Auriol et Vous N°45 – édition Avril 2015

Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page1
Auriol & vous
avril 2015 - numéro 45
Transhumance :
tradition vivante à Auriol
Dossier
Auriol, terre de culture
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page2
Cadre de vie - Citoyenneté
Une deuxième fleur pour Auriol
Après avoir obtenu en 2012 la
première fleur lors du concours
“villes et villages fleuris”, une
seconde fleur a été octroyée
par le comité régional du tourisme à notre commune.
“Notre ambition d’offrir aux Auriolais un cadre de vie préservé
et sans cesse amélioré est la
volonté première des services
techniques. Nous sommes très
satisfaits de voir cette démarche récompensée. L’ensemble des équipes s’était
impliquée dans cette aventure
qui touche tous les aspects de
l’entretien et de l’amélioration
de notre patrimoine”. explique
Jean-Luc Revest, adjoint au
maire délégué au cadre de vie.
La visite du jury s’était déroulée le 23 juin 2014 en présence
du Maire Danièle Garcia, de Jean-Luc Revest, de Thierry Pothier, conseiller municipal, de Laurent Caillol, directeur des
services techniques et de Nathalie Caillol en charge des espaces verts communaux.
Un diaporama retraçant les améliorations intervenues depuis la précédente visite avait été présenté au château
Saint Pierre avant de se rendre sur différents sites. Les principales réalisations qui ont retenu l’attention des membres
du jury ont été :
4Le remplacement de nombreux luminaires d’éclairages
publics permettant de diminuer leur consommation électrique, mieux éclairer l’espace public, limiter les émissions
lumineuses vers le ciel et ainsi contribuer à la protection
de la faune nocturne.
4La mise en place d’une signalétique harmonieuse sur
l’ensemble de la commune entrant dans le cadre de l’harmonisation du mobilier urbain.
4La démarche d’enfouissement des points de collecte des
ordures ménagères et de tri sélectif. Ces actions permettent de limiter l’impact visuel et environnemental avec un
partenariat commune / agglo.
4La prise en compte d’un fleurissement réfléchi, adapté à
son emplacement selon l’exposition solaire.
4La préservation des magnifiques conifères centenaires
présents dans notre cimetière.
4La propreté du village, particulièrement saluée par le jury
malgré quelques déjections canines faites par des chiens
aux propriétaires irrespectueux du vivre ensemble.
4La démarche d’enfouissement des réseaux en centreville en partenariat avec le SMED (syndicat mixte d’électrification départemental).
La visite s’était achevée à la chapelle de Sainte Croix où le
soleil et le ciel dégagé avait offert une vue splendide de
notre village au jury, visiblement conquis.
Après avoir reçu en décembre 2014 la décision notifiée par
courrier, une délégation de la commune a participé jeudi
9 avril 2015 à la cérémonie au conseil régional où une récompense leur a été remise en présence des autres communes inscrites dans la même démarche.
Cette distinction symbolique est particulièrement appréciée
par les vacanciers et offre un atout touristique indéniable aux
hébergements locaux dont l’offre augmente régulièrement.
La culture de paix à l’Elysée
Jeudi 15 mars, notre élu local délégué à la Culture de paix, Gilles Kouchica,
avait rendez-vous à l’Elysée pour un déjeuner de travail avec Monsieur
Bernard Poignant, conseiller du président de la République qui recevait
une délégation de l’AFCDRP* dont fait partie notre élu. Suite aux récents
événements terroristes de janvier, le conseiller du président souhaitait s’informer et encourager les actions locales menées en faveur de la culture
de paix. A Auriol, comme dans d’autres communes, une journée est dédiée
chaque année à la paix. L’occasion aussi de rappeler toute l’importance
de cultiver la paix au travers de la tolérance, de la découverte des autres
et de nos différences. Un évènement auquel plusieurs maires souhaitent
associer plus que jamais les enfants des écoles pour réaffirmer ces valeurs
dès le plus jeune âge. Un souhait, que notre élu a bien appuyé pour notre
commune lors de cette rencontre.
* L’Association Française des Communes, Départements et Régions pour la Paix (AFCDRP) est une association créée par des élus locaux pour les élus locaux, à l’initiative de l’Institut Hiroshima Nagasaki (IHN).
Elle représente en France le réseau international des Maires pour la paix (Mayors for Peace).
2
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page3
Vie du village
4
Dossier :
Auriol, terre de culture 11
Scolarité
15
Sports/Associations
16
Enfance/Jeunesse
18
Tribune libre
20
Etat-civil
21
Economie locale
22
Auriol, c’est vous
22
Environnement
23
Revue municipale d’Auriol n°45
n avril 2015
Directeur de publication : Danièle Garcia
Comité de rédaction :
Sophie Gotti / 04 42 04 43 68
Photos : Peggy Verlet, Elisabeth Perche,
Patrice Wisniewski, Roger Dettori, Patricia Roos,
Eric Roubaud, Sophie Gotti, Jonathan Sayah,
les services municipaux et les associations.
Contact : Service communication / 04 42 04 43 68
5000 exemplaires - dépot légal : avril 2015
N°issn : 2-914059-68-X
Conception, réalisation : C et C
édito
Ce début d’année a été marqué par des faits dramatiques qui
marqueront à jamais notre pays. La base même de nos valeurs de
liberté, d’égalité et de fraternité a été ébranlée. Il ne faut pas céder à la
peur mais en tant qu’élue de la République, il est de mon devoir de vous
demander d’être vigilants.
Vigilants, non pas face à la menace terroriste que nous pouvons
difficilement anticiper et maîtriser à nos niveaux, mais bien face aux
chants des sirènes qui promettent monts et merveilles et qui profitent
du contexte pour alimenter la haine de l’autre et de tout ce qui est
différent au lieu de resserrer les liens entre les individus.
Malgré ces bouleversements, malgré les changements fondamentaux
que va connaître notre organisation territoriale avec l’arrivée de la
Métropole Aix-Marseille-Provence en janvier 2016, nous poursuivons
nos missions de proximité car vos élus, tout comme les services
municipaux de notre collectivité, sont sans doute le dernier lien de
proximité entre les politiques publiques et vous, administrés.
D’ailleurs, l’objectif même de notre bulletin municipal “Auriol et vous”
est de mettre en lumière chaque trimestre toute la variété de ces
actions locales que nous mettons en œuvre. Sans oublier, la richesse
des initiatives de tous ces anonymes, Auriolaises et Auriolais, qui
s’investissent au quotidien dans des associations ou de manière
isolée, pour participer à construire avec nous ce fameux “vivre
ensemble” auquel nous tenons tant. Pour que chacun trouve sa place
à Auriol.
Ce numéro représente assez bien cette volonté dans toute sa diversité,
avec ses moments festifs, pour partager et s’émerveiller. Ses moments
douloureux, à traverser ensemble, tous unis. Ses instants naïfs à
observer nos enfants grandir et s’épanouir dans diverses activités.
Sans oublier toutes les initiatives solidaires qui agrémentent au fil des
mois nos colonnes, la concrétisation de notre volonté communale
d’aller vers les autres, de ne laisser personne sur le bord de la route et
notamment les personnes les plus fragiles.
Car c’est cela nos valeurs communes à Auriol, ce lien profondément
humain qui nous unit et nous réunit. Il faut plus que jamais le préserver.
Je vous souhaite une bonne lecture.
Retrouvez toutes les infos
de votre commune sur :
www.mairie-auriol.fr
Danièle Garcia,
maire d’Auriol
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
3
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page4
Vie du village
Retour sur les festivités de
13 et 14 décembre 2014
Foire Provençale de Noël
Comme chaque année, la foire
provençale a attiré énormément de
monde dans les rues du centre ancien.
Outre les stands d’artisanat, l’exposition de crèches à la salle des Fêtes,
la table des 13 desserts dressée pour
l’occasion et l’exposition de vieux
métiers dans les garages mis à disposition gracieusement par leurs
propriétaires, une crèche vivante
était proposée pour la première
fois par les Dansaïres du Loriot
de l’association ECLA. Elle a
animé de manière festive et
musicale cette édition de la
foire provençale, de quoi ravir
petits et grands venus replonger dans la magie de
noël et notamment des Noëls provençaux de notre enfance.
Saint-Eloi aujourd’hui
Beaucoup connaissent Saint Eloi à Auriol, mais peut-être pas
l’ambiance qui règne au sein de ce groupe, où cette équipe
de bénévoles œuvre pour le maintien des traditions dans
notre village, chose pas toujours facile en cette époque.
L’équipe s’efforce de rester soudée dans un esprit familial
sans esprit de hiérarchie ou de compétition.
Le groupe Saint-Eloi organise quatre manifestations dans
l’année. (foire aux chevaux, fête Saint-Eloi cavalcade, loto, foire
provençale de Noël). Un bureau dirige cette association qui
compte aujourd’hui 50 membres actifs et autant de membres
bienfaiteurs qui se joignent au moment des activités.
4
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
4Groupe Saint-Eloi & 04 42 04 73 97
Pour intégrer ce groupe il faut être parrainé par deux membres actifs.
Lors des manifestations, le Groupe est très satisfait que plusieurs associations d’Auriol viennent se joindre à eux et
confectionnent des chars ; ceux-ci sont de plus en plus réussis avec talent et minutie.
Pour la foire provençale de Noël, un partenariat existe avec
la mairie, ce qui est indispensable, cette entente est bien la
preuve de confiance que porte la municipalité envers le
groupe Saint Eloi et ce dernier en est bien conscient et fait
son maximum pour la réussite de cette manifestation qui est
une des plus importantes du département.
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page5
fin d’année 2014
13 décembre 2014
Une fontaine débordante de jouets
Près de 10 000 jouets ont été collectés à l’occasion de la fontaine aux jouets organisée
par le CCAS en partenariat avec France Bleu Provence. Cette opération solidaire reconduite
chaque année permet que des enfants de la région n’aient pas un Noël sans jouets. Bravo
à l’espace seniors et à ses bénévoles pour avoir géré cette volumineuse collecte sans oublier le père Noël, qui avait fait spécialement le déplacement pour remercier les généreux
donateurs dont de nombreux enfants venus eux-mêmes offrir leurs jouets.
Boîte aux lettres du Père Noël, plus d’une
cinquantaine de courriers acheminés
En une semaine, l’annexe du bureau administratif du Pôle Nord
installée à Auriol a reçu plus d’une cinquantaine de courriers,
dessins et liste de cadeaux déposés par les enfants dans la
boîte aux lettres du père Noël placée devant la mairie. Les petits lutins se sont mis d’arrache-pied au travail pour tenter de
répondre dans les plus brefs délais, nous chuchote-t-on du
côté des services administratifs du Père Noël. L’expérience, en
test, devrait renouvelée pour le Noël 2015, encore faut-il avoir
été un enfant méritant toute l’année pour avoir la chance d’obtenir une réponse personnalisée du père Noël… Il compte sur
vous les enfants !
Des dizaines de lettres
d’enfants en remerciement
Quoi de plus beau que d’ouvrir sa boîte aux lettres et de
découvrir des dizaines de
dessins et mots de remerciement venant des enfants
qui ont été destinataires des
jouets collectés lors de la
fontaine aux jouets du 13
décembre ?
“Nous avons été très émus
de recevoir tous ces témoignages d’amour et nous tenions à les partager avec
tous les Auriolais au travers
de cet article. A l’espace Seniors nous ne sommes que
les intermédiaires en collectant et faisant acheminer les
jouets. Au travers de nous,
ce sont tous les enfants
d’Auriol qu’ils remercient !
Alors un grand merci les enfants, sachez que vous avez
apporté beaucoup de bonheur à d’autres” souligne
Cathy, responsable de l’espace Seniors.
Messe solennelle en
hommage à l’Abbé Fouque
Dans le cadre des journées de l’Abbé J.-Baptiste Fouque
organisées par l’Union des Oeuvres et Amis de l’Abbé
Fouque, une messe solennelle était célébrée à 10h30 à
l’église St Pierre par Mgr Bernard Ardura, président du
Comité Pontifical des sciences historiques au Vatican et
responsable de la cause de béatification de l’Abbé Fouque.
En procession, le Maire, des élus, le Père Sighieri et la foule
se sont ensuite dirigés vers la statue de l’Abbé installée depuis décembre 2011 à côté du cimetière, avec la participation
de la Musique des Amis Réunis.
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
5
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page6
Vie du village
Retour sur les festivités de fin d’année 2014
13 décembre 2014
Remise des prix
20 décembre 2014
Spectacle musical
“La nuit des jouets”
du Concours de Nouvelles
Un premier concours de nouvelles était organisé par ALCAA en partenariat avec la bibliothèque MR Poggio sur le thème “Histoire d’une lettre
datée de 1914 qui parvient à la mairie en 2014”. La remise des prix qui
s’est tenue au Musée Martin-Duby a consacré Nicole Carlotti, 1er prix avec
sa nouvelle intitulée “La grande Ourse” suivie du 2ème prix décerné à
Sébastien Chassibout puis 3ème prix Janine Ravel. Un grand bravo à tous
les participants. L’essai a d’ailleurs depuis été transformé lors d’un second concours de nouvelles sur le thème “au coin du feu” qui a cette fois
récompensé en 1er prix, Jean Le Dantec, 2ème prix Janine Ravel et 3ème prix
Nicole Carlotti. Sans oublier cette fois nos juniors qui avait leur remise
de prix avec comme 1er prix, Lou Carli, 2ème prix Lola Bourgeois, 3ème prix,
Nicole Carlotti.
4A la Croisée des Arts Auriolais (ALCAA) & 04 42 70 86 57
23 décembre 2014
Des airs
classiques
pour les chants de Noël
Un récital classique a résonné dans l’église
pour les traditionnels chants de Noël offerts par le
Conseil Général et organisés à l’église St-Pierre.
Une prestation très appréciée des mélomanes,
avec la chance de pouvoir profiter des tonalités
de l’orgue de l’église.
4Service Municipal de la Culture & 04 42 72 18 86
[email protected]
6
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
Près de 600 personnes avaient fait le déplacement pour le spectacle de Noël offert aux
enfants “la nuit des jouets” interprété par la
compagnie Nathan aux salons de Vède. Le
spectacle s’est ensuite poursuivi par un goûter avec l’arrivée tant attendue par les petits
du Père Noël. Une belle après-midi familiale
qui a ravi tout le monde.
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page7
8 janvier 2015
Rassemblement solidaire pour Charlie
Hebdo
Un rassemblement solennel et digne regroupant
administrés, élus et anonymes, s’est organisé jeudi
8 janvier sur le parvis la mairie d’Auriol à l’occasion
de la journée de deuil national décrété par le président de la République suite à l’attentat ignoble perpétré la veille dans les locaux de Charlie Hebdo.
Dans son discours, le Maire Danièle Garcia a rappelé qu’à Auriol nous étions tous Charlie, “unis,
toutes confessions confondues, pour lutter contre
l’obscurantisme, l’extrémisme et toutes les formes
de fanatisme, en évitant tout amalgame, afin de réaffirmer notre attachement aux valeurs républicaines
de la France que sont la Liberté, l’Egalité et la Fraternité”. Le groupe s’est ensuite dispersé dans le plus
grand silence, certains serrant avec émotion sur leur
cœur une affichette avec ce message devenu en
quelques heures universel : “je suis Charlie”.
17 janvier 2015
Cérémonie des Vœux du Maire aux Auriolais
De souvenir d’Auriolais, on avait rarement vu le
gymnase aussi rempli à l’occasion de la cérémonie des vœux du Maire organisée samedi
17 janvier. Cette année, deux associations ouvraient la séance avec La Maraboutine et son
cours de danse pour enfants ou Child’Dance et
Ayagma et son cours de Hip-Hop. S’en suivit la
traditionnelle rétrospective en images des évènements qui se sont déroulés sur l’année écoulée à Auriol puis le discours du maire.
L’occasion était alors toute trouvée pour
Danièle Garcia de rappeler quelques grands
messages de fraternité et de tolérance où les
valeurs de la République occupaient une place
prépondérante sans occulter les affaires communales en cours et les grands projets de ville.
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
7
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page8
Vie du village
25 janvier 2015
65ème Repas de l’Amitié
300 de nos aînés se sont retrouvés dans les salles du
réfectoire de la Bardeline pour le 65ème repas de l’amitié
organisé par le CCAS et l’Espace Seniors.
Lors de son discours, le maire, Danièle Garcia, a rendu hommage
à Jean-Jacques Zunino qui, à l’époque, avait instauré ce repas annuel. Ce fut aussi l’occasion d’offrir un superbe bouquet de fleurs
à Madame Florentine Carasco qui fêtait ses 97 ans ce jour-là. Mais
puisque l’on parle de repas, il ne faudrait pas oublier le délicieux
menu concocté par Alice et la cuisine centrale ! Avec entre autres
mets raffinés, foie gras, feuilleté aux noix de st-jacques, chapon
aux morilles, gâteau des rois… De quoi régaler nos anciens. Encore
une belle réussite pour ce repas convivial que l’on doit notamment
aux bénévoles et agents communaux qui assurent le service et la
logistique année après année. Merci à eux !
La baguette sociale : une belle initiative solidaire
En lien avec l’épicerie solidaire, une
nouvelle initiative a vu le jour au mois
de janvier 2015, sur une idée de
Marie-Cécile Lecomte, présidente de
l’association ULCAA des commerçants
d’Auriol et artisan boulanger : permettre
aux bénéficiaires de l’épicerie solidaire
de manger du pain frais tous les jours
ou presque avec la baguette sociale.
18 décembre 2014
Les lotos
à Auriol
Cet hiver, comme il est
de tradition, de nombreux
lotos se sont déroulés à Auriol.
Loto des seniors
8
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page9
7 mars 2015
Actions
solidaires
au profit des
Restos
du Cœur
Le 7 mars se tenait une journée
de collecte au profit des Restos
du Coeur dans les magasins
Casino et Lidl à Auriol. Pas
moins d’1 tonne de denrées alimentaires à Casino et 900 kg à
Lidl ont ainsi pu être réunies.
Christiane Biehler, présidente de l’antenne auriolaise des Restos du Coeur,
remercie vivement tous les généreux donateurs ! Sans oublier en parallèle de
cette action, l’initiative de 4 étudiantes de l’école ESGC&F d’Aix-en-Provence
qui ont organisé en février une soirée Salsa aux Salons de Vède. 642,70 € ont
ainsi pu être collectés et réinvestis en produits alimentaires pour enrichir le
stock des Restos du Coeur, tout comme 150 kg de denrées et de produits
d’hygiène collectés par les enfants de la classe de Joëlle Rousset à l’école
Louis Aragon. Bravo à tous pour ces belles initiatives solidaires ! La campagne
des Restos se terminant fin mars, ce sera aussi l’occasion pour son actuelle
présidente Christiane de tirer sa révérence après 12 ans de bons et loyaux services au sein de l’antenne d’Auriol. Nous lui souhaitons de profiter pleinement
de sa retraite après toutes ses années passées à aider les autres. Sa nouvelle
remplaçante, Patricia Faure, prendra le relais dès le mois d’avril pour suivre
“l’inter-campagne” sur l’antenne de Roquevaire qui reste ouverte en attendant
la réouverture en décembre des locaux d’Auriol pour la campagne hivernale.
L’idée est simple. Les personnes qui souhaitent participer à l’opération se rendent à
la Boulangerie Lecomte en centre-ville ou à la Boulangerie “Au pain d’Auriol” au Pujol
qui s’est associée au projet et paient, en plus de leurs achats, le prix d’une baguette.
Vient s’ajouter à ce “crédit de baguette”, 1 baguette supplémentaire offerte par les
boulangeries toutes les 5 baguettes solidaires vendues ou plutôt, devrait-on dire, offertes par les clients. A l’épicerie, des bons sont ensuite remis aux bénéficiaires afin
qu’ils puissent récupérer leur baguette dans une des boulangeries participantes. A
noter qu’entre autres partenaires, l’imprimerie auriolaise Parafe s’est associée en offrant les pancartes annonçant l’opération sur les devantures des 2 établissements.
Cette belle action vient renforcer la solidarité entre les Auriolais et compléter aussi
la large gamme de services déjà offerts par l’épicerie solidaire. Bravo !
1er mars 2015
Loto familial à La Villa
journée nationale
de l’audition
Jeudi 12 mars, dans le cadre de la
18ème campagne nationale
d’information et de prévention de
l’audition, le CCAS et son élue
déléguée à la solidarité Aline
Journeux ont proposé deux ateliers.
Un premier toute la matinée à
l’Espace Seniors animé par Didier
Afecto, audioprothésiste de l’Espace
Audition, a permis de revoir
l’anatomie d’une oreille et ses
fonctions, une entrée en matière pour
aborder les déficiences auditives, les
solutions données mais aussi les
différents types d’appareillages, leurs
différences de prix, les modalités de
prise en charge, les remboursements…
La matinée s’est achevée avec “le
café de l’amitié” accompagné des
beignets de carnaval préparés par
Cathy Baumgartner, responsable de
l’Espace Seniors.
L’après-midi un deuxième atelier se
tenait à l’Epicerie Solidaire en
présence d’une vingtaine de
participants. Il était animé par Chantal
Formaggio sophrologue et référente
acouphènes auprès de la clinique
Clairval à Marseille. Formée à la prise
en charge des acouphènes, elle
travaille au sein de l’Institut de
recherche et de traitement des
acouphènes. Ce fut donc l’occasion
pour elle d’expliquer que les jeunes
n’étaient pas épargnés à cause de
l’écoute non maîtrisée de la musique
amplifiée et d’insister sur le fait qu’il
est indispensable de ne pas laisser
les acouphéniques seuls avec leur
souffrance. Entre autres techniques
de prise en charge, la sophrologie
offre une stratégie efficace avec des
résultats encourageants.
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
9
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page10
Vie du village
21 janvier 2015
Remise des médailles du travail
De nouveaux agents municipaux ont rejoint les médaillés
du travail.
4Médailles d’Argent :
Michel Grima, Patricia Roos,
Marc Caillol, Barbara
Dalmasso, Eve Dalmasso,
Claudine Soulle,
Anna Boglioro.
4Médaille de Vermeil :
Joseph Fumo.
20 mars 2015
Soirée Jazz
Le Lions Club d’Auriol et le Kiwanis de Marseille unis dans la même générosité
Le 20 mars, le Lions Club
“Pays de la Sainte Baume” et
le Kiwanis “Marseille Centre”
ont donné une soirée jazz
dans les Salons de Vède au
profit de la lutte contre l’enfance en difficulté.
Près de 150 personnes ont
participé à cette soirée dont
les bénéfices serviront à offrir une journée de joie et de
plaisir à “OK Corral” à une
quarantaine d’enfants de
Foyers et Centres Sociaux
de Marseille.
19 mars 2015
Cessez-le-feu
en Algérie
A cette occasion, Jean-Jacques Castelli et Claude
Perez ont été décorés respectivement de la Croix
du Combattant et de la médaille de la Reconnaissance de la Nation.
10
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
Signature de la Charte
des Voisins Vigilants
Une charte a été signée à la salle des fêtes dans le cadre de l’opération Voisins Vigilants organisée par la commune réunissant référents et suppléants de cette initiative à savoir les représentants des
CIQ adhérents, la gendarmerie, le maire Danièle Garcia, des élus et
la police municipale. Cette charte vise à fixer la conduite à tenir dans
le cadre de cette opération qui, rappelons-le, permet tout au long de
l’année d’assurer une vigilance sur les quartiers pour repérer les
allées et venues suspectes, assurer également le suivi des personnes isolées en faisant marcher un réseau de relais de proximité.
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:20 Page11
Culture pour tous les âges et tous les goûts
Expositions à venir
Au musée Martin Duby
Jusqu’au 31 mai
“L’enfant cachée” la deuxième
guerre mondiale expliquée aux petits et aux grands. En parallèle,
“Résister” exposition artistique
avec peintres, photographes,
sculpteurs…
Du 1er juillet au 1er août
“L’école en couleurs” afin de discuter sur les enjeux de la scolarisation des enfants d’ici et d’ailleurs.
Parallèlement, “Un si long chemin
vers l’école”, témoignage de Sylviane Melan-Grazzini. A cette occasion, d’anciennes photos de
classe seront exposées. N’hésitez
pas à venir déposer la vôtre !
Exposition en partenariat avec
ASPA, Tibet Enfance Solidarité, qui
témoignera sur un village de réfugiés tibétains en Inde et tous les
habitants d’Auriol désireux de témoigner.
Du 18 au 20 septembre
“Les peintres dans les rues” à l’occasion des journées du patrimoine
suivie de l’exposition des œuvres
des peintres du 21/09 au 31/10,
avec l’ALCAA
31 octobre
“Contes et légendes d’automne”
au Musée pour petits et grands,
avec l’ALCAA
Auriol,
terre
de Culture
Du 14 novembre au 20 décembre
“Danse et regards” de l’association
Danses et Horizons. Une exposition collective autour de la danse
“Toute culture naît du mélange, de la rencontre, des chocs.
avec 4 photographes, 1 peintre,
A l'inverse, c'est de l'isolement que meurent les civilisations” Octavio Paz
1 danseuse orientale, 1 auteur
A la bibliothèque :
Du 9 juin au 4 juillet
Autour de la chaussure
Au mois de juin
Travaux des enfants de l’école
Jean Rostand réalisés dans le
cadre des NAP
21 septembre au 31 octobre
Oeuvres de la manifestation Peintres dans les rues
A Auriol, la culture se vit en toute liberté. Donner
au plus grand nombre l’accès à la culture est une
priorité. Grâce à des équipements modernes et
dynamiques, comme la nouvelle Bibliothèque
Municipale ou le Musée Martin-Duby, la commune
propose une offre culturelle riche et diversifiée.
Permettre aux Auriolais de découvrir d’autres
cultures et d’autres modes d’expression au travers
de la lecture, de manifestations, d’expositions,…
c’est leur permettre de s’ouvrir sur le monde.
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
11
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page12
Dossier
zoom sur…
Le musée Martin
Pascale Bouchet-Falco, responsable
Après des études en culture- tourisme-développement local et diverses
missions culturelles en région parisienne, Pascale atterrit à Marseille en
2002 pour suivre son mari et en 2003,
ils achètent à Auriol et emménagent…
Juste à côté du musée Martin-Duby.
Cela ne s’invente pas ! Elle fait alors la
connaissance de Paule Muratore, gestionnaire du musée, et cherche à s’investir dans la vie culturelle du village.
Elle rencontre Jean-Claude Hérau qui
lui enseigne la peinture. En 2008, le
maire, Danièle Garcia, fait le choix de
confier la gestion du Musée à JeanClaude. C’est alors qu’ils décident de
créer ensemble l’association ALCAA
avec d’autres artistes comme Sylvie
Hayot-Eychenne, l’actuelle présidente
d’ALCAA, Evelyne Estruch, pour organiser des évènements artistiques en
partenariat avec la commune, les associations locales comme l’ASPA et le
musée. Mais Pascale a plusieurs
cordes à son arc. En 2013, elle édite
dans le cadre de Marseille-Provence
Capitale de la Culture avec son amie
Sylvie un livre pour les ados intitulé “la
13ème pièce” édité chez Lucane Edition,
“une manière de “vulgariser” l’histoire
du trésor d’Auriol”. Depuis, 2 tomes ont
été édités en 2014 : La métamorphose
du zénith et Marseille et au-delà. Cette
même année, elle devient par intérim
présidente de l’ALCAA avant de prendre la responsabilité du musée en septembre 2014 après Raymond Calaf.
Avec un parcours professionnel aussi
éclectique dans le domaine culturel,
les idées ne manquent pas, et la programmation du musée s’enrichit de
mois en mois. “Nous avons créé un
coffre à souvenirs. Sous forme de
photo, vidéo, enregistrements audio,
les Auriolais viennent témoigner de
leur vécu. Ces documents enrichissent
alors une base de données numérique,
elle devient un peu la mémoire de la
commune” explique Pascale.
Actuellement, l’exposition sur la 2ème
guerre mondiale intitulée “l’enfant cachée” permet de re-découvrir des souvenirs toujours vivaces : “les visiteurs
retrouveront par exemple comment on
glanait pour faire du café à Auriol pendant les périodes de restrictions. La petite histoire fait la grande histoire”
souligne-t-elle avant de poursuivre :
“nous tentons de mettre en parallèle
des évènements historiques sous un
éclairage local en illustrant de lettres
d’Auriolais ou de photos de famille”.
Cette exposition, louée par LK Editions, organisée en partenariat avec
l’ASPA, le Club du 18 juin d’Aubagne et
des artistes de l’ALCAA qui ont décliné
en différentes œuvres le thème “résister”, est encore visible jusqu’au 31 mai.
L’entrée du musée est toujours libre et
gratuite, alors n’attendez plus !
Ouverture
Musée Martin-Duby
4Mercredi, jeudi et vendredi
de 14h à 17h
4Samedi de 9h à 12h
et de 14h à 17h
& 04 42 72 84 29
Histoire postale : une expo complètement “timbrée”
12
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page13
Culture pour tous les âges et tous les goûts
Duby
Du côté des associations culturelles
bénévole
Biographie
Née en 1972, Pascale Bouchet-Falco
a vécu dans les Cévennes près
d’Alès. La culture l’imprègne dès son
plus jeune âge lorsqu’elle devient
première flute dans l’orchestre du
village pour poursuivre par 15 ans de
musique classique. Ses études la
mèneront ensuite plus au Sud, à
Marseille, pour l’obtention d’un
DESS de culture tourisme et développement local. Diplôme en poche,
elle démarre sa carrière culturelle à
Paris dans différentes missions
avant d’obtenir son concours de rédacteur territorial. Un parcours jalonné par différentes actions
culturelles : gérer un musée destiné
aux enfants dans une usine hydraulique ou encore organiser la programmation culturelle jeunesse de
la mairie de Bagneux. Depuis septembre 2014, elle est responsable
bénévole du Musée Martin-Duby à
Auriol mais aussi très active au sein
de l’association ALCAA qu’elle a
créée en 2008 avec des artistes locaux. Elle organise notamment le
salon Art’M au château St Pierre qui
se tiendra cette année les 2 et 3 mai.
L’Antre du Livre
“L'Antre du Livre” s'est déroulé le samedi 7 février 2015 au musée.
L’association “A la Croisée des Arts Auriolais” a bénéficié pour son premier
salon du livre, le 7 février, d'un temps exceptionnel.
Les visiteurs ont été très nombreux, venus rencontrer les 20 auteurs présents
au musée, assister aux lectures ou à la remise des prix du concours de
nouvelles “Au coin du feu”.
Pour cette première année, Philippe Pellet, illustrateur Bd, “les forets d'Opale”
chez “Soleil”, invité d'honneur, était accompagné d'auteurs et illustrateurs de
tous genres littéraires : Bruno Carpentier, Marie Tibi, Sidali de St Jurs, Guichard
d'Arenc…
Les organisateurs, forts de ce succès, sont impatients de reconduire l’événement l'année prochaine et tiennent à remercier L'ULCAA qui les a soutenus.
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
13
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page14
Dossier
Du côté du Service Municipal de la Culture
A noter dans vos agendas
4Le service municipal de la culture renouvelle lundi 25 mai la Balade Théâtrale aux Encanaux avec pique-nique tiré
du sac. Inscriptions obligatoires au 04 42 72 18 86 / 06 09 92 77 04 – [email protected]
4En préparation les journées du Patrimoine et de la Culture les 19 et 20 septembre en partenariat avec l’ASPA,
l’ECLA, l’ALCAA et le Musée Martin-Duby
4Service Municipal de la Culture & 04 42 72 18 86 - [email protected]
En mars, les femmes à l’honneur
Une soirée “Toujours de bon humour”
Samedi 7 mars à la salle des
fêtes d'Auriol une bonne
centaine de personnes a
applaudi la troupe “la bande
des chimères” sur scène à
l’occasion de la journée
de la femme.
Le spectacle, proposé par le service municipal de la culture et bien nommé “toujours de bon humour”, présentait une
compilation de sketches célèbres dans
un registre essentiellement féminin en
cette veille de Journée de la femme.
La célèbre partie de cartes de Pagnol
était même revisitée pour l'occasion et
jouée par 4 comédiennes. Une prestation plébiscitée par le public, pour l’occasion, majoritairement féminin.
Du côté de la bibliothèque municipale
Une exposition photographique de Marc Roustan était organisée tout le mois de mars à la bibliothèque composée de
portraits de femmes d’Auriol qui ont témoigné dans un livret-CD également à disposition à la bibliothèque. Le livre-CD
et l’exposition ont été réalisés à l’occasion du projet des bibliothèques “nous serons tous d’ici” dans le cadre de MP2013.
Ce projet se veut le reflet du bien vivre ensemble dans notre territoire de Provence, tous avec nos différences, culture,
religion, tradition, qui nous enrichissent les uns les autres. L’exposition avait été montée pour la journée de la Culture
2013 sur le Cours. Elle a pris pleinement sa place durant tout un mois à la bibliothèque.
14
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page15
Scolarité
Piscine :
les petits Auriolais comme des poissons dans l’eau
Comme à chaque fois de nombreux parents étaient venus assister à la réunion
“piscine” annuelle, organisée par le
Service scolarité, depuis la mise en
place de cette activité au bassin
aquatique de Gémenos.
Cette année, c'est le maître-nageur
Tony Tichené qui était venu animer
la séance.
M. Tichené a longuement présenté
le déroulement des séances aux
parents et expliqué les consignes
nécessaires au respect du règlement d’Aquagem.
L'encadrement des 14 séances,
programmées de janvier à juin, se
fait par des moniteurs diplômés
sous la surveillance des enseignants.
Quelques parents viennent également
aider pour la partie déshabillage/habillage. Une séance dans l’eau dure
35 minutes.
Mises en place en 2004 pour les enfants de
CP et CE1 des quatre écoles de la commune, les
séances piscine permettent à nos petits élèves de se
familiariser avec le milieu aquatique et d'allier les bienfaits de la pratique sportive et de la baignade.
PAI (Projet Accueil Individualisé) :
La sécurité des enfants : notre priorité
Asthme, allergies, diabète, autant de pathologies qui touchent nos enfants et qui nécessitent des
traitements, même pendant le temps scolaire.
Laurence Al Mhana, conseillère municipal,
Puéricultrice diplômée d’Etat ,diplômée en
Education Thérapeutique, a assuré depuis
le mois de mars dernier, dans chaque école
de la commune, une séance d'information
auprès du personnel municipal en charge
des enfants.
A qui s'adressent ces séances ?
A tout le personnel accueillant les enfants
pendant la garderie ou le temps de cantine.
Pourquoi avoir proposé cette information ?
Afin d’assurer une bonne prise en charge
des enfants qui nous sont confiés, il nous
est apparu important que tout le personnel
municipal en contact avec les enfants reçoive les mêmes informations concernant
leur pathologie.
D’autre part nous souhaitions répondre aux
questions que se posent les parents et
ainsi les rassurer quand à la prise en
charge de leurs enfants.
Quels conseils apportez-vous ?
Mon intervention porte sur la connaissance
des différentes pathologies, leur symptômes et la gestion ou la manipulation des
traitements à administrer
Une fiche “Conduite à tenir” avec les numéros d’urgence a été laissée dans chaque
établissement .
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
15
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page16
Sports - Associations
3ème Gala des Arts Martiaux
Samedi 21 mars 2015 a eu lieu à Auriol le 3ème Gala
des Arts Martiaux et pour la 2ème année consécutive
les Moines du Temple Shaolin ont fait l’unanimité sur
la qualité de leurs prestations.
Sur une musique moderne, ils ont exécuté des Tao à mains nues
ou avec armes dont “la boule”, très impressionnante, qui fut très
applaudie. Les interventions de chaque discipline furent de même
très appréciées : Tao ou Kata, casse de planchettes de bois, coupe
de pomme, ciseaux et autres, ont permis à un public connaisseur
de passer un agréable moment. A la pause, les 2 licornes du club
“Ky Lan Vo Dao” ont impressionné les petits comme les grands,
par leur danse et leur jeu avec le public.
La deuxième partie fut aussi intense avec des prestations mêlant
discipline, expérience, dynamisme ou un peu d’humour avec
le Tao du “balai” exécuté par le Wu Dao d’Auriol. Christian
Michaud, président du Wu Dao, en partenariat avec la mairie
d’Auriol, a su amener “Bercy” en province pour le bonheur de tous.
Le salut final, commandé par les moines shaolin, a regroupé près
de 200 pratiquants.
Le Wu Dao d’Auriol remercie tous les clubs présents et ses partenaires qui ont permis la réalisation de cette soirée : la mairie
d’Auriol et ses services, et Baguette d’Asie, le Bois Flotté, le Crédit
Agricole d’Auriol, Katana, Optic 2000, Le Secret des Pâtes, Soleazur, AS Auto. Cette année, 1€ par entrée sera reversé à un projet “Handicap”. Celui-ci sera la participation à l’achat d’un chien
d’aveugle, mais nous aurons l’occasion de vous en reparler. Les
photos sont de Peggy Verlet. Cette photographe d’Auriol a eu la
gentillesse d’être présente aux 3 galas. Ses photos sont d’une très
grande qualité. Un merci spécial pour elle.
Christian Michaud
Président du Wu Dao Wang Xue Long Auriol
16
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page17
Pétanquiers du Loriot :
les nouveaux champions départementaux
Giulio Saovie, Kader Haryouli et
Claude Gosse -agent municipal
aux services techniques- ont
porté les couleurs auriolaises
des Pétanquiers du Loriot et
sont devenus champions départementaux triplette en 2014 à la
Ciotat. Avec ce titre, ils se sont
qualifiés pour les Régionales et
pour le Championnat de France
en catégorie “Sport Adapté
Handicap” qui se déroulera au
moins de juin à Montauban. On
leur souhaite bonne chance !
Le 17 mai, les pétanquiers du Loriot prévoient de participer au championnat départemental doublette féminin avec plus de 60 équipes en compétition.
4Association les Pétanquiers du Loriot / Sophie Perez
& 06 45 55 68 07
L’Atelier des Petits
Loups
L’atelier des “Pti’Loups” accueille les enfants
de la naissance à 3 ans, accompagnés de leur
maman ou leur nounou, tous les mardis de
9h à 11h, au Moulin Saint-Claude.
Des activités d’éveil et de jeux sont organisées et demandent la participation de chaque
accompagnant dans l’encadrement de leur(s)
enfant(s).
4Renseignement et inscriptions à l’ECLA
& 04 42 72 82 74 – www.ecla-auriol.fr
Le tennis,
un sport
ouvert à tous !
Le tennis est certes un sport
qui peut se pratiquer seul
ou en équipe, mais c’est
aussi un sport ouvert à tous.
La preuve avec ces
4 résidents de la Villa
qui ont fait le choix de le
pratiquer, encadré par un
professeur diplômé d’état
et également de membres
du tennis club Auriolais.
Une belle initiative qui
démontre que ce sport est
adaptable et peut se pratiquer
quelle que soit sa condition
physique et ses possibilités.
Tout est question de volonté !!!
Anthony Ruffaldi :
le foot comme passion
Anthony Ruffaldi Benso Meconi est
un amoureux du football, à l’aise
sur le terrain comme dans la vie.
Mais pour ce natif de Marseille, le
contraire serait étonnant ! Pourtant ce
n’est pas là-bas qu’Anthony débute son
apprentissage mais bien à Auriol, où il vit
avec sa famille, au sein du Sporting Club
Auriolais -aujourd’hui dénommé FCEHdès l’âge de 4 ans. Il y débutera sa
formation avec le soutien de sa famille.
Mais à 12 ans, le temps de l’évolution
a sonné, il décide de quitter Auriol et
de se diriger à Aubagne avant de
connaître le SC Air Bel où il gagne un
titre majeur avec ses coéquipiers
(la Coupe de Provence U15).
Après des expériences dans les divers
clubs de la région, il retrouve alors un ami
d’enfance d’origine corse qui lui propose
de sauter le pas -et la Méditerranéepour l’accueillir au sein de sa famille à
Peri (en Corse) pour éventuellement le
rejoindre au club d’Ajaccio. Il prend le
risque de quitter sa famille pour tenter
l’aventure. “La séparation avec ma famille
a été un sacrifice important pour moi,
mais la confiance qui m’est accordée ne
fait que renforcer ma volonté de réussir”.
Ainsi, après avoir réussi les tests de
sélection à Ajaccio à seulement 16 ans,
il se retrouve au centre de formation
d’Ajaccio pour y franchir les étapes,
passant de milieu offensif de base à
défenseur central à la demande de
Sébastien Bannier (Directeur du centre
et responsable des U19 à Ajaccio) qui a
vu en lui des qualités certaines.
Aujourd’hui, Anthony joue en catégorie
U19 national mais son potentiel technique
lui permet d’intégrer de plus en plus le
groupe de la CFA 2 (réserve de ligue 2)
à seulement 18 ans où il y exprime
tout son talent.
Il reste conscient que l’ascension vers le
monde professionnel est longue, mais il
est prêt à donner le meilleur de lui-même
pour atteindre son rêve. On l’encourage !
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
17
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page18
Enfance-jeunesse
Crêpes Party
Le 9 février dans l’après-midi, les familles qui fréquentent
la halte-garderie “Les petits mousses” ont répondu présentes à l’invitation lancée par l’équipe pour leur première
Crêpes Party à la salle des fêtes. Les parents ont largement
contribué au succès de cet évènement en participant à la
confection du buffet (crêpes et boissons). Danièle Garcia et
Monique Azibi ont pu apprécier ce moment de convivialité.
Ce fût un moment d’échanges que tout le monde attendait…
Nous projetons de renouveler l’expérience le 21 avril 2015
pour un goûter avec les familles.
Séjour à la neige
Le séjour s’est déroulé du 2 au 7 mars, dans un petit chalet à Saint Jean dans la vallée du Champsaur Nous avons accueilli 10 jeunes de la commune qui ont pratiqué du ski alpin, de la patinoire, une séance piscine et découvert les traditions culinaires montagnardes. Tout ceci dans une ambiance conviviale et du respect du partage, sous l’encadrement
de Sylvain et Morgan.
En visite sur le Bison
Le jeudi 26 mars 2015 de 10h à 15h, dans le cadre de leur stage sur la
découverte du monde du travail, une délégation d’Auriol, ville marraine
du RC/VS “Bison”, s’est rendue à bord afin de découvrir
le bâtiment, son équipage et
les métiers de la Marine.
Cette délégation était composée de 34 élèves d’une
classe de troisième du collège Ubelka.
Les ateliers prévus pour la journée étaient animés et encadrés par du personnel bord, un représentant du CIRFA et une personne de la cellule Antipol (présentation des métiers, des cursus de formation et de
progression…).
18
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page19
s
e
c
n
a
c
Va
d’hiver
s
A noter dan
s
vos agenda
Fête de la
Petite Enfance
Vendredi 26 juin de 18h à 20h
La 1ère réunion de préparation a eu lieu le mardi 17 mars à la
salle des fêtes. Pendant une heure, des professionnelles et
des parents des trois structures petite enfance d’Auriol ont
échangé et ont pris les premières décisions quant à l’organisation de cette kermesse qui réunira toutes les familles
qui fréquentent la crèche collective “Les Pitchounets”, la
crèche familiale “Lei Nistouns” et la halte-garderie “Les Petits Mousses”.
En rythme
avec Ayaghma
Au Centre Aéré :
Images et illusions
d’optique
Des jeux et des animations autour de la photographie
avec du light painting, des ateliers magie, marionnettes
chinoises, et un rallye photos mais aussi du tir à l’arc, une
sortie cinéma et une visite aux anciens de la maison de
retraite.
A l’Espace Jeunes :
des activités
sportives pour tous
Des activités aussi diverses que variées avec de l’accrobranche, une soirée BMX au palais de la glisse, du
speedminton, de la boxe, du karting et la fameuse soirée
crêpes. Une soirée en commun avec l’espace jeune de St
Zacharie a permis des échanges entre les jeunes des
deux communes qui seront amenés à se retrouver lors
du raid régional Léo Lagrange pendant les vacances de
printemps.
Du 6 au 8 mars 2015 ont eu lieu les Rencontres Chorégraphiques Départementales de Danse organisées par la Fédération Française de Danse à Fos-sur-Mer. L'association
Ayaghma a présenté deux groupes en compétition :
4un groupe enfants composé de 16 jeunes Auriolais agés
de 7 à 12 ans,
4un groupe jeunes adultes composé de 13 adolescents de
13 à 15 ans collégiens d'Ubelka.
Ces deux groupes avaient préalablement préparé une chorégraphie de 7 mn imaginée et mise en scène par Nacim
Battou. Ils s'étaient entraînés lors des vacances scolaires
de février (Cité de la Jeunesse, salle Maunier, Moulin st
Claude). Les deux groupes ont été sélectionnés pour les
rencontres chorégraphiques régionales qui se dérouleront
les 23 et 24 mai à Pegomas. Le groupe enfants a obtenu
une mention “pour la qualité de la composition”.
Ayaghma a également présenté un duo de deux jeunes
adolescents qui avaient eux-mêmes inventé leur chorégraphie. Ces derniers se sont présentés hors concours en raison de leur jeune âge qui ne leur permettait pas d'accéder
au niveau compétition. Ils ont cependant eu un très bon retour du jury.
L'association est très fière de tous ces jeunes et espère
qu'ils arriveront jusqu'aux nationales qui se dérouleront à
Montluçon cet été.
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
19
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page20
Tribune libre
Le Conseil municipal a décidé de réserver un espace de libre expression aux élus.
Auriol Ensemble
Auriol Objectif 2020
Question orale de Sandrine Raffaelly,
pour le groupe Auriol Ensemble - Conseil
municipal du 16 février 2015
Budget communal 2015 : les impératifs d'une gestion
différente !
Depuis la fin du mois de Septembre 2014,
les épisodes méditerranéens se sont
succédés, semant la désolation dans le
sud de notre pays. Le Gard, l’Hérault, le
Vaucluse, le Var, les Alpes maritimes ont
été, tour à tour, frappés par ces
phénomènes cataclysmiques.
A ce jour, le malheur a épargné notre
département, même si à l’Ouest de
celui-ci le Rhône est sorti de son lit et plus
proche de nous, la commune de La
Bouilladisse qui a connu des dégâts
importants lors d’une coulée de boue.
Notre ville est traversée par un fleuve
côtier, l’Huveaune. Or, la préfecture dans
son PPRI a placé une partie de la
commune en zone rouge, c’est-à-dire
zone à risques importants. En effet,
l’étranglement que représente la combe
de Pont de Joux serait rapidement
submergée en cas d’épisode pluvieux
violent. Il nous semble que cette situation
réclame une attention particulière quant à
la prévention du risque.
Malheureusement, il suffit de se promener
sans même vouloir procéder à une
inspection le long des rives de l’Huveaune
et de son affluent La Vède, pour constater
l’état lamentable dans lequel se trouve le
lit de notre cours d’eau, lors de la traversée
de
notre
commune.
Embâcles,
branchages, arbres déracinés, détritus
divers et même épave de véhicule à
quelques mètres du cours d’eau !
Madame le Maire, il ne suffit pas de signer
une convention avec le SIBVH pour être
déchargée des responsabilités qui vous
incombent. En n’agissant pas, vous faîtes
courir à une partie de la population des
risques importants de sinistres et peutêtre plus encore.
Quels moyens comptez-vous mettre en
œuvre, Mme Le Maire, afin de limiter au
maximum les risques qu’actuellement
votre inaction fait courir aux auriolais ?
Les cinq conseillers municipaux du
groupe Auriol Ensemble :
Véronique MIQUELLY, Jean Paul
ALLOUCHE, Sandrine RAFFAELLY,
Pierre BERLENCOURT, Muriel GAMEL.
Pour nous rencontrer à notre local :
10 avenue Marceau Julien, 13390 Auriol
Tel : 0659159717 - Site internet :
www.auriolensemble.com
20 auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
Le vote du budget est un moment important dans la vie
municipale. Je renouvelle ma proposition formulée de mettre
en place un budget participatif. A Paris, 5 % du budget
d'investissement est consacré à ce que les citoyens décident.
Cela peut et devrait se faire à Auriol.
Bien sûr que l'on ne peut que déplorer la baisse des dotations
de l’État et évidemment je préférerais un gouvernement
continuant à abonder au même niveau les collectivités . Bien
sûr que si d'autres choix stratégiques étaient enclenchés l'on
pourrait affecter cet argent autrement. Cette baisse des
dotations publiques pourrait être bien moindre si certains
choix très coûteux étaient abandonnés. La Fédération Nature
Environnement a listé 104 grands projets inutiles dont 6 en
Provence.
Il est donc impérieux pour Auriol d'anticiper cette baisse
substantielle et durable des dotations : -12 % en 2015, -13,5 %
en 2016 et -15,6 % en 2017 faisant ainsi passer la dotation de
fonctionnement de 1.854 417 € en 2014 à 1.193.489 € en 4 ans !
Au total : -753 000 € !
On ne peut pas toujours escompter sur des subventions ou
des dotations car cet argent ne vient pas d'ailleurs, il provient
en grande partie de nos impôts ! Mme Le Maire se vante des
48 millions d’investissements en 12 ans, mais ils sont en
grande partie responsables de notre situation financière très
délicate et de notre très fort endettement. Fallait-il de ne pas
les réaliser, pour certains oui pour d'autres non. En tout cas
les réaliser autrement, oui assurément. On peut se tromper
en construisant un bâtiment, mais le pire c'est de ne pas
l'admettre et surtout de ne pas y apporter les corrections
possibles, réfléchies.
Auriol est aujourd'hui dans la situation suivante ; soit à
terme une augmentation des impôts soit l'arrêt des
investissements.
L'endettement aujourd'hui est énorme, 16.632.237 € soit
1435 € par habitant alors que la moyenne de la strate n'est
qu'à 964 €. Si notre endettement n'était pas celui là, si nous
étions dans la moyenne nationale, nous serions dans une
situation budgétaire très différente, bien plus maîtrisable par
nous. Nous aurions la capacité d'absorber la baisse de
dotations nationales.
Se pose donc pour nous tous la question suivante : Comment
adapter nos dépenses ?
A l'évidence on ne peut ignorer le poste le plus important du
budget, celui des charges de personnel : 7 909 053 € sur un
total de 12 640 186 € ce qui représente 68 % .
Peut-on se satisfaire que les frais de personnels n'aient
augmenté que de 1,36 %.
C'est une bonne chose : les impôts locaux n’augmenterons
presque pas en 2015. Presque puisqu'en application de la loi
des finances il y aura + 0,9 % des valeurs locatives qui servent
de base aux impôts directs locaux . Rappelons les taux des
2 taxes principales: le foncier bâti: 28,85 % alors que la
moyenne de la strate est de 22,96 %; la taxe d'habitation à
20,95 % contre 15,74 % à la moyenne de la strate.
Certes l'imposition sur le foncier non bâti a baissé en 2012 et
restera à l'identique en 2015, précisons que cela ne
représente que 78 260 € sur 6,1 millions d'euros. Mais c'est
une bonne chose pour le secteur agricole.
Les projets 2015 : Alors qu'il est prévu des nouveaux locaux,
rien n'est pensé ni réalisé en termes de bâtiments
véritablement performants du point de vue énergétique. Rien
n'est planifié également pour la réhabilitation des anciens
bâtiments municipaux .
J'ai proposé des mesures concrètes utiles et favorisant les
économies : véhicules électriques de la mairie lors de
remplacements des véhicules thermiques, éclairage public
LED, récupération d'eau, panneaux photovoltaïques sur les
toits des bâtiments communaux, aires de covoiturage. Une
fois de plus je redis l'importance des travaux de voirie à faire
en régie. Je renouvelle ma demande d'affecter des ressources
financières supplémentaires pour le succès du PEDT pour
nos écoliers en lieu et place de dépenses non prioritaires.
Je demande l'abandon du projet de la nouvelle salle de fêtes
non pas parce que c'est inutile mais malheureusement parce
que nous n'en avons plus les moyens financiers de la payer
et d'en supporter les coûts de fonctionnement qui eux sont
subventionnés à 0 %.
Auriol vraiment à Gauche
Du « vivre-ensemble »
et de « l’austérité » !
Le « vivre-ensemble » est un mot à la
mode aujourd’hui que nous entendons
tous les jours. C’est la solidarité, se
rassembler
autour
de
valeurs
communes, ce qui conduit à la tolérance
et au respect de l’autre.
A Auriol, la future salle des fêtes sera un
lieu d’échange et de rencontre. C’est le
cas également au sein des nombreuses
associations auriolaises. Cela va d’une
meilleure connaissance de notre
patrimoine en direction des jeunes
générations en passant par toutes les
activités sportives, culturelles ou festives
qui existent.
La baisse des dotations attribuées aux
collectivités territoriales vont à l’encontre
de ce « vivre-ensemble ». En effet, il sera
de plus en plus difficile de mener à bien
bon nombre de projets fédérateurs dont
certains devront être revus à la baisse,
les
associations
subiront
des
contraintes budgétaires liées aux
baisses de subventions. Sans parler des
diminutions
des
investissements
créateurs d’emplois et des services
publics qui vont se réduire. C’est la
baisse des dotations pour l’éducation ce
qui a des conséquences pour l’accès à
une éducation de qualité pour tous pour
nos collégiens.
A cela s’ajoute les conséquences d’une
réforme territoriale qui va éloigner les
populations des centre de décision : exit
la démocratie de proximité !
Le « vivre-ensemble » ne peut se résumer
à des incantations ! Nous voyons bien là
des conséquences directes de l’austérité
que l’on veut nous imposer. Une
politique qui ne peut que diviser au lieu
de rassembler. Une politique qui fait fi
des liens de solidarité qui peuvent se
tisser au niveau des relations sociales.
Une politique dictée par des choix
financiers qui font la par belle aux
dividendes des actionnaires et à
l’évasion fiscale. Rappelons- nous ce que
dit le philosophe Emmanuel Lévinas :
« Le statut même de l’humain implique
la fraternité et l’idée du genre humain ».
Les communes sont étranglées,
défendons-les, défendons-nous !
Alain Goléa
Conseiller Municipal Auriol Objectif 2020
Retrouvez-moi sur mon site internet :
alain-golea.com
Pour me joindre :
[email protected] / 06 07 32 50 89
Pour « auriolvraimentàgauche »
Eric OF
[email protected]
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page21
Etat-Civil
Bon anniversaire
Mme Melan
Agir pour Auriol
“J’ai accompli mon devoir”
L’Assemblée Départementale est une
institution dans notre paysage administratif qui
a toute sa pertinence dans l’aide apportée aux
communes, aux associations mais aussi dans
l’accompagnement des plus fragiles de nos
concitoyens.
Nous venons de terminer un cycle en élisant
dans des conditions particulières une nouvelle
gouvernance.
N’oublions pas toutefois, ayant eu le privilège
de siéger pendant 6 ans au Conseil Général des
Bouches du Rhône, tout ce que cette institution
que l’on souhaite affaiblir aujourd’hui a pu
apporter à notre commune pour participer à son
équipement.
Quelques exemples s’il en faut :
- Construction du 4ème groupe scolaire Claire
Dauphin au quartier des Artauds
- Aménagement de l’espace Plumier avec les
magnifiques locaux de la bibliothèque
- Aménagement d’équipements sportifs et tant
d’autres encore…
Notre commune a pu bénéficier au total de plus
de 11 700 000 € de financement au titre des
subventions sur les 6 dernières années. En tant
que conseillère générale sortante, j’ai le
sentiment d’avoir accompli mon devoir à l’égard
des Auriolaises et des Auriolais. Quelles que
soient les générations présentes ou à venir.
Notre commune est désormais armée pour
affronter les défis qui se présenteront à elle
dans les années à venir et il y en aura encore.
Et puisque l’on parle de devoir, il y en a un
ultime pour moi, que je pense avoir accompli
pour ce territoire si cher à mon cœur, c’est celui
d’avoir appelé tous mes électeurs à faire bloc
face à une expression radicalisée et antirépublicaine présente au second tour des
élections départementales.
J’aime profondément la France et les valeurs
qu’elle véhicule de Liberté, d’Egalité et de
Fraternité. Il était donc naturel, étant donné les
circonstances et les enjeux en cours, d’arriver à
dépasser nos clivages pour ne pas sombrer
dans cette politique politicienne qui désespère
tant les Français et les fait se détacher un peu
plus chaque jour de la vie publique de notre
pays. Il faut arriver à prendre de la hauteur
quand l’enjeu est suffisamment important pour
ne pas se cantonner à des luttes de clans ou de
personnes. En faisant ces choix, je pense avoir
accompli mon devoir d’élue mais aussi de
femme et de citoyenne.
Je tiens à remercier tous les électeurs qui ont
voté pour notre liste au premier tour et qui ont
répondu à mon appel au second. N’oublions
jamais que caché derrière des discours
séducteurs basés sur une très bonne
communication, se cache le même terreau
d’idées
extrémistes,
intolérantes
et
dangereuses pour notre “vivre ensemble”. Ce
n’est pas la France que je veux pour nos enfants
et encore moins ici, à Auriol.
Danièle Garcia
Le 6 mars dernier, à l’espace
Seniors, Mme Melan a fêté
ses 90 printemps entourée de
ses amis, de Danièle Garcia,
maire d’Auriol et d’Aline
Journeux, élue en charge des
Anciens. Joyeux Anniversaire !
Naissances
Amira KHOUANI
Lésia AMSELLEM
Elena MARZOLLA
Apolline MULLER
Many VINDIMIAN GIL
Milla PASSINI
Ilan RIVIERE
Chloé OTTER
Ethan HUGON
Amine GHIOUAZ
Valentino BASSO
Jade PERROT
Lyssia COCHINI
Anaëlys BESSON
15 novembre 2014
16 novembre 2014
23 novembre 2014
30 novembre 2014
1er décembre 2014
7 décembre 2014
8 décembre 2014
10 décembre 2014
16 décembre 2014
17 décembre 2014
17 décembre 2014
23 décembre 2014
29 décembre 2014
3 janvier 2015
Maxime VACHIER VALENCIA 8 janvier 2015
Elijah SABOUREUX
10 janvier 2015
Gabriel DOTTORI
15 janvier 2015
Juliann SCOPETTA
18 janvier 2015
Liz SINET
23 janvier 2015
Anton BOLDRINI
25 janvier 2015
Ilona COUSIN
2 février 2015
Lino BASIN
3 février 2015
Iliana MESEGUER
12 février 2015
Ismaël ADRAOUI
23 février 2015
Matteo GURRIERI
8 mars 2015
Jade BIRGAND
10 mars 2015
Théane PIGNOL
10 mars 2015
Mariages
Ludovic LOPEZ et Valérie ESPOSITO, unis le 6 décembre 2014
Arnaud MARIN et Solveig FOURNIER, unis le 20 décembre 2014
Nicolas SNARSKY et Irina KALUGINA, unis le 7 mars 2015
Jean-Marc GHIRARDO et Ghislaine MEYER, unis le 14 mars 2015
Décès
Marguerite TARDELLI
Valérie ROBERT épouse PLOUZEN
Jocelyne KARCHER épouse LUTMANN
René TURQUET
Guy SELVA
Marie AVENA épouse SUZANNE
Reine ANTOINETTE épouse MUSARELLA
Jean-Pierre OEUVRARD
Marie CESARI veuve PAGGI
Jean-Pierre GUILLEN
Alfonso BURGARELLA
Philippe DELMAS
Robert GUIRAUD
Maurice SILVY
Raymond ROUBAUD
Jean-Marc RECH
Monique HUET veuve JUILLARD
Sauveur CULOMA
Louis BERTIN
Marie-Antoinette MARINO épouse MORANA
Léon SUZANNE
Gilbert REVERTE
Wladislas WIERUSZEWSKI
Patrick LIMELETTE
Hélène HUMBEL épouse GAY
Vincent PERRETTI
Augusta ROUBAUD veuve BENEDETTI
Henri FONTRIER
Paul SUZANNE
Marguerite CEVOLI
Henriette ROMAN veuve NAUD
Maurice DEVENDEVILLE
Claude GLUTRON
Grégory PAGANO
Yves BONARI
Gilbert MARTIN
10 novembre
26 novembre
27 novembre
27 novembre
28 novembre
29 novembre
2 décembre
5 décembre
9 décembre
12 décembre
13 décembre
26 décembre
28 décembre
30 décembre
2 janvier
2 janvier
2 janvier
6 janvier
6 janvier
7 janvier
8 janvier
27 janvier
31 janvier
14 février
15 février
15 février
16 février
17 février
21 février
12 mars
13 mars
14 mars
14 mars
14 mars
20 mars
22 mars
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2014
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
2015
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
21
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page22
Economie Locale
Une nouvelle boutique vient d’ouvrir
ses portes à Auriol, dans le centre
ancien, juste “en face” de la librairiepapeterie Team Press dont nous
avions déjà parlé dans nos colonnes
(Bulletin Auriol et Vous n°41).
Rendez-vous… “en face”
Un nom justement tout trouvé puisque ses heureuses propriétaires ne
sont autres que Virginie et Blandine les propriétaires de la presse ouverte… en face. Situé au 17 rue Augustine Dupuy, ce nouveau magasin
dédié aux cadeaux pour tous les budgets, accueille ses clients dans une
déco naturelle et chaleureuse depuis son inauguration le 14 février. Nous
leur souhaitons bonne chance pour cette nouvelle aventure !
& 04 42 04 71 12 / 06 59 45 61 37
Auriol c’est vous
“Une rose des sables” à Auriol
144, c’est le numéro de leur équipage pour le trophée “roses des sables” 2015 qu’elles comptent bien
entreprendre -et finir- en octobre prochain. Elles, ce sont deux femmes de cœur, Micheline Putaggio
pilote du 4X4, habitante d’Auriol, et sa sœur Christiane Hirigoyen, navigatrice, résidant à Bayonne.
Cette aventure humaine et humanitaire, elles l’entreprennent pour la première fois, “par goût du dépassement de soi, du
challenge” mais aussi comme une revanche personnelle pour Christiane qui a combattu son cancer du sein et qui est
aujourd’hui guérie. “Il y a une vie après la maladie, elle peut être belle si on le veut”. Un message rempli d’espoir, à l’image
de leur association “Espero” (espoir en basque), que nos deux “Chinkaras” (gazelles), du nom de leur équipage, souhaitent
délivrer à toutes les femmes au travers de cette aventure personnelle et 100% féminine. “Nous sommes nées au Maroc
et nous allons redécouvrir ce merveilleux pays ensemble avec la possibilité d’apporter une aide aux enfants
défavorisés du désert marocain”. En 2014, 40 tonnes de
matériel d’hygiène avaient ainsi été distribuées. En préparation du raid 2015, elle et Christiane tentent déjà de
lever des fonds pour atteindre leur budget prévisionnel
et ainsi réaliser leur rêve. D’ailleurs, le 19 avril, un loto
solidaire est organisé sur Auriol par leur association.
“Le trophée Rose des Sables est une course d’orientation issue de la pure tradition des raids africains. Cela
demande un équipement adapté et donc un certain investissement. Mais nous sommes confiantes, nous
avons déjà récolté 4 000 € sur les 15 000 € nécessaires au projet”. Avec un objectif aussi louable et humaniste, on leur souhaite sincèrement de réussir !
Pour suivre leur aventure, leur blog :
http://leschinkaras.trophee-roses-des-sables.org/
22
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page23
Environnement
Transhumance : la tradition se perpétue
500 brebis des Alpes ont à
nouveau traversé le village
en ce début d’année 2015.
Comme l’an dernier, elles
ont pâturé dans nos massifs
avant de repartir, direction le
Garlaban. Le troupeau a,
cette année, fait étape sur le
Cours, le temps pour les
bergers de laisser petits et
grands profiter du spectacle,
accueillis avec vin chaud
ou chocolat chaud et des
ateliers pour les enfants
offerts par la communauté
d’Agglomération du Pays
d’Aubagne et de l’Etoile.
D’ailleurs, sa présidente, Sylvia
Barthélémy, avait rejoint sur
place le maire Danièle Garcia
pour participer au cortège qui a
suivi ensuite le troupeau jusqu’à
son lieu de pâturage. A l’année
prochaine !
A propos des chenilles
processionnaires
L’Agence
régionale de
santé (ARS)
Provence-AlpesCôte d’Azur
(Paca) et l’Ordre régional des vétérinaires de la région
Paca-Corse informent la population de la région Paca
de la prolifération saisonnière des chenilles
processionnaires et des mesures de précaution
à adopter pour éviter tout risque sanitaire.
Pour tout renseignement, rendez-vous sur le site :
mairie-auriol.fr
Protégez ceux que
vous aimez, installez
un détecteur de fumée
Un détecteur de fumée doit obligatoirement être installé
dans chaque logement depuis le 8 mars 2015.
Vendus dans les magasins de bricolage et les grandes
surfaces, ils doivent être conformes à la norme
NF EN 14604 (marquage CE).
Le détecteur se pose de préférence dans ou près des
chambres. L’installation est simple et rapide : vous pouvez le poser vous-même. Le dispositif doit être fixé en
hauteur, idéalement au plafond, à distance des sources
de vapeur et des gaz d’échappement (cuisine, salle de
bains, garage).
Déchetterie : mise en place de bennes de collecte des
déchets verts
A la demande de la collectivité, afin de pallier aux travaux de
la déchetterie qui se prolongent jusqu’au 17 juin en raison d’un
aléa géotechnique survenu lors des travaux de mise aux
normes des quais, 7 bennes de collecte des déchets verts ont
été installées sur Auriol dans les quartiers de Pont de Joux
(Gypières), St Francet, Belvédère, Plan des Moines, Pedeguien
et sur la place de Moulin de Redon. En attendant sa réouverture, les déchetteries d’Aubagne, Peypin et Cuges sont à la
disposition des administrés. Pour tous renseignements, un
seul numéro : Allo déchets au 04 42 18 19 79
auriol & vous - avril 2015 - numéro 45
23
Auriol 45-pap_Mise en page 1 15/04/2015 11:21 Page24
Chroniques provençales
Lo provençau a bèus
uelhs vesents
Adieusiatz en totei.
Gents d’Auruou va sabètz que despuei mai
de mila ans la lenga vernaculara de nòstre
vilatge es l’occitan dins sa forma locala : lo
provençau. Ansin quora se parla de cultura
o d’istòria a Auruou, devèm jamai oblidar
que a passat temps quasiment degun
conoissiá lo francés. La bèla pròva es que mai d’un nom de
carriera o de quartier es de pur provençau. La Plaça d’Amont,
amont vau dire enaut, a l’opausat d’enbàs. De notar qu’a
l’origina èra lo Pati d’Amont (lo pati èra un terren ont se podiá
faire pasturar sei bèstias a gratis). Dins la carriera de la
Caniera, bensai qu’aviá de canas. La Clua (carriera de),
equivalent de clusa, evòca, coma nos l’explica F. Mistral dins
Lou Tresor dóu Felibrige, una encencha barrada per de rocàs
escalabrós. Enfin la carriera de l’Arenier, evidentament a ren
de veire amb leis aranhas, mai amb l’arena, la sabla : un
arenier es un terren sablós. En mai d’aquò, devèm sotalinhar
l’esfòrç fach per la comuna en onor de la cultura e la lenga
nòstras. Verai, foguèt una tras que bòna idèa de plaçar a bèus
uelhs vesents dins lo còr vièlh dau vilatge de placas bilingüas
qu’explican l’istòria d’Auruou. Per lo moment son quatre,
coma per exemple aquesta de la “Rue des Remparts”, la
carriera dei barris.
D’autra part, dins la mema logica avètz totei vist lei dos
panèus ais intradas dau vilatge marcats “AURUOU”.
Justament, defòra lo vilatge, podèm dire que totei lei quartiers
an de noms provençaus. Leis Adrechs perque son a man
drecha dau vilatge. Lo Pujòu deminitiu de pueg, ven dau latin
podium, elevacion. Lo Bauç Roge, perque un bauç es un rocàs
gròs que la cima es plana ; roge, una evidéncia, fau lo veire lo
sera quora lo soleu tremonta. Lo Pas de l’Aver, es lo passatge
dei tropèus de fedas. L’aver es lo nom collectiu per lei fedas e
lei motons, lo ben mai preciós que pòu possedir un païsan
provençau. Enfin, en francés “Sauveclare”. A ren de veire amb
“sauvar Clara” d’un perilh gròs. Non se tracta simplament
d’una sèuva, un bòsc o una forèst, pas espessa : clara.
E dins tot aquò, Auruou me demandaretz? Segon B. Mortreuil,
s’apielant sus lei fons de l’abadiá de Sant Victor, en 984 avèm
una atestacion de Villa Auriolo, en 1033 castrum nomine
Auriolis e en 1044 Auriol. Auruou es una deformacion logica
dins lo parlar locau que “òl” en occitan ancian deven totjorn
« òu » en provençau modèrn.
Se la toponimia d’Auruou vos agrada vos recomandi de vos
connectar sus lo site :http://suzanne.francoise.free.fr/
Le provençal à la
vue de tous
Bonjour à tous.
Auriolais vous savez que depuis plus de mille
ans la langue vernaculaire de notre village est
l’occitan dans sa forme locale : le provençal.
Ainsi lorsque on parle de culture ou d’histoire
à Auriol, nous ne devons jamais oublier
qu’autrefois pratiquement personne ne
connaissait le français. C’est la raison pour laquelle de
nombreux noms de rue ou de quartier sont du pur provençal.
La Place d’Amont, amont veut dire en haut, opposé à en bas.
Il faut également savoir qu’à l’origine elle s’appelait le Pati
d’Amont (un “pati” est un terrain où l’on pouvait faire paître
ses bêtes gratuitement). Dans la rue de la Cannière, il y avait
peut être des cannes. La Cluée (rue de), équivalent de “clusa”,
évoque, comme l’explique F. Mistral dans Lou Tresor dóu
Felibrige, une enceinte fermée par de gros rochers escarpés.
Enfin la rue de l’Arenier, n’a évidemment rien à voir avec les
araignées, mais avec le sable : un “arenier” est un terrain
sablonneux. Il faut souligner en outre un effort fait par la
municipalité en l’honneur de la culture et la langue “nòstras”.
En effet elle a eu l’excellente idée d’apposer des plaques
bilingues explicatives sur l’histoire d’Auriol. Il y a en quatre
pour l’instant, comme par exemple celle de la Rue des
Remparts, “la carriera dei barris”. D’autre part, dans la même
logique vous avez tous vu les deux panneaux “AURUOU” aux
entrées du village.
Justement, en dehors du village, nous pouvons dire que tous
les quartiers ont des noms provençaux. Les Adrets parce
qu’ils sont à droite du village. Le Pujol diminutif de puy, vient
du latin podium, élévation. Le Baou Rouge, puisqu’un “bauç”
est une falaise ; rouge, une évidence, il faut le voir le soir au
coucher du soleil. Le Pas de l’Avé, c’est le passage des
troupeaux de brebis. “L’aver” est le nom collectif pour les
brebis et les moutons, le bien le plus précieux pour un paysan
provençal. Enfin, en français “Sauveclare”, n’a rien à voir avec
“sauver Claire” d’un grand danger. Non il s’agit simplement
d’une “sèuva”, un bois ou une forêt, clairsemée.
Et dans tout cela, Auriol me demanderez-vous? D’après
B. Mortreuil, en s’appuyant sur les fonds de l’abbaye de SaintVictor, nous avons en 984 une attestation de Villa Auriolo, en
1033 castrum nomine Auriolis et en 1044 Auriol. Auruou est
una déformation logique dans le parler local puisque le “òl”
en occitan ancien se transforme en “òu” (ɔw : oou) en
provençal moderne.
Si la toponymie d’Auriol vous intéresse je vous recommande
de vous connecter sur le site : http://suzanne.francoise.free.fr/
Miquèu Arnaud
Comment lire le provençal
Les lettres se lisent comme en français l’exception de :
“a” atone final => entre un “e” et un “a” très ouverts
“àn” accentué (diràn) => an)
“an” dans la 1ère conjugaisons (pegavavan) => oun (pegavOUN)
“e” (mena) => é comme en français (mÉne)
“è” (foguèt) => è, très grave comme dans Être (fouguÊ)
“iá” “auriá”, (agradar - imparfait indicatif) => ié (aourIÈ)
“o” (provençau) => “ou” (prOUvençau)
“ò” => “o” comme en français (cOnté) ; très ouvert “aquO” ; ou
diphtongue “fòra” (fOUEre)
“lh” (Marselha) => comme les “ill” français de Marseille ou “il” de travail
“nh” (vinha) => gn français (viGNe)