savon liquide

02
UN PEU D’HISTOIRE…
PROVENCE CONTEMPORAINE
CONTEMPORARY PROVENCE
Fondée à Marseille en 1990 par Pascal Bourelly et Philippe Boigeol, Compagnie de Provence
s’attache à valoriser et moderniser l’emblématique cube de savon de Marseille qui fait la renommée et la fierté de sa ville depuis le XVIIème siècle. En 2000, Compagnie de Provence lance la version
moderne du savon de Marseille traditionnel : le savon de Marseille liquide, fabriqué en chaudron
à base d’huiles végétales, et présenté dans un flacon-pompe au graphisme épuré. En phase avec
les nouvelles habitudes de consommation, ce produit rencontre un succès qui ne s’est pas démenti
depuis et a fait de Compagnie de Provence LA référence du savon de Marseille liquide.
La Provence est une terre de contrastes. Ici certains jours les éléments
s’affrontent, excessifs: le Mistral souffle, redessine les reliefs, lave le ciel de
tout nuage et semble rendre l’air plus transparent. Puis les turbulences
s’effacent et laissent place au calme, le soleil invite à la paresse, le rythme
de chacun se ralentit. C’est le moment de prendre du temps pour soi. Et de
laisser Compagnie de Provence s’occuper de votre bien-être...
Provence is a land of contrasts. The elements meet in excessive conditions: the Mistral winds blow, redefining the relief, washing the skies of
clouds and rendering the air transparent. This turbulence then subsides and
the lazy sun invites the personal rhythm of each into a state of calmness.
This is the perfect moment to take care of oneself; to allow Compagnie de
Provence to take your well-being into consideration…
Compagnie de Provence propose une vision différente de cette région
légendaire : une réinterprétation contemporaine de ses savoir-faire ancestraux et matières authentiques. Un regard sur la Provence d’aujourd’hui,
sobre, épurée, graphique et toujours proche de la nature. Bleu intense du
ciel sous le Mistral et blanc optique des roches calcaires dans la lumière
crue du soleil, bleu turquoise des sources et vert tendre de la nature après
l’orage... Des contrastes graphiques que Compagnie de Provence capture et retranscrit dans le design de ses produits, affirmant un style différent
et décalé.
Compagnie de Provence offers a particular vision of this legendary
region: a contemporary interpretation of the ancestral savoir-faire and authentic materials. A vision of today's Provence – pure and clean graphic
design, always in harmony with nature: the intense blue sky under the Mistral and the clear white of the coast-line in the blinding sunlight, or even the
turquoise blue waters and the fresh green of nature after a storm… graphic
contrasts that Compagnie de Provence captures and transcribes into the
design of its products, affirming its original style.
A BIT OF HISTORY…
Compagnie de Provence was founded in Marseille by Pascal Bourelly and Philippe Boigeol in 1990.
The company strives to promote and modernize the emblematic Marseille cube soap which has
brought fame and pride to this city since the 17th century. In 2000, Compagnie de Provence launched
the first modern version for the traditional Marseille soap – made in a cauldron with vegetable oils
and presented in a pump bottle with its recognized stamp. Today, consumers want this sort of natural
and basic product, and along with the incredible success of Compagnie de Provence, it is now being
cited as THE reference for liquid Marseille soap.
04
DESIGN
& BIEN ETRE
DESIGN
& WELL BEING
Privilégiant une esthétique industrielle et urbaine, Compagnie de Provence propose un style graphique sobre et actuel qui ne ressemble à
aucun autre. Elle privilégie les volumes aux lignes pures, les matières
brutes, authentiques et naturelles. Ses produits de bien-être sont conçus
dans le respect des savoir-faire traditionnels, à base d’ingrédients naturels
et parfumés avec raffinement. Savons parfumés, soins du corps, parfums
pour soi et pour la maison, soins du linge sont proposés dans cinq lignes
correspondant à différents états d’esprit, moments ou envies :
Inspired by the industrial aesthetic quality, Compagnie de Provence offers a pure graphic design that remains unmatched. It strives to maintain
contemporary shape with natural and authentic materials. Its products of
well-being are conceived in the respect of traditional savoir-faire, natural
ingredients and fragrances. Scented soaps, body care, fine and home fragrance, linen care are offered within five different lines corresponding to
different states of mind or desires:
EXTRA PUR UNE SIMPLICITÉ LUDIQUE POUR TOUS LES JOURS
EXTRA PUR PLAYFUL SIMPLICITY FOR EVERY DAY
VERSION ORIGINALE LE RETOUR À L’ESSENTIEL ET À L’AUTHENTICITÉ ANCESTRALE
VERSION ORIGINALE BACK TO BASICS AND ANCESTRAL AUTHENTICITY
BIO ORGANIC DU BEAU ET DU BIO TOUT SIMPLEMENT !
BIO ORGANIC BEAUTIFUL AND ORGANIC – QUITE SIMPLY !
EDITION NOIRE LE RAFFINEMENT EXOTIQUE D’UN INSTANT POUR SOI
EDITION NOIRE EXOTIC REFINEMENT FOR SELF-INDULGENCE
MAISON LE SOIN DE LA MAISON CHIC ET PRATIQUE
HOME PRACTICAL AND ELEGANT HOMECARE
IMPLICATION
Distribuée aujourd’hui dans de nombreux pays, Compagnie de Provence est restée une entreprise
à taille humaine engagée dans la vie de sa région. Elle privilégie les partenariats locaux, comme
ceux noués avec les parfumeurs de Grasse. Des valeurs d’engagement qui se traduisent également
par la collaboration avec des Centres d’Aide par le Travail employant des personnes handicapées.
Une philosophie respectueuse de la personne et de l’environnement qui participe activement à une
logique de développement harmonieux et juste.
INVOLVEMENT
Distributed in many countries, Compagnie de Provence remains a company of human-scale and
invested in the activities of its region. It privileges local partners, such as the fragrance and perfume
professionals of Grasse. These values are also translated by the collaboration with associations employing disabled persons. A philosophy that is respectful of the individual and of the environment
and one that participates actively in harmonious development.
06
SAVON LIQUIDE
DE MARSEILLE
FLACON POMPE
500ML EN VERRE
EN COFFRET CADEAU
Compagnie de Provence a donné carte blanche à l’artiste iLK™ pour décorer son emblématique savon liquide de Marseille
et en faire une édition spéciale.
iLK™, dont la culture est issue de l’art de la rue et du hip hop, a fait du graffiti son terrain d’expérimentation favori. Dans l’idée
de revisiter l’univers graphique et urbain de Compagnie de Provence, il a imaginé un duo de flacons taggés à la manière des
fresques murales, à la fois décoratives et contestataires.
Inspiré par Marseille, ville de contrastes déchaînant les passions, tour à tour populaire et chaleureuse mais aussi fière et rebelle,
il a choisi d’exprimer cette dualité. De son imagination sont nés 2 graffitis illustrant l’opposition quasi mythologique de l’Enfer
et du Paradis.
A base d’huile végétale et naturellement glycériné, ce savon liquide de Marseille est fabriqué à l’ancienne en chaudron. Découvrez son parfum frais au pouvoir énergisant : la pétillance des agrumes se prolonge sur des accents verts toniques et des
notes boisées vibrantes.
LIQUID MARSEILLE SOAP / 500ML GLASS DISPENSER IN A GIFT BOX
Compagnie de Provence has given artist iLK™ carte blanche to decorate its renowned liquid Marseille soap and make a special edition out of it.
iLK™, whose cultural background is street art and hip hop, turns graffiti into his favourite artistic exploration ground. With the idea of rekindling the graphic
and urban world of Compagnie de Provence, the artist imagined a pair of bottles covered with graffiti in the style of wall murals, both decorative and yet
controversial.
Inspired by Marseille – fascinating city of contrasts which shows to be alternately popular and friendly or proud and rebellious, iLK™ chose to reveal this
duality. His imagination gave birth to 2 graffiti illustrating the virtually mythological contrast between Heaven and Hell.
Made from vegetable oil and natural glycerin, this liquid Marseille soap is produced in a cauldron according to tradition. Discover its fresh, energizing
fragrance: the sparkling sharpness of the citrus fruits is enhanced by stimulating green hints and vibrant woody notes.
TROUSSES / DÉCOR RECTO PARADIS - VERSO ENFER
TOILET BAGS
/ DOUBLE SIDE PRINTING PARADIS - ENFER
recto
PARADIS
18094
ENFER
18095
78001
TROUSSE PETIT MODELE / SMALL TOILET BAG / 18x12x7 cm
78003
78002
TROUSSE DE TOILETTE / LARGE TOILET BAG / 25x15x10 cm
verso
POCHETTE PLATE / POUCH / 20x15 cm
08
Colorée et épurée, la ligne Extra Pur
apporte au quotidien une touche chic et
ludique, tout en affirmant sa modernité
avec allure et personnalité. Composée de
savons et soins parfumés pour le corps, de
bougies et de linge de bain, cette ligne est
déclinée en neuf parfums incontournables
de la Provence. Revisités bien sûr dans
l’esprit contemporain de Compagnie de
Provence…
Colourful and pure, the Extra Pur line
brings to daily life a touch of playful chic,
while affirming its modernity with allure and
personality. Composed of soaps and fragranced body care, candles and textiles, this
line is offered in nine timeless fragrances of
Provence. Revised, of course, in the contemporary spirit of Compagnie de Provence…
10
02
TUBE 30ML (Format voyage) / 30ML TUBE (Travel size)
SAVON LIQUIDE
DE MARSEILLE
01
RECHARGE 1L EN PLASTIQUE RECYCLABLE / 1L REFILL IN RECYCLABLE PLASTIC
01-02-03
01
02
03
Méditerranée / Mediterranean Sea
18000
17310
18200
Sans parfum / Fragrance-free
18001
17311
18201
Olive Lavande / Olive & Lavender
18002
17312
18202
Figue / Fig of Provence
18003
17313
18203
Fleur d’Oranger / Orange Blossom
18004
17314
18204
Rose / Wild Rose
18005
17315
18205
LIQUID MARSEILLE SOAP
Cerisier / Cherry Blossom
18006
17316
18206
Our liquid Marseille soaps are made by traditional standards, in a cauldron.
With natural glycerin, these soaps contain neither coloring agent, animal
fat, nor surface-active agent. Available in glass pump bottles, they will look
fantastic atop your sink in the kitchen or bathroom. They can be refilled with
our eco-friendly refill bottles in plastic.
Verveine / Fresh Verbena
18007
17317
18207
Pamplemousse / Summer Grapefruit
18009
17319
18209
Nos savons liquides de Marseille sont fabriqués à l’ancienne en chaudron.
Naturellement glycérinés, ils ne contiennent aucun colorant, ni graisse animale ou tensioactif synthétique. Présentés en flacons pompe en verre au
design très épuré, nos savons s’affichent superbement dans la cuisine ou la
salle de bain, et peuvent être remplis à nouveau avec le flacon recharge
correspondant.
FLACON POMPE 500ML EN VERRE / 500ML GLASS DISPENSER
03
12
14
TUBE 75ML / 75ML TUBE
TUBE 30ML (Format voyage) / 30ML TUBE (Travel size)
CREME
POUR LES MAINS
01-02-03
Douce, confortable et pourtant incroyablement
légère, cette crème pour les mains au beurre de
karité, huile d’olive et vitamine E prend soin de
votre peau naturellement.
LES BEST-SELLERS
INCASSABLES !
03-04
La gamme Extra Pur étend ses best-sellers à de
nouveaux formats! Dans leur flacon en plastique
recyclable et incassable, savons liquides et
crèmes mains s’adaptent aussi bien aux petites
salles de bain qu’aux grands maladroits...
HAND CREAM
UNBREAKABLE BEST SELLERS!
Silky soft and incredibly light, this hand cream is
formulated with shea butter, olive oil and vitamin
E for optimum natural skincare.
The Extra Pur range offers its best sellers in new
sizes! With their recyclable and unbreakable
plastic bottles, liquid soaps and hand creams will
be perfect for both small bathrooms and highly
clumsy hands...
01
02
03
01
02
04
Méditerranée
Mediterranean Sea
Sans parfum
Fragrance-free
17500 17410
17420 18300
17501 17411
17421 18301
Olive Lavande
Olive & Lavender
17502 17412
17422 18302
Figue
Fig of Provence
17503 17413
17423 18303
Fleur d’Oranger
Orange Blossom
17504 17414
17424 18304
Rose
Wild Rose
17505 17415
17425 18305
Cerisier
Cherry Blossom
17506 17416
17426 18306
Verveine
Fresh Verbena
17507 17417
17427 18307
Pamplemousse
Summer Grapefruit
17509 17419
17429 18309
03
FLACON POMPE 300ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE
300ML DISPENSER IN RECYCLABLE PLASTIC
04
FLACON POMPE 300ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE
300ML DISPENSER IN RECYCLABLE PLASTIC
16
FLACON 250ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE
250ML BOTTLE IN RECYCLABLE PLASTIC
01
03
02
02
03
17700
17810
19810
Sans parfum / Fragrance-free
17701
—
—
Olive Lavande / Olive & Lavender
17702
17812
19812
Figue / Fig of Provence
17703
17813
—
Fleur d’Oranger / Orange Blossom
17704
17814
—
Rose / Wild Rose
17705
17815
19815
Cerisier / Cherry Blossom
17706
17816
—
Verveine / Fresh Verbena
17707
17817
19817
Pamplemousse / Summer Grapefruit
17709
17819
—
TUBE 30ML (Format voyage)
30ML TUBE (Travel size)
SOIN
DOUCHE
FLACON 300ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE
300ML BOTTLE IN RECYCLABLE PLASTIC
01
Méditerranée / Mediterranean Sea
01
BAIN
MOUSSANT
02
SHAMPOOING
DOUX
03
Fabriqué à base de tensio-actifs très doux et
enrichi en extrait d’amande, ce soin douche
nettoie la peau tout en douceur et laisse une
agréable sensation de fraîcheur.
Sa mousse fine et onctueuse laisse la peau
douce, souple et subtilement parfumée.
Notre shampooing apporte brillance et douceur
tout en aidant à démêler les cheveux. Disponibles en version voyage uniquement.
SHOWER GEL
FOAM BATH
GENTLE SHAMPOO
Made with gentle foaming agents and enriched
with almond extract, this shower gel cleanses the
skin delicately and leaves a fresh and pleasant
sensation.
The fine, smooth lather leaves skin fresh, soft and
lightly scented.
Our gentle shampoo leaves hair shiny and
smooth while facilitating hair-styling. Available in
travel size exclusively.
18
03
SAVON EXTRA PUR 25G (Format voyage)
25G EXTRA PUR SOAP (Travel size)
SAVON
EXTRA PUR
01-02-03
Garanti pur végétal, notre savon est fabriqué à base de savon de Marseille
en hommage à l’emblématique cube qui fait la renommée et la fierté de
notre ville depuis le XVIIème siècle.
01
SAVON EXTRA PUR 180G PRESENTE SOUS EMBALLAGE PAPIER
180G EXTRA PUR SOAP WRAPPED IN PAPER
02
SAVON EXTRA PUR 100G PRESENTE SOUS EMBALLAGE PAPIER
100G EXTRA PUR SOAP WRAPPED IN PAPER
01
02
EXTRA PUR SOAP
Méditerranée / Mediterranean Sea
15720
15100
03
18110
Guaranteed pure vegetable content, our soap is made from Marseille soap
as a tribute to the emblematic cube which is the fame and pride of our city
since the 17th century.
Sans parfum / Fragrance-free
15721
15101
18111
Olive Lavande / Olive & Lavender
15722
15102
18112
Figue / Fig of Provence
15723
15103
18113
Fleur d’Oranger / Orange Blossom
15724
15104
18114
Rose / Wild Rose
15725
15105
18115
Cerisier / Cherry Blossom
15726
15106
18116
Verveine / Fresh Verbena
15727
15107
18117
Pamplemousse / Summer Grapefruit
15729
15109
18119
20
LAIT
CORPOREL
01-02
Ce lait corporel, d’une texture fluide et douce,
est fabriqué à base d’huiles d’olive et d’amande
douce, de beurre de karité et de vitamine E.
BODY LOTION
This body lotion, with its fluid and gentle texture,
is made from olive and sweet almond oils, shea
butter and vitamin E.
FLACON POMPE 300ML EN VERRE
300ML GLASS DISPENSER
01
TUBE 30ML (Format voyage)
30ML TUBE (Travel size)
02
01
02
Méditerranée / Mediterranean Sea
17910
18910
Sans parfum / Fragrance-free
17911
18911
Olive Lavande / Olive & Lavender
17912
18912
Figue / Fig of Provence
17913
18913
Fleur d’Oranger / Orange Blossom
17914
18914
Rose / Wild Rose
17915
18915
Cerisier / Cherry Blossom
17916
18916
Verveine / Fresh Verbena
17917
18917
Pamplemousse / Summer Grapefruit 17919
18919
22
VERRE 140G SOUS FOURREAU CARTON / 140G GLASS PACKAGED IN A WRAPAROUND
BOUGIE
PARFUMEE
Dans un verre transparent au graphisme épuré, la bougie Extra Pur se glisse
dans un fourreau cartonné, coloré, pour un style contemporain. Cette bougie est fabriquée à partir de cire blanche, d'huile de coprah, et sa mèche
est en pur coton. Durée de combustion d'environ 30 heures et concentration
élevée en parfum (10%).
SCENTED CANDLE
In a transparent glass with refined graphic design, the Extra Pur candle slips
into a colourful cardboard wraparound taking on a contemporary style.
This candle is made from white wax, copra oil and its wick is in pure cotton.
Burning time of around 30 hours with high fragrance concentration (10%).
FLACON VERRE 100ML + 6 TIGES DE ROTIN EN COFFRET CARTON / 100ML GLASS BOTTLE + 6 RATTAN STICKS PACKAGED IN A CARDBOARD BOX
DIFFUSEUR
DE PARFUM
Méditerranée / Mediterranean Sea
17210
Olive Lavande / Olive & Lavender
17212
Figue / Fig of Provence
17213
Fleur d’Oranger / Orange Blossom
17214
Rose / Wild Rose
17215
Cerisier / Cherry Blossom
17216
Verveine / Fresh Verbena
17217
Pamplemousse / Summer Grapefruit
17219
Redécouvrez toutes les fragrances de la gamme Extra Pur grâce à ce nouveau diffuseur. Cet accessoire de décoration parfumera délicatement
toutes les pièces de votre maison pour créer une ambiance agréable et
chaleureuse.
Une fois insérées dans le flacon, les tiges de rotin absorbent le parfum par
capillarité, libérant ainsi de subtiles senteurs. Durée de diffusion : environ 3
semaines.
FRAGRANCE DIFFUSER
Discover again all the fragrances of the Extra Pur line with this new diffuser.
This decorative accessory will delicately fragrance your house to create a
pleasant and friendly atmosphere.
Once placed into the bottle, the rattan sticks will absorb the oils and diffuse
a subtle scent in the room. Diffusion time: approximately 3 weeks.
Méditerranée / Mediterranean Sea
16000
Olive Lavande / Olive & Lavender
16002
Figue / Fig of Provence
16003
Fleur d’Oranger / Orange Blossom
16004
Rose / Wild Rose
16005
Cerisier / Cherry Blossom
16006
Verveine / Fresh Verbena
16007
Pamplemousse / Summer Grapefruit
16009
24
90047
EPONGE DE MER / NATURAL SEA SPONGE
100% COTON / 100% COTTON
EPONGE
DE MER
LINGE DE MAISON
EPONGE CISELEE
Cette éponge naturelle protégée dans sa boîte cadeau fera de votre bain
un moment de douceur et de plaisir. Bien l’essorer après chaque utilisation
et la faire sécher à l’air libre.
« SAVON DE MARSEILLE EXTRA PUR 72% D’HUILE » est tissé en relief ton sur
ton. Disponible en : barbouille, serviette de toilette, drap de bain et tapis
de bain.
NATURAL SEA SPONGE
TERRY CLOTH TOWELS WITH EMBOSSED LETTERING
This natural sponge from the sea, protected in its gift box, will turn your bath
into a moment of soothing pleasure. Squeeze-out after each use and allow
to dry.
“ SAVON DE MARSEILLE EXTRA PUR 72% D’HUILE ” the classical imprint on our
soaps is embossed in tone on tone. Available in: face cloth, towel, bath
towel, and bath mat.
cm
30x30
50x100
100x150
60x60
Naturel / Natural beige
26601
26701
26801
26401
Anis / Lime green
26606
26706
26806
26406
Noir / Black
26607
26707
26807
26407
Blanc / White
26609
26709
26809
26409
Barbouille
Face cloth
Serviette
Towel
Drap de bain
Bath towel
Tapis de bain
Bath mat
26
01
COFFRETVOYAGE TRAVEL SET
02
SAVON LIQUIDE 30ML + LAIT CORPOREL 30ML + CRÈME MAINS 30ML + SAVON 25G
30ML LIQUID SOAP + 30ML BODY MILK + 30ML HAND CREAM + 25G SOAP
03
COFFRETVOYAGEBAIN BATH TRAVEL SET
SAVON LIQUIDE 30ML + LAIT CORPOREL 30ML + SHAMPOOING 30ML + SAVON 25G
30ML LIQUID SOAP + 30ML BODY MILK + 30ML SHAMPOO + 25G SOAP
TROUSSEVOYAGE TRAVEL POUCH
04
SAVON LIQUIDE 30ML + LAIT CORPOREL 30ML + CRÈME MAINS 30ML
30ML LIQUID SOAP + 30ML BODY MILK + 30ML HAND CREAM
TROUSSEVOYAGEBAIN BATH TRAVEL POUCH
SAVON LIQUIDE 30ML + LAIT CORPOREL 30ML + SHAMPOOING 30ML
30ML LIQUID SOAP + 30ML BODY MILK + 30ML SHAMPOO
01
02
03
04
05
06
Méditerranée / Mediterranean Sea
75100
75200
77000
77010
72010
70190
Sans parfum / Fragrance-free
75101
—
77001
—
72011
70191
Olive Lavande / Olive & Lavender
75102
75202
77002
77012
72012
70192
Figue / Fig of Provence
75103
—
77003
—
72013
70193
Fleur d’Oranger / Orange Blossom
75104
—
77004
—
72014
70194
Rose / Wild Rose
75105
75205
77005
77015
72015
70195
Cerisier / Cherry Blossom
75106
—
77006
—
72016
70196
Verveine / Fresh Verbena
75107
75207
77007
77017
72017
70197
Pamplemousse / Summer Grapefruit
75109
—
77009
—
72019
70199
05
COFFRETCADEAU GIFT BOX
SAVON LIQUIDE 300ML + CRÈME MAINS 300ML
300ML LIQUID SOAP + 300ML HAND CREAM
06
PACK SAVON
& CREME MAINS SOAP & HANDCREAM SET
SAVON 100G + CRÈME MAINS 30ML + SAVON LIQUIDE 30ML
100G SOAP + 30ML HAND CREAM + 30ML LIQUID SOAP
PACK
5 SAVONS 25G
SET OF 5 SOAPS 25G
MÉDITERRANÉE + VERVEINE + PAMPLEMOUSSE + ROSE + OLIVE LAVANDE
MEDITERRANEAN SEA + VERBENA + GRAPEFRUIT + ROSE + OLIVE & LAVENDER
PACK
3 SAVONS 100G
70163
SET OF 3 SOAPS 100G
ROSE + FIGUE + OLIVE LAVANDE
ROSE + FIG + OLIVE & LAVENDER
MÉDITERRANÉE + VERVEINE + PAMPLEMOUSSE
MEDITERRANEAN SEA + VERBENA + GRAPEFRUIT
70144
70145
28
LA GAMME
THE RANGE
Format voyage / Travel size
30
La ligne Version Originale retourne aux
sources de Compagnie de Provence. Elle
renoue avec l’histoire ancestrale du cube
de savon de Marseille, avec l’authenticité
et la noblesse des matières brutes, avec les
bienfaits d’ingrédients naturels et simples.
Un design d’une beauté sobre habille cette
ligne composée de deux parfums intemporels : Jasmin Noir et Encens Lavande.
The Version Originale line is going back
to the source of Compagnie de Provence.
It ties with the ancestral history of the cube
of Marseille soap, with the authenticity and
quality of raw materials, and with the benefits of natural and simple ingredients. A dignified design beautifully enhances this line
composed of two timeless fragrances: Black
Jasmine and Incense Lavender.
32
01
FLACON POMPE 500ML EN VERRE / 500ML GLASS DISPENSER
02
RECHARGE 1L EN PLASTIQUE RECYCLABLE / 1L REFILL IN RECYCLABLE PLASTIC
03
POT 200ML EN VERRE SOUS ÉTUI / 200ML JAR PACKAGED IN A BOX
FLACON POMPE 300ML EN VERRE / 300ML GLASS DISPENSER
- Encens Lavande : un parfum raffiné de lavande boisée
sublimé par des notes mystiques d’encens.
SAVON LIQUIDE
A L’HUILE D’OLIVE
- Jasmin Noir : un parfum envoûtant de jasmin magnifié
par les notes piquantes du poivre noir.
Ces authentiques savons liquides de Marseille sont fabriqués à base
d’huiles d’olive et de coprah et cuits à l’ancienne en chaudron.
D’une texture généreuse et moelleuse, cette pommade corporelle aux
huiles d’olive et de tournesol laisse votre peau douce, satinée et subtilement parfumée.
Ce baume pour les mains à la texture onctueuse et aux huiles d’olive et de
pépin de raisin prend soin de votre peau tout en douceur.
LIQUID SOAP WITH OLIVE OIL
BODY CREAM WITH OLIVE OIL
HAND BALM WITH OLIVE OIL
These authentic liquid Marseille soaps are made from vegetable oils of
olive and copra, and produced in a cauldron according to tradition.
With its generous and supple texture, this body cream made from olive and
sunflower oils leaves your skin comfortable, silky-soft and delicately scented.
With its rich and gentle texture, this hand balm with olive and grape seed
oils uses natural ingredients to care for your skin.
La ligne Version Originale est déclinée en deux parfums :
01-02
POMMADE CORPORELLE
A L’HUILE D’OLIVE
04
03
BAUME MAIN
A L’HUILE D’OLIVE
04
The Version Originale line is composed of two fragrances:
- Incense Lavender: a fragrance of lavender with notes of
sandalwood rendered sublime by the mystical notes of incense.
- Black Jasmine: a captivating fragrance of jasmine magnified
by the spicy notes of black pepper.
01
02
03
04
Encens Lavande / Incense Lavender
18041
18241
17941
17441
Jasmin Noir / Black Jasmine
18042
18242
17942
17442
34
01
FLACON
N VERRE 100ML + 6 TIGES DE ROTIN EN COFFRET CARTON
100ML GLASS BOTTLE + 6 RATTAN STICKS PACKAGED IN A CARDBOARD BOX
DIFFUSEUR
DE PARFUM
01
02
BOUGIE 200G SOUS ETUI
200G CANDLE PACKAGED IN A BOX
BOUGIE
PARFUMEE
02
Redécouvrez les fragrances de la gamme Version Originale grâce à ce nouveau diffuseur. Cet accessoire de décoration parfumera délicatement toutes les pièces de votre maison pour créer une
ambiance agréable et chaleureuse.
Une fois insérées dans le flacon, les tiges de rotin absorbent le parfum par capillarité, libérant ainsi de
subtiles senteurs. Durée de diffusion : environ 3 semaines.
Présentée dans un verre qualitatif et décoratif,
cette bougie fabriquée à base de cire blanche,
d’huile de coprah, et d’une mèche pur coton
diffuse son parfum raffiné pendant 46 heures
environ.
FRAGRANCE DIFFUSER
SCENTED CANDLE
Discover again the fragrances of the Version Originale line with this new diffuser. This decorative accessory will delicately fragrance your house to create a pleasant and friendly atmosphere.
Once placed into the bottle, the rattan sticks will absorb the oils and diffuse a subtle scent in the room.
Diffusion time: approximately 3 weeks.
Displayed in a preciously decorative glass, this
candle made from white wax, copra oil and pure
cotton wick, diffuses its refined fragrance during
46 hours approximately.
Encens Lavande
Incense Lavender
Jasmin Noir
Black Jasmine
01
02
16041
17243
16042
17244
36
FLACON VAPORISATEUR 100ML EN VERRE
SOUS ETUI CELLOPHANÉ
100ML GLASS SPRAY BOTTLE
PACKAGED IN A CELLOPHANE WRAPPED BOX
CUBE DE SAVON DE MARSEILLE 1KG, 150G ET 400G
1KG, 150G AND 400G CUBE OF MARSEILLE SOAP
FLACON PLASTIQUE 200ML AVEC CAPSULE TWIST OFF
200ML PLASTIC BOTTLE WITH TWIST OFF CAP
EAU
DE TOILETTE
CUBE DE SAVON
DE MARSEILLE
CREME DE DOUCHE
A L'HUILE D'OLIVE
Déclinées sous forme d’eau de toilette, les deux
fragrances Encens Lavande et Jasmin Noir révèlent leurs facettes raffinées, avec des notes
emblématiques de Provence revisitées par des
parfumeurs de Grasse.
Notre cube de savon de Marseille est un produit
artisanal et naturel, qui fait la renommée et la
fierté de notre ville depuis le XVIIéme siècle. Il est
fabriqué dans le plus pur respect de la tradition
de Marseille, cuit à l’ancienne en chaudron, et
contient 72% d'huiles végétales de coprah, de
palme (et d'olive).
Onctueuse et douce, cette crème de douche
à l’huile d’olive se transforme en une délicate
mousse parfumée au contact de l’eau.
EAU DE TOILETTE
CUBE OF MARSEILLE SOAP
SHOWER CREAM WITH OLIVE OIL
Developed in the form of eau de toilette, the two
fragrances, Incense Lavender and Black Jasmine, reveal their refined facets, with emblematic notes of Provence composed by famous fragrances houses of Grasse.
This cube of Marseille soap is a natural and artisanal product, wich is the pride and fame of our
city since the XVII century. It is made with the
most pure respect of Marseille tradition, in a
cauldron and containing 72% of vegetable copra, palm (and olive) oils.
Unctuous and mild, this shower cream with olive
oil turns into a delicate scented foam when in
contact with water.
150g
400g
1kg
Encens Lavande / Incense Lavender
51141
Olive / Olive
00201
00401
00501
Encens Lavande / Incense Lavender
17741
Jasmin Noir / Black Jasmine
51142
Palme / Palm
00202
00402
00502
Jasmin Noir / Black Jasmine
17742
38
01
CREME DE DOUCHE À L'HUILE D'OLIVE 30ML / 30ML SHOWER CREAM WITH OLIVE OIL
05
TROUSSEVOYAGE TRAVEL POUCH
CREME DOUCHE 30ML + POMMADE CORPORELLE 30ML + BAUME MAIN 30ML
SHOWER CREAM 30ML + BODY CREAM 30ML + HAND BALM 30ML
02
03
POMMADE CORPORELLE À L'HUILE D'OLIVE 30ML / 30ML BODY CREAM WITH OLIVE OIL
BAUME MAIN À L'HUILE D'OLIVE 30ML / 30ML HAND BALM WITH OLIVE OIL
06
TROUSSEVOYAGEBAIN BATH TRAVEL POUCH
CREME DOUCHE 30ML + POMMADE CORPORELLE 30ML + SHAMPOING 30ML
SHOWER CREAM 30ML + BODY CREAM 30ML + SHAMPOO 30ML
04
SHAMPOING NATUREL À L'HUILE D'OLIVE 30ML / 30ML NATURAL SHAMPOO WITH OLIVE OIL
Contenant plus de 95 % d’ingrédients d’origine naturelle, ce shampoing à
base d’huile d’olive apportera douceur et brillance à vos cheveux tout en
aidant à les démêler. Disponible en version voyage uniquement.
Made from more than 95% ingredients of natural origin, this shampoo with
olive oil leaves hair shiny and smooth while facilitating hair-styling. Available
in travel size exclusively.
01
02
03
04
05
06
Encens Lavande / Incense Lavender 16941 18941 17041 19841 77041 77141
Jasmin Noir / Black Jasmine
16942 18942 17042 19842 77042 77142
40
LA GAMME
THE RANGE
Format voyage / Travel size
42
La gamme BIO ORGANIC s’égaye d’un design graphique, acidulé et s’habille de flacons translucides à l’aspect givré et au toucher doux, pour encore plus de confort et de plaisir. Plongez dans
l’univers rassurant de la gamme BIO ORGANIC où biologique rime
avec authentique. Formulés à base d’ingrédients naturels cultivés
sans engrais chimiques ni pesticides, tous les produits BIO ORGANIC sont certifiés par ECOCERT, organisme européen de certification des produits biologiques. Ils sont déclinés en parfum Lavande
pour relaxer, Verveine pour tonifier, et Amande pour apaiser les
peaux sèches et sensibles.
The BIO ORGANIC line is cheering up with a graphic flashy design,
and is packaged in translucent bottles with a soft touch and frosted
aspect, for more comfort and pleasure. Dive into this soothing world,
where organic rhymes with authentic. Made from natural ingredients,
grown without chemical fertilizers or pesticides, all of the products in
the BIO ORGANIC line are certified by ECOCERT , European certification for organic products. They are offered in 3 fragrances: Lavender
to relax, Verbena to tonify, and Almond to soothe down dry and sensitive skin.
44
01
02
RECHARGE 500ML EN POCHE SOUPLE & BOUCHON / 500ML REFILL IN A DOYPACK & CAP
SAVON LIQUIDE
DE MARSEILLE
FLACON POMPE 500ML EN VERRE / 500ML GLASS DISPENSER
01-02-03
Ce savon liquide de Marseille est élaboré à partir d’huile de palmiste biologique. Naturellement glycériné et facilement biodégradable, il est fabriqué
à l’ancienne en chaudron. Ses parfums Lavande, Amande et Verveine sont
100% naturels.
LIQUID MARSEILLE SOAP
This liquid Marseille soap is produced using the finest organic palm oils. Naturally glycerined and easily biodegradable, this liquid soap is made in a
cauldron according to tradition. The Lavender, Almond, Verbena fragrances are 100% natural.
01
02
03
Sans parfum / Fragrance-free 18551 18051 18351
Lavande / Lavender
18552 18052 18352
Amande / Almond
18553 18053 18353
Verveine / Verbena
18557 18057 18357
03
FLACON POMPE 300ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE / 300ML DISPENSER IN RECYCLABLE PLASTIC
46
48
FLACON POMPE 300ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE / 300ML DISPENSER IN RECYCLABLE PLASTIC
01
03
FLACON POMPE 300ML EN VERRE / 300ML GLASS DISPENSER
CREME
POUR LES MAINS
01-02
D’une texture douce et fraîche, cette crème pour
les mains est formulée à base d’actifs biologiques
aux propriétés adoucissantes et nourrissantes :
huiles essentielles, eaux florales, huiles d’olive et
de jojoba. Parfums 100% naturels.
LAIT
CORPOREL
03
D’une texture fluide et douce, ce lait corporel
est formulé à base d'actifs biologiques aux propriétés hydratantes* et adoucissantes : huiles
essentielles, eaux florales, huile d’olive et beurre
de karité. Parfums 100% naturels.
*Hydratation des couches supérieures de l’épiderme
01
TUBE 75ML / 75ML TUBE
02
HAND CREAM
BODY LOTION
With a gentle and fresh texture, this hand cream
is made from organic ingredients with softening
and nourishing properties: essential oils, floral
waters, olive and jojoba oils. 100% natural fragrances.
With a fluid and gentle texture, this body lotion is
made from organic ingredients with moisturizing*
and softening properties: essential oils, floral waters, olive oil and shea butter. 100% natural fragrances.
*Moisturizing the upper skin layers
02
03
Lavande / Lavender
17452 17552 17952
Amande / Almond
17453 17553 17953
Verveine / Verbena
17457 17557 17957
50
LA GAMME
THE RANGE
52
L’exotisme raffiné d’une ligne exclusive de soins corporels parfumés. Un luxe non ostentatoire, subtil… Un raffinement délicat des
fragrances et des matières premières, des textures et des emballages. Une irrésistible invitation au voyage à travers deux parfums,
Ylang et Thé Tonka, inspirés des sublimes jardins de Bornéo et de
Darjeeling. Les bienfaits pour le soin du corps d’ingrédients exotiques rares : l’orchidée noire et l’huile de sésame noir.
The exotic refinement of an exclusive fragranced bodycare line. A
subtle and discreet luxury… A delicate refinement of fragrances and
ingredients, of textures and packaging. An irresistible journey to discover two fragrances, Ylang and Tonka Tea, inspired by the sumptuous
gardens of Borneo and Darjeeling. Bodycare benefits with precious
exotic ingredients: black orchid extract and black sesame oil.
54
PARFUMS D’ÉVASION…
ESCAPE FRAGRANCES…
SENSUEL ET ÉLÉGANT
Un parfum d’exotisme subtil et précieux inspiré des jardins de Bornéo, situés aux confins de la mer de Chine. Une irrésistible invitation
au voyage à travers un accord sensuel de fleurs d’ylang ylang, de
bois de cèdre et de santal.
SENSUAL AND ELEGANT
A delicate and precious exotic fragrance inspired by the garden
of Borneo, on the edge of the China sea. An irresistible journey to
discover the sensual blend of ylang-ylang flowers, cedar and sandalwood.
INTENSE ET ENVOÛTANT
Un accord addictif et troublant inspiré des jardins de thé de Darjeeling, situés au cœur des brumes de l’Himalaya. Le parfum envoûtant
d’un thé noir fumé habillé de notes de fève tonka et musc noir.
INTENSE AND SEDUCTIVE
An addictive and refined blend inspired by the garden of Darjeeling, hidden in the heart of the mists of the Himalayas. The seductive
fragrance of black smoked tea blended with notes of tonka bean
and black musk.
56
51161
51162
FLACON VAPORISATEUR 100ML EN VERRE SOUS ÉTUI CELLOPHANÉ
100ML GLASS SPRAY BOTTLE PACKAGED IN A CELLOPHANE WRAPPED BOX
15961
FLACON SPRAY 100ML SOUS ÉTUI CELLOPHANÉ
100ML SPRAY BOTTLE PACKAGED IN A CELLOPHANE WRAPPED BOX
EAU
DE TOILETTE
HUILE
CORPORELLE
Ylang, inspiré des jardins de Bornéo, est un accord
sensuel et élégant de fleurs d’ylang ylang, de bois de
cèdre et de santal.
Exclusivement composé d’huiles naturelles et d’extrait
d’orchidée noire, ce soin évanescent sublime la beauté
du corps et des cheveux et les laisse délicatement satinés et parfumés.
Thé Tonka, inspiré des jardins de Darjeeling, est un accord intense et envoûtant de thé noir fumé, fève tonka
et musc noir.
EAU DE TOILETTE
DRY OIL
Ylang, inspired by the garden of Borneo, is a sensual
and elegant blend of ylang-ylang flowers, cedar and
sandalwood.
Exclusively composed of natural oils and black orchid
extract, this vanishing oil sublimates the beauty of body
and hair, leaves a satin glow and delicate scent.
Tonka Tea, inspired by the garden of Darjeeling, is an intense and seductive blend of black smoked tea, tonka
bean and black musk.
15962
58
87461
87462
SOIN MAINS 15ML / 15ML HAND CREAM
17761
17762
18061
18062
17461
87961
87962
BAUME CORPS 15ML / 15ML BODY BALM
17462
POT 50ML SOUS ÉTUI CELLOPHANÉ / 50ML JAR IN A CELLOPHANE WRAPPED BOX
17961
FLACON PLASTIQUE 200ML SOUS ÉTUI CELLOPHANÉ
200ML PLASTIC BOTTLE PACKAGED IN A CELLOPHANE WRAPPED BOX
FLACON POMPE EN VERRE 300ML
300ML GLASS DISPENSER
POT 200ML SOUS ÉTUI CELLOPHANÉ / 200ML JAR IN A CELLOPHANE WRAPPED BOX
DOUCHE
EXFOLIANTE
SAVON
LIQUIDE
SOIN
MAINS
BAUME
CORPS
Composée d’extrait d’orchidée noire revitalisante, d’huiles de cumin noir
et de sésame noir protectrices, cette crème pour la douche enrichie
en poudre de riz exfoliante peut-être utilisée chaque jour. D’une texture
soyeuse, ce soin laisse la peau douce et délicatement parfumée.
Elaboré à partir d’huiles de coco et de sésame, ce savon liquide est enrichi
en extrait d’orchidée et glycérine végétale. Sa formule riche, divinement
soyeuse, lave en douceur la peau et la laisse délicatement parfumée.
Onctueux et nourrissant, ce soin pour les mains
à l’extrait d’orchidée noire et huile de sésame
noir laisse une divine sensation de douceur parfumée.
Voluptueux et régénérant, ce soin pour le corps
à l’extrait d’orchidée noire et huile de sésame
noir préserve la jeunesse de la peau et l’enveloppe d’un parfum subtil et précieux.
SHOWER SCRUB
LIQUID SOAP
HAND CREAM
BODY BALM
Made from revitalizing black orchid extract, protective oils of black cumin
and black sesame, this shower cream enriched with exfoliating rice powder
can be used daily. Its silky texture leaves the skin soft and delicately scented.
Made from coconut and sesame oils, this liquid soap is enriched with orchid
extract and vegetable glycerin. Its rich formula, divinely silky, cleanses the
skin gently and leaves a delicate scent.
Unctuous and nourishing, this hand cream with
black orchid extract and black sesame oil leaves
a divine sensation of scented softness.
Voluptuous and regenerating, this bodycare
with black orchid extract and black sesame oil
enhances the youth of the skin and leaves a delicate and precious scent.
17962
60
LA GAMME
THE RANGE
Format voyage / Travel size
62
Dans un esprit moderne et original, la ligne
MAISON revisite avec élégance les classiques du
soin de la maison. Présentés dans des packagings
à la fois pratiques et harmonieux, ces produits allient efficacité et soin à travers des formules aussi
douces pour votre linge et votre vaisselle, que
pour vos mains. Pour accompagner vos soins, les
parfums Alpilles et Calanques vous transporteront
au coeur de la Provence.
In a modern and original style, the HOME range
elegantly revisits classic home care products. With
practical and sleek packaging, these products
combine efficiency and care thanks to gentle formula which your linens and dishes will appreciate
as much as your hands. The Alpilles and Calanques
fragrances will bring you to the heart of Provence
while enhancing well-being into your home.
64
côté français
01
english side
FLACON VAPORISATEUR 100ML EN VERRE
100ML GLASS SPRAY BOTTLE
côté français
english side
côté français
02
english side
côté français
english side
côté français
VAPORISATEUR 250ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE
250ML SPRAY IN RECYCLABLE PLASTIC
03
english side
côté français
english side
RECHARGE 750ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE
750ML REFILL IN RECYCLABLE PLASTIC
ALPILLES
Alpilles est un parfum aromatique aux délicieuses notes de lavande
et de figue inspiré par les célèbres montagnes provençales.
Alpilles is an aromatic fragrance from the south of France which
blends the traditional notes of fig and lavender. This fragrance owes
its name to the renowned Provence mountains.
CALANQUES
Calanques est un véritable concentré de senteurs méridionales aux
notes fraîches et marines.
PARFUM
D’AMBIANCE
01
Quelques notes de ces parfums suffisent à recréer
une ambiance aux couleurs de la Provence.
EAU
DE LINGE
02-03
Un format pratique et rechargeable pour ces
eaux de linge qui se vaporisent directement sur
le linge de maison, les coussins, les voilages…
Existe également en format recharge 750ml.
ROOM SPRAY
LINEN WATER
Just a couple of sprays of these fragrances are
enough to transport your senses to Provence.
A convenient size for these linen waters that can
be sprayed directly on home linen, curtains,
cushions… They can be refilled with the 750ml
refill bottles.
Calanques is a fresh sea-breeze fragrance from the south of France
inspired by the clear blue waters of the Mediterranean Sea.
M A ISON
HO M E
M A ISON
HO M E
01
02
03
Alpilles
20301
20521
20501
Calanques
20302
20522
20502
66
côté français
english side
côté français
english side
20101
M A ISON
HO M E
20402
FLACON 750ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE / 750ML BOTTLE IN RECYCLABLE PLASTIC
POT 350G EN PLASTIQUE RECYCLABLE / 350G JAR IN RECYCLABLE PLASTIC
LESSIVE POUR TEXTILES DELICATS
AU SAVON DE MARSEILLE
COPEAUX
DE SAVON DE MARSEILLE
Composée à partir de tensioactifs d’origine végétale, cette lessive nettoie parfaitement les textiles fins et délicats sans irriter la peau. Sa formule
concentrée, non parfumée et enrichie au savon de Marseille et extraits de
soie, peut s’adapter au lavage à la main comme en machine.
Ces copeaux de savon de Marseille non parfumés sont des produits 100%
naturels composés à partir d’huiles végétales. Ils sont fabriqués à l’ancienne en chaudron. Purs, sans colorant, agent ou matière additive, ils sont
recommandés pour un usage délicat tel que le lavage du linge de bébé
mais également pour tous vos vêtements en soie ou en dentelle. Grâce à
leur puissant pouvoir détachant, ils conviennent également à l’entretien de
vos sols et de vos cuirs.
DELICATE WASH WITH MARSEILLE SOAP
MARSEILLE SOAP FLAKES
Made from vegetable based surface-active agents, this delicate wash is
great at cleaning fine and delicate fabrics without irritating the skin. This
concentrated and fragrance-free formula, enriched with Marseille soap
and silk extracts, can be used for both hand and machine washing.
These fragrance-free Marseille soap flakes are 100% natural products and
made from vegetable oils. They are made in a cauldron according to tradition. Pure, without colouring agents or additives, they are recommended
for delicate use such as baby cloth washing but also for all clothes made
in silk or lace. They are also known for being a universal stain remover particularly adapted to leather and tiles care.
M A ISON
HO M E
68
M A ISON
HO M E
M A ISON
HO M E
70
côté français
english side
côté français
english side
20601
20201
FLACON 500ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE / 500ML BOTTLE IN RECYCLABLE PLASTIC
VAPORISATEUR 250ML EN PLASTIQUE RECYCLABLE / 250ML SPRAY IN RECYCLABLE PLASTIC
LIQUIDE VAISSELLE
AU SAVON DE MARSEILLE
SAVON POUR FRUITS ET LEGUMES
AUX HUILES BIOLOGIQUES
Composé à partir de tensioactifs d’origine végétale, ce liquide vaisselle
concentré, au savon de Marseille, nettoie efficacement la vaisselle sans
dessécher la peau. Parfum frais et pétillant de bergamote.
Ce savon liquide de Marseille bio a été spécialement conçu pour laver et
assainir les fruits et légumes. Adapté à tous les produits y compris les fruits
délicats et les baies, il aide à éliminer les impuretés et résidus de terre.
Indispensable au quotidien, il s’utilise en dilution dans l’eau pour faire tremper quelques secondes les fruits et légumes, soit directement sur les produits
en frottant avec une brosse douce. Bien rincer.
Un packaging pratique et inédit pour ce classique de la marque.
DISH WASHING LIQUID WITH MARSEILLE SOAP
FRUITS & VEGETABLES SOAP WITH ORGANIC OILS
Made from vegetable based surface-active agents, this concentrated dish
washing liquid, with Marseille soap, is great at cleaning your dishes, pots,
pans and utensils without drying your skin. Fresh and sparkling fragrance of
bergamot.
This organic certified liquid Marseille soap is specifically intended for
washing and sanitizing fruits and vegetables. Designed to clean large produce as well as delicate fruits and berries, it helps to eliminate impurities and
dirt residues.
This soap may be used daily either by soaking fruits and vegetables a few
seconds in water, or by applying the soap directly with a brush with soft
bristles. Rinse thoroughly.
A practical and unique packaging for this Compagnie de Provence classic.
M A ISON
HO M E
M A ISON
HO M E
72
LA GAMME
THE RANGE
M A ISON
HO M E
M A ISON
HO M E
74
VISUELS
PLV
POS MATERIAL
EDITION LIMITEE
GRAFFITI
EXTRA PUR
EXTRA PUR
SAVON 180G
VERSION
ORIGINALE
BIO ORGANIC
EDITION NOIRE
MAISON
Chevalet A4
A4 POS card
Chevalet A5 français
A5 POS card French
—
—
71371
71320
71382
—
71380
—
71370
—
71321
71383
71360
—
Chevalet A5 anglais
A5 POS card English
—
71370
—
71321
71383
71361
—
Kakemono : 90x120cm
71591
71512
—
71501
71570
71560 (60x100cm) 71580
Carte consommateur A5 français
A5 consumer card French
—
—
—
—
—
71460
—
Carte consommateur A5 anglais
A5 consumer card English
—
—
—
—
—
71461
—
T E L +33 ( 0 ) 4
95 06 30 20
FAX+33
(0)4
95 06 92 40
99
AVENUE DES
AYGALADES
13015 MARSEILLE
FRANCE
www.
Service Commercial France / France Sales Department
T : +33 (0)4 95 06 30 23 • F : +33 (0)4 95 06 92 40
[email protected]
Service Commercial Export / Export Sales Department
T : +33 (0)4 95 06 30 29 • F : +33 (0)4 95 06 92 40
[email protected]
.com
compagniedeprovence
BOUTIQUES FRANCE
Marseille 1er
18, rue Davso
13001 Marseille
T : +33 (0) 4 91 33 04 17
Marseille 2 ème
1, rue Caisserie
13002 Marseille
T : +33 (0) 4 91 56 20 94
Aix-en-Provence
63, rue des Cordeliers
13100 Aix-en-Provence
T : +33 (0) 4 42 27 37 41
Paris 6 ème
5, rue Brea
75006 Paris
T : +33 (0)1 43 26 39 53
Paris 9 ème
16, rue Vignon
75009 Paris
T : +33 (0)1 42 68 01 60
Nice
7, rue St-François de Paule
06300 Nice
T : +33 (0) 4 93 80 97 22
Merci aux équipes du showroom Mobalpa pour leur accueil et leur disponibilité - Direction Artistique : Bernard Moïse – Photographie : Michèle Sainte Beuve, Christophe Fillioux
Graphisme Edition spéciale Graffi ti : ILK™ - Création catalogue : ZEL, www.zeldesign.fr