Une bibliographie sélective

1
« L’Inde aux mille visages »
La Bibliothèque des jeunes
présente
L’Inde d’hier et d’aujourd’hui dans la
littérature jeunesse imprimée en France
Cette petite bibliographie a pour but d’offrir aux enseignants
quelques idées d’ouvrages qui pourraient leur permettre de
préparer ou d’approfondir un thème après une visite de
l’exposition « L’Inde aux mille visages : L’Inde d’hier et
d’aujourd’hui dans la littérature jeunesse imprimée en
France ».
Pour chaque ouvrage vous trouverez les références
bibliographiques et un résumé officiel qui n’est souvent que
la quatrième de couverture ou un petit commentaire
personnel, après lecture de l’ouvrage, qui a pour but de
diriger le lecteur dans ses choix.
Cette présentation n’a pas pour objectif d’être exhaustive. Il
est certain que de nombreux livres pour enfants traitant de
l’Inde sont encore à trouver, notamment des romans.
2
Si vous souhaitez des informations supplémentaires ou pour
d’éventuelles questions, vous pouvez vous adresser à une
bibliothécaire. De plus, sur simple demande, vous pouvez
obtenir la bibliographie.
Nous espérons que cette bibliographie pourra vous aider de
la meilleure des manières et offrira aux enfants un joli
panorama de ce gigantesque pays qu’est l’Inde et de sa
richesse culturelle.
PERSONNAGES EMBLEMATIQUES, CONTES, MYTHES
Ghandi
. Gandhi : sa vie, ses combats, ses paroles / Elisabeth de
Lambilly.- Bayard, 2007 (Libre de croire)
. Gandhi et l’Inde : un rêve d’unité et de fraternité / Philippe
Godard.- Syros, 2007 (Les documents)
Personnages légendaires et divinités
. Bouddha / Brigitte Labbé, Michel Puech, ill. de Jean-Pierre
Joblin.- Milan jeunesse, 2003 (De vie en vie)
3
Fils de roi, il aurait pu vivre selon sa caste, exercer le pouvoir et
profiter de ses richesses. Mais il a conscience de la souffrance des
êtres dans le monde : tous sont soumis à la maladie, à la mort, aux
frustrations et aux malheurs. Trouvant cela inacceptable, Siddharta
Gautama décide de tout abandonner pour partir sur les routes et se
consacrer à la méditation. Un jour, il atteint l’illumination et devient
Bouddha, « l’Éveillé » : il a trouvé la voie. Désormais, il va consacrer
sa vie à enseigner aux hommes comment renoncer à tout ce qui peut
causer une souffrance.
. Bouddha & le bouddhisme / texte : Marylène Mango
Document, 1998 (Regard d’aujourd’hui)Bellenger.-
. Les Jeux de Siva / Lakkana.- Ed. Alternatives, 1997 (Pollen)
Siva fait partie des trois plus importantes divinités du panthéon indou
(Brahma, Visnu, Siva). Il est considéré à la fois comme destructeur et
comme créateur et il dirige le monde par sa « danse cosmique ».
. La mythologie indienne / écrit et illustré par Jean-Charles
Blanc.- Actes Sud junior, 2011 (Les naissances du monde)
Ce documentaire nous fait découvrir la mythologie indienne telle
qu’elle s’est développée au fil des âges, avec ses nombreux dieux, ses
rites à profusion et son vocabulaire. Un monde qui est encore
largement à découvrir. Les légendes sont ici très belles, les demi-dieux
se bousculent, de Ratri à Braham, de Shiva à Vishnou. Pour mieux
appréhender la richesse de cette civilisation.
. Uma, la petite déesse / Fred Bernard, François Roca.- Albin
Michel jeunesse, 2006
En Inde, la fillette Uma, devenue la nouvelle déesse, va devoir
consoler le roi sans mot dire et bénir les habitants. Mais un jour, face
à l’attaque d’une armée de démons, Uma doit quitter la cité et gagne
4
le palais fortifié du mahara voisin. La guerre s’étend et Uma doit
encore fuir. Elle découvre le pays, s’émeut de la beauté du monde et
retrouve la joie de vivre avec sa famille… Une très belle histoire
abordant le sujet des enfants-dieux, pratique encore présente au
Népal, mais qui a un lien direct avec la culture hindoue.
Contes
. Comptines de roses et de safran : Inde, Pakistan et Sri
Lanka / collectage : Chantal Grosléziat.- Didier jeunesse, 2011
(Comptines du monde)
. Contes des Santals : la naissance de l’herbe sabbaï / contes
récoltés par le révérend Bodding, trad. par Nathalie Daladier,
ill. de Chen Jiang Hong.- L’Ecole des loisirs, 2002 (Neuf)
Les Santals vivent sur les plateaux du Bihar au Nord-Est de l'Inde. Leur
culture est une des plus anciennes de l'Inde. Le pasteur et linguiste
norvégien O. Bodding arriva chez les Santali en 1910 pour étudier leur
langue et vécut avec eux les vingt années suivantes. Il y avait parmi
eux un vieil homme, Koléan, qui devint son principal informateur. Les
Santals n'étaient qu'une petite minorité au sein d'un immense pays
dont l'anglais et l'hindi devenaient les langues dominantes et Koléan
était hanté par la peur de voir sa culture disparaître à jamais : "Nos
ancêtres ont rassemblé les histoires et les contes, les devinettes et le
reste, ils les ont transmis comme ils les avaient appris, et nous les
avons gardés jusqu'à aujourd'hui.. »
5
Mowgli et « Le livre de la jungle »
. Les Frères de Mowgli / Rudyard Kipling, Christopher
Wormel.- La Joie de lire, 1993
. Le Livre de la jungle / Rudyard Kipling.- Gallimard, 1982
(Collection 1000 soleils)
. Le Second livre de la jungle / Rudyard Kipling.- Gallimard,
1978 (Collection 1000 soleils)
Mowgli, petit d’homme perdu dans la forêt indienne, est recueilli et
élevé par une louve.
. La Princesse aux deux visages / Béatrice Tanaka.- Vif Argent,
1990
. Savitri la vaillante : conte de l’Inde / texte et image de
Béatrice Tanaka.- Messidor/La Farandole, 1984 (Parolimages)
Pour sauver son mari tant aimé, Savitri la Vaillante n'hésite pas à
suivre Yama, le dieu de la Mort, jusque dans son royaume.
. Shankar et les démons de l’eau / Marlène Jobert.- Atlas,
20005 ; Livre CD
C’est au cœur de l’Inde, dans le somptueux palais des Vents que vit le
prince Shankar. Mais que se passe-t-il dans sa vie pour que les
mélodies qu’il joue à la flûte reflètent autant de désespoir ? La beauté
de la musique réussit à émouvoir le grand fakir Pagun, mais aura-telle les mêmes pouvoirs sur ces mystérieux démons de l’eau qui
habitent le lac du palais ?
6
. Shanti et le berceau de lune / Anne Montange, ill. de Miles
Hyman.- Actes Sud Junior/Cité de la musique, 2002 (Les
contes du musée de la musique) ; Livre CD
C’est l’histoire d’un musicien jamais satisfait. Un jour, il cogne du pied
une cruche de terre. Cette cruche va lui parler. Elle va faire naître une
jeune femme qui choisira le Tambura comme instrument pour éveiller
le monde… Son père joueur de sitar sera enfin comblé et la musique
leur apportera un réel bonheur. Une très jolie histoire qui permettra
aux enfants d’aborder la musique classique indienne ainsi que les
instruments d’une manière ludique.
. Tani / Alex Godard.- Albin Michel jeunesse, 2011
Un conte mélancolique plonge le lecteur dans l’univers de cette
princesse orientale à la fois enfermée et libre, témoin de ses
observations, de ses émotions, de ses renonciations et de ses rêves,
jusqu’à l’heureux dénouement final.
BESTIAIRE
. Bestiaire du Gange / poèmes classiques tamouls.- Actes Sud
Junior, 2011
Un bestiaire poétique pour découvrir les animaux qui peuplent le
fleuve sacré de sa source à son delta, à travers des sérigraphies
entièrement fabriquées à la main.
. Bestiaire indien / sous la dir. de Kanchana Arni et Gita
Wolf.- Actes Sud Junior, 2007
7
Tigre, éléphant, buffle, serpent… chaque tradition artistique a sa
propre façon d’imaginer et de représenter les animaux. Ceux de ce
bestiaire révèlent la personnalité des artistes qui les ont créés, la
richesse et la variété des formes d’art en Inde. Chaque page de ce
livre est une sérigraphie, qui en fait un imagier hors du commun et un
vrai livre d’art.
. Le Dévoreur d’hommes / Horacio Quiroga, François Roca,
trad. de l’espagnol par Annie Boule-Christauflour.Seuil/Métaillé, 2003
Cette nouvelle publiée en Argentine en 1911 raconte la vie de Rajah,
tigre royal du Bengale. Capturé par les chasseurs qui ont tué ses
parents, il est emmené dans un cirque. Là commence un dressage
d’une rare violence qui ne fait qu’attiser sa haine des hommes et son
orgueil jusqu’au jour où il a l’occasion de se venger.
. La Princesse Lâtchi Mà / Louise Heugel.- Mango Jeunesse,
2006
Lâtchi, petite princesse d’un lointain pays, mène une vie heureuse et
gaie. Mais un jour son sourire soudainement disparaît ! Pour le
retrouver, il lui faudra faire un long voyage…
. Les Quatre amis : une histoire de Bouddha / Anne Tardy, ill.
par Camille Dieuaide.- Desclée de Brouwer, 2000
Au cours de ses vies, Bouddha prit la forme d’une petite perdrix. Ses
amis, l’éléphant, le lièvre et le singe se chamaillent souvent, comme
les enfants. Comment cela va-t-il finir ?
8
. Un Eléphant pour Mouthou / Carolyn Sloan, trad. de
l’anglais par Anne-Marie Chapouton.- Flammarion, 1989
(Castor poche)
Mouthou, un jeune indien vit dans un élevage d’éléphants et rêve de
devenir cornac.
. La Faim du lion / un conte traditionnel adapté par Gita
Wolf.- Seuil jeunesse, 2003
Un lion paresseux cherche par tous les moyens à se nourrir sans faire
d’effort et se fait proprement rouler successivement par un oiseau,
une chèvre et un cerf.
. Où est Petit-Tigre ? Pulak Biswas, Anushka Ravishankar.- Ed.
La Découverte & Syros, 1999
Petit-Tigre effrayé par une chèvre grimpe dans un arbre et se retrouve
à la merci des chasseurs. Ce conte indien est inspiré d’une histoire
vraie.
. Maman me fait un toit / Françoise Malaval, Patrice Favaro.Syros jeunesse, 2001
Sur le fil de sa mémoire marche un éléphant…
. Un Petit chacal très malin… un brahmane très bon et un
tigre très bête / d’après un conte hindou, images d’Etienne
Morel.- Flammarion, 2006 (Père Castor) ; Livre CD
Un brahmane délivre un tigre enfermé dans une cage. Pour toute
récompense, le tigre veut le dévorer. Consultés, un figuier, un buffle,
un aigle et un crocodile donnent raison au tigre. Heureusement, petit
chacal survient… Cette fable pleine de sagesse rappelle la place de
9
l’homme dans son environnement. On retrouve aussi la figure du
chacal plein de ruse qu’on peut apparenter à notre cher renard.
. Le Prince et la guenon / Ruskin Bond, illustrations de
Sylviane Alloy.- Rageot, 1982 (Cascade)
Il était une fois un roi qui avait sept fils… Il était une fois un lièvre qui
parlait comme les hommes… Il était une fois un idiot qui devait se
marier… Il était une fois un beau livre de contes indiens…
. Rikki-Tikki-Tavi / Rudyard Kipling, trad. De l’anglais par Alice
Déon, ill. par Volker Theinhardt.- Calligram, 1992
Rikki-Tikki-Tavi est une mangouste qui voue aux humains une grande
reconnaissance car ils l’ont sauvée de la noyade. Quand les cobras
s’attaquent aux hommes, ils rencontrent depuis un obstacle
inattendu.
. Siam, la grande histoire de Siam, éléphant d’Asie / Daniel
Conrod, François Place.- Rue du Monde, 2002
L’histoire véridique de Siam l’éléphant de la Grande Galerie de
l’évolution du Muséun d’histoire naturelle. L’histoire commence par
sa mort en 1997 pour remonter jusqu’à sa naissance en Asie en 1946.
Entre-temps, Siam a été capturé, il a travaillé dans les exploitations
forestières indiennes, fait l’artiste de cirque…
. Un, deux, trois… dans l’arbre ! /Anushka Ravishankar, Sirish
Raom Durga Bai.- Actes Sud, 2006
Ce livre à compter présente des animaux qui vont se retrouver, au fur
et à mesure, sur le même arbre. Le texte est poétique et malicieux,
mais ce qui est d’exceptionnel ce sont les illustrations qui s’inspirent
de la tradition Gond (une tribu du centre de l’Inde).
10
. Voilà comment je vois les choses / Bhajju Shyam, Sirish Rao,
trad. de l’anglais par Fenn Troller.- Syros, 2007
Un jour, Siena Baba décida de peindre des animaux pour sa maison :
un paon-glier, un croco-coq, un été-crabe… Des animaux
extraordinaires dont il n’allait plus savoir quoi faire !
L’INDE D’HIER ET D’AUJOURD’HUI
. A toi l’Inde ! / Mily Cabrol, Camille ladousse, Julien
Castanié.- Milan poche, 2012
Shivani et Amit vous feront partager leur mode de vie et leur culture.
Ce documentaire de quarante pages organisé en doubles thématiques
décrit le quotidien des enfants indiens (école, jeux…) et entraîne le
jeune lecteur à la découverte de ce fabuleux pays (géographie,
tourisme, histoire), qui mêle tradition et modernité.
. A la recherche du temple des singes : sur les traces des
dieux de l’Inde / Hervé Giraud, Jean-Charles Rey.- BT. Carnet
de voyages, no 35, 2003
Visiter l’Inde demanderait toute une vie. Un voyageur raconte
ses péripéties à travers plusieurs régions et villes de l’Inde :
Bénarès, Dehli, Rajasthan, Bombay, Hampi. Il en profite pour
aborder divers thèmes, en se penchant longuement sur les
plus démunis.
. Aimer l’Inde.- BT. Carnet de voyages, no 13, 1998
11
. Amrita et la fin de la mousson / Caroline Laffon, Gwen Le
Gac, Sylvain van Eeckhout.- Actes Sud Junior, 2009 (Il est
comment le monde ?
Un documentaire pour découvrir la vie et les préoccupations d’une
enfant dans la grande ville de Calcutta.
. Broken Glass / Sally Grindley, trad. de l’anglais par Laurence
Kiéfé.- Flammarion, 2009
Dans l’Inde d’aujourd’hui, deux enfants quittent leur village natal à la
recherche d’une vie meilleure. Mais la ville est semée d’embûches. Un
parcours initiatique qui les fera grandir très vite.
. Chandra / Frances Mary Hendry, trad. de l’anglais par Shaïne
Cassim.- Flammarion, 2001 (Castor poche senior)
Voici donc l'histoire de la jeune Chandra, onze ans, mariée, selon la
coutume, à un garçon de seize ans qu'elle n'a encore jamais vu. La
famille en a voulu ainsi. Mais lorsque la jeune fille part pour
rencontrer son mari, celui-ci est mort brutalement et Chandra, seule,
est accusée d'avoir porté préjudice à sa belle-famille. Isolée, puis
battue, elle est désormais, une veuve, et donc une femme impure.
Chandra arriva à s'échapper et à rejoindre Delhi, puis bientôt,
l'Angleterre. Ce roman bien ficelé, avec des nombreux personnages,
donnera aux lecteurs une bonne vision de la société indienne, de ses
injustices comme de ses joies.
. Les Chemins de Sarasvati / Claire Ubac.- L’Ecole des loisirs,
2010 (Medium)
Dans l’Inde de tous les possibles, mais aussi des préjugés tenaces, les
routes de deux parias se croisent. Leur traversée du pays sera semé
12
d’embûches et de mauvaises rencontres. Mais Sarasvati, la déesse au
luth, veille sur eux.
. Dewî, bandit aux yeux de fille / Christel Mouchard.Flammarion, 2010
En Inde, il y a des gens « très pauvres » et des gens « très riches ».
Devî fait partie des pauvres et subit comme beaucoup d’autres la
tyrannie de ceux qui se disent supérieurs parce qu’ils ont l’argent et le
pouvoir. Devi voudrait se révolter et ne plus voir sa famille souffrir.
Devra-t-elle faire comme tant d’autres jeunes filles, se marier avec un
homme beaucoup plus vieux qu’elle et dont elle ne sera pas
amoureuse? Un jour pourtant, une rencontre va faire basculer sa vie,
son destin. En devenant un bandit, accompagnée d’autres rebelles,
elle va pouvoir assouvir sa soif de vengeance et se battre contre les
injustices. Tiré de l’histoire vraie de Phoolan Devi surnommée « la
reine des bandits », ce roman est un beau portrait de femme
volontaire et hors norme dans l’Inde des années 1980.
. Les Eléphants de Rabindra / Didier Decoin, ill. de MarieMarthe Collin.- Hachettem 1988 (Bibliothèque rose)
Dans l’Inde mystérieuse, une école pas comme les autres au cœur de
la forêt. Les éléphants y apprennent à devenir bûcherons. Mais la
secte des Singes Gris cherche à s’emparer des éléphants dressés…
. En attendant New York /Mitali Perkins, roman trad. de
l’anglais par Valérie Dayre.- Ed. Th. Magnier, 2010 (Roman)
Inde années 70, Reet, Asha et leur mère s’installent à Calcutta, dans
la famille de leur père, pendant que celui-ci, ingénieur au chômage,
est parti chercher du travail à New York. Mais les mois passent et ce
séjour forcé se prolonge. Reet, l’aînée, a dix-sept ans et c’est une belle
13
jeune femme qui attire les regards et les prétendants. Tout l’inverse
de sa sœur Asha qui, à seize ans, a abandonné depuis peu ses shorts
et ses tenues de sport. Une femme, dans l’Inde des années 70, ne
montre pas ses jambes en haletant sur un court de tennis… Asha
envie son cousin Raj, à peine plus âgé qu’elle, qui a lui le droit de faire
du sport et de sortir de la maison. Elle s’indigne contre le sort qui lui
est fait alors qu’en Europe et aux États-Unis, les femmes brûlent leur
soutien-gorge, symbole de leur asservissement au pouvoir des
hommes. Elle rêve de liberté et d’études de psychologie qui feraient
d’elle la première psychologue punjabi. Mais la route est longue pour
atteindre New York et il n’est pas sûr que la sienne l’y conduise….
. L’Enfant du Taj Mahal / Louis Arnaud, ill. et mise en pages
de Frédéric Clément.- Magnard jeunesse, 1985
. Dans Calcutta : le médecin des oubliés / textes de Benoît
Lange et Valérie Eyre.- Ed. Olizane, 1991
Dans Calcutta, un médecin soigne chaque jour sur un trottoir. Benoît
Lange a cheminé à ses côtés…
. Deux amis / Nina Sabnani, texte français de Fenn Troller.Syros, 2007
Mukand et Riaz sont amis pour la vie. Ils partagent tout, sauf la
casquette de cricket rouge de Mukand, que celui-ci ne veut jamais
prêter ! La présence des militaires dans la rue, ne les empêche pas de
vivre comme si de rien n’était. Mais un jour, le maître ne vient pas à
l’école. Le pays a été coupé en deux : Mukand doit quitter Karachi
pour Bombay… Un album indien unique, qui évoque la partition de
l’Inde et du Pakistan.
. En Inde.- Editions Limonade, 2011 (Je m’amuse)
14
. Faire /Gita Wolf, Ramesh Hengali et Shantaram Dhadpe.Rue du Monde, 2010 (Coup de cœur d’ailleurs)
Faire, boire, travailler, jouer, danser… voici des mots simples, ceux qui
font la vie de tous les jours dans un petit village de l’Inde. Ils sont
portés par toutes les subtilités des peintures Warli, art traditionnel de
la région de Bombay, et par cet objet rare : un livre artisanal relié à la
main.
. L’Inde / texte : Anne Braquet, Martine Noblet.- Casterman,
1994
. L’Inde du Kerala.- BT. Carnet de voyages, no 28, 2001
. L’Inde : Les Jaïns : le chemin des non-violents ; Les
Maharajahs : les grands rois ; Les Dalits : les sans-terre [Trois
fascicules].- Nathan Jeunesse, 2004 (Baluchon)
A travers une fiction, des documentaires et des jeux, les trois
principales castres qui existent encore aujourd’hui en Inde.
. L’Inde : du XVIIIe siècle à nos jours / Philippe Godard.Autrement Jeunesse, 2003 (Autrement Junior ; Histoire)
L’histoire de la colonisation de l’Inde par les Français et les Anglais ;
puis le portrait d’hommes qui l’ont façonné (Tagore, Gandhi, Nehru,
Ambedkar…) Autres thèmes abordés : la condition des femmes, la
conquête de l’indépendance, la partition, les castes…
. Jaï / Paul Thiès, ill. : Christophe Merlin.- Syros Jeunesse,
2011
Le jeune Jaï travaille dans une fabrique de tapis. Le temps d’un rêve,
le petit esclave croit trouver sa liberté. Mais la réalité est autre,
15
douloureuse. Pourtant un jour, une nouvelle vie s’offre à lui. Entre
conte merveilleux et témoignage, un album qui se situe dans l’Inde
d’aujourd’hui et aborde le problème du travail des enfants.
. Le Grand livre des sciences et inventions indiennes / Samir
Senoussi, Jérôme Petit, Emmanuel Cerisier.- Bayard jeunesse,
2011
. Lalita / Jocelyne Sauvard, Anne-Laure Witschger.- Le Sorbier,
2009
Pour Lalita, c’est un grand jour. Ce matin, sa maman est partie à
l’hôpital. Dans cette famille qui compte déjà trois filles, le petit frère
qui doit naître est attendu avec impatience…
. Les Lumières de Diwali / Rumer Godden, trad. de l’anglais
par Rosemary Vassallo, illustrations de Jean-Louis Tripp.Flammarion, 1999 (Castor poche)
Dans un village de l’Inde, Premlata, 8 ans, se désole : pour ne pas
sombrer dans la misère, sa mère a dû vendre toutes les lampes qu’il
faut allumer dans la nuit pour célébrer la fête de Diwali.
. Navani de Dehli / Anne Benoît-Renard, ill. : Mylène
Rigoudie.- ABC Melody, 2010 (Viens voir ma ville)
Pars à la découverte de Delhi avec Navani, une petite Indienne de sept
ans. Rencontre sa famille et ses amis, visite son école et sa ville : les
jardins de Lodi, le parc du Ridge, le Taj Mahal...
. Une Mère et une maman : une histoire franco-indienne /
Catherine Cahard, Emilie Vamatte.- Dadoclem, 2010 (Perles du
monde)
16
Insouciante et joyeuse, la jeune Nimala vit dans un petit village de
l’Inde. Un jour, sa vie bascule et change à tout jamais. Dans cette
contrée lointaine, les coutumes ancestrales sont parfois cruelles…
Catherine Cahard, Emilie Camatte.- Dadoclem, 2010 (Perles du
monde)
. Radhika la petite hindoue / Chrystel Proupuech.- Mila
éditions, 2001
Radhika est une fille de 12 ans née au Tamil Nadu (sud de l’Inde) et
qui vit à Varanasi (ou Bénarès, au nord de l’Inde). Elle raconte son
quotidien dans cette ville très ancienne. Elle aborde divers thèmes
(alimentation, achats au marché, habits et matériel de maquillage,
réincarnation, les intouchables, vie au temple, mourir à Varanasi). Cet
ouvrage se termine par trois idées d’activités créatrices : une main à
décorer, des exemples de kolams (signes porte-bonheur dessinés sur
le seuil de chaque maison en Inde) et des marionnettes colorées d’une
vache sacrée et du dieu-éléphant Ganesh.
. Rouge Bala / texte de Cécile Roumiguière, illustrations de Justine
Brax.- Milan jeunesse, 2010
Baba aime faire la course avec son frère. Elle aime rire avec sa copine
Ashna. Douze ans, c’est le bel âge pour jouer… Elle aime rêver avec sa
grande sœur Lali. Mais sa sœur chérie est partie vivre avec son mari.
Douze ans c’est aussi l’âge où l’on parle mariage dans son pays.
. Shubha, Jyoti et Bhagat vivent en Inde / Philippe Godard, ill.
de Sophie Duffet.- De La Martinière Jeunesse, 2005 (Enfants
d’ailleurs)
L’Inde étant un vaste pays, ces trois enfants nous permettent
d’aborder les différentes cultures et les différentes conditions dans
17
lesquelles les enfants vivent. De plus, nous parcourons beaucoup
d’aspects de la vie quotidienne, de la culture et de l’histoire de ce
pays : musique, danse, castes, Bollywood, diversité linguistique,
intouchables, école.
. La Souris de Vishnou / texte de Muriel Carminati, ill. de Frédérick
Mansot.- Picquier, 2009
Pour venger deux enfants solitaires, une nuée de souris espiègles
sèment la panique dans le banquet du cruel Mahajarah en faisant
dérailler son petit train, cadeau des anglais. Une anecdote
savoureuse inspirée de l'histoire des Indes et qui garde tout son
pouvoir comique !
. Sous le grand banian / texte de Jean-Claude Mourlevat, ill.
de Nathalie Novi.- Rue du Monde , 2005
Deux sœurs vivent dans un village de l’Inde. Lakshmi, la plus jeune,
est aveugle. Un soir, Shandra conduit sa sœur sous un grand banian
où commence pour Lakshmi une merveilleuse aventure. Un buffle
s’agenouille devant elles et les transporte de l’autre côté de la rive où
une cérémonie s’organise autour du temple. Des femmes parent la
jeune fille selon les rites indiens, c’est une fête magnifique qui a lieu,
celle de son mariage.
. Un Tigre pour Malgudi / R. K. Narayan, ill. de Christophe
Durual, trad. de l’anglais par Catherine de Léobardy.Seuil/Métailé, 2003
Raja, vénérable tigre, se penche sur sa vie : sa jeunesse sauvage dans
la jungle indienne, sa misérable carrière de bête de cirque, un bout
d'essai au cinéma. Des expériences qui lui ont permis de découvrir la
brutalité du humaine. Une rencontre surprenante lui permettra
18
d'acquérir une sagesse et une paix intérieure et de regarder le monde
et les absurdités de la nature avec sérénité.
. 13 ans, 10000 roupies / Patricia McCormick, trad. de
l’anglais par Cécile Dutheil de la Rochère.- Gallimard, 2008
(Scripto)
Ce récit raconte une histoire du commerce sexuel des enfants à
travers Lakshmi, petite népalaise de treize ans. Celle-ci vit avec son
beau-père, sa mère et sa petite sœur dans un bidonville très pauvre.
Son beau-père, un homme alcoolique vend Lakshmi à une dame qui
s’appelle Tantine. Celle-ci fait croire à Lakshmi qu’elle va travailler
comme femme de ménage et pouvoir subvenir aux besoins de sa
famille. En réalité, la petite népalaise sera prisonnière d’une maison
close.
. Vivre dans l’Inde des mille fêtes / Anne de Henning, ill. par
Aline Riquier.- Gallimard, 1986 (Découverte benjamin)
Danseurs et jongleurs, la musique : le monde du
spectacle
. Le Feu de Shiva / Suzanne Fisher Staples, trad. de l’anglais
par Isabelle de Couliboeuf.- Gallimard Jeunesse, 2003
(Scripto)
L’histoire d’une petite indienne qui entre dans une école de danse
réputée de Madras et qui deviendra danseuse du temple. Une vision
de l’Inde contemporaine, où se côtoient fortunes colossales et misère
19
extrême, et où spiritualité
modernismes se superposent.
traditionnelle,
superstitions
et
. La musique indienne : la danse du démon / une histoire de
Muriel Bloch, ill. par Allegra Agliardi.- Gallimard jeunesse,
2010 (Mes premières découvertes de la musique) ; Livre CD
Il y avait une fois un jeune garçon très paresseux nommé Devdas. Un
jour, pour échapper à la fureur de sa mère (qui l'a encore surpris à ne
rien faire), Devdas se sauve et se retrouve nez à nez avec un démon
tout velu et chevelu.... Un merveilleux voyage illustré par le son
d'instruments traditionnels indiens (sitar, flûte, harmonium, sarenghi,
tampura et tabla) et de voix de femmes envoûtantes.
DES INDIENS HORS DE L’INDE
. Mon voyage inoubliable : Un artiste indien hors de chez lui
/ Bahajju Shyam, avec Sirish Rao et Gita Wolf, trad. de
l’anglais par Fenn Troller.- Syros, 2006
Bhajju Shyam, artiste indien part décorer les murs d’un restaurant
indien dans la capitale britannique. Il livre sa vision d’un monde qui lui
est étranger : un véritable carnet de voyage en images, avec un texte
sensible, original et plein d’humour et des illustrations remarquables
inspirées par la mythologie Gond.
Printemps 2012
20