave coopérative. Côtes du Rhône Villages, Chusclan et Laudun rosé et rouge. Côtes du Rhône Villages blanc. Côtes du Rhône blanc, rosé et rouge. Vin de pays blanc et rouge. Vin de table. Bouteilles, bag in box et vrac. Nombreuses idées de cadeaux. Parking et aire pour camping-car (vidange) sur les 2 caves (Chusclan et Laudun). Vendanges de l’Histoire 3e weekend d’octobre. Fête des Primeurs 3e week-end de novembre. Séjours à thème pour camping-caristes (renseignements au caveau). Feria des vins de Laudun en juillet. Deuxième caveau à Laudun : 105, route Ardoise. Cooperative winery. Côtes du Rhône Villages, Chusclan and Laudun rosé and red. Côtes du Rhône Villages white. Côtes du Rhône white, rosé and red. Regional vin de pays red and white. Vin de table. Bottles, bag-in-box and bulk sales. Plenty of gift ideas. Parking and campervan area (campervan drain) at the two wineries (Chusclan and Laudun). Vendanges de l’Histoire - Historical Grape Harvests Festival 3rd weekend of October. Fête des Primeurs - New Wine Festival 3rd weekend of November. Theme activities for campervan tourists (information at the wine shop). Laudun Wine Feria in July. A second wine shop in Laudun: 105, route Ardoise. DOMAINE DE FONTAVIN 1468, route de la Plaine 84350 COURTHEZON > 7 km d’Orange t. 04 90 70 72 14 f 04 90 70 79 39 [email protected] - www.fontavin.com > Du 1er juillet au 31 août > lundi au vendredi > 9 h - 18 h 15. Le samedi > 10 h - 18 h 15 Du 1er septembre au 30 juin > lundi au vendredi > 9 h - 12 h 15 > 14 h - 18 h 15. Le samedi > 10 h - 12 h 15 > 14 h - 18 h 15 La propriété familiale de 40 hectares, en conversion vers l’agriculture biologique depuis 2008, a la particularité d’être morcelée sur différentes communes et de produire du Châteauneuf-du-Pape, du Gigondas, du Vacqueyras, du Côtes du Rhône et du Muscat de Beaumes de Venise. A 40-hectare family property, converting to organic agriculture since 2008, is made up of a number of different vineyards in different communes and produces Châteauneuf-du-Pape, Gigondas, Vacqueyras, Côtes du Rhône and Muscat de Beaumes de Venise wines. CAVEAU GABRIEL MEFFRE DOMAINE DE LONGUE TOQUE 84190 GIGONDAS > 20 km d’Orange t. 04 90 12 30 21 f 04 90 12 30 28 [email protected] www.gabriel-meffre.fr > Ouvert toute l’année. D’octobre à avril lundi au vendredi > 10 h - 18 h Juillet et août : 7 jours/7 > 10 h à 19 h Mai, juin et sept. > lundi au samedi de 10 h - 19 h Tous les vins de la Vallée du Rhône : Côtes du Rhône blanc et rouge. Côtes du Rhône Villages : Rasteau, Séguret. Crus : Châteauneuf-du-Pape, Gigondas, Vacqueyras, Muscat de Beaumes-de-Venise, Costières de Nîmes, Côtes du Ventoux. Côtes du Rhône Septentrionaux.Vente en bouteilles uniquement. Accueil en français, anglais et espagnol. Wines from many Rhône Valley appellations: Côtes du Rhône red and white. Côtes du Rhône Villages : Rasteau, Séguret. Crus : Châteauneuf-du-Pape, Gigondas, Vacqueyras, Muscat de Beaumes-de-Venise, Costières de Nîmes, Côtes du Ventoux. Northern Côtes du Rhône appellations. Bottle sales only. French, English and Spanish spoken. CHÂTEAU DU TRIGNON Le Trignon - 84190 GIGONDAS > 20 km d’Orange t. 04 90 46 90 27 f 04 90 46 98 63 [email protected] www.famillequiot.com > Eté > mardi au vendredi > 10 h 30 - 18 h Hiver > lundi au vendredi > 9 h 30 - 17 h Productions et ventes : Gigondas, Rasteau, Sablet,Vacqueyras, Côtes du Rhône blanc et rouge, Beaumes de Venise. Visite de cave sur demande. Productions and sales: Gigondas, Rasteau, Sablet, Vacqueyras, Côtes du Rhône red and white, Beaumes de Venise. Winery tours on request. LAUDUN-CHUSCLAN VIGNERONS 105, route Ardoise - 30290 LAUDUN > 22 km d’Orange Caveau à Laudun et caveau à Chusclan : informations, voir à Chusclan. Wineshops in Laudun and Chusclan. DOMAINE LA CABOTTE 84430 MONDRAGON > 15 km d’Orange t. 04 90 40 60 29 f 09 71 70 35 50 [email protected] www.cabotte.com > Lundi au vendredi 9 h - 12 h > 14 h - 17 h Week-ends et jours fériés sur rendez-vous. Soucieux de conserver un équilibre écologique harmonieux, nous valorisons notre terroir en respectant les cycles naturels de la terre afin de régénérer et renouveler en permanence la vie du sol. A.O.C Châteauneuf-du-Pape, Côtes du Rhône Villages Massif d’Uchaux, Côtes du Rhône. We care about maintaining ecological balance. Our agriculture respects the earth’s natural cycles, to keep regenerating and renewing the soil’s life. A.O.C Châteauneuf-du-Pape, Côtes du Rhône Villages Massif d’Uchaux, Côtes du Rhône. Route de Flassan (D 184) - BP 6 84570 MORMOIRON > 36 km d’Orange t. 04 90 61 94 08 f 04 90 61 94 13 [email protected] - chateaupesquie.com > Toute l’année > lundi au sam. > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Ouvert le dimanche > Pâques jusqu’au 30 sept. Découvrez la cave, le château du 18e siècle et ses platanes bicentenaires. Promenez-vous dans le sentier vigneron et faites votre marché. “Bienvenue à la Ferme” en été. Visite des chais en français et en anglais (sur rendez-vous, au minimum 6 personnes). En septembre, découvrez les vendanges avec Paul Chaudière. Pour plus de détails, nous contacter. Visit the winery and the 18th century château, and CHÂTEAU SIMIAN D 172 - Route d’Uchaux 84420 PIOLENC > 6 km d’Orange t. 04 90 29 50 67 f 04 90 29 62 33 [email protected] www.chateau-simian.fr > Lundi au samedi > 9 h à 12 h > 14 h - 19 h 30 Dimanche matin du 1er mai au 30 septembre Fermé les 1er janvier et 25 décembre Vin de Pays Principauté d’Orange. Côtes du Rhône. Côtes du Rhône Villages Massif d’Uchaux. Châteauneuf-du-Pape. Vin de Pays de Vaucluse. Jardin ampélographique des 18 cépages du domaine. Exposition permanente “On est heureux, Nationale 7”. Aire de pique-nique. Accueil camping-cars. Ampelographic admire the 200-year-old plane trees. Stroll along the vineyard path and stock up at our “Bienvenue à la Ferme” (Welcome to the farm) market in summer. Winery visit in French and English (reservation necessary, minimum 6 people). In September, find out more about the vendanges (grape harvest) with Paul Chaudière. For more information, contact us. garden with the domain’s 18 grape varieties. Permanent exhibition “On est heureux, Nationale 7”. Picnic area. Campervan/RV reception facilities. CHÂTEAU BEAUCHÊNE 84420 PIOLENC > 6 km d’Orange Route de Beauchêne 84420 PIOLENC > 6 km d’Orange t. 04 90 51 75 87 f 04 90 51 73 36 [email protected] www.chateaubeauchene.com > Lundi au samedi matin inclus > 9 h à 12 h > 14 h à 18 h > Sur rendez-vous le samedi après-midi Châteauneuf-du-Pape blanc et rouge. Côtes du Rhône Villages. Côtes du Rhône. Visite caves. Jardin ampélographique : 13 cépages de l’A.O.C. Châteauneuf-duPape. Dégustations. Possibilité de séminaires pour groupes (se renseigner). Anglais et allemand parlés. A retenir : “Rendez-vous aux Jardins” le 1er week-end de juin. Châteauneuf-du-Pape red and white. Côtes du Rhône Villages. Côtes du Rhône. Winery visits. Ampelographic garden: the 13 grape varieties of the Châteauneuf-du-Pape A.O.C. Tastings. Seminars can be organised for groups (ask for more information). English and German spoken. Remember the date: “Rendez-vous aux Jardins” (Meeting in the gardens) the 1st weekend in June. DOMAINE DE CHANABAS t. 04 90 29 63 59 - 06 08 89 71 40 f 04 90 29 55 67 - [email protected] www.domainechanabas.fr.vu > Lundi au samedi > 9 h - 19 h Dimanche et les jours fériés > 9 h 30 - 12 h 30 et sur rendez-vous l’après-midi > Groupes > 50 pers. Côtes du Rhône blanc, rosé et rouge. Châteauneufdu-Pape rouge. Vin de table rosé et rouge. Vente en vrac, bag in box et en bouteilles. Boutique de produits régionaux. Salles d’exposition. Côtes du Rhône white, rosé and red. Châteauneuf-du-Pape red. Rosé and red vin de table. Sales in bulk, bag-in-box and bottles. Boutique sale of regional products. Exhibition rooms. ORTAS CAVE DE RASTEAU Route des Princes d’Orange 84110 RASTEAU > 21 km d’Orange t. 04 90 10 90 14 f 04 90 10 90 52 [email protected] - www.cavederasteau.com > Lundi au dimanche > Juillet à sept. > 9 h - 19 h non stop Octobre à juin > 9h - 12h30 > 14h - 19h (en hiver 18h) La Cave de Rasteau est l’une des plus anciennes de la Vallée du Rhône. Elle bénéficie de la double appellation contrôlée Rasteau à la fois pour ses vins doux naturels (depuis 1944) et ses vins tranquilles (2010). Sont disponibles à la vente : les AOC Rasteau mais également Côtes du Rhône blanc, rosé et rouge, crus des Côtes du Rhône et produits régionaux. Le caveau est idéalement situé entre Orange et Vaison-la-Romaine. Il bénéficie d’un cadre exceptionnel et d’une salle de dégustation moderne et accueillante où se déroulent de nombreuses animations culturelles, festives et gourmandes tout au long de l’année. De la Vigne au verre, balade dans le vignoble de Rasteau. Visite guidée dans le vignoble au départ du village médiéval suivie d’une dégustation privée. Tous les jeudis matin sur réservation. Payant. The Rasteau Winery is one of the oldest in the Rhône Valley. It has earned a double “appellation contrôlée Rasteau”, for its naturally sweet wines (since 1944) and its still wines (2010). Wines for sale: AOC Rasteau wines, and also Côtes du Rhône white, rosé et red, Côtes du Rhône crus and regional products. Our wineshop is well located, between Orange and Vaison-la-Romaine. An outstanding setting and a modern, welcoming tasting room where many cultural, festive and other events take place throughout the year. “De la Vigne au verre” - From the vine to the glass, a stroll in the Rasteau vineyards. Guided visit through the vineyards, leaving from the medieval village and followed by a private wine tasting. Organised every Thursday morning, reservation necessary. Participation charge. AUTOUR DU VIN CHÂTEAU PESQUIÉ CAVE DES VIGNERONS RÉUNIS CAVEAU CÉCILE DES VIGNES 35, route de Valréas - BP 21 84290 SAINTE-CECILE-LES-VIGNES > 16 km d’Orange t. Cave 04 90 30 79 30 - Caveau 04 90 30 79 36 f 04 90 30 79 39 [email protected] www.ceciledesvignes.fr 32 33 > D’avril à octobre Lundi au vendredi > 8 h - 12 h 30 > 14 h - 19 h Samedi > 9 h - 12 h 30 > 14 h - 19 h Dimanches et les jours fériés > 9h - 12h30 > 15h - 19h > De novembre à mars Lundi au vendredi > 8 h - 12 h > 14 h - 18 h 30 Samedi > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h 30 Dimanches et les jours fériés > 9 h - 12 h > 14 h 30 - 17 h 30 Plan de Dieu et Massif d’Uchaux Villages. Côtes du Rhône Villages rouge. Côtes du Rhône blanc, rosé et rouge. Coteaux du Tricastin rouge.Vin de pays. Cépages en bouteille.Vin de table blanc, rosé et rouge. Bouteilles, fontaines à vin ou vrac. Nombreuses idées cadeaux.Vaste parking. 2 journées portes ouvertes : Fête de la Vigne et du Vin (le samedi qui suit le Jeudi de l’Ascension) et les Journées Gourmandes (le 2e week-end de décembre). Beach Rosé une soirée en juillet : renseignez-vous ! Plan de Dieu and Massif d’Uchaux Villages. Côtes du Rhône Villages red. Côtes du Rhône white, rosé and red. Coteaux du Tricastin red. Vin de pays. Varietal wines. White, rosé and red vin de table. Bottles, wine fountains (BIB) and bulk sales. Plenty of gift ideas. Vast parking area. 2 special Open Days: Fête de la Vigne et du Vin - Vine and Wine Festival (the Saturday after Ascension Thursday) and the Journées Gourmandes (2nd weekend in December). Beach Rosé evening in July: ask for more information! CAVEAU CHANTECÔTES Cours Maurice Trintignant 84290 SAINTE-CECILE-LES-VIGNES > 16 km d’Orange t. 04 90 30 83 25 f 04 90 30 74 53 [email protected] - chantecotes.com > Hiver tous les jours > 9 h - 12 h 15 > 14 h 30 - 18 h 30 Dimanches et jours fériés 10 h - 12 h > 15 h - 18 h > Eté > tous les jours > 9 h à 12 h 30 > 14 h à 19 h Dimanches et jours fériés > 10 h - 12 h > 15 h - 19 h Chantecôtes : une invitation à découvrir, autour d’une dégustation dans son caveau du 14e siècle, ses crus : Côtes du Rhône blancs, rosés et rouges, ses appellations Villa- ges et vin de pays ainsi que ses vracs et fontaines à vin. Profiter de cette halte pour apprécier une gamme de produits du terroir. Chantecôtes: an invitation to a tasting in our wineshop (structure dating back to the 14th century), with our crus: Côtes du Rhône whites, rosés and reds, our appellations Villages and vin de pays, as well as our bulk and bag-in-box wine fountains available. Profit from this stop to find out more about our range of local products. LA CAVE LES COTEAUX DU RHÔNE Route de Camaret-sur-Aigues 84830 SERIGNAN-DU-COMTAT > 8 km d’Orange t. 04 90 70 04 22 f 04 90 70 09 23 [email protected] www.lescoteauxdurhone.com > 1er septembre au 30 avril lundi au samedi > 8 h - 12 h > 14 h - 18 h > 2 mai au 31 août lundi au samedi > 8 h - 12 h > 14 h - 19 h Dimanches et jours fériés > 9 h - 12 h 30 > 14 h 30 - 19 h Un caveau aux ambiances réinventées par une invitation exceptionnelle au cœur des garrigues. Laissez-vous porter par les arômes subtils et raffinés de nos vins accompagnés d’une farandole de produits typiquement régionaux. De l’A.O.C. Châteauneuf-du-Pape, Vacqueyras jusqu’aux vins de Pays en passant par les Côtes du Rhône Villages et “Prestige” complétés par la nouvelle gamme de vins bio, c’est une découverte gourmande et conviviale que nous vous proposons chaque jour. Un rendezvous incontournable à faire partager vous attend sur les terres du célèbre entomologiste Jean-Henri Fabre. 4 journées festives à noter : La Fête de la Vigne et du Vin (le samedi qui suit l’Ascension), Vinomécanic : exposi- tion de véhicules de collection (le dernier dimanche de juin). La Fête du primeur (le vendredi qui suit le 3e jeudi de novembre). Promotion de Noël (du 1er dimanche de décembre au 24 décembre). A wineshop with an atmos- phere reinvented by a special invitation to the heart of the garrigues. Let yourself be carried away by the subtle, refined flavours of our wines accompanied by a selection of typical local products. From A.O.C. Châteauneuf-du-Pape and Vacqueyras through to local vins de Pays, and not forgetting the Côtes du Rhône Villages and “Prestige” to which we have added a new range of organic wines, we offer you a friendly food and wine-lover’s bonanza each day. A must-do awaits you on the lands of the famous entomologist, Jean-Henri Fabre. 4 special events to mark in your schedule: La Fête de la Vigne et du Vin - Vine and Wine Festival (the Saturday after Ascension), and Vinomécanic: exhibition of collectors’ vehicles (last Sunday in June). The Fête du primeur - New Wine Festival (the Friday after the 3rd Thursday in November). Christmas promotions from the 1st Sunday of December until Christmas Eve. DOMAINE DE LA GENESTIÈRE SAINT ANTHELME Chemin de Cravailleux 30126 TAVEL > 17 km d’Orange t. 04 66 50 07 03 f 04 66 50 27 03 [email protected] www.domaine-genestiere.com > Lundi au jeudi > 8 h - 12 h > 13 h 30 - 17 h 30 Vendredi > 8 h - 12 h > 13 h 30 - 16 h 30 Samedi > 9 h - 12 h 30 > 14 h - 17 h 30 Situé à 25 minutes d’Orange. Domaine d’une centaine d’hectares produisant du Lirac, Tavel, Côtes du Rhône et des Vins de Pays en monocépage. Le caveau, situé dans un cadre ombragé face à une grande pièce d’eau, propose des dégustations gratuites et des produits provençaux : huiles, pastis, vinaigre basalmique de notre production… Located 25 minutes from Orange. Domain with a hundred hectares producing Lirac, Tavel, Côtes du Rhône plus single-varietal Vins de Pays. The wineshop, in a shaded setting by a large pond, offers free tastings and Provençal products: oils, pastis, our own balsamic vinegar… Plan de Dieu 84850 TRAVAILLAN > 8 km d’Orange t. 04 90 37 21 68 f 04 90 28 69 34 [email protected] > Lundi au vendredi > 8 h - 12 h > 13 h 30 - 17 h Fermé samedi et dimanche Côtes du Rhône Villages Plan de Dieu rouge. Châteauneuf-du-Pape rouge. Gigondas rouge. Côtes du Rhône Villages Plan de Dieu red. Châteauneuf-du-Pape red. Gigondas red. CHÂTEAU SAINT ESTÈVE D’UCHAUX 84100 UCHAUX > 9 km d’Orange t. 04 90 40 62 38 f 04 90 40 63 49 [email protected] www.vins-saint-esteve.com > Lundi au vendredi > 9 h 30 - 12 h > 14 h 30 - 18 h Samedi de mars à déc. > 10 h - 12 h > 15 h - 18 h Dimanche en juil.et août > 10 h - 12 h > 15 h - 18 h Côtes du Rhône Villages Massif d’Uchaux. Côtes du Rhône blanc, rosé et rouge, viognier en agriculture biologique. Festival romantique “Liszt en Provence” sur les terrasses du château : en été. Côtes du Rhône Villages Massif d’Uchaux. Côtes du Rhône blanc, rosé et rouge, viognier en agriculture biologique. Festival romantique “Liszt en Provence” sur les terrasses du château : en été. LAVAU Route de Cairanne 84150 VIOLES > 13 km d’Orange t. 04 90 70 98 70 f 04 90 70 98 79 [email protected] - www.lavau.eu > Octobre à avril > lundi au vendredi 8 h - 12 h > 14 h - 17 h Mai à septembre > lundi au samedi > 10 h - 19 h Négociant éleveur-vinificateur : Châteauneuf-du-Pa- pe, Gigondas, Tavel, Vacqueyras, Côtes du Rhône, Vin de Pays de Vaucluse (Syrah, Sauvignon blanc). Activités œnotouristiques. Possibilité de visiter la cave. Dégustation pour groupes et particuliers. Wine merchant - blen- der/wine maker: Châteauneuf-du-Pape, Gigondas, Tavel, Vacqueyras, Côtes du Rhône, Vin de Pays de Vaucluse (Syrah, Sauvignon blanc). Wine tourism activities. The winery can be visited. Tastings for groups or individuals. CAVE “LES COTEAUX DE VISAN” Chemin de la Peine - BP 22 84820 VISAN > 27 km d’Orange t. 04 90 28 50 80 f 04 90 28 50 81 [email protected] www.coteaux-de-visan.fr > Caveau ouvert 7 jours/7 9 h à 12 h > 14 h à 18 h 30 (19 h en juillet et en août) Nouvel espace de dégustation-vente ANVIS. Située au cœur de l’Enclave des Papes, cave hors du commun avec des cuvées d’exception. A l’espace ANVIS, dégustation-vente, visite de la cave de vieillissement creusée dans le safre (sur rendez-vous), expositions d’art. Journée du Vin au féminin (samedi de l’Ascension). Chapitre d’été de la Confrérie : 2e samedi de juillet. Castagnade : 3e samedi de novembre. Début décembre : Marché de Noël. En janvier : Chapitre d’hiver. ANVIS - New tasting & sales area. Located in the heart of the Enclave des Papes, a very special winery with outstanding cuvées. In the ANVIS space, tastings and sales; visits to the ageing cellar (reservations necessary), Art exhibitions. Vin au féminin - Women’s Wines Day (Saturday after Ascension). Wine Brotherhood summer chapter : 2nd Saturday in July. Castagnade: 3rd Saturday in November. ET AUSSI ENVIRONS nd also near y CHÂTEAU DE GICON 30200 CHUSCLAN > 26 km d’Orange t. 04 66 90 53 46 f 04 66 90 16 52 [email protected] www.laudunchusclanvignerons.com > Visite libre > Visite guidée : sur rendez-vous “Au bois de Gicon, la vigne des Sens”, circuit d’interprétation qui propose une découverte aux travers des couleurs, des senteurs et des goûts. 1,5 km (boucle). 1 heure à pied. Une réalisation surprenante qui donne aux visiteurs un point de vue inhabituel sur le vignoble pour les amateurs de vin et de nature. Aire de pique-nique. Sentier botanique. “Au bois de Gicon, la vigne des Sens” - In the Gircon woods, the vine of the senses interpretation circuit offering discovery through colours, odours and tastes. 1.5 km (loop). 1 hour on foot. A surprising creation, which gives visitors an unusual point of view of the vineyards for those who appreciate wines and nature. Pïcnic area. Botanical trail. AUTOUR DU VIN CHÂTEAU SAINT-JEAN (SCA DU) LE PARCOURS SENSORIEL DES VINS DE CAIRANNE Cave de Cairanne - Route de Bollène 84290 CAIRANNE > 15 km d’Orange t. 04 90 30 82 05 f 04 90 30 74 03 [email protected] www.cairanne.com > Lundi au dimanche sur réservation Une approche ludique et didactique pour découvrir le monde du vin. Écouter, regarder, toucher, sentir, déguster : voyager les 5 sens en éveil ! Une belle manière d’apprendre et de découvrir l’univers du vin et des vignerons, dans la Vallée du Rhône. Payant, sur réservation, 10 personnes au minimum. A fun way to learn more about the world of wine. Listen, look, touch, smell, taste: keep your 5 senses aware! A great way to find out about the universe of wine and winemakers in the Rhône Valley. Fee charged, reservation necessary - minimum 10 people 34 35 Tradition Gastronomie MUSÉE DU VIN Cave Brotte - Père Anselme Avenue Pierre de Luxembourg 84230 CHATEAUNEUF-DU-PAPE > 10 km d’Orange t. 04 90 83 70 07 f 04 90 83 74 34 [email protected] - www.brotte.com > Ouvert 7 jours/7 > Été > 9 h - 13 h > 14 h - 19 h Hiver > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Exposition pédagogique sur l’Appellation d’Origine Contrôlée Châteauneuf-du-Pape, la culture du vignoble et l’élaboration du vin. Collection privée de vieux outils du travail de la vigne. Entrée libre. Dégustation gratuite pour les particuliers. Accueil de groupes sur rendez-vous.Vente au caveau des vins. Salle climatisée. Parking. Informative exhibition on the Appellation d’Ori- delicatessen products, pastries, biscuits, pottery, tableware, gift ideas, and more. True craft products created by a team of professionals in the best traditions. Tasting. Group rates available. Traditions, - LES OLIVADES gastronomy COSY 7, place aux Herbes t. 04 90 34 34 60 f 04 90 34 34 60 gine Contrôlée Châteauneuf-du-Pape, vineyard agriculture and wine-making. Private collection of old vineyard tools. Entrance free. Free tasting for individual visitors. Groups welcome - reservation necessary. Wines for sale in our shop. Air conditioned room. Parking available. MAISON DES VINS AOC CÔTES DU RHÔNE ET VALLÉE DU RHÔNE 6, rue des Trois Faucons 84024 AVIGNON CEDEX 1 > 28 km d’Orange t. 04 90 27 24 00 f 04 90 27 24 38 [email protected] www.vins-rhone.com ODG VINS DE PAYS DE VAUCLUSE 8, route de Carpentras 84190 BEAUMES-DE-VENISE > 27 km d’Orange > Fermé le dimanche Cadeaux tous styles et articles provençaux“Les Olivades”. Gift ideas in all styles and “Les Olivades” Provençal items. DASKALIDÈS SHOPPING PROVENÇAL ORANGE ro encal shopping ARAUSIO (MAGASIN) 56, rue Caristie (place des Frères Mounet, face au Théâtre Antique) t. 04 90 34 02 36 > Fermé le lundi matin et le dimanche en hiver Ouvert tous les jours à partir de mai Cadeaux et souvenirs Gifts and souvenirs. t. 04 90 12 45 20 f 04 90 12 45 24 [email protected] www.vdp-vaucluse.fr AVENTURE GOURMANDE Syndicat de défense de viticulteurs. Winegrowers’ De- t. 04 90 11 07 68 - [email protected] fence Union. 7 j/7 > 9 h 30 - 19 h 30 et tous les soirs de spectacles > Du 1er octobre au 31 mars Mardi au samedi > 10 h - 19 h Chocolaterie, confiseries provençales, épicerie fine, pâtisserie, biscuits, poteries, vaisselles, idées de cadeaux… Produits purement artisanaux fabriqués par une équipe de professionnels dans la pure tradition. Dégustation. Tarif pour groupes. Chocolates, Provençal confectionary, 4, place Aux Herbes (à 25 mètres du Théâtre Antique) > Du 1er avril au 30 septembre 39, rue Victor Hugo t. 04 90 34 03 14 f 04 90 34 03 14 > Lundi > 14 h 30 à 19 h. Mardi au samedi > 9 h - 12 h 30 > 14h30 - 19h Dimanche matin > 9 h - 12 h 30 à partir de Pâques Produits régionaux, alcools fins, cadeaux, foie gras, Champagne, chocolats belges. Thé (50 variétés), café, dragées. Regional products, alcohols, gift ideas, foie gras, Champagne, Belgian chocolates. Tea (50 types), coffee, dragées. DOMAINE DE LA DIDIÈRE “LES VERGERS DE LA BERTHETE” André-Gabriel GUIGUES - Producteur Route de Caderousse t. 04 90 34 10 99 - 06 11 36 38 05 Vente à la propriété : de fruits de saison, de jus de fruits et de pommes : toute l’année. For sale at the property: seasonal fruit and fruit juice; apple juice for sale all year. KARYCE BOUTIQUE 7, rue de la République t. 04 90 66 79 44 f 04 90 34 68 00 www.fredsabatier.com 10, rue Pourtoules t. 04 90 34 68 00 f 04 90 34 68 00 www.karyceboutique.com > Mardi au samedi > 9 h - 12 h > 14 h 30 - 19 h Prêt-à-porter féminin du 36 au 60 et accessoires. > Lundi > 14 h 30 - 19 h Mardi au samedi > 9 h - 12 h > 14 h 30 - 19 h Karyce vous crée un univers féerique, dans un cadre chaleureux. Avec son équipe attentive et professionnelle. Grand choix de robes de mariées. Et aussi costumes pour hommes, enfants, cocktails et accessoires. Women’s ready-to-wear in French sizes 36 to 60, and accessories. INGRID DU GRÈS 39, rue Caristie t. 04 32 81 11 76 [email protected] http://ingriddugres.designblog.fr > Eté > Lundi > 14 h 30 - 19 h 30 mardi au samedi > 9 h à 13 h > 14 h à 19 h 30 Dimanche > 9 h 30 - 12 h 30 > Hiver > semaine et le dimanche matin Location de chaises de gradin pour spectacle au Théâtre Antique. Linge de maison, linge éponge de la naissance à l’adulte, vêtements d’intérieur. Articles provençaux (senteurs, robe provençale enfant, etc). Broderie personnalisée. Seat pad/chair rentals for shows in the Roman Theatre. Household linen, towelling wear for babies through to adults, indoor wear. INTÉRIEURS - SOULEIADO 15, rue Pourtoules (face au Théâtre Antique) t. 04 90 34 02 33 f 04 90 51 55 95 > Mardi au samedi > 10 h - 12 h > 14 h 30 - 19 h Arts de la table. Objets de décoration. Lampes. Linge de maison. Boutis. Mobilier. Canapés. Literie. Mobilier de jardin. Poterie provençale.Vase d’Anduze. Table arts. Decorative objects. Lamps. Household linen. Boutis. Furniture. Sofas. Bedding. Garden furniture. Provençal pottery. Anduze vases and pots. Karyce creates a fairyland for you, in a warm, welcoming atmosphere. An attentive professional team. Wide selection of wedding dresses, and also men’s suits, children’s wear, cocktail wear and accessories. LA VALLÉE DES VINS VINS ET PRODUITS PROVENÇAUX 744, avenue Charles de Gaulle t. 04 32 80 96 72 [email protected] > Lundi au samedi > 9 h 30 - 20 h Dimanche en juillet et août > 9 h 30 - 13 h 150 références : venez déguster et découvrir nos produits ! Boutique authentique, située route de Caderousse, à proximité de l’entrée et sortie autoroute Orange centre. Produits du terroir : vins de la Vallée du Rhône, huile d’olive, miel, charcuterie, jus de fruits… Plateau de fruits : fraise, melon, pêche de producteurs locaux. Prix producteurs. Parking. 150 references: let your taste buds discover our products! Authentic boutique, located on the road to Caderousse, near the Orange Centre motorway entrance/exit. Local products: Rhône Valley wines, olive oil, honey, delicatessen meats, fruit juices… Fruit trays: locally-produced strawberries, melons, peaches. Producers’ prices. Parking available. LES SAFRANIÈRES D’ARAUSIO Chemin de Ramas - Quartier Chaponnet t. 06 20 52 80 23 f 04 90 34 48 40 [email protected] - www.safran-orange.com > Sur rendez-vous Vente de safran en stigmates. Sale of saffron stigma. PÂTISSERIE BLAISE 3, rue de la République t. 04 90 34 06 23 > Mardi au samedi > 7 h 30 - 19 h 30 Dimanche matin > Fermé le lundi Fabrication quotidienne de pâtisseries, viennoiseries, salés et glaces “maison” dans le respect de la tradition de la maison depuis 1878. Vente de confiseries régionales et autres gourmandises de premier choix. En saison chocolat. Freshly-made pastries, cakes, savouries and in-house ice creams, following the company’s traditions since 1878. Sale of regional traditional confectionary and other choice delights. Chocolates available in season. RÉGAL TENDANCE ARTISAN CHOCOLATIER GLACIER Rue Madeleine Roch (à côté du Théâtre Antique) t. 04 32 80 24 74 [email protected] - www.regaltendance.com > Octobre à Pâques mardi au samedi > 9h30 - 12h > 14h - 19h > Pâques à septembre > mardi au dimanche 7 jours/7 en été > à partir de 12 h Passionné par les subtilités de mon métier, je fabrique mes glaces dans la pure tradition des vraies glaces à l’italienne artisanales “Gelati”. Vous découvrirez en hiver, ma collection de chocolats maison aux parfums délicats. Aussi, vous pourrez déguster à la maison, mes gâteaux glacés aux saveurs inattendues. Gourmandisement vôtre. TRADITION GASTRONOMIE FRED SABATIER Fascinated by the subtleties of my craft, I create my ice creams in the best tradition of true Italian Gelati. In winter, come and discover my collection of chocolates and their delicate flavours. You can also enjoy my frozen cakes and their delicious surprises at home. 36 37 SHOPPING PROVENÇAL ENVIRONS OB DE LAIDET ARTISTE PEINTRE La Lusignane 84860 CADEROUSSE > 7 km d’Orange t. 04 90 34 13 49 - 06 62 42 13 49 [email protected] obdelaidet.com - flickr.com/photos/atelier-odile > Sur rendez-vous avec l’artiste Atelier d’artiste - Espace d’exposition - Atelier d’Odile, artiste peintre professionnelle - Peintre de la lumière - L’artiste par Gérard Bailhache - Odile ne s’expose pas. Elle nous remet en présence de l’acte créateur. Elle expose ce qu’elle reçoit, elle reçoit ce qu’elle expose. C’est en cela que sa peinture a une force, la force de ce qui échappe, ne se maîtrise pas, se donne. Une peinture de l’événement, de l’arrivée, de ce qui sans cesse advient et n’est jamais là. Une peinture du mouvement, de l’inscription du mouvement sur la toile, bloc figé dans l’espace qui montre plus loin que l’espace, qui montre ce qui fait vivre et vibrer l’espace, le rythme. Artist’s workshop - Exhibition area. The studio of Odile, professional painter and artist. Painter of light - The artist by Gérard Bailhache Odile does not exhibit. She places us in the presence of an act of creation. She exhibits what she receives, she receives what she exhibits. That is where her painting finds its strength, the strength of what escapes and cannot be mastered, but gives itself. A painter of the event, of the arrival, of what is always nearly but never completely there. BISCUITERIE DE PROVENCE Z.A. Les Grands Prés - 26110 SAINT MAURICE SUR EYGUES > 29 km d’Orange t. 04 75 26 02 98 f 04 75 26 02 99 [email protected] www.biscuiteriedeprovence.com > Toute l’année > Lundi au vendredi > 9 h - 18 h Samedi > juillet et août > 10 h - 12 h > 15 h - 19h Sur le site de la fabrique d’une biscuiterie traditionnelle, une boutique pour faire découvrir et déguster la diversité de biscuits aux saveurs de Provence. Des offres toute l’année, 2 portes ouvertes annuelles pour visite des ateliers. On the site of a traditional biscuit-making fac- tory, a boutique where you can find and taste a wide variety of Provençal biscuits. Boutique open year-round, plus 2 annual Open Days when you can visit the workshops. CHOCOLAT & COMPAGNIE BERNARD CASTELAIN Route d’Avignon 84230 CHATEAUNEUF-DU-PAPE > 10 km d’Orange t. 04 90 83 54 71 f 04 90 83 54 62 [email protected] - www.chocolat-castelain.com www.vin-chocolat-castelain.com > Ouvert du lundi au samedi > 9 h - 12 h > 14 h - 19 h > Fermeture > 1re semaine de janvier Chocolaterie artisanale. Projection vidéo sur la culture du cacao.Visite commentée des ateliers de fabrication (Groupes sur réservation. Visiteurs individuels : visites à heures fixes). Stages thématiques : cours de fabrication de chocolats, découverte des crus du cacao, association vin et chocolat, bar à chocolat pour petits et grands. Groupes à partir de 20 personnes sur rendezvous. Dégustation des spécialités : Le Palet des Papes, La Picholine. Craft chocolate-making. Video to find out more about cocoa-growing. Visit with explanations of the production workshops (Prior reservation necessary for groups. Individuals/families: visits at set times). Theme courses: Chocolate making lessons, Discover the greatest cocoas, Wine and chocolate combinations, Chocolate bar for children and adults. Groups of 20 or more: prior reservation needed. Tasting of our specialties: Le Palet des Papes, La Picholine. DÉLICEFIG 4, impasse des Queyrons 84420 PIOLENC > 7 km d’Orange t. 06 60 80 57 08 [email protected] - www.delicefig.com > Ouvert le matin Figues fraîches de juillet à octobre. Confitures de figues, nectar de figues, pâtes de fruit à la figue.Vente directe à la ferme.Visite de l’exploitation avec un goûter fermier le mardi soir sur inscription. Fresh figs from July to October. Fig jams, fig nectar, fig fruit pastes. Sales at the farm. Visit the farm, with a farmer’s tea Tuesday evenings (reservation necessary). 58, promenade de la Digue 26110 NYONS > 42 km d’Orange t. 04 75 26 10 42 f 04 75 26 15 90 [email protected] www.distillerie-bleu-provence.com nea-fowl experts invite you to a very special poultry farm! A wide variety of products in an exhibition room next to the workshop. On the Saint Ambroix road, opposite the lovely village of Lussan. MOULIN À HUILE “LA BALMÉENNE” > 15 avril au 15 octobre > tous les jours 9 h 30 - 12 h 30 > 14 h 30 - 19 h > 1er février au 14 avril > 16 octobre au 31 décembre Mardi au samedi > 9 h 30 - 12 h 30 > 14 h 30 - 18 h > Fermé en janvier Distillerie familiale de lavande et plantes aromatiques en Drôme Provençale. Nouvel espace découverte avec visites guidées (français et anglais) et ateliers. Boutique : huiles essentielles bio, cosmétiques, produits du terroir, souvenirs et cadeaux. Espace détente avec tisanes, thés et gourmandises provençales. Family distillery for lavander and aromatic plants in Drôme Provençale. New discovery area with guided visits (French and English) and workshops. Boutique sales: organic essential oils, cosmetics, local products, souvenirs and gift ideas. A relaxing spot to enjoy tisanes, teas and Provençal treats. LES CÉRAMIQUES DE LUSSAN Mas de Fan. Route de Saint Ambroix 30580 LUSSAN > 55 km d’Orange t. 04 66 72 90 92 f 04 66 72 96 02 [email protected] www.ceramique-de-lussan.com > Avril à fin septembre Lundi au vendredi > 9 h 30 - 19 h Samedi, dimanche et jours fériés > 10 h - 19 h > Octobre à fin mars Lundi au vendredi > 9 h 30 - 12h > 14 h - 18 h Samedi > 10 h - 12 h > 14 h - 18 h De la Terre à l’Objet. Invitation par les spécialistes de la pintade en céramique à rencontrer un élevage de Avenue Jules Ferry 84190 BEAUMES-DE-VENIS > 27 km d’Orange t. 04 90 62 93 77 f 04 90 65 03 50 [email protected] www.labalmeenne.fr > 8 h 30 - 12 h > 14 h - 18 h 30 (19 h en été) Ouvert dimanche > avril à fin août et en décembre 10 h 30 - 12 h > 14 h 30 - 18 h Fabrication et vente d’huile d’olive fruitée. Nombreuses médailles d’or, d’argent et de bronze au Concours Général de Paris. Vente de produits du terroir et cadeaux. Visite libre et gratuite de l’ancien moulin à huile. Vidéo (français, anglais, allemand). Groupes sur rendez-vous. Production and sale of fruity olive oil. Many gold, silver and bronze medals won at the Concours Général de Paris competition. Local products and gifts for sale. Free visit of the old oil mill. Video (French, English, German). Groups need prior reservation. SILVAIN FRÈRES PAYSANS NOUGATIERS Nougaterie, confiserie. Visites de groupes sur rendez-vous. Visite gratuite. Du respect du terroir à une recette familiale, découvrez les secrets du paysan nougatier. Un savoureux voyage en Provence. Visite de la “nougaterie”. Diaporama. Salon de thé. Dégustation et vente. Nougat et confiserie. Glaces et sorbets aux fruits du pays. Nougaterie, confectioner. Group visits with prior reservation. Visit free. From respect of the land to a family recipe, discover the secrets of a traditional nougat-maker. A tasty trip in Provence. Visit the “nougaterie”. Diaporama. Tea room. Tasting and sales. Nougat and confiserie. Ice creams and sorbets made with local fruit. COURS DE CUISINE oo ing courses CAFÉ DE L’UNIVERS 6, place Clemenceau - t. 04 90 40 42 14 Restaurant. Cours de cuisine Restaurant. Cooking lessons. LA ROM’ANTIQUE 5, place Silvain - t. 04 90 51 67 06 www.la-romantique.com Restaurant. Cours de cuisine Restaurant. Cooking lessons. RAJASTAN 489, boulevard Edouard Daladier t. 04 32 80 23 42 Restaurant. Cours de cuisine BP 25. Route de Venasque Restaurant. Cooking lessons. 84210 SAINT DIDIER > 30 km d’Orange AUBERGE DE TAVEL t. 04 90 66 09 57 f 04 90 66 12 91 [email protected] www.nougat-silvain-freres.fr > Tous les jours > 10 h - 12 h > 15 h - 19 h > Espace glacier > juin à sept. 10 h - 12 h > 15 h - 19 h Fermeture > janvier et février TRADITION GASTRONOMIE DISTILLERIE BLEU PROVENCE volailles bien particulier. Une production d’une rare diversité dans une salle d’exposition contiguë à l’atelier. Sur la route de Saint Ambroix face au superbe village de Lussan. From the Earth to the Object.The ceramic gui- Route Romaine - 30126 TAVEL > 17 km d’Orange t. 04 66 50 03 41 - www.auberge-de-tavel.com Hôtel*** et restaurant. Cours de cuisine. 3-Star Hotel and restaurant. Cooking lessons. 38 39 CHÂTEAU DU VAL DE CÈZE 69, rue Léon Fontaine 30200 BAGNOLS SUR CEZE > 23 km d’Orange t. 04 66 89 61 26 www.sud-provence.com Hôtel *** et restaurant. Cours de cuisine. 3-Star Hotel and restaurant. Cooking lessons. LA BASTIDE DES PRINCES Chemin de Bigonnet 84860 CADEROUSSE > 7 km d’Orange t. 04 90 51 04 59 - 06 84 62 41 90 www.bastide-princes.com Hôtel *** et restaurant. Cours de cuisine. 3-Star Hotel and restaurant. Cooking lessons. LE CLAIR DE LA PLUME 2, place du Mail 26230 GRIGNAN > 35 km d’Orange t. 04 75 91 81 30 www.clairplume.com Hôtel *** et restaurant. Cours de cuisine. 3-Star Hotel and restaurant. Cooking lessons. LE JARDIN DES FRÊNES 645, avenue des Vertes Rives 84140 MONTFAVET > 28 km d’Orange Bed and breakfast. Cooking lessons. t. 04 90 31 17 93 f 04 90 23 95 03 www.les frenes.com LA CUISINE DE CATHERINE lessons. Chambres d’hôtes. Cours de cuisine. Route des Vignes 84260 SARRIANS > 16 km d’Orange t. 06 89 77 37 13 [email protected] www.la-cuisine-de-catherine.com > Avril à octobre et décembre > lundi au samedi Cours de cuisine suivi de la dégustation. Possibilité de week-end gastronomique avec hébergement. Démonstration et dégustation. Cuisine à domicile. Coo- king lessons followed by tasting. Gastronomy weekends with accommodation possible. Demonstration and tasting. Cooking at your home. LA SOMMELLERIE Route de Roquemaure - D 17 84230 CHATEAUNEUF DU PAPE > 10 km d’Orange t. 04 90 83 50 00 www.la-sommellerie.fr Hôtel **** et restaurant. Cours de cuisine. 4-Star Hotel and restaurant. Cooking LES ABEILLES 4, route de Vaison la Romaine 84110 SABLET > 25 km d’Orange t. 04 90 12 38 96 www.abeilles-sablet.com Restaurant. Cours de cuisine. Restaurant. Cooking lessons. TERRE DE VIGNES Chemin de Travaillan 84850 CAMARET SUR AIGUES > 6 km d’Orange t. 04 90 35 00 13 - 06 82 24 47 97 [email protected] terredevignes-vaucluse.com Chambres d’hôtes. Cours de cuisine et de pâtisserie. Bed and breakfast. Cooking and pastry-making lessons. CUISINE À DOMICILE che at your ho e LA CUISINE DE CATHERINE Route des Vignes 84260 SARRIANS > 16 km d’Orange t. 06 89 77 37 13 - [email protected] www.la-cuisine-de-catherine.com > Avril à octobre et décembre > Lundi au samedi Cuisine à domicile. Cours de cuisine suivi de la dégustation. Possibilité de week-end gastronomique avec hébergement. Démonstration et dégustation. Cooking at your home. Cooking lessons followed by tasting. Gastronomy weekends with accommodation possible. Demonstration and tasting. MARCHÉS D’ORANGE Orange’s markets MARCHÉ HEBDOMADAIRE En centre ville > Le jeudi matin toute l’année MARCHÉ AUX PRIMEURS Quartier Passadoires (à côté du Bar du Marché) > Lundi au samedi toute l’année (sauf les jours fériés) environ 5 h 30 à environ 8 h MARCHÉ du SOIR des PRODUCTEURS En centre ville > En été > chaque mardi (sous réserves) An adventure trail in an extraordinary site. Be prepared for great sensations among the ocre cliffs. Trails available for all: children, adults, families, groups of friends. ADVENTURE CAMP voir à MULTIACTIVITÉS AVENTURE Adventure ADVENTURE CAMP voir à MULTIACTIVITÉS SPORTS activities and rentals BAIGNADES - VAUCLUSE et AUTRE Swimming LES SITES À PROXIMITÉ D’ORANGE (ENTRE AUTRES) ACROBRANCHES Tree trails VENTOUX AVENTURE Plan d’eau des Salettes 84570 MORMOIRON > 36 km d’Orange t. 04 90 61 98 67 - 06 14 02 46 77 [email protected] www.ventouxaventure.com > Ouverture de mars à novembre > 9h - 18h Réservation conseillée. Un parcours aventure sur un site extraordinaire. Vous ferez le plein de sensations et d’émotions au milieu des falaises d’ocre. Nous proposons des parcours pour tous : les petits, les grands, en famille ou entre amis. En plan d’eau : Le Revestidou à Caderousse 7 km d’Orange, Li Piboulo : baignade avec des périodes, des horaires et un bassin de nage autorisés, à Piolenc 7 km d’Orange, Les Salettes à Mormoiron 36 km d’Orange. En rivière : Les Gorges du Toulourenc à 36 km d’Orange, direction Vaison-la-Romaine puis Entrechaux, Les Gorges de l’Ardèche, plage de Saint Martin d’Ardèche à 32 km d’Orange, La Cèze à Goudargues à 45 km d’Orange, les berges du Gard à Remoulins (Pont du Gard) 39 km d’Orange. Pour localiser les sites de baignades et en connaître la qualité de l’eau : http://baignades.sante.gouv.fr Lakes: Le Revestidou at Caderousse, 7 km from Orange; Li Piboulo - swimming with days, times and authorised swimming area at Piolenc, 7 km from Orange; Les Salettes at Mormoiron, 36 km from Orange. Rivers: the Gorges du Toulourenc, 36 km from Orange - drive towards Vaison-la-Romaine then Entrechaux; Les Gorges de l’Ardèche - river beach at Saint Martin d’Ardèche, 32 km from Orange; the Cèze River at Goudargues, 45 km from Orange, Voir également dans cette rubrique à PISCINES MUNICIPALES CANOËS VAUCLUSE Canoeing CANOË ÉVASION 84800 FONTAINE DE VAUCLUSE > 47 km d’Orange t. 04 90 38 26 22 f 04 90 38 26 22 www.canoe-evasion.net > Ouvert tous les jours à partir du 3e week-end d’avril jusqu’à fin octobre. Descente de la Sorgue en canoë. Durée 2 heures pour 8 kilomètres. Remontée en mini-bus.Accessible à tous. Réservation conseillée. Canoe down the Sorgue River. Duration: 2 hours for 8 kilometres. Return in minibus. For all ages. Prior reservation advised. KAYAK VERT 84800 FONTAINE DE VAUCLUSE > 47 km d’Orange t. 06 88 48 96 71 - 04 90 20 35 44 f 04 90 20 20 28 [email protected] www.canoe-france.com > Ouvert tous les jours du 3e week-end d’avril à fin septembre Descente de la Sorgue en canoë ou en kayak. Initiation avant départ. Découverte de la Sorgue et de son environnement. Parcours Fontaine de Vaucluse - L’Isle-surla-Sorgue : 8 kilomètres, 2 heures environ. Réservation conseillée. Restauration sur le site. Trip down the Sor- SPORTS SPORTS activités et location gue River in canoe or kayak. Basic lesson before departure. Discover the Sorgue and its environment. Route between Fontaine de Vaucluse - L’Isle-sur-la-Sorgue : 8 kilometres, approx. 2 hours CANOËS ARDÈCHE Canoeing ADVENTURE CAMP Adresse de réservation des activités Domaine de Bournet - 07120 GROSPIERRES > 71 km d’Orange t. 06 82 31 15 81 - 04 75 35 94 13 40 41 f 04 75 35 92 47 [email protected] www.adventurecamp.fr PATOU BATEAU > Ouvert d’avril à novembre, 7 jours/7 10 h - 19 h (9 h à 20 h en juillet et en août). Acrobranches, aventure (parc), canoës, canyoning, quad, spéléologie, via ferrata, vtt, 4x4, motos. Proposition de programmes demi-journée ou journée : pour une activité ou plusieurs activités. Tree trail, adventure park, ca- t. 04 75 04 65 12 f 04 75 98 75 67 [email protected] www.patou-bateau.com noes, canyoning, quad bikes, caving, via ferrata, mountain bikes, 4-wheel drive vehicles, motorbikes. Suggestions for half or full-day programmes: one or several activities. AVENTURE CANOËS Route de Ruoms - BP 27 07150 VALLON PONT D’ARC > 72 km d’Orange t. 04 75 37 18 14 f 04 75 37 16 78 [email protected] www.aventure-canoes.fr > Tous les jours de Pâques à fin septembre Locations de canoës et de kayaks. Vente articles de sports. Canoe and kayak rentals. Sports items sold. LOCACANO SPORTS (à proximité de Vallon Pont d’Arc) Route de Vallon Pont d’Arc 07150 SALAVAS > 70 km d’Orange t. 04 75 88 04 36 f 04 75 88 12 27 [email protected] www.abc-canoe.com > Pâques à fin novembre > 8 h - 19 h Location de canoës kayaks sur l’Ardèche : mini-descente 8 km (environ 2 heures). Maxi descente 24 km ou 32 km sur 1 ou plusieurs jours. Parking, garage moto. Canoe and kayak rental on the Ardèche River: mini-descent 8 km (approx. 2 hours). Maxi descent: 24 km or 32 km taking 1 or several days. Parking lot, motorbike garage. Plage de Sauze - 07700 SAINT MARTIN D’ARDÈCHE > 32 km d’Orange > Ouvert 7 jours/7 > Pâques à octobre Descente des Gorges de l’Ardèche sur 1 ou 2 jours. Location de canoës et de kayaks à l’heure, 1/2 journée, journée. Sur le plan d’eau de Sauze. Possibilité de descente accompagnée par moniteur brevet d’état. One or two-day trips down the Gorges de l’Ardèche. Canoe and kayak rental by the hour, the 1/2 day, or full day. On the Sauze lake. River descent accompaniment by a monitor (state diploma) can be organised. CANOËS GARD Canoeing CEZE CANOËS 14 bis, route de Pont Saint-Esprit (adresse base canoës) 30630 GOUDARGUES > 45 km d’Orange t. 06 88 69 74 09 f 04 66 82 37 88 [email protected] www.ceze-canoe.com > Tous les jours d’avril à octobre Hors saison > réservation conseillée Avril à juin > 11 h - 16 h Juin à sept. > 9 h - 19 h Nous proposons des parcours en journée ou demijournée. En famille ou entre amis, vous passerez un moment de détente au fil d’une rivière douce et sauvage, en canoës ou en kayaks. Parcours 7, 12, 15 ou 20 km. Formule bivouac. We organise day or half-day trips. As a family or with groups of friends, you are sure to enjoy this river, sometimes gentle, sometimes fierce, in canoes or kayaks. Trip distances: 7, 12, 15 or 20 km. Also bivouac formula. CANYONING anyoning ADVENTURE CAMP voir à MULTIACTIVITÉS CYCLOTOURISME ycle ouring Voir également à LOCATION DE CYCLES VENTOUX AVENTURE Plan d’eau des Salettes 84570 MORMOIRON > 36 km d’Orange t. 04 90 61 98 67 - 06 14 02 46 77 [email protected] - www.ventouxvelo.com > Toute l’année Des moniteurs diplômés d’État sauront vous accompagner en randonnée VTT (de la descente du Ventoux au reste de notre région et ses secrets) et vous préparer à l’ascension du Ventoux en vélo de route. Locations de VTT et VTC (livraison possible). Monitors (with state ÉQUITATION With prior reservation: courses for children from 8 years old and for teenagers: half-day 9 a.m. to 12 and/or from 1:30 to 4:30 p.m.: Wednesdays, Saturdays and during school holiday periods. Theory and practical work with the horses. 45-minute workshops. Teaching based on a game approach. Horse Riding LES ÉCURIES DU PLAN DO Ferme Équestre La Martelière Quartier Russamp - Ch. de Veysonne - ORANGE t. 04 90 29 64 53 - 06 16 34 27 06 - 06 61 67 21 61 f 04 90 40 62 20 École d’équitation : cours et stages d’équitation, promenade poney, randonnées et promenade à cheval uniquement pour cavaliers confirmés. Pension chevaux et poneys. Sorties en compétition (manège couvert). Riding school: lessons and riding courses, pony rides, horse treks and circuits only for experienced riders. Horse and pony boarding. Competition outings (covered ring). LES ÉCURIES DU PRINCE Campagne du Prince - Quartier des Graves ORANGE t. 04 90 40 66 20 - 06 30 51 41 36 [email protected] Sur réservation : promenades et randonnées équestres. Pensions chevaux. Stages d’équitation. Sur réservation : stages pour enfants à partir de 8 ans et adolescents : à la demi-journée de 9 h à 12 h et/ou de 13 h 30 à 16 h 30 : le mercredi, le samedi et pendant les vacances scolaires. Théorie et pratique avec les chevaux. Ateliers ludiques de 45 minutes environ. Enseignement basé sur le jeu. With prior reservation : horse treks and circuits. Horse boarding. Riding courses. ESCALADE oc li ing DENTELLES DE MONTMIRAIL > Ouvert 7 jours/7 > 10 h - 20 h en juillet et en août Sept. à juin > samedi au dimanche > 10 h - 20 h et du mercredi au vendredi > 14h - 20h Locations karts loisirs (à partir de 7 ans). Organisation de courses et de challenges. 3 pistes homologuées FFSA. L’un des plus beaux circuits de France au pied du Mont Ventoux. Kart biplace et handikart. Leisure kart rentals (from 7 years old). Race and challenge organisation. 3 circuits, approved by the FFSA. One of the most beautiful circuits in France, at the foot of Mont Ventoux. Two-seater kart and handikart. t. 04 90 65 85 46 - www.gigondas-dm.fr Plus de renseignements www.ffme.fr Informations techniques : hauteur maximale 80 m, toutes orientations. Rocher calcaire. Rocher école et grandes voies. Difficulté : 3 + au 8b +. Topo environ 600 voies en vente à l’Office de Tourisme de Gigondas-Les-Dentelles. Technical information: maximum height 80m, all orientations. Limestone. Training rock and major routes. Difficulty: 3+ to 8b+. Plan of about 600 routes on sale at the Gigondas-Les-Dentelles Tourist Office. GOLF LOCATION DE CANOËS KAYAKS Voir dans cette rubrique à CANOËS LOCATION DE CYCLES GARAGE DE L’ARC SPORTS diplomas) can accompany you on mountain bike treks (from a descent of Mont Ventoux to the rest of our region and its hidden corners) and prepare you to bike up Mont Ventoux. Bike rentals - delivery possible. 779, av. Maréchal de Lattre de Tassigny ORANGE Golf Courses GOLF ORANGE 2247, route de Camaret-sur-Aigues - ORANGE t. 04 90 34 34 04 - www.golforange.fr 9 trous 9 holes. KARTING Go-karting KARTING DE MONTEUX Route de Sarrians. Chemin des Confines 84170 MONTEUX > 23 km d’Orange t. 04 90 61 06 20 f 04 90 61 36 67 [email protected] www.kartingdemonteux.com t. 04 90 34 31 65 - 04 90 34 15 14 f 04 90 34 88 34 [email protected] - www.ada.fr > Lundi au vendredi > 8h- 12h > 14h - 19h Samedi > 8h - 12h Samedi après-midi et dimanche > sur rendez-vous Location VTT et VTC. Scooters. Location véhicules tourisme et utilitaires ADA. Mountain and other bike rentals. Scooters. ADA tourism and utility vehicle rentals. SPORT AVENTURE - VÉLOCATION 1, place de la République - ORANGE t. 06 10 33 56 54 - 04 90 34 75 08 [email protected] www.provence-rent-bike.com www.velolocation-aventure.com > Magasin > Lundi > 14 h 30 - 19 h 42 43 Mardi au samedi > 9 h 15 - 12 h > 14 h 15 - 19 h Réservation dimanche et jours fériés par téléphone Location de vélos homme, femme et enfant. Escapades en Provence, week-end thématique ou séjours, suggestion de circuits découverte autour du patrimoine culturel et du terroir. Bike rentals for men, women and children. Provence outings, theme weekends or stays, suggestions for discovery circuits based on cultural and local heritage. VÉLO ATTITUDES - CYCLES PICCA 795, avenue de Verdun - ORANGE t. 04 90 51 69 53 f 04 90 34 87 08 [email protected] www.velo-attitudes.fr > Mardi au samedi > 8 h 30 - 12 h > 14 h 30 - 19 h Vente, réparation et location. Toutes marques. Sales, repairs and rentals. All makes. VENTOUX AVENTURE Domaine de Bournet 84570 MORMOIRON > 36 km d’Orange t. 06 82 31 15 81 - 04 75 35 94 13 f 04 75 35 92 47 [email protected] - www.adventurecamp.fr Plan d’eau des Salettes t. 04 90 61 98 67 - 06 14 02 46 77 [email protected] www.ventouxvelo.com > Toute l’année Locations VTT (suspensions avant, freins à disques) et VTC avec casque et matériel de réparation. Nous pourrons aussi, grâce à nos moniteurs diplômés d’État, vous accompagner en randonnée.VTT (de la descente du Ventoux au reste de notre région et ses secrets) et vous préparer à l’ascension du Ventoux en vélo de route (livraison possible). Mountain bike (front suspen- sion, disk brakes) and road or trail bike rentals, including helmet and repair kits. Our monitors (state diplomas) can also accompany you for a bike trek. Mountain bike (from a descent of Mont Ventoux to the rest of our region and its hidden corners) and prepare you to bike up Mont Ventoux (road bike - delivery possible). MINIGOLF MINIGOLF CAMPING LE JONQUIER 1321, rue Alexis Carrel - ORANGE t. 04 90 34 49 48 - www.campinglejonquier.com > Tous les jours d’avril à septembre > 8 h - 20 h A deux pas du centre-ville, découvrir l’activité du minigolf dans un cadre de nature avant de découvrir les grands greens. Near the town centre, enjoy a round of minigolf in a natural setting before heading for the real greens. MULTIACTIVITÉS ADVENTURE CAMP Adresse de réservation des activités 07120 GROSPIERRES > 71 km d’Orange > Ouvert d’avril à novembre 7 jours/7 > 10 h - 19 h (9 h à 20 h juillet et août) Acrobranches, aventure (parc), canoës, canyoning, quad, spéléologie, via ferrata, vtt, 4x4, motos. Proposition de programmes demi-journée ou journée : pour une activité ou plusieurs activités. Tree trail, adventure park, ca- noes, canyoning, quad bikes, caving, via ferrata, mountain bikes, 4-wheel drive vehicles, motorbikes. Suggestions for half or full-day programmes: one or several activities. PÊCHE Fishing PLAN D’EAU DES PALUDS Permis de pêche obligatoire - Rte de Jonquières à Orange LE REVESTIDOU Permis de pêche obligatoire - Caderousse > 7 km d’Orange LI PIBOULO Permis de pêche obligatoire - Piolenc > 7 km d’Orange Plus de renseignements > Club Halieutique www.club-halieutique.com Fédération de Vaucluse pour la Pêche et la Protection du Milieu Aquatique > www.federationpeche.fr/84 PISCINES MUNICIPALES Swimming Pools Voir également dans cette rubrique à BAIGNADES. PISCINE PLEIN CIEL (couverte) Chemin Queyradel - t. 04 90 51 38 11 > Ouverte jusqu’à fin juin et à partir de début sept. 40 kilomètres de sentiers. Plan de randonnées avec 5 propositions d’itinéraires de 1 heure à 6,5 heures à l’Office de Tourisme de Gigondas. Carte IGN 3040 ET et guides en vente à l’Office de Tourisme d’Orange. SPÉLÉOLOGIE Caving PISCINE DES CÈDRES (plein air) Colline Saint Eutrope > Fermé en 2011 Ouverture du parc aquatique > date non précisée Piscines de plein air à proximité d’Orange : Châteauneuf du Pape à 10 km, Jonquières à 10 km, Laudun (Gard) à 22 km. Voir à MULTIACTIVITÉS S.I.V.U. ORGNAC - ISSIRAC 07150 ORGNAC L’AVEN > 50 km d’Orange t. 04 75 38 65 10 f 04 75 38 66 40 [email protected] - www.orgnac.com TENNIS ORANGE TENNIS CLUB DES COURRÈGES Ferme des Courrèges, place René Clair - ORANGE t. 04 90 51 62 05 - www.orangetennis.eu TENNIS CLUB CAMPING LE JONQUIER 1321, rue Alexis Carrel - ORANGE t. 04 90 34 49 48 www.campinglejonquier.com > Tous les jours d’avril à septembre > 8 h - 20 h A deux pas du centre ville, la détente dans un cadre de nature et de campagne. Not far from the city centre, relaxation in a country setting. VIA FERRATA ADVENTURE CAMP QUAD ADVENTURE CAMP Voir à MULTIACTIVITÉS RANDONNÉE CYCLOTOURISME Voir à CLYCLOTOURISME RANDONNÉE PÉDESTRE ADVENTURE CAMP duration 3 or 8 hours. Age: from 12 or 14 years old. Number of participants: maximum 6 or 8. SPORTS DENTELLES DE MONTMIRAIL Hiking ORANGE MASSIF D’UCHAUX carte IGN 3040 OT et guides en vente à l’Office de Tourisme d’Orange > Ouvert toute l’année sur réservation Après vous avoir entièrement équipés, le guide diplômé d’État vous fera partager sa passion du monde souterrain et de la spéléologie. Choisissez l’une des trois activités sportives proposées, et vivez une expérience sensationnelle, à la découverte des trésors cachés de ce site classé et protégé. Matériel fourni. Selon activité : durée 3 ou 8 heures. Age : à partir de 12 ou 14 ans. Nombre de participants : 6 ou 8 au maximum. After making sure you are fully equipped for the visit, the guide (holder of a state diploma) will share his love of the underground and of caving. Choose one of the three physically demanding activities available, and live an amazing experience discovering the hidden treasures of this special, protected site. Equipment supplied. Depending on the activity chosen: Voir à MULTIACTIVITÉS VTT VENTOUX AVENTURE (VAUCLUSE) Voir dans cette rubrique à CYCLOTOURISME ADVENTURE CAMP (ARDÈCHE) Voir dans cette rubrique à MULTIACTIVITÉS Voir également à LOCATION DE CYCLES 44 45 ENFANTS ROYAL KIDS Route Nationale 7 sud t. 04 90 61 75 32 - 06 98 52 84 84 [email protected] - www.royalkids.fr CHILDREN MANÈGE “LUTIN PARK” > Ouvert > Mercredi, samedi, dimanche et jours fériés > 10 h - 19 h Mardi et vendredi > 15 h - 19 h > Ouvert 7 jours/7 > vacances scolaires de la zone B Espace de jeux pour enfants de 0 à 12 ans. Play area for children from 0 to 12 years old. Place de la République > Ouvert toute l’année > 1er juillet au 31 août tous les jours à partir de 10 h Barbe à papa. Pêche aux canards. Candyfloss. Duck fishing. MINIGOLF CAMPING LE JONQUIER COLLINE SAINT-EUTROPE 1321, rue Alexis Carrel t. 04 90 34 49 48 www.campinglejonquier.com Centre ville Accès > escaliers côté est du Théâtre Antique ou Petit Train Touristique > informations à la rubrique “PATRIMOINE ET VISITES à ORANGE” En voiture > par la Montée des Princes d’Orange (parking à l’entrée du parc). Promenades et jeux pour enfants. Walks, children’s play areas. Access > stairs on the east side of the Roman Theatre, or take the little tourist train: information under “PATRIMOINE ET VISITES à ORANGE” By car > via the Montée des Princes d’Orange (parking places at the Park entrance). > Tous les jours d’avril à septembre > 8 h - 20 h A deux pas du centre-ville, découvrir l’activité du minigolf dans un cadre de nature avant de découvrir les grands greens. Near the town centre, try a round of minigolf in a natural setting before heading for the real greens. PETIT TRAIN TOURISTIQUE ORANGEOIS Informations à la rubrique “PATRIMOINE ET VISITES à ORANGE” SKATE PARK Parc de la Brunette - Avenue Charles de Gaulle Accès libre To DISCOVER in our region Monuments, musées, sites… Monuments, museums… VAUCLUSE PARC ALEXIS GRUSS RN 7 - 84420 PIOLENC > 6 km d’Orange t. 04 90 29 49 49 f 04 90 29 51 80 [email protected] - www.alexis-gruss.com > Ouvert de début mai à mi-septembre Journée entière à la découverte du cirque dans un magnifique parc arboré de 12 hectares. Nouveau grand spectacle du Cirque National Alexis Gruss. Cavalerie 50 magnifiques étalons. Musée.Ateliers arts de la piste. Balades en calèche, spectacle de clown, spectacle équestre, douche de l’éléphante. Take a full day to find out more about the circus, among the trees of a lovely 12 hectare park. Great new show from Alexis Gruss’ National Circus. A stable of 50 magnificent horses. Museum. Circus arts workshops. Carriage rides, clown show, equestrian show, elephant shower… HARMAS JEAN HENRI FABRE LE NATUROPTÈRE MUSÉUM NATIONAL D’HISTOIRE NATURELLE Route d’Orange 84830 SERIGNAN DU COMTAT > 8 km d’Orange 84830 SERIGNAN DU COMTAT > 8 km d’Orange t. 04 90 30 57 62 f 04 90 70 11 25 www.mnhn.fr > Horaires d’ouverture au 1er mars 2011 Avril, mai, juin et sept. > 10 h - 12 h 30 > 14 h 30 - 18 h Juillet et août > 10 h - 12 h 30 > 15 h 30 - 19h > Octobre > 10 h - 12 h 30 > 14 h 30 - 17 h > Fermé le mercredi toute la journée, le samedi matin, le dimanche matin, le 1er mai Propriété du célèbre entomologiste pendant les 36 dernières années de sa vie, ce “ieu de mémoire” est dédié pour la première fois en France à un naturaliste et à l’histoire naturelle. A voir : cabinet de travail, salle à manger… Collections : insectes, herbier, aquarelles, manuscrits originaux, livres de classe. Restitution du jardin, la terre en friche et le potager. Arbres mentionnés dans les écrits ou plantés par le naturaliste : le chêne du Liban, les bambous, le rosier Bankes, les arbres à crayon, le cèdre de l’Atlas, le Pin d’Alep, les pins de Corse. Property of the famous entomologist for the last 36 years of his life, this “place of memory” is the first in France to have been dedicated to a naturalist and to natural history. To see: the workplace, dining room, etc. Collections: insects, plants, water colours, manuscrits original manuscripts, school books. Restoration of the garden, the fallow land and the vegetable garden. Trees mentioned in his writing or planted by the naturalist himself: the Lebanese oak, bamboos, Bankes rose, pencil trees, the Atlas cedar, the Alep pine, Corsican pines. Chemin du Grès t. 04 90 30 33 20 [email protected] - www.naturoptere.fr > Lundi, le mardi, le jeudi et le vendredi 9 h - 12 h 30 > 13 h 30 - 17 h Mercredi, samedi, dimanche et jours fériés > 13h30 - 18h Le Naturoptère est un centre culturel et pédagogique pour la Nature. Il propose des expositions temporaires, des ateliers scolaires et des “rendez-vous” ponctuels, tous les publics : ateliers, stages, conférences, sorties, nocturnes… Il complète son voisin l’Harmas JeanHenri Fabre, avec son approche plus pédagogique et plus moderne de la science. The Naturoptère is a cultural and teaching centre devoted to Nature. It houses temporary exhibitions, school workshops and occasional special events for the general public: workshops, courses, lectures, outings, night visits… It is a complement for its Harmas neighbour, Jean-Henri Fabre, with its more modern and more instructive approach to science. MUSÉE ATELIER WERNER LICHTNER-AIX DECOUVRIR DANS LA RÉGION À DÉCOUVRIR dans la région Le Vieux Village 84830 SERIGNAN DU COMTAT > 8 km d’Orange t. 04 90 70 01 40 - [email protected] www.musee-lichtner-aix.com > du 1er avril au 15 octobre mercredi au samedi > 14 h - 18 h Fermé du dimanche au mardi et les jours fériés Exposition des peintures, gravures, dessins, sculptures du peintre allemand Werner Lichtner-Aix (1939-1987) dans son atelier transformé en 1989 en musée public. Visite libre et gra46 47 tuite. Visite guidée sur commande. Exhibition of paintings, engravings, drawings and sculptures by the German painter Werner Lichtner-Aix (1939-1987) in his studio, transformed into a public museum in 1989. Entrance free. Guided tours on prior request. gone by. Welcome to the Mornas Fortress! MUSÉE DU VIN Cave de Cairanne - Route de Bollène Cave Brotte Père Anselme - Av. Pierre de Luxembourg 84230 CHATEAUNEUF-DU-PAPE > 10 km d’Orange t. 04 90 83 70 07 f 04 90 83 74 34 [email protected] - www.brotte.com > Ouvert 7 jours/7 > Été > 9 h - 13 h > 14 h - 19 h Hiver > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Exposition pédagogique sur l’Appellation d’Origine Contrôlée Châteauneuf-du-Pape, la culture du vignoble et l’élaboration du vin. Collection privée de vieux outils du travail de la vigne. Entrée libre. Dégustation gratuite pour les particuliers. Accueil de groupes sur rendez-vous. Vente au caveau des vins. Salle climatisée. Parking. Instructive exhibition on the Châteauneuf du Pape Appellation d’Origine Contrôlée, vineyard techniques and winemaking. Private collection of traditional vine-tending tools. Entrance free. Free tasting for private indviduals. Groups with prior reservation welcomed. Wine sales in our shop. Air conditioned. Parking available. LE PARCOURS SENSORIEL DES VINS DE CAIRANNE 84290 CAIRANNE > 15 km d’Orange t. 04 90 30 82 05 f 04 90 30 74 03 [email protected] www.cairanne.com > Lundi au dimanche > sur réservation Une approche ludique et didactique pour découvrir le monde du vin. Écouter, regarder, toucher, sentir, déguster : voyager les 5 sens en éveil ! Une belle manière d’apprendre et de découvrir l’univers du vin et des vignerons, dans la Vallée du Rhône. Payant, sur réservation, 10 personnes au minimum. A fun way to learn more about the world of wine. Listen, watch, touch, smell, taste: wake your 5 senses up for this experience! A great way to discover wine and winemakers in the Rhône Valley. Entrance fee charged. Prior reservation necessary, minimum 10 people. LE JARDIN ROMAIN LA FORTERESSE DE MORNAS Mairie - Place du 8 mai 1945 Jardin Romain, impasse de la Chapelle 84550 MORNAS > 11 km d’Orange 84510 CAUMONT-SUR-DURANCE > 34 km d’Orange t. 04 90 37 01 26 f 04 90 37 09 88 [email protected] www.forteresse-de-mornas.com > Tous les jours > 11h - 17h30 mi-mars à mi-octobre Nos visites animées ou guidées vous transporteront dans une ambiance ludique et interactive avec un humour anachronique dans un merveilleux voyage au temps jadis. Soyez les bienvenus à la Forteresse de Mornas. Our guided or activity visits take you through the fortess in a fun interactive atmosphere - a wonderful voyage exploring days t. 04 90 22 00 22 f 04 90 22 00 22 [email protected] - www.jardin-romain.fr > Juin à sept. > 7 jours/7 > 10 h - 12 h 30 > 15 h - 19 h Octobre, avril, mai > 14 h - 18 h (fermé le mardi) Nov., février, mars > l’après-midi > 14 h - 17 h (fermé le mardi) Janvier et décembre > fermeture annuelle Il est conseillé de faire confirmer les horaires, soit par téléphone, soit sur le site. Pour les groupes : possibilité de visite en matinée, consulter. Le jardin de Caumont était celui d’une riche villa romaine d’époque augustéenne. Ce site, étendu sur plus de 12000 m2 a permis de reconstituer une très belle évocation visant à recréer l’ambiance d’un jardin romain. Au cœur du jardin, vous découvrirez le plus grand bassin d’agrément de Gaule (65 m de long)… The Caumont garden belonged to a rich Roman villa in the Augustan era. This site, spreading over more than 12000 m2, has enabled the creation of a wonderful display recreating the atmosphere of a Roman garden. In the centre of the garden, you will find the biggest ornamental pond in ancient Gaul (65 m long)… MUSÉE DE LA LAVANDE Route de Gordes 84220 COUSTELLET > 46 km d’Orange t. 04 90 76 91 23 f 04 90 76 85 52 [email protected] www.museedelalavande.com > Février, mars, novembre et décembre > 9 h - 12 h 15 14 h - 18 h Avril et octobre > 9 h - 12 h 15 > 14 h - 18 h Mai à fin septembre > 9 h - 19 h non stop Découvrez la véritable lavande de Provence. Botanique, culture, histoire, collection d’alambics, documentaires, un musée complet tenu par la famille Lincelé, producteurs-distillateurs depuis 5 générations. Visite audioguidée en 5 langues. Animations distillation du 1er juillet au 25 août. Find out more about true Provence lavender. Botany, cultivation, history, alambic collection, documentaries: a complete museum run by the Lincelé family, producers-distillers for 5 generations. Self-guided visit in 5 languages. Distillation events from 1st July to 25th August. ARDÈCHE AVEN D’ORGNAC GRAND SITE DE FRANCE® GROTTE *** et MUSÉE RÉGIONAL DE PRÉHISTOIRE 07150 ORGNAC L’AVEN > 50 km d’Orange t. 04 75 38 65 10 f 04 75 38 66 40 [email protected] - www.orgnac.com > Ouvert tous les jours > 1er février au 15 novembre Vacances scolaires de Noël visite de la grotte uniquement LA FERME AUX CROCODILES Les Blachettes 26700 PIERRELATTE > 32 km d’Orange t. 04 75 04 33 73 f 04 75 96 39 07 [email protected] www.lafermeauxcrocodiles.com Au sud des Gorges de l’Ardèche, franchissez les Portes du Temps au cœur d’un site labellisé Grand Site de France®. Découvrez de grandioses salles souterraines et partez sur les traces des hommes de la Préhistoire. Site totalement réaménagé : architecture harmonieuse, son et lumière, remontée directe par ascenseurs (-120 m)… South of the Gorges de l’Ardèche, come through the Gates of Time in the heart of a site labelled Grand Site de France®. Discover grandiose underground chambers and follow in the footsteps of Prehistoric man. Site totally redeveloped: harmonious architecture, sound and light show, direct lift access (-120 m)… MUSÉE DE LA LAVANDE Route des Gorges. D 490 07700 SAINT REMEZE > 50 km d’Orange t. 04 75 04 37 26 f 04 75 04 23 66 [email protected] www.ardechelavandes.com > Tous les jours > 1er avril au 30 septembre 10 h - 19 h A deux pas des Gorges de l’Ardèche au cœur des champs de lavandes, partir pour un voyage afin de vous plonger dans un univers merveilleux de couleurs et de senteurs. Visite guidée (en français et en anglais). Distilla- tion tous les jours.Vidéo français, anglais, allemand, espagnol. Collection d’alambics. Jardin botanique. Aire de pique nique. Boutique. Near the Gorges de l’Ardèche in the heart of lavender fields, take a trip deep into a marvellous world of colours and perfumes. Guided visit (French and English spoken). Distillation every day. Video in French, English, Germand and Spanish. Collection of alambics. Botanical garden. Picnic area. Boutique > Ouvert tous les jours de l’année les dimanches et les jours fériés inclus Site unique en Europe où le public peut observer plus de 400 animaux parmi lesquels Crocodiles du Nil, Gavials du Gange, Alligators et Caïmans, mais aussi tortues géantes des Seychelles et Galàpagos, tortues Sulcata en totale liberté sous une serre de 8000 m2 entièrement couverte. Dans cet espace a été recréé un immense jardin exotique d’intérêt botanique où sont présentes plus de 600 espèces végétales tropicales. The only site in Europe where the public can see more than 400 animals, including Nile Crocodiles, Ganges Gavials, Alligators and Caimans, but also giant tortoises from the Seychelles and the Galapagos and Sulcata tortoises living free in a covered 8000 m2 greenhouse. The space is also an immense botanical garden with more than 600 tropical plant species. MUSÉE DE LA FIGURINE Salle des Moulinières 26790 TULETTE > 22 km d’Orange t. 04 75 98 37 77 Groupes sur rendez-vous, secrétariat 04 75 98 35 51 [email protected] www.musee-tulette.com > Individuels : ouvert toute l’année > mardi et mercredi > 15 h - 18 h 20 juin au 20 sept. > lundi au samedi > 15 h - 18 h sur rendez-vous : secrétariat t. 04 75 98 35 51 Fermeture annuelle en novembre > Groupes : sur rendez-vous, secrétariat t. 04 75 98 35 51 démonstration coulage et exposé de 15 minutes 300 m2, 80 vitrines, 7000 figurines. Survol histoire de France : de l’Antiquité à nos jours. Durée de la visite : 1 heure. Atelier de fabrication, 600 moules siliconés. 300 véhicules et attelages. Château fort de Chamaret. Histoire du transport du vin. Costumes de confréries vinicoles. Régiments de Provence. Cortège Catherine de Médicis. 300 m2, 80 displays, 7000 figurines. An overview of France’s history from Antiquity to today. Visit time: about 1 hour. Manufacturing workshop, 600 vulcanized moulds. 300 vehicles. Chamaret Fort. History of wine transport. Wine brotherhood costumes. Regiments of Provence. Catherine de Médicis cortege. GARD DECOUVRIR DANS LA RÉGION DRÔME AMAZONIA Route d’Orange 30150 ROQUEMAURE > 10 km d’Orange t. 04 66 82 53 92 f 04 66 50 18 63 www.parcamazonia.fr > Ouvert d’avril à fin septembre Samedi, dimanche, jours fériés, vacances scolaires et mercredis du mois de juin Parc d’attractions Attraction park LE VISIATOME Situé à l’entrée du site de Marcoule > 20 km d’Orange CEA Marcoule - BP 64172 30207 BAGNOLS-SUR- CEZE cedex t. 04 66 39 78 78 f 04 66 39 78 30 [email protected] - www.visiatome.fr > Ouvert 7 jours/7 > Tous les jours > 10h - 18h Samedi et dimanche > 14 h - 18 h 48 49 Espace d’information et de connaissance sur les enjeux énergétiques, la radioactivité et les déchets. Exposition permanente, ludique et interactive. Activités pédagogiques et scientifiques pour les scolaires. Parking gratuit. Information and learning centre focussing on what’s at stake for energy production, radioactivity and wastes. Interactive, learning-through-fun exhibition. Scientific and lesson activities for school groups. Free parking. CHÂTEAU DE GICON 30200 CHUSCLAN > 26 km d’Orange t. 04 66 90 53 46 f 04 66 80 16 52 [email protected] www.laudunchusclanvignerons.com > Visite libre Visite guidée > sur rendez-vous “Au bois de Gicon”, la vigne des Sens, circuit d’interprétation qui propose une découverte aux travers des couleurs, des senteurs et des goûts. 1,5 km (boucle). 1 heure à pied. Une réalisation surprenante qui donne aux visiteurs un point de vue inhabituel sur le vignoble pour les amateurs de vin et de nature. Aire de pique-nique. Sentier botanique. “In Gicon Woods, the Vine of the Sen- ses - Au bois de Gicon, la vigne des Sens”, interpretation circuit with discovery through colours, odours and tastes. 1.5 km (loop). 1 hour on foot. A surprising creation giving visitors an unusual view of the vineyards, for those who appreciate wine and nature. Picnic area. Botanical trail. reservation for groups. “Hespéros” Astro Club: Fridays at 9 p.m.Planetarium-borie: reservations advised. Courses and lectures. Many major events (Music Festival - Fête de la Musique, Star Night - Nuit des Etoiles, National Heritage Day - Journée du Patrimoine, Science Festival - Fête de la Science). SITE DU PONT DU GARD La Bégude - 400, route de Pont du Gard 30210VERS PONT DU GARD > 40 km d’Orange t. 04 66 37 50 99 f 04 66 37 51 50 [email protected] - www.pontdugard.fr PARC DU COSMOS Avenue Charles de Gaulle - 30133 LES ANGLES (Gard). Proximité Avignon > 30 km d’Orange t. 04 90 25 66 82 f 04 90 26 00 65 [email protected] - www.parcducosmos.fr > Parc ouvert > 14 h - 18 h Octobre à avril > visite guidée à 14 h 30 Planétarium à 16h15 Mai à septembre > visite guidée à 15h Planétarium à 16h45 > Visite guidée : durée environ 1h30 Séance de planétarium : durée environ 1 heure Visiteurs individuels : ouvert le mercredi, le samedi, le dimanche et les jours fériés (sauf les 1er mai) et durant les vacances scolaires. Fermeture annuelle du 20 décembre au 2 janvier. Groupe (+ 10 personnes) : uniquement sur réservation.Visite guidée dans un parc de 3 hectares de garrigue qui emmène le visiteur vers les Mystères de l’Univers (durée 1h30). Séance de planétarium sur réservation pour les groupes. Astro club “Hespéros”: chaque vendredi à 21h. Planétarium-borie : il est recommandé de réserver. Stages et conférences. Nombreuses grandes manifestations (Fête de la Musique, Nuit des Etoiles, Journée du Patrimoine, Fête de la Science). Guided tour in a 3 hectare garrigue park which leads the visitor towards the Mysteries of the Universe (time: 1h30). Planetarium sessions with > Site ouvert toute l’année > Espaces de découverte ouverts tous les jours 9 h 30 - 19 h ou 17 h selon les saisons > Fermeture annuelle : se renseigner, téléphone 04 66 37 50 99 ou site internet www.pontdugard.fr Un monument prestigieux, un musée exceptionnel, un cadre naturel unique de 165 hectares : venez marcher sur les traces des Romains ! Au cœur de la garrigue depuis 2000 ans, le pont le plus célèbre de l’Antiquité vous attend. A prestigious monument, an outstanding mu- seum, 165 hectares of superb natural surroundings: come and follow the tracks of the Romans! In the heart of the garrigue landscape for 2000 years, the most famous aqueduct-bridge of ancient times awaits you. EXCURSIONS organisées PROVENCE RÉSERVATION 33, rue de la Balance - 84000 AVIGNON ORGANISED tours > 28 km d’Orange t. 04 90 14 70 02 - 04 90 14 70 00 f 04 90 14 70 08 [email protected] www.provence-reservation.com EXCURSIONS PROVENÇALES Les Garrigues sud 84290 CAIRANNE > 15 km d’Orange > Toute l’année 7 jours/7 Balade en 4x4 tout terrain commentée : au milieu des vignes, des terroirs, de magnifiques paysages, tout en appréciant les capacités du véhicule. Le tour se termine par une visite et une dégustation dans une cave. Plusieurs circuits possibles. Guided tour in a 4-wheel drive vehicle: among the vines, different “terroirs” and magnificent landscapes, while making the most of the vehicle’s abilities. The tour finishes with a winery visit and wine tasting. Several circuits possible. LA PROVENCE VUE D’AVION Aéroport d’Avignon 30 km d’Orange Adresse postale : Mas Peiro - Route de Noves 13210 SAINT-REMY-DE-PROVENCE t. 04 90 92 22 84 - 06 14 81 34 85 [email protected] www.provence-vue-avion.com > Toute l’année, 7 jours/7, sur réservation Une association qui propose une autre vision des plus beaux sites de Provence. Du Palais des Papes aux Alpilles, du Pont du Gard au Luberon ou d’Arles au Mont Ventoux, difficile de décrire tout cela ; il faut le voir pour le croire ! An association giving a different vision of the most beautiful sites in Provence. From the Popes’ Palace (Palais des Papes) to the Alpilles hills, from the Pont du Gard acqueduct to the Luberon or from Arles to Mont Ventoux - it’s difficult to describe it all in words, come and see for yourselves! PROVENCE PANORAMA Sarl Rent Provence Services 37, av. Pierre Semard - 84000 AVIGNON > 28 km d’Orange t. 06 10 69 19 67 - 04 90 29 76 05 f 04 90 69 57 25 [email protected] www.provence-panorama.com > Toute l’année, 7 jours/7 Excursions commentées par chauffeur-accompagnateur, en français, en anglais et en espagnol. Minibus 8 places. Demi-journées : découverte des vignobles, le Pont du Gard et Nîmes, le Luberon, la Route des Lavandes… Journée : Provence, vin, lavande. Départ de votre hôtel assuré à partir de 2 personnes. Possibilité d’inscriptions et programme des circuits à l’Office de Tourisme d’Orange.”Tours privés “à la carte” et transferts sur demande. Excursions with commentaries by the driver-guide in French, English and Spanish. Eight-seat minibus. Half-days: vineyard discovery, the Pont du Gard and Nîmes, the Luberon, the Lavender Trail… Day trips: Provence, wine, lavander. Departure from your hotel included for 2 or more participants. Circuit programme and bookings at the Orange Tourist Office. Private “à la carte” tours and transfers on request. English, Spanish, Italian. All the major sites in Provence: Luberon, Gordes, Roussillon, Les Baux de Provence, Arles, Nîmes, vineyard tours and wine tasting.Programme for circuits leaving from Avignon available at the Orange Tourist Office. PROVENCE RÊVERIE Les Grèzes - 84600VALREAS > 34 km d’Orange t. 06 45 27 08 94 - 04 90 65 29 36 f 04 90 65 29 36 [email protected] www.provencereverie.com DECOUVRIR DANS LA RÉGION > Toute l’année Excursions avec chauffeur-guide : français, anglais, espagnol, italien.Tous les sites de Provence : Luberon, Gordes, Roussillon, Les Baux de Provence, Arles, Nîmes, tour des vignobles et dégustation de vin. Programme des circuits au départ d’Avignon disponible à l’Office de Tourisme d’Orange. Excursions with chauffeur-guide in French, t. 06 86 72 41 29 [email protected] www.excursions-provencales.com > Tous les jours > horaires suivant les circuits Venez découvrir la Drôme Provençale et la Provence, à bord de minibus climatisés 8 places, lors d’excursions touristiques où vous rencontrerez des personnes passionnées qui vous feront partager leur savoir sur différents thèmes (vin, lavande, truffe,…). Possibilité de journée ou demi-journée organisées. Départ et retour de votre lieu de résidence. Come and discover Drôme Provençale and Provence in air-conditioned 8-seat minibuses, for tours where you will meet people keen to share their knowledge and enthusiasm (themes include wine, lavander, truffles, …). Organised days and half-days possible. Departure from and return to 50 your residence. 51 > Lundi au samedi > 9 h 30 - 12 h 30 > 14 h - 18 h 30 Séjours, circuits, hôtel club, croisière, location mer et montagne, Disneyland, plongée, vol sec, randonnées, trekking… A découvrir d’urgence. Stays, circuits, club ACCÈS À ORANGE Getting to Orange DISTANCES & ACCÈS hotel, cruise, sea and mountain holiday rental, Disneyland, diving, hiking, trekking, and more. Check them out ! > DISTANCES par AUTOROUTES, à partir d’Orange Distances via motorways (“autoroutes”), from Orange > > > > Aix en Provence > 105 km Arles > 65 km Avignon > 29 km Lyon > 200 km Marseille > 121 km Nice > 275 km Nîmes > 57 km Paris > 664 km Remoulins (Pont du Gard) > 30 km LIAISONS AÉRIENNES Air links Aéroport d’Avignon Caumont t. 33 (0) 4 90 81 51 51 Aéroport international de Marseille Provence t. 33 (0) 4 42 14 14 14 Aéroport international de Nîmes Arles Camargue t. 33 (0) 4 66 70 49 49 LIAISONS ROUTIÈRES, à partir d’Orange Road links, leaving Orange Autoroute du Soleil > A7 (E714)/Lyon - Marseille La Languedocienne A9 (E15) > Barcelone - Perpignan - Orange Route Nationale 7 > Paris - Nice Gare routière Orange bus station t. 33 (0) 4 90 34 15 59 LIAISONS FERROVIAIRES Rail links Gare SNCF Orange, située en centre-ville t. 33 (0) 4 90 11 88 03 Renseignements SNCF > t. 3635 Information TGV DIRECT TGV : liaisons quotidiennes Paris > Orange et retour Fréquence > 2 allers et 2 retours > Durée 3 h 20 daily return lin s etween aris and Orange re uency departures and return trips rip duration hours 20 mins. AGENCES IMMOBILIÈRES state agencies ABORD CASTANET IMMOBILIER FNAIM 159, avenue de Verdun (RN7) - ORANGE t. 04 90 51 08 99 f 04 90 34 17 11 [email protected] www.castanet-immobilier-orange.com > Lundi au vendredi > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Soir et le week-end sur rendez-vous Vente, achat, location, estimation. Sale, puchase, rental, valuations. AGENCES DE VOYAGES ra el agencies MERY VOYAGES 213, cours Pourtoules - ORANGE t. 04 90 34 00 33 f 04 90 34 56 41 [email protected] > Lundi au vendredi > 9 h 30 - 12 h 15 > 15 h - 19 h Samedi > 9 h 30 - 12 h Séjours, hôtel club. Location d’appartement : mer et montagne. Croisières. Parc de loisirs. Circuits organisés. Billets SNCF, aériens et théâtre. Location de voiture. Stays, club hotels. Apartment rental : sea and mountain. Cruises. Leisure parks. Organised tours. SNCF train, airline and theatre tickets. Vehicle rental. NOUVELLES FRONTIÈRES 18, rue de la République - ORANGE t. 04 13 16 00 25 - [email protected] AGENCE GENIN IMOGROUP Résidence Alexandre 1er - 6, av. Henri Fabre ORANGE t. 04 90 51 44 88 f 04 90 34 73 07 [email protected] - www.agence-genin.com > Lundi au vendredi > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Samedi > 9 h - 12 h > sur rendez-vous Achat, vente, location, gestion, création de lotissement, valorisation du patrimoine, promotion immobilière. Purchase, sale, rental, management, housing lot creation, national heritage development, real estate promotion. AGENCE IMMOBILIÈRE SILVY 44, cours Aristide Briand - ORANGE t. 04 90 34 67 58 f 04 90 51 50 69 [email protected] www.silvy-immobilier.com > Lundi au jeudi > 9 h - 12 h > 14 h - 19 h rental, management, rent guarantee, co-ownership management, valuations, real estate programme marketing. INTER AGENCE SARROLA 381, boulevard Edouard Daladier - ORANGE t. 04 90 11 44 00 f 04 90 11 44 09 [email protected] - [email protected] www.sarrola.com > Lundi au vendredi > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h 30 Samedi sur rendez-vous Transaction, vente, achat, location, gestion, garantie loyers impayés. Promotion immobilière. Transactions, sale, purchase, rental, management, rent collection guarantee. Real estate promotion. LE TUC IMMOBILIER 4, rue de Tourre - ORANGE t. 04 90 11 84 84 f 04 90 51 77 93 [email protected] - www.letuc.com/orange > Lundi au vendredi > 8 h - 12 h > 14 h - 18 h 30 Samedi > 9 h - 12 h > 14 h - 16 h 30 Ventes, achats, locations, gestion, expertises immobilières et commerciales, défiscalisation. A votre service depuis 1947. Sale, purchase, rental, management, real estate and commercial consultancy, tax advice. At your service since 1947. S.A. LAMY Transactions, locations, ventes, achats, gestions, syndic, garantie de loyers. Transactions, rentals, sales, purchases, management, co-ownership management, rent garantee. BANQUES Banks CAISSE D’ÉPARGNE 17, rue de la République - ORANGE t. 0 820 074 124 f 04 90 11 30 48 www.caisse-epargne.fr > Mardi 8 h 20 - 12 h > 13 h 30 - 16 h Mercredi, jeudi, vendredi > 8 h 20 - 12 h > 13 h 30 - 17 h Samedi > 8 h 20 - 12 h > Fermé le lundi Banque et assurance Bank and insurance SOCIÉTÉ MARSEILLAISE DE CRÉDIT 5, rue de la République - BP 201 - ORANGE t. 04 90 11 36 00 f 04 90 11 36 09 www.smc.fr > Lundi au vendredi > 8 h 10 - 12 h > 13 h 40 - 16 h 40 BARS RESTAURANTS ANIMÉS Bar-restaurant entertainment LE BISTROT D’ORANGE 880, avenue de Verdun - ORANGE t. 04 90 51 63 66 f 04 90 51 57 91 [email protected] www.lebistrotdorange.com Soirées karaoké, dîners-spectacles… Karaoke evenings, dinners with shows… 32, cours Aristide Briand - ORANGE t. 04 90 700 700 f 04 90 51 00 48 [email protected] - www.lamy.net MONTEVERDI CAFFE > Lundi au vendredi > 10 h - 12 h > 14 h - 18 h (17h30 le vendredi) > Samedi sur rendez-vous Ambiance lounge et cosy. Lumière tamisée. Décoration feutrée. Musique tendance pour instants magiques 443, boulevard Edouard Daladier - ORANGE t. 04 90 70 57 43 - [email protected] et de détente. Soirées à thème : dégustations de vin, spectacles, musique, danse. Cosy lounge atmosphere. Dim lights. Soft decor. Today’s music for magical relaxed moments. Theme evenings : wine tasting, shows, music, dance. RESTAURANT DU THÉÂTRE 50, rue Caristie (face au Théâtre Antique) - ORANGE t. 04 90 70 14 47 - 06 75 03 96 85 Cocktails. Dîners musicaux : vidéo-concerts et concerts à dates ponctuelles (blues, jazz, country, salsa…).Taverne pour les repas de groupe. Cocktails. Musical dinners : video-concerts and live concerts on certain dates (blues, jazz, country, salsa,…). Tavern for group meals. CHANGE urrency e change LA POSTE 679, boulevard Edouard Daladier - ORANGE t. 04 90 11 11 10 > Lundi au vendredi > 8 h 30 - 12 h > 13 h 30 - 18 h Samedi > 8 h 30 - 12 h > Juillet et en août (sous réserves) > 9h - 12h > 14h - 17h Samedi > 9h - 12h Opérations effectuées par La Poste : 1/Vente de devises étrangères : paiement de l’achat lors de la commande 2/Achat et vente des devises étrangères : billets monétaires : Couronnes : Danemark, Norvège, Suède// Dollars : Australie, Canada, Etats Unis// Francs : Suisse// Livres Sterling : Angleterre et Irlande// Yens : Japon// Traveller’s Chèques : en euros ou en dollars Operations carried out by the Post Office (“La Poste”) : 1/Foreign currency sale : payment of the purchase when order placed 2/Purchase and sale of foreign currency - bank notes : Crowns : Denmark, Norway, Sweden”// Dollars : Australia, Canada, United States// Francs : Switzerland// Pounds Sterling : Britain and Ireland// Yen : Japan// 52 Traveller’s Cheques : in euros or in dollars INFORMATIONS PRATIQUES Vendredi > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Samedi sur rendez-vous Achat, vente, location, gestion, garantie de loyers, syndic de copropriété et de lotissement, estimations, commercialisation programmes immobiliers. Purchase, sale, 53 CHORÉGIES D’ORANGE Orange Chorégies Opera Festival 18, place Silvain - ORANGE t. renseignements 04 90 34 24 24 t. administration 04 90 51 83 83 f. administration 04 90 34 87 67 [email protected] www.choregies.com LOCATION TICKETS Au guichet 18 place Silvain t counter n lace il ain > lundi 18 octobre 2010 au vendredi 17 juin 2011 lundi au vendredi > 10 h 30 - 12 h 30 > 14 h - 17 h > A partir du lundi 20 juin 2011 lundi au samedi > 10 h - 19 h From Monday 18th October 2010 to Friday 17th June 2011: Monday through Friday from 10:30 a.m. to 12:30 and from 2 p.m. to 5. From Monday 20th June 2011: Monday through Saturday from 10 a.m. to 7 p.m. Par courrier et avec bulletin d’inscription By post with registration form : Chorégies d’Orange - BP 205 84107 ORANGE CEDEX Par fax 04 90 11 04 04 Par Internet www.choregies.com Par Tél 04 90 34 24 24 à partir du 18 avril 2011 CINÉMA Cinema CINÉMA FORUM Impasse du Parlement - ORANGE t. 08 92 68 97 17 f 04 90 51 50 61 Programmes et horaires sur www.allocine.com > Ouvert toute l’année Tarif réduit pour les moins de 25 ans et les plus de 65 ans. Carnet d’abonnement : 49 € les 10 places (non nominatives, valables tous les jours et à toutes les séances), prix au 1er mars 2011. Reduced prices for under-25s and over-65s. Book of tickets : 49 € for 10 entries (unnamed, valid throughout the week and for all screenings), price 1st March 2011. COURS & STAGES D’ANGLAIS ET DE FRANÇAIS nglish and rench lessons and courses CLEDRI CENTRE DE LANGUES ET DES RELATIONS INTERNATIONALES Siège social et administratif (non ouvert au public) : 1, rue Sainte Beuve - Le Coudoulet - ORANGE t. 04 90 34 03 81 f 04 13 33 70 19 [email protected] - www.cledri.fr > Cours dispensés du lundi au samedi > 8 h - 20 h Formation en langues : Langues enseignées : anglais, français (général, professionnel, thématique). Entreprises (D.I.F)/particuliers. Cours individuels/Cours en minigroupes, constitués ou pré-constitués (sessions). Du niveau élémentaire au niveau expérimenté (Conseil de l’Europe). Au sein de vos locaux, à votre domicile, dans nos bureaux, par téléphone. Centre agréé ETS GLOBAL : T.O.E.I.C. Language training : Languages taught : English, French (general, professional, or by theme). For companies/private individuals. Individual lessons/mini-group lessons, to organise or already organised (sessions). From beginners through to experienced levels (European Council). Lessons on your site, at your home, in your office, or by telephone. Centre authorized for ETS GLOBAL : T.O.E.I.C. testing. WALL STREET INSTITUTE 78, rue Guillaume Puy - 84000 AVIGNON > 28 km d’Orange 2 bis, av. Joliot-Curie - 26700 PIERRELATTE > 32 km d’Orange t. 04 90 85 00 05 - gratuit 0 825 300 000 f 04 90 85 07 38 [email protected] - www.wallstreetinstitute.fr > Lundi au vendredi > 8 h 30 - 20 h sans interruption Samedi > 8 h 30 - 13 h Numéro 1 mondial de la formation à l’anglais avec 450 centres dans le monde : anglais courant et anglais des affaires. Pour débutant et confirmé. Les plus : méthode individuelle axée sur la communication orale, flexibilité des horaires (8h30-20h), garantie de résultats, package T.O.E.I.C. Appeler le 04 90 85 00 05 pour venir tester gratuitement votre niveau d’anglais. World Number 1 in English training with 450 centres worldwide : everyday and business English. From beginners to advanced levels. Our advantages : individual-centred method based on oral communication, scheduling flexibility (8:30 a.m. to 8 p.m.), results guaranteed, T.O.E.I.C. exam preparation package. Call 33 (0) 4 90 85 00 05 to make an appointment for a free test of your English level. COURS DE DESSIN & DE PEINTURE rawing and painting courses ATELIER D’ODILE La Lusignane - 84860 CADEROUSSE t. 04 90 34 13 49 - 06 62 42 13 49 [email protected] atelier-odile.fr - odile-atelier.blogspot.com flickr.com/photos/atelier-odile Enseignement artistique. Cours de dessin et de peinture. Méthode Martenot. Atelier d’artiste. Peintre professionnelle inscrite à la Maison des Artistes. Huiles sur toile. Lithographies. Livre. Cd enfants, adolescents et adultes. Nombreuses toiles dans le domaine du vin. Art CULTES hurch ser ices etc PAROISSE CATHOLIQUE 18, rue Renoyer - ORANGE t. 04 90 34 15 07 - Messes Info : 0 892 25 12 12 f 04 90 51 86 13 - [email protected] MESSES dans le secteur inter Paroissial d’Orange > Samedi soir Orange > 18 h 30 Eglise Saint Florent (près du Théâtre Antique) Chapelle du Grès (Saint Louis de Gonzague) 19 h en juillet et en août > 18 h en hiver > 18 h 30 en été > Samedi soir à Uchaux (9 km d’Orange) 18 h en période heure d’hiver > 18 h 30 en période heure d’été Juillet et en août > 19 h > Dimanche à Orange > 9 h Chapelle de Fourchevieilles 9 h Hôtel Dieu : Messe Tridentine > 10 h 30 Cathédrale Notre-Dame Eglise Saint Florent > 18 h en hiver 18 h 30 en été sauf en juillet et en août > Dimanche à Caderousse (7 km d’Orange) 11 h Eglise Saint Michel > En semaine à Orange > 8 h 30 du lundi au vendredi Eglise Saint Florent (près du Théâtre Antique) >Saturday evening in Orange > 6:30 p.m. : (Eglise) Saint Florent Church (near the Roman Theatre) > Chapelle du Grès - Grès Chapel (Saint Louis de Gonzague) : 7 p.m. in July and August ; 6 p.m. in winter ; 6:30 p.m. other summer months > Saturday evening at Uchaux (9 km from Orange) > 6 p.m. when in winter time, 6:30 p.m. in summer time. In July and August : 7 p.m. > Sunday in Orange > 9 a.m. : Chapelle de Fourchevieilles (Fourchevieilles Chapel) > 9 a.m. : Hôtel Dieu (near the Cours Pourtoules). Tridentine Mass > 10:30 a.m. : NotreDame Cathedral > 6 p.m. in winter, 6:30 p.m. in summer, except in July and August : (Eglise) Saint Florent Church > Sunday in Caderousse (7 km from Orange) 11 a.m. : Saint Michel Church (Eglise) >During the week in Orange > 8:30 a.m. from Monday to Friday : Saint Florent Church (near the Roman Theatre) CESOOR Centre d’Etudes et de Spiritualité Orthodoxe d’Orange - 6, rue Balester - ORANGE t. 04 90 34 18 45 - [email protected] http://cesoor.blogspot.com > Ouvert tous les jours de 10 h - 22 h GRAND ANGLE - PHOTOGRAPHE 1, rue de la République - ORANGE t. 04 90 34 50 11 grandangle84.fr > Lundi > 14h - 19h Mardi au samedi > 9h - 12h > 14h - 19h 3 ordinateurs pour accéder à Internet. Possibilité de lire des supports numériques (cartes mémoires), Cd rom, Dvd. Impression de documents. 3 computers to > Vêpres > premier et troisième mardi du mois à 19 h Conférence > le deuxième mardi du mois à 19 h 30 access Internet. Possibility of reading digital devices (memory cards), CD rom, DVD. Document printing. CENTRE ÉVANGÉLIQUE PROTESTANT MAISON DU DÉPARTEMENT CONSEIL GÉNÉRAL 125, rue Alexandre Blanc - ORANGE t. 04 90 51 12 28 - www.cep-orange.com > Dimanche culte à 10 h > Jeudi prière à 20 h 30 ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Assemblée de Dieu d’Orange 17, rue de la Baronnette (en face du parking Sully) t. 04 90 40 46 64 - 06 22 48 96 42 [email protected] > Dimanche culte à 10 h > Jeudi prière à 20 h ÉGLISE PROTESTANTE Eglise Réformée de France 133, rue des Tanneurs - ORANGE t. 04 90 34 10 86 > Temple > rue Pontillac > Culte dominical à 10h30 CYBER ESPACES ATLAS TELECOM y er spaces 22, rue Victor Hugo - ORANGE t. 04 90 61 30 06 1, rond point de l’Arc de Triomphe - ORANGE t. 04 90 30 30 22 orange-maisondudepartement.cyber-base.org > Lundi, mardi, jeudi et vendredi 9 h - 12 h > 14 h - 17 h Espace multimédia équipé de 10 postes + 1 poste supplémentaire en accès libre. Initiations en informatique, sur réservation, données gratuitement par une animatrice multimédia. Multimedia space equipped with 10 workstations + 1 extra workstation in open access. Free introductory computer explanations given by a multimedia supervisor - reservation required. INFORMATIONS PRATIQUES lessons. Drawing and painting courses. Martenot method. Artist’s studio. Professional painter registered with the Maison des Artistes. Oil on canvas. Lithographies. Book. CD for children, teenagers and adults. Many wine-themed canvases. PRIM’S 7, rue Auguste Lacour - ORANGE t. 04 90 51 83 09 > Lundi au vendredi > 8 h 30 - 12 h > 14 h - 18 h Point Internet avec ou sans abonnement. Photocopie particuliers et professionnels. Dossiers. Reprographie. Imprimerie. Tirage de plans. Tampon. Secrétariat. Internet point with or without membership. Private and professional photocopying. Files. Reprography. Printing. Plan printouts. Stamps. Secretariat. 54 55 TABAC PRESSE LE HAVANE 25, rue Saint Martin - ORANGE t. 04 90 34 20 82 > Lundi au vendredi > 6 h 30 - 12 h 45 13 h 45 - 19 h15 Samedi > 6 h 30 - 12 h 30 > 14 h 30 - 19 h 15 Dimanche > 7 h - 12 h 30 Point Internet (nécessitant d’être équipé de son propre ordinateur). Tabac presse. Loto. PMU. Souvenirs. Photocopie. Fax Internet point (requires your own computer). Tobacconist & newsagent. Loto. PMU betting. Souvenirs. Photocopies. Fax DISCOTHÈQUES iscothe ues JUNGLE CAFÉ RESTAURANT STAX CLUB DISCOTHÈQUE Grand quartier 13160 CHATEAURENARD > 38 km d’Orange t. 04 90 94 12 36 f 04 90 94 50 73 [email protected] www.junglecafe.info - www.stax-club.com > Restaurantouvert> 20 h-22 h 30> levendredietlesamedi Restaurantcapacité200couverts.RestaurantPizzeriadans un cadre exotique.Ambiance musicale feutrée et douce. Grande terrasse fumeur. Accès handicapés. Parking surveillé Menus à partir de 29 € : prix au 1er janvier 2011. Formule repas + discothèque. Formules anniversaires. Enterrement de vie de célibataire, repas de groupes, CE. Menus starting at 29 E : price on 1st January 2011. Meal + discotheque combination. Birthdays organised. Hen/ stag parties, group meals, company dinners, etc. FRÉQUENCES RADIOS adio re uencies FRANCE BLEU VAUCLUSE 25, rue de la République - 84000 AVIGNON t. 04 90 14 13 12 - www.bleuvaucluse.com > Grand Avignon > 98.8 > Tout le département 100.4 MIX LA RADIO ÉTUDIANTE Lycée de l’Arc, 348, av. des étudiants - ORANGE t. 04 90 110 110 - www.radio-mix.com > 89.5 > Petites annonces gratuites t. 04 90 110 110 GARAGES AUTOMOBILES arages er ice stations GARAGE DE L’ARC 779, avenue Maréchal de Lattre de Tassigny ORANGE - t. 04 90 34 31 65 - 04 90 34 15 14 f 04 90 34 88 34 - [email protected] > Lundi au vendredi > 8 h - 12 h > 14 h - 19 h Samedi > 8h - 12h Réparations mécaniques toutes marques. Ventes véhicules neufs et occasions. Location de véhicules particuliers et utilitaires. ADA. Location VTT/VTC et scooters. Mechanical repairs for all makes of vehicle. Sale of new and used vehicles. Vehicle rental - private or business use. ADA. Mountain bike, road bike and scooter rentals. ASARC DISTRIBUTION GEMELLI ET FILS SA Faubourg de l’Arc - 95, rue de laViolette - ORANGE t. 04 90 34 99 44 f 04 90 11 02 49 [email protected] - www.honda-orange.com 1129, route de Jonquières - ORANGE t. 04 90 11 17 00 f 04 90 51 69 28 CONCESSIONNAIRE HONDA > Lundi au vendredi > 8 h - 12 h > 14 h - 18 h Samedi > 9 h - 12 h > 14 h - 18 h Concessionnaire Automobiles Honda. Réparations véhicules toutes marques. Carrosserie. Vente véhicules neufs et occasions. Honda Dealership. All makes of car repaired. Body work. Sale of new and used vehicles. GARAGE CLAVEL JC S.A. VENDEUR AGRÉÉ RENAULT Rte de Roquemaure - Chemin de Courtebotte 04 90 34 03 68 f 04 90 51 17 24 [email protected] garage-renaultclavel84.fr > Lundi au vendredi > 8h - 12h > 14h - 18h30 Samedi > 8h - 12h > 14h - 18h Réparations mécaniques automobiles toutes marques. Dépannages. Carrosserie automobile toutes marques. Mechanical repairs for all makes of vehicle. Breakdown service. Body work on all makes of vehicle. FIAT LANCIA - ALFA ROMEO - HYUNDAI > Atelier > lundi au vendredi > 8 h - 12 h > 14 h - 18 h 30 Samedi > 8 h - 12 h > Commercial > lundi au samedi > 8 h - 12 h 14 h - 18 h 30 Vente véhicules neufs et d’occasion, réparations mécaniques, carrosserie toutes marques. Sale of new and used vehicles, mechanical repairs, body work for all makes. LA POSTE ost O fices LA POSTE 679, boulevard Edouard Daladier - ORANGE t. 04 90 11 11 10 > Lundi au vendredi > 8 h 30 - 12 h > 13 h 30 - 18 h Samedi > 8 h 30 - 12 h > Juillet et août (sous réserves) > 9h - 12h > 14h - 17h Samedi > 9 h - 12 h LA POSTE 48, cours Aristide Briand - ORANGE t. 04 90 51 63 13 > Lundi au vendredi > 9h - 12h > 13h30 (14h20 le mardi) 17 h 15 > Samedi > 9h - 12h Juillet et août (sous réserves) > lundi matin au samedi matin > 9 h - 12 h > 13 h 30 - 17 h sionnels. Possibilité tente de réception, traiteur, table d’hôtes, chambre d’hôtes, sauna. Just 5 minutes from Orange’s Roman Theatre, in an outstanding setting with swimming pool, tennis court, private parking, 1 ha of sheltered private park with magnolias, olive trees, and plane trees, crossed by a stream, this completely and skillfully renovated 18th century master’s house offers you a magnificent reception room for your private or professional topclass events. Possibility of a reception marquee ; caterer, meals, bed and breakfast, sauna available. LOCATION DE SALLES Room hire LE BISTROT D’ORANGE 880, avenue de Verdun - ORANGE t. 04 90 51 63 66 f 04 90 51 57 91 [email protected] www.lebistrotdorange.com dance floor, stage, mirrors and dressing rooms. Events : weddings, christenings, fashion shows, exhibitions, etc. PALAIS DU VIN RN7 - Sortie Auroroute A7- n° 22 - ORANGE t. 04 90 11 50 02 f 04 90 51 79 80 [email protected] - www.lepalaisduvin.com > Lundi au samedi > 9 h - 19 h Dans le cadre prestigieux du Palais du Vin et de son caveau vous permettant de découvrir quelques 600 vins de notre région, est proposée une salle pouvant accueillir jusqu’à 250 personnes pour réunions, séminaires, mariages, événements… Un hôtel et deux restaurants complètent la prestation. In the prestigious setting of the Wine Palace (“Palais du Vin”) and its wine shop where you can discover nearly 600 wines from our region, you are able to hire a room suitable for up to 250 people for meetings, seminars, weddings, other events… A hotel and two restaurants are at your service. THÉÂTRE ANTIQUE Site géré par CULTURESPACES 1, rue Madeleine Roch - ORANGE t. 04 90 51 17 60 f 04 90 51 74 70 [email protected] www.theatre-antique.com Esplanade du Temple : tentes pour cocktails 300 personnes et dîners 150 personnes. Théâtre Antique : sur scène : cocktails : 600 personnes - dîners : 400 personnes. Gradins : pour une convention, un événement, un spectacle ou un concert : 9000 personnes. Salle des Cadastres romains au musée : dîners raffinés : 80 personnes et cocktails : 160 personnes. On the Temple Esplanade : tents for cocktails (300 people) and dinners (150 people). Roman Theatre : on the stage : cocktails for up to 600 - dinners : capacity 400. Audience seating : for a convention, an event, a show or a concert : capacity 9000. Roman Cadaster Room in the museum : refined dinners : seat 80 people. Cocktails : capacity 160 people. VILLA AURENJO 121, rue François Chambovet - BP 136 - ORANGE t. 04 90 11 10 00 - 06 62 67 03 30 [email protected] - www.villa-aurenjo.com > Tous les jours A 5 minutes du Théâtre Antique d’Orange, dans un cadre exceptionnel avec piscine, tennis, parking privé, 1 ha de parc clos arboré de magnolias, oliviers, platanes séculaires, où coule une rivière, cette maison de Maître du 18e entièrement rénovée dans le respect de l’art, dispose d’une salle de réception de prestige pour organiser vos plus beaux événements privés ou profes- MAIRIE - Service Manifestations Palais des Princes - Rue des Princes d’Orange ORANGE t. 04 90 51 45 00 f 04 90 51 45 01 www.ville-orange.fr Chapelle Saint Louis : 200 places, réunions, conférences, concerts classiques. Espace Alphonse Daudet (salle des fêtes) : réunions, repas dansants, et/ou restauration. 1 salle de 800 personnes et plus, divisible en 2 salles de 150 à 200 personnes et de 500 personnes. Scène, bar, espace traiteur, tables et chaises pour 800 personnes, parking gratuit. Hall des Expositions : 1er étage : 350 places, réunions et repas dansants. Rez de chaussée : expositions, salons - 1900 m2. Palais des Princes : 496 places assises et 8 places pour personnes handicapées. Théâtre Municipal : 3 salles : protocole, 15 places/de projection, 90 places/polyvalente, 180 places. Saint INFORMATIONS PRATIQUES Salles de séminaires, salle avec piste de danse, scène, miroirs et loges. Evénements : mariages, baptêmes, défilés de mode, expositions… Seminar rooms, room with VILLE D’ORANGE Louis Chapel : capacity 200, for meetings, presentations, classical concerts. > Espace Alphonse Daudet (event room) : meetings, dinner-dances, and/or meals. 1 room capacity of 800 or more, dividable into 2 rooms, one for 150 to 200 and one for 500. Stage, bar, catering facilities, tables and chairs > For 800 people. Free parking. Exhibition Hall on the 1st floor : capacity 350, for meetings and dinner-dances. Ground floor : exhibitions, salons 1900 m2. > Palais des Princes : 496 seats and 8 places for wheelchairs. > Théâtre Municipal : 3 rooms : protocol, 15 seats/projection, 90 seats/general purpose, 180 seats. 56 57 CHÂTEAU DE BEAUREGARD 84150 JONQUIERES > 10 km d’Orange t. 04 90 70 68 47 f 04 90 70 65 05 [email protected] - www.chateaubeauregard.com > 7 jours/7 > 9 h - 19 h Location de salons pour réceptions privées et séminaires. Chambres d’hôtes sur réservation. Location de maisons meublées. Rental reception rooms for private or business events. Bed and breakfast on reservation. Furnished home rentals. CHÂTEAU SIMIAN D 172 - Route d’Uchaux 84420 PIOLENC > 7 km d’Orange 04 90 29 50 67 f 04 90 29 62 33 [email protected] - www.chateau-simian.fr Salle de réception climatisée pour 140 personnes à table et piste de danse. En campagne au milieu des vignes. A côté, exposition permanente “On est heureux, étape Nationale 7”. Caveau du vigneron. Air conditioned re- minutes from Avignon, Orange and Carpentras, This magnificent 17th century property will welcome you in its superb reception rooms. 2 rooms with a capacity of 400 for banquets (2 x 200 people). Parking for 170 vehicles. LOCATION DE SCOOTERS cooter rentals GARAGE DE L’ARC 779, av. Maréchal de Lattre de Tassigny - ORANGE t. 04 90 34 31 65 - 04 90 34 15 14 f 04 90 34 88 34 [email protected] - ada.fr > Lundi au vendredi > 8h - 12h > 14h - 19h Samedi > 8h à 12h Samedi après-midi et dimanche > sur rendez-vous Location VTT/VTC. Scooters. Location véhicules tourisme et utilitaires ADA. ental ountain i es, road i es, scooters rental cars and utility ehicles ception room (table seating capacity 140 people) with dance floor. Country setting in the vineyards. Nearby, a permanent exhibition : “On est heureux, étape Nationale 7” (National 7 route’s happy stopover). Producer’s wineshop. Town Hall SERVICE ACCUEIL Place Clemenceau - ORANGE t. 04 90 51 41 41 f 04 90 34 55 89 www.ville-orange.fr > Lundi au jeudi > 8 h - 12 h > 13 h 30 - 17 h 30 Vendredi > 8 h - 12 h Horaires non valables pour tous les services : se renseigner Pour informations : éditions (entre autres) - Le Guide Pratique - Guide des Associations de la Ville d’Orange For further information (among other guides) : - Le Guide Pratique (Practical Guide) - Guide des Associations de la Ville d’Orange (Orange Association Guide) > Centre ville : gratuité pour stationnement > 30 mn au maximum, sur tous les parkings payants. 84700 SORGUES > 18 km d’Orange Reception room rental for private and professional events : weddings, cocktails, banquets, seminars. Located just a few MAIRIE ar ing what you need to now 2671, chemin de Vaucroze > Visites sur rendez-vous uniquement Location de salles de réception pour événements privés et professionnels : mariages, cocktails, banquets, séminaires. Située à quelques minutes d’Avignon, d’Orange et de Carpentras, cette prestigieuse propriété du 17e siècle vous accueillera dans ses magnifiques salles de réception. 2 salles pouvant accueillir 400 personnes en banquet (2 x 200 personnes). Parking : 170 voitures. Rental mountain bikes, road bikes, scooters. PARKINGS : À SAVOIR CHÂTEAU LA TOUR VAUCROS t. 04 90 33 29 30 f 04 90 33 29 35 [email protected] - www.latourvaucros.com Samedi après-midi et dimanche > sur rendez-vous Location véhicules tourisme et utilitaires. Location VTT/VTC. Scooters. Tourism and utility vehicle rental. LOCATION DE VÉHICULES ehicle rentals ADA 779, av. Maréchal de Lattre de Tassigny - ORANGE t. 04 90 34 31 65 - 04 90 34 15 14 f 04 90 34 88 34 [email protected] - ada.fr > Lundi au vendredi > 8 h - 12 h > 14 h - 19 h Samedi > 8 h - 12 h Downtown: free parking for > 30 min maximum on all parking fees. > Parking souterrain, Cours Pourtoules > gratuité pour les 60 premières minutes de stationnement. Underground parking, tuition Pourtoules > free for the first 60 minutes of parking TAXIS & TRANSPORTS a is and transports TAXI FABRE ALBERT La Croix d’Or - 19, allée des Oliviers - ORANGE t. 04 90 34 30 89 - 06 09 51 37 10 > SUD-EST MOBILITÉS > t. 04 90 34 13 39 201, cours Pourtoules TAXI LAFITTE ASF 454, avenue Champlain - ORANGE t. 06 08 87 42 68 - t/f 04 90 51 82 74 [email protected] - www.taxi-lafitte.com > 24 heures/24 Taxi 5 places. Véhicule 7 places (loi Loti). Toutes distances. Tractage de remorque. Circuit touristique. Sur réservation. Taxi seats 5. 7 seat vehicle (Loti Law). All dis- tances. Trailer towing possible. Tourist circuit. Reservation necessary. TAXIS DU GRAND ORANGE 510, rue des Bartavelles - ORANGE t. 04 90 51 00 00 - 06 09 32 57 71 f 04 90 60 59 11 [email protected] > 7 jours/7 - 24 heures/24 Taxi 8 places climatisé avec attelage remorque, caravane. Toutes distances. Transport vélos. Circuits touristiques sur réservation. Possibilité transport groupes 7 personnes maximum. Air conditioned taxi (seats 8), towbar for trailer or caravan. All distances. Bike carrier. Tourist circuits with reservation. Can transport groups of 7 people maximum. AÉROPORTS > AVIGNON CAUMONT > t. 04 90 81 51 51 Route de Marseille - MONTFAVET > MARSEILLE PROVENCE > t. 04 42 14 14 14 13727 MARIGNANE > NIMES-ARLES-CAMARGUE > t. 04 66 70 49 49 30800 SAINT GILLES AUTOCARS > MERY > t. 04 90 34 00 33 - 213, cours Pourtoules URGENCES Emergencies Autoroutes du Sud de la France District Orange Route de Caderousse 104, ch. de la Sauvageonne t. 04 90 51 55 77 Autoroutel (renseignements, trafic, tarifs…) t. 0 892 707 001 GARE ROUTIÈRE POLICE SECOURS 17 POMPIERS 18 ou 112 SAMU Centre ANTIPOISONS deMarseille 15 Centre HOSPITALIER Louis GIORGI 04 90 11 22 22 DENTISTE (week-end) 04 90 31 43 43 04 91 75 25 25 Rt de Camaret sur Aigues - Av. de Lavoisier 201, cours Pourtoules - ORANGE t. 04 90 34 15 59 > lundi, mardi, jeudi, vendredi 8 h - 12 h30 > 15 h - 17 h Mercredi > 8 h - 12 h > Fermé le samedi Départs et arrivées : arrêts-minute, boulevard Daladier (proximité La Poste). Réseau de transport à Orange www.ville-orange.fr Réseau de transport Trans’Vaucluse www.vaucluse.fr Departures and arrivals : brief stops, boulevard Daladier (near La Poste). Orange public transport network www.ville-orange.fr Trans’Vaucluse public transport network www.vaucluse.fr DÉPANNAGE lectricit de rance 24 h/24 0 810 333 584 DÉPANNAGEGa de rance 24 h/24 0 800 473 333 COMMISSARIAT 04 90 11 33 30 GENDARMERIE NATIONALE 154, av. Maréchal Foch 04 90 51 84 84 445, av. Charles De Gaulle GENDARMERIE AUTOROUTE 04 32 80 39 80 Chem. de la Sauvageonne GARE SNCF Avenue Frédéric Mistral - ORANGE 04 90 51 55 55 OBJETS TROUVÉS Service accueil uniquement t. 04 90 11 88 03 Service renseignements (billets, trafic, horaires…) POLICE MUNICIPALE t. 3635 427, bd Édouard Daladier 04 90 51 55 55 2 TGV directs Orange - Paris et 2 TGV directs Paris - Orange : toute l’année, chaque jour. Durée 3 h 20 AMBULANCES ORANGEOISES 04 90 34 02 66 MÉTÉO VAUCLUSE M t o rance 0 892 680 284 2 direct TGV trains between Orange - Paris and 2 direct TGVs Paris - Orange: throughout the year, daily. Trip time 3 hours 20mins. 58 59 RMAT R T R ison ut A elgratuitde uisun ostefi e 0 800 100 200 AUTOROUTEL Service Autoroutes du uddela rance 0 892 707 001 L’Office de Tourisme vous RENSEIGNE • Avril > Mai > Juin > Septembre he ourist O fice in or s you Lundi > Samedi > 9 h - 18 h 30 Dimanche & jours fériés > 10 h - 13 h > 14 h - 18 h 30 Juillet • > Août Lundi > Samedi > 9 h - 19 h 30 Dim. & Jours fériés > 10 h - 13 h > 14 h - 19 h • Octobre > Mars Lundi > Samedi > 10 h - 13 h > 14 h - 17 h Fermé dimanche & jours fériés simple clic in a single clic Visites guidées pour groupes sur r ser ation aupr s de l O fice de ouris e Guided group visits - prior booking at the ourist O fice necessary > www.otorange.fr Pour enfants et/ou a ec ani ations For children and/ or animations ircuit en petit train ittle tourist train circuit Audioguide Audioguide Théâtre antique Roman Theatre Imprimé en 2011 par Imprimerie Déclic à 8 000 exemplaires. Conception graphique : Agence Raison Bleue © Crédits photographiques : Grégoire Saint Martin © Office de Tourisme Orange / V. Berry / Gromelle Grand Angle Orange / JeanLouis Zimmermann / Julien Fourniol / Daniel Hammza / Hans Vaupel / Fabien Bouillet // Coll. ADT Vaucluse : LEFRANC David/ HOCQUEL Alain/LAURIN Marc/ISRAËL David © Artémis/TRIBHOUT Joël/BISET Valérie // SEILLE Jean Luc/Conseil Général de Vaucluse // Dignac Benoît/Coll. ADT Vaucluse Tourisme // CAMPOMAR Jean Pierre/Mairie d’Avignon // GAS/Coll. CIVCRVR// LEROY Régis - Fédération départementale d’escalade // InterRhône © Isabelle Desarzens // © Base aérienne 115// Editions Gaud // Pierre PAUMEL // ©cdt07-LC-Pont d’Arc 05.jpg // cl. JM André-Aven d’Orgnac, Grand Site de France // CDT Gard // La Ferme aux Crocodiles // Jean-Claude Golvin // © delmo07 - Fotolia.com // © Phovoir.fr en nge -Ora Paris ect : V dir G CF T e SN Lign 1 3h20 4 e eyn La M 5 ière 3 ut e ro Gar 2 6 QR CODE Téléchargez l’application “I-nigma” sur votre SmartPhone et accédez à notre site mobile Paris Orange Valence Orange Mont Ventoux A9 PROVENCE A7 Nîmes Avignon Aix-en-Provence Montpellier A8 Marseile Mer Méditerranée OFFICE DE TOURISME*** Tourist Office 5, cours Aristide Briand FR - 84100 ORANGE t. 33 (0) 4 90 34 70 88 f. 33 (0) 4 90 34 99 62 [email protected] www.otorange.fr