Guide du supporteur 2010 version ballon de foot

Qui aurait pu croire que l’Afrique du
Sud trouverait si rapidement la voie de
la paix civile et accueillerait en 2010
l’évènement sportif le plus médiatisé au
monde ?
En une décennie et demie, l’Afrique
du Sud est devenue une nation
démocratique et multiraciale qui fascine.
Grâce à la sagesse et au charisme de
quelques hommes, au premier rang
desquels Nelson Mandela, la « nation
Arc-en-ciel » a vu le jour sur les ruines
du régime de ségrégation raciale que
fut l’apartheid. Si aujourd’hui les
inégalités économiques et sociales sont
encore très présentes, la chaleur et
l’esprit
festif
de
ses
habitants
caractérisent le mieux cette société.
La Coupe du Monde de Football est
attendue avec impatience par tout un
pays qui souhaite faire découvrir au
monde le visage radieux et plein d’espoir
de l’Afrique. La diversité ethnique et
culturelle de l’Afrique du Sud est en
effet d’une richesse incroyable. Les
traditions zoulou et xhosa y côtoient la
culture afrikaner et les influences
britannique et même française.
Le pays est aussi remarquable par
son relief d’une infinie variété et la
beauté de ses paysages. Située entre
deux océans, l’Afrique du Sud abrite
une mosaïque de steppes à perte de
vue, de savanes et de montagnes,
d’espaces désertiques et de plages aux
eaux turquoise, de grandes
villes
modernes
et
de
petits
villages
millénaires.
Assister à la Coupe du Monde de
Football est donc aussi l’occasion de
découvrir la fascinante diversité de la
culture sud-africaine. La représentation
diplomatique française en Afrique du
Sud participera
activement
à cet
évènement exceptionnel et est fière de
soutenir les Bleus durant la Coupe du
Monde. Convaincus que la sécurité des
supporteurs sera un des éléments
déterminants du bon déroulement de la
compétition, l’Ambassade de France et
de
les Consulats
du
Cap
et
Johannesburg travaillent activement
avec les autorités locales pour que
chaque supporteur puisse vivre une
expérience inoubliable.
Ce guide du supporteur est conçu
pour vous donner des informations
pratiques et des conseils de sécurité et
de prudence. Nous vous invitons à
consulter ce livret et à appliquer les
recommandations de sécurité qu’il
contient.
SOMMAIRE
AVANT LE DEPART
1
Passeport, Visa
Santé, Médicaments
Assurance Voyage et Rapatriement
1
1
1
SECURITE
3
Recommandations générales
Moyens de paiement & retraits bancaires
A pied
En voiture
3
3
3
3
INFORMATIONS PRATIQUES
5
Service de santé
Téléphone portable
5
5
EN CAS…
7
Logement
Billets pour les matchs
2
2
En train
Lieu d’hébergement
Législation
3
4
4
Internet
Transports
6
6
Port Elizabeth
Durban
Johannesburg
13
14
15
… de perte ou vol de documents, d’argent 7
… d’urgence
7
… d’accident de la circulation
8
LE JOUR DU MATCH
8
INFORMATIONS
SUR LES LIEUX DE MATCHS
9
Knysna
Cape Town
Polokwane
Bloemfontein / Mangaung
9
10
11
12
LEXIQUE FRANCAIS - ANGLAIS
17
AVANT LE DEPART
PASSEPORT ET VISA
Si vous possédez un passeport français et que vous vous rendez en Afrique du
Sud à des fins touristiques pour moins de trois mois, vous n’avez pas besoin de
visa. Néanmoins, un permis de séjour vous sera obligatoirement délivré à
la frontière lors de votre entrée sur le territoire sud-africain à condition qu’il y
ait au moins une page vierge sur le passeport. Il est recommandé de ne pas
dépasser le temps de séjour autorisé.
A votre arrivée en Afrique du Sud, les agents du Service d’Immigration vous
demanderont une preuve de moyens financiers disponibles, le billet
de retour, la documentation confirmant l’objectif et la durée de la visite et
un certificat de vaccination si le voyage débute ou inclut le passage par
des pays d’Afrique ou d’Amérique du Sud touchés par la fièvre jaune.
SANTE ET MEDICAMENTS
Aucune vaccination n’est obligatoire. Des poches de paludisme subsistent
dans les provinces du Mpumalanga, du Limpopo et du Kwazulu-Natal, aux
frontières avec le Mozambique, le Swaziland et le Zimbabwe, notamment dans
la région du Parc Kruger. Si vous voyagez dans ces régions, un traitement
préventif contre le paludisme est conseillé.
Certaines vaccinations contre des maladies telles que la diphtérie, l’hépatite A,
l’hépatite B, la poliomyélite, la rage, la typhoïde et le tétanos sont également
conseillées.
ASSURANCE VOYAGE ET RAPATRIEMENT
Une assurance tous-risques est indispensable. Celle-ci permet de prendre
en charge les éventuels soins de santé, frais d’hospitalisation et de
rapatriement.
1
PERMIS DE CONDUIRE
Pour conduire en Afrique du Sud, un touriste doit être muni d’un permis de
conduire international ou d’un permis de conduire français accompagné
de sa traduction officielle en anglais. Vous pouvez obtenir ces documents en
France. Une fois sur place, le Consulat de France peut aussi vous délivrer
une attestation confirmant l’authenticité et la validité de votre permis.
LOGEMENT
Assurez-vous de bien avoir reçu la confirmation de votre réservation d’hôtel. Il
est fortement déconseillé d’arriver sans réservation d’hôtel ou
confirmation fiable de l’endroit où vous allez séjourner. Renseignez-vous
auprès de votre hébergeur sur les règles de sécurité à respecter dans le
quartier et sur les lieux à éviter.
Si vous n’êtes pas pris en charge par une agence de voyage ou attendu par
des amis à votre arrivée dans le pays, mieux vaut demander à votre hôtel de
vous envoyer une voiture plutôt que de prendre un taxi.
BILLETS POUR LES MATCHS
Achetez vos billets avant le départ, aucun billet ne sera disponible sur
place.
Afin de vous assurer de l’authenticité de vos billets, ne les achetez que
chez un distributeur officiel. Pour connaître les modalités d’acquisition des
billets, vous pouvez consulter le site Internet de la FIFA à l’adresse suivante :
http://fr.fifa.com/worldcup/organisation/ticketing/salesphases.html
2
SECURITE
RECOMMANDATIONS GENERALES
L’Afrique du Sud est un pays qui connaît une criminalité importante. Il est
donc recommandé de suivre un certain nombre de précautions élémentaires
pour que votre séjour se déroule dans de bonnes conditions.
Il est fréquent que les actes de délinquance (vol à la tire, racket) dégénèrent de
manière violente. Il convient donc de ne surtout pas résister en cas de vol ou
d’agression et de toujours garder sur vous une petite somme d’argent
facilement accessible pour la donner rapidement en cas de besoin.
Il est vivement conseillé de garder une copie de vos documents d’identité et
titres de transports dans un lieu sûr ou d’en conserver une copie scannée sur
votre adresse de messagerie électronique.
Conservez en permanence avec vous et/ou sur votre téléphone portable les
numéros d’urgence, les numéros des services vous permettant de faire
opposition sur vos moyens de paiement, les coordonnées de votre société
d’assistance et les coordonnées de deux proches à contacter en cas de
besoin sous l’entrée ICE (in case of emergency).
A PIED
Il est recommandé de n’avoir qu’une faible somme d’argent sur soi, de ne pas
porter de bijoux de façon ostentatoire et de ne pas manipuler d’espèces dans
les lieux publics. Tâchez de préparer votre itinéraire à l’avance et de marcher
vers un but précis. Evitez aussi de vous promener seul(e), en particulier de nuit.
EN VOITURE
Ne laissez rien d’apparent sur les sièges et verrouillez les portières. De façon
générale, privilégiez les parkings gardés et sécurisés. En cas de jets de
projectiles ou de présence d’objets sur la chaussée, ne vous arrêtez pas
et poursuivez votre route.
3
DANS VOTRE LIEU D’HEBERGEMENT
Veillez à fermer votre chambre d’hôtel ou de guest-house à clé et à n’ouvrir
qu’au personnel de l’établissement. Il est fortement recommandé de ne
pas inviter dans votre chambre ou logement des personnes que vous venez de
rencontrer.
SIDA
Tout rapport sexuel non protégé est à proscrire. En Afrique du Sud, le taux de
prévalence du sida est de 12%. Il peut monter jusqu’à 50% au sein des
populations à risque. En cas de rapport sexuel non protégé, il est impératif
de consulter, dans les plus brefs délais, un médecin qui prescrira un traitement
anti-rétroviral.
LEGISLATION (DROGUE, ALCOOL, RACISME)
En tant que visiteur du pays, vous êtes soumis au respect des lois locales.
La vente et la consommation d’alcool sont autorisées aux personnes de plus de
18 ans. La consommation d’alcool sur la voie publique est interdite par la loi,
tout comme la conduite en état d’ivresse. En Afrique du Sud, le taux
d’alcoolémie autorisé au volant est de 0,5 g/l, comme en France. La
possession, la consommation de tout type de drogues et le trafic de
stupéfiants sont illégaux et sévèrement punis par la loi. Les peines encourues
peuvent aller jusqu’à 25 ans d’emprisonnement. Tout comportement ou
déclaration raciste est sévèrement réprimé par la loi sud-africaine.
4
INFORMATIONS PRATIQUES
SERVICES DE SANTE
Les services de santé en Afrique du Sud sont de bonne qualité mais peuvent se
révéler coûteux dans le secteur privé. Les pharmacies en Afrique du Sud sont
bien approvisionnées mais les médicaments sont souvent commercialisés sous
des noms différents. Si vous suivez un traitement particulier, il est préférable
d’emmener vos médicaments accompagnés de vos ordonnances.
MOYENS DE PAIEMENT
La monnaie est le rand sud-africain (1€ = environ 10 Rands). Vous pouvez
effectuer des retraits directement aux ATMs («Automated Teller Machines»).
Privilégiez ceux situés dans les centres commerciaux et les autres
établissements. Soyez vigilants lors de votre retrait. Si votre carte est bloquée
dans le distributeur, n’acceptez surtout pas l’aide d’une tierce personne.
Ne quittez jamais votre carte de crédit des yeux lorsque vous effectuez un
paiement.
TELEPHONE PORTABLE
L’indicatif téléphonique de l’Afrique du Sud est le 27. Si vous souhaitez appeler
un numéro en Afrique du Sud depuis un téléphone portable français, composez
le 0027 suivi du numéro de votre correspondant sans le 0.
Vous pouvez faire débloquer votre téléphone portable français avant le départ.
Une fois sur place, vous pourrez acheter une carte SIM sud-africaine en
présentant une pièce d’identité et une preuve de logement.
ELECTRICITE
Les prises électriques en Afrique du Sud ne sont pas au standard français ; il
est cependant très facile de se procurer des adaptateurs. De plus, les risques
de saturation du réseau électrique seront particulièrement élevés durant
la Coupe du Monde.
5
INTERNET
La couverture du réseau Internet en Afrique du Sud est l’une des meilleures du
continent. Cependant, le haut-débit n’est pas encore très répandu et la
connexion peut être lente et coûteuse pour le chargement de fichiers
volumineux. Vous pouvez accéder à Internet et au wifi dans de nombreux
hôtels et guest-houses ainsi que dans les cybercafés.
TRANSPORTS
L’avion est le moyen de transport privilégié entre les grandes villes. Il existe
plusieurs compagnies pour les vols intérieurs : South African Airways, la
compagnie nationale, British Airways et des low cost (Mango, Kulula,
Onetime).
Les taxis sont relativement nombreux dans les grandes agglomérations. Il est
fortement conseillé de réserver votre taxi à l’avance via votre hôtel ou auprès
d’une compagnie officielle.
Le parc automobile risquant d’être saturé lors de la Coupe du Monde, veillez
également à réserver bien à l’avance un véhicule de location. Demandez
l’imprimé à utiliser pour un éventuel constat d’accident. En cas d’accident,
prévenez la société de location et la police.
En règle générale, les routes principales sont en très bon état mais les
routes secondaires sont moins fiables et à éviter la nuit. La conduite à gauche
impose pour les personnes qui n’y sont pas accoutumées une vigilance
particulière, surtout aux carrefours.
6
QUE FAIRE EN CAS...
… D’URGENCE ?
Vous pouvez contacter les services d’urgence locaux aux numéros suivants :
Urgences : 107 (police, pompiers, ambulances)
Police : 10 111
Pompiers : 107
Ambulance : 10 177
Centre anti-poison : 021 931 6129
Consulat du Cap : 021 488 50 88
Consulat de Johannesburg : 011 778 56 00
…DE PERTE OU VOL DE DOCUMENTS ?
En cas de perte ou de vol de vos papiers, il est indispensable de se rendre au
Commissariat de Police le plus proche de l'endroit où la disparition a été
constatée afin d'y effectuer une déclaration et de demander un récépissé
permettant l'établissement d'un document de remplacement au Consulat.
Le Consulat a la possibilité de délivrer un laissez-passer permettant le retour en
France ou dans son pays d'origine (valable pour certains pays seulement) ou
un passeport d'urgence valable 1 an.
….DE PERTE OU VOL DE MOYENS DE PAIEMENT ?
Faites immédiatement opposition auprès de la banque émettrice de votre
carte de crédit. Vous pouvez demander à des proches en France de vous faire
parvenir de l’argent par l’intermédiaire d’agences telles que « MoneyGram » ou
« Western Union ».
… D’ARRESTATION
Vous pouvez demander à prévenir immédiatement le Consulat de France
compétent. Le Consulat ne pourra pas intervenir sur le plan judiciaire mais un
agent du Consulat pourra vous fournir une liste d’avocats francophones
et vous rendre visite dans votre lieu de détention pour vérifier que vos droits
sont respectés.
7
… D’ACCIDENT DE LA CIRCULATION
En cas d’accident de la circulation, contactez immédiatement les services
de police, votre société de location et les services médicaux le cas échéant.
LE JOUR DU MATCH
Au jour J, prévoyez d’arriver tôt au stade pour anticiper les éventuels
problèmes de circulation et le temps d’attente à l’entrée qui pourraient vous
faire rater le début du match. Les supporteurs en état d’ébriété peuvent se
voir refuser l’accès aux stades. Il est aussi interdit d’apporter des boissons
alcoolisées dans l’enceinte du stade. Les armes, projectiles et slogans
inconvenants sont interdits.
L’instrument de musique indispensable du supporteur sud-africain est le
« vuvuzela ». Cette trompe en plastique dont le son rappelle la corne de
brume va de pair avec une bonne ambiance mais peut s’avérer très bruyante.
N’hésitez pas à vous munir de boules Quiès.
Notez qu’en Afrique du Sud l’hiver dure de juin à août. Si les journées sont
généralement ensoleillées, le vent peut être fort et accompagné d’averses, et
les nuits sont froides surtout sur les plateaux (région de Johannesburg).
Prévoyez donc des vêtements chauds et des affaires de pluie pour les
matchs. Il n’y a pas de décalage horaire entre la France et l’Afrique du Sud
en cette saison.
8
KNYSNA
Knysna est une ville de la province du Cap-Occidental située à 500 km à
l’Est du Cap et au cœur de la légendaire Garden Route. Cette ville, qui
rappelle à certains égards la Côte d’Azur, est située aux abords d’un lagon.
L’hôtel Pezula de Knysna hébergera l’équipe de France pendant la
Coupe du Monde.
Du 2 au 11 juillet, se tiendra également le très populaire Festival de
l’Huître à Knysna, avec des animations soutenues par le Consulat.
En cas d’urgence, contactez le Consulat de France au Cap au 021 488 50
80 ou au 021 423 15 75, ou rendez-vous sur le site Internet :
www.consulfrance-lecap.org .
9
CAPE TOWN
Le Cap figure parmi les villes les plus développées du pays. Haut lieu
touristique, elle est très réputée pour son cadre naturel exceptionnel et ses
majestueuses montagnes plongeant dans deux océans. Le Cape Town
Stadium est quant à lui un véritable bijou architectural. Situé dans le quartier
de Green Point, il peut accueillir jusqu’à 68 000 supporteurs. Lors des
matchs, évitez de vous rendre au stade en voiture. Les accès routiers
risquant d’être saturés, privilégiez plutôt les déplacements à pied.
Le 11 juin aura lieu le match inaugural du stade du Cap pour la Coupe du
Monde avec la rencontre France-Uruguay à 20h30.
Les supporteurs français sont invités à se rassembler au Caveau, 92
Bree Street, à partir de midi pour suivre la cérémonie d’ouverture, avant de
rejoindre tous ensemble le stade du Cap par l’allée piétonne « Fan Walk » et
de soutenir les Bleus !
Des activités seront également proposées au « Fan Park » de la FIFA
sur la place de la mairie.
Notez également que le 12 juin aura lieu la rencontre de rugby FranceAfrique du Sud dans le stade de Newlands en périphérie du Cap.
10
La ville du Cap est accessible par l’aéroport de Cape Town International, situé
à 20 km à l’est du centre-ville.
Pour les logements, nous vous invitons à réserver à l’avance et de préférence
dans les quartiers proches du stade (Sea Point, Green Point, Waterfront) ou
dans le centre-ville (Gardens, Orangezicht) ou encore dans les banlieues sud
(Newlands, Constantia, Hout Bay).
Si vous souhaitez visiter les townships, il est recommandé de le faire dans le
cadre d’un tour organisé.
En cas d’urgence, contactez le Consulat de France au Cap, 78 Queen
Victoria Street, Gardens 8001 Cape Town [adresse postale : P.O. Box 1702
Cape Town 8000], (+27) 0 21 423 15 75 ou au 0 21 423 15 75, ou rendez-vous
sur le site Internet : www.consulfrance-lecap.org
POLOKWANE
Située au cœur de la province du Limpopo, aux frontières du Botswana,
du Zimbabwe et du Mozambique, la ville de Polokwane (« lieu sûr » en sotho)
se positionne comme un lieu historique et culturel important.
Le stade Peter Mokaba de Polokwane est situé à environ 5 km du centreville et a une capacité de 45 000 places. Le stade Peter Mokaba accueillera la
rencontre France-Mexique, comptant pour le premier tour de la Coupe du
Monde 2010, le 17 juin à 20h30.
Polokwane est située à 1300 m d’altitude et compte plus de 500 000 habitants.
Depuis Johannesburg, comptez 3 heures de trajet pour s’y rendre en voiture.
Malgré la beauté de ses paysages, le Limpopo reste une zone rurale très
touchée par la pauvreté et le chômage.
En cas d’urgence, cf. coordonnées du Consulat de France à Johannesburg en
page 12
___________________________________________________________
11
BLOEMFONTEIN / MANGAUNG
Capitale judiciaire de l’Afrique du Sud, Bloemfontein (« Fontaine aux
fleurs »), est aussi la capitale de la province du Free State. La ville est
réputée pour abriter les supporteurs de football les plus fervents du pays.
Située au centre du pays, la province compte plusieurs trésors naturels, tels
que le Vredefort Dome (plus ancien cratère de météorite du monde) dans
le Parc national du Golden Gate ou encore le barrage de Gariep Dam.
e
Fondée au milieu du XIX siècle par des colons néerlandais et britanniques,
Bloemfontein est aujourd’hui la sixième agglomération du pays. De
nombreux musées retracent l’histoire de la ville et de la province et en
font un haut lieu de la culture sud-africaine.
Le Free Stade Stadium a une capacité de 45 000 places. Il accueillera un
des moments forts de la Coupe du Monde 2010, à savoir la rencontre
qui opposera l’Afrique du Sud à la France, le 22 juin à 16h00. Etant donnés
la ferveur des supporteurs et l’amour inconditionnel de la ville pour le
football, l’ambiance sera électrique pour le dernier match du premier
tour des Bleus .
Bloemfontein est à 4 heures de route de Johannesburg. La ville compte
850 000 habitants et est située à 1 400 m d’altitude.
Pour plus d’informations : http://www.bloemfonteintourism.co.za/index.html
En cas d’urgence, contactez le Consulat Général de France à Johannesburg :
ème
(+27) 0 82 467 2588 – Adresse physique : Standard Bank Building 3
étage
– 191, Jan Smuts Avenue – Cnr 7th Avenue Parktown North 2196 // Adresse
postale : PO BOX 1027 Parklands 2121
__________________________________________________________
12
PORT ELIZABETH
Port Elizabeth, la « Friendly City », est située dans la province du CapOriental, au cœur de la métropole Nelson Mandela. Fondée en 1820 par
des colons britanniques venus s’établir aux frontières du pays Xhosa, Port
Elizabeth est accessible par la RN2. C’est une étape importante des lignes de
bus entre Durban et le Cap. La ville est également reliée à Johannesburg via
Bloemfontein. L’aéroport de Port Elizabeth est situé à 5 minutes en voiture du
centre-ville.
Le Nelson Mandela Bay Stadium, d’une capacité de 49 500 personnes, a
été spécialement construit pour la Coupe du Monde.
Evitez de vous rendre dans les quartiers du centre-ville à pied, et privilégiez
les quartiers du front de mer ou de Somerstrand pour votre logement.
En cas d’urgence, vous pouvez contacter :
- L’agence consulaire de Port Elizabeth : (+27) 0 82 921 44 75
- le Consulat de France au Cap au (+27) 0 21 488 5080
ou au +27 (0)21 423 15 75
13
DURBAN
Durban est la plus grande ville de la province du KwaZulu-Natal. Cette
ville, vivante et festive, située aux portes du royaume zoulou, offre une
étonnante diversité culturelle.
Plusieurs sites, dont le Parc Naturel du Drakensberg, qui abrite un
impressionnant dégradé de montagnes bleues, et fut pendant plusieurs milliers
d’années la terre du peuple San, sont aujourd’hui classés au patrimoine
mondial de l’UNESCO et sont accessibles depuis Durban.
Le stade de Durban, qui accueillera une demi-finale de la Coupe du
Monde, porte le nom de Moses Mabhida, un ancien commandant de la
branche armée de l’ANC (Parti politique anti-apartheid de Nelson Mandela).
Symbole d’une nation autrefois divisée et aujourd’hui réunifiée, cette enceinte, à
la pointe de l’architecture moderne, est surplombée par une arche dont les
deux piliers se rejoignent pour n’en former plus qu’un. D’une capacité de
70 000 places, le stade sera le cœur du complexe sportif de Kings Park.
L’enceinte pourrait éventuellement accueillir l’équipe de France en demi-finale,
dans l’hypothèse ou celle-ci l’atteindrait après avoir fini seconde au premier
tour.
Durban est une ville de plus de 3 000 000 d’habitants. Le bord de mer et le
Quai Victoria sont à éviter à la tombée de la nuit.
Pour plus d’informations : http://www.zulu.org.za/index.php?districthome+23
En cas d’urgence, vous pouvez contacter :
- Consulat Honoraire de Durban: (+27) 0 31 767 1835
ou au 0 31 573 15 54 (adresse postale :PO BOX 20589
Durban North 4051)
- Consulat Général de France à Johannesburg : (+27) 0 82 467 2588
14
JOHANNESBURG
La « Cité de l’Or » est le point névralgique de l’Afrique du Sud. Cette
mégalopole cosmopolite s’est enrichie au fil des ans de cultures diverses
issues de différentes vagues d’immigration (populations africaines, mais
aussi chinoises, indiennes et européennes). C’est aussi un lieu fondateur de
l’histoire et l’identité sud-africaine. Soweto, township du sud-ouest de
Johannesburg où a été signée en 1995 la Charte de la Liberté, s’est rendu
célèbre en devenant le cœur de la protestation anti-apartheid. Parmi les
nombreux musées de la ville, le musée de l’apartheid est une étape
incontournable pour les visiteurs du monde entier.
La ville est située à proximité des grottes de Sterkfontein, baptisées
« berceau de l’Humanité » et classées au patrimoine mondial de l’UNESCO
depuis que l’on y a retrouvé les plus anciens restes d’êtres humains.
15
Deux stades de la Coupe du Monde 2010 se trouvent dans le chef- lieu du
Gauteng.
Ellis Park, en plein centre de Johannesburg. C’est dans cette enceinte de
62 000 places que les Springboks sud-africains ont remporté la Coupe
du Monde de rugby 1995, venant à bout de la Nouvelle-Zélande en finale.
Les images de Nelson Mandela soulevant le trophée ont été retransmises
dans le monde entier. L’équipe de France n’aura pas le plaisir de fouler la
pelouse de l’Ellis Park lors de la Coupe du Monde 2010.
Soccer City est le bijou de cette Coupe du Monde. Avec une capacité
portée à près de 95 000 places, l’enceinte accueillera le match d’ouverture
et la finale de la compétition. Situé à proximité de Soweto, Soccer City a
également été le cadre de la première grande apparition publique de Nelson
Mandela après sa libération. L’équipe de France pourrait être amenée à
jouer sur la pelouse du Soccer City.
Pour plus d’informations : http://www.joburgtourism.com/
Johannesburg est une ville de plus de 3 millions d’habitants, située à environ
1700 m d’altitude. C’est aussi une des villes qui connaît la plus forte
criminalité. Evitez de vous aventurer dans les townships en dehors
des voyages organisés, évitez aussi le centre- ville (CBD) surtout la nuit
et ne restez pas isolés en dehors des lieux publics. En cas de problème,
ne surtout pas résister.
En cas d’urgence, contactez le Consulat Général de France à
Johannesburg : (+27) 0 82 467 2588 (cf. page 12 pour adresse postale et
physique)
16
VOCABULAIRE DU FOOTBALL
INSTALLATIONS - MATERIEL
Filets de but/poteaux de but/barre Football (ball)
transversale
Chaussures de football/crampons Football boots/togs
Protège-tibia Shin guards
Terrain de jeu Pitch/Field
Eclairage artificiel Flood-lights
Filets de but/poteaux de but/barre Goal nets/ goal posts/ cross-bar
transversale
REGLEMENT - ARBITRAGE
Accorder un coup franc Award a free kick
Annuler un but Disallow a goal
Arrêt de jeu Injury time
Balle à terre Drop ball
Ballon hors jeu Ball out of play
But/but marqué sur hors-jeu Goal/ off-side goal
Carton jaune/rouge/vert Yellow/ red/ green card
Coup franc direct/coup franc indi- Direct free kick/ indirect free kick
rect
Douzième homme First substitute
Durée du match Duration of game
Engagement/coup d'envoi Kick-off
Exclusion Sending off
Faire un croc en jambe/un croche- Trip up an opponent
pied à un adversaire
17
Faute/ faute de main Foul/ handball
Hors-jeu/ incorrection/ jeu Off-side/ misconduct/ dangerous play
dangereux
Juge de touche/ ligne de but/ ligne Linesman/ goal line/ side line
de touche
Mi-temps Half-time
Pénalty Penalty kick
Position de hors-jeu Off-side position
Prolongation Extratime
Reprise de jeu Restart of game
Sanction Sanction
Sortie de but Goal kick
Surface de réparation Penalty area
Touche Throw-in
Aile/ aile droite/ aile gauche Wing/ right wing/ left wing
Alimenter l'attaque Feed the attack
Amorti/Amortir Trapping/ control
Arrêt Stop
Arrière/ Arrière central Full-back/ centre back
Attaquer le ballon Attack the ball
Attaquant/ buteur Forward/ striker
Centrer Cross
Tacler Tackle
Contre-attaque Counter-attack
Corner/ coup de pied/ coup franc Corner kick/ kick/ free kick
Coup de pied retourné/ coup de tête Overhead kick/ header
Défense de zone/ individuelle/ mixte Zone defence/ man-to man/ combined
marking
Dégagement/ dégager Clearance/ clear
18
Dégagement à la main/dégagement Throw-out/short clearance
court
Dégagement du poing/dégagement Punch-out / long clearance
long
Gardien de but/joueur de football Punch out / football player, soccer
Passe courte/directe/en profondeur Short/straight/forward pass
Tir de volée/direct/en demi-volée/ Volley/straight/half-volley/powerful
puissant shot
Tire ! Kick !
19
REPRESENTATION DIPLOMATIQUE
La représentation diplomatique française en Afrique du Sud mettra en
place à l’occasion de chaque match de l’équipe de France une
permanence consulaire aux abords des stades. Pour plus
d’informations sur les modalités de cette permanence, contactez les
Consulats aux numéros précités.
20