Mod_507272 CHRYSLER_03_10

29
27
28
RILEVAZIONE DANNI DI TRASPORTO PER VEICOLI CJD
Vehicle Loss and Damage Report for CJD Vehicles
Transportschadensmeldung / CJD Fehlteile
Enregistrement de Dommage et Perte pour CJD véhicules
26
Numero Identificativo Veicolo / Vehicle Identification Number
Nombre d’Identification Véhicule / Fahrgestellnummer
59
25
25
B
C
D
DT S
DT S
DT S
24
24
24
73
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
€
28
79
27
72
57
78
57
23
14
33
16
31
30
20
71
22
71
02
10
12
53
21
35
35
65
65
84
37
20
11
13
57
75
19
74
45
94
77
45
52
15
18
76
57
83
81
21
82
17
04
71
91
17
06
IMPORTO/VALUE
05
22
24
24
A
Area DT S
40
03
05
25
59
06
59
95
71
T O TA L E €
13
11
74
37
Note
76
16
83
57
82
57
81
77
15
75
08
07
45
14
45
N. SURVEY
13
04
12
01
02
03
04
05
11
06
07
08
9
10
D
T
09
10
11
12
8
13
14
7
18
C
E
D
E
N
T
E
3
2
- CASTELLO SRL - TO
4
5
6
Sezione Trasporto / Transportation Section
Mod. 507272-60448350
1
0
Piegato / Bent / Plié / Verbogen
Rotto / Broken / Cassé / Gebrochen
Tagliato / Cut / Coupé / Geschnitten
Ammaccato (verniciatura danneggiata) / Dented (Paint broken)
Cabossé (défaut de peinture) / Ausgezackt (Lack eingerissen)
Scheggiato (eccetto vetro e bordo pannello) / Chipped (except glass & panel edge)
Ebréché (sauf vitre et bord de panneau) / Abgeschlagen (mit Ausn. Glas & Karo.teile)
Incrinato (eccetto vetro) / Cracked (except glass)
Fissuré (sauf vitre) / Geplatzt (mit Ausn. Glas)
Rigato / Gouged / Rayé / eingeknickt
Mancante (eccetto mostrine/scudetto) / Missing (except mldg./emblem)
Manquant (sauf garnitures/écusson) / Fehlt (mit Ausn., Markensymbol)
Scrostato / Scuffed / Ecaillé / Zerbeult
Interni macchiati-sporchi / Interior stained-soiled
Intérieur taché-sale / Innen fleckig - schmutzig
Forato / Punctured / Percé / Durchlöchert
Graffiato (eccetto vetro) / Scratched (except glass)
Intérieur taché - sale / Zerkratzt (mit Ausn. Glas)
Strappato / Torn / Déchiré / Zerrissen
Ammaccato - Verniciatura - cromatura non danneggiate
Dented - Paint / Chrome not damaged
Ecaillé - Peinture / Chrome non endomm.
Ausgezackt - Lack / Chrom nicht beschädigt
Mostrina - Guarnizione di tenuta - Scudetto danneggiati
Moulding - Weather Strip - mblem Damaged
Moulure / Joint d’étanchéité / Ecusson endommagés
Mldg / Dichtung / Markensymbol beschädigt
R
I
C
E
V
E
N
T
E
A
19 Mostrina - Guarnizione di tenuta -Scudetto mancanti
Moulding - Weather Strip - Emblem Missing
Moulure / Joint d’étanchéité / Ecusson manquants
Mdg / Dichtung / Markensymbol fehlt
20 Vetro - Incrinato / Glass - Cracked / Vitre - Fissurée / Glas - gesprungen
21 Vetro - Rotto / Glass - broken / Vitre - Brisée / Glas - gebrochen
22 Vetro - Scheggiato / Glass - chipped / Vitre - Ebréchée / Glas - angebrochen
23 Vetro - Graffiato / Glass - Scratched / Vitre - Eraflée / Glas - zerkratzt
24 Luce di ingombro - Luce di direzione suppl. danneggiate
Maker Light - Add. Turn Light Damage
Feu de gabarit / Feu de direction suppl. endommagés
Dämmerlicht / Zus. Richtungsanz. beschädigt
25 Decalcomania - Banda decorativa verniciata - danneggiate / Decal - Paint stripe - damaged
Décalcomanie - Bande décorative peinte - endommagées / Decal / Aufkleber / beschädigt
29 Contaminazione, esterna / Contamination, exterior
Contamination, extérieure / Verschmutzung, außen
30 Fuoriuscita di liquido, esterna / Fluide spillage , exterior
Epanchement de liquide, extérieur / Flüss. Vegossen, außen
34 Bordo pannello scheggiato / Panel edge chippen
Bord de panneau ébréché / Karosserkante abgeprellt
36 Particolare - optional non conforme alla fattura / Part - option not as invoiced
Pièce - option non conforme à la facture / Teil - Option nicht wie in Rechn. gestellt
37 Dotazioni est. - danneggiate / Hardware ext. - damaged
Matériel ext. - endommagé / Äußere Hardware - beschädigt
38 Dotazioni est. - allentate - mancanti / Hardware ext. - loose - missing
Matériel ext. - desserré - manquant / Äußere Hardware - lose, fehlt
39 Calzatoie tralasciate / Jumped chocks / Cales négligées / Jumped chocks
B
C
S
01 Less than & including 1”
Minore o uguale a 2,5 cm
Inférieure ou égale à 2,5 cm
Kleiner oder gleich 2,5 cm
02 Over 1” up to & including 3”
Superiore a 2,5 cm ma minore - uguale a 7,5 cm
Majeure de 2,5 cm mais inférieur - égal à 7,5 cm
Größer als 2,5cm aber kleiner - gleich 7,5 cm
03 Over 3” up to & including 6”
Superiore a 7,5 cm ma minore - uguale a 15 cm
Majeure de 7,5 cm mais inférieure - égale à 15 cm
Größer als 7,5 cm aber kleiner- gleich 15 cm
04 Over 6” up to & including 12”
Superiore a 15 cm ma minore - uguale a 30 cm
Majeure de 15 cm mais inférieure / égale à 30 cm
Größer als 15cm aber kleiner / gleich 30 cm
05 Over 12” / Superiore a 30 cm
Excédant à 30 cm / Größer als 30 cm
06 Missing / Mancante / Manquant / Fehlteile
D
Società Cedente / Delivering
Carrier / Auslieferer / Transportateur
Cédent
Codice Cedente / Delivering
Carrier Code / Auslieferer Code / Code
Transportateur Cédent
Targa-Rif. / Number Plate-Ref. /
Nummernschild-Ref. / Plaque
d’Immatriculation-Ref.
Firma / Signature / Unterschrift /
Signature
Nome (in stampatello) / Name (print) /
Name (lesbar) / Nom (capitals)
Società Ricevente / Receiving Carrier /
Empfänger / Transportateur Récipient
Nome dell’ ispettore / Name of
Inspector /Name des Prüfers / Nom
de l’inspecteur
Firma / Signature / Unterschrift /
Signature
Data / Date / Datum / Date
Copia Originale per il Service / Original Copy for Service / Kopie Service / Copie Originale pour Service
E
DAMAGE AREA CODES
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
ANTENNA / ANTENNA BASE
BATTERY / BOX
BUMPER / COVER / EXT. - FRONT
BUMPER / COVER / EXT. - REAR
BUMPER GUARD / STRIP - FRONT
BUMPER GUARD / STRIP - REAR
DOOR - BACK CARGO - RIGHT
DOOR - BACK CARGO - LEFT
DOOR - CARGO - RIGHT
DOOR - LEFT FRONT
DOOR - LEFT REAR
DOOR - RIGHT FRONT
DOOR - RIGHT REAR
FENDER - LEFT FRONT
QTR PANEL / PICK UP BOX - LEFT
FENDER - RIGHT FRONT
QTR PANEL / PICK UP BOX - RIGHT
FLOOR MATS - FRONT
FLOOR MATS - REAR
WINDSHIELD
GLASS - REAR
GRILLE
ACCESSORY BAG / BOX
HEADLIGHT / COVER / TURN SIGNAL
LAMPS-FOG / DRIVING / SPOT LIGHT
HEADLINER
HOOD
KEYS
KEYLESS REMOTE
MIRROR - OUTSIDE LEFT
MIRROR - OUTSIDE RIGHT
OPEN CODE
AUDIO / VIDEO PLAYER
TV / DVD SCREEN
ROCKER PANEL / OUTER SILL - LEFT
ROCKER PANEL / OUTER SILL - RIGHT
ROOF
RUNNING BOARD / STEP - LEFT
RUNNING BOARD / STEP - RIGHT
SPARE TIRE / WHEEL
OPEN CODE
SPLASH PANEL / SPOILER - FRONT
OPEN CODE
GAS TANK
TAIL LIGHT / HARDWARE
OPEN CODE
OPEN CODE
TRIM PANEL - FRONT LEFT
CD CHANGER - SEPARATE UNIT
TRIM PANEL - FRONT RIGHT
OPEN CODE
DECK LID / TAILGATE / HATCHBACK
SUNROOF / T-TOP
UNDERCARRIAGE - OTHER
CARGO AREA - OTHER
VINYL / CONVERTIBLE TOP / TONNEAU COVER
WHEEL COVERS / CAPS / RINGS
RADIO SPEAKERS
WIPERS - ALL
OPEN CODE - SPECIAL USE
PICK UP BOX - INTERIOR
OPEN CODE
RAILS, TRUCK BED / LIGHT BAR
SPOILER / DEFLECTOR - REAR
LUGGAGE RACK (STRIPS) / DRIP RAIL
DASH / INSTRUMENT PANEL
CIGARETTE LIGHTER / ASH TRAY
CARPET - FRONT
CENTER POST - RIGHT
CENTER POST - LEFT
CORNER POST
LEFT FRONT TIRE
LEFT FRONT WHEEL / RIM
LEFT REAR TIRE
LEFT REAR WHEEL / RIM
RIGHT REAR TIRE
RIGHT REAR WHEEL / RIM
RIGHT FRONT TIRE
RIGHT FRONT WHEEL / RIM
COWL
GAS CAP / COVER
FENDER - REAR LEFT
FENDER - REAR RIGHT
TOOLS / JACK / SPARE TIRE MOUNT & LOCK
COMMUNICATION / GPS UNIT
PARKING SONAR SYSTEM
OPEN CODE
OPEN CODE
TRAILER HITCH / WIRING HARNESS / TOW HOOKS
FRAME
EXHAUST SYSTEM
LICENSE PLATE BRACKET
STEERING WHEEL / AIRBAG
SEAT - FRONT LEFT
SEAT - FRONT RIGHT
SEAT - REAR
CARPET - REAR
INTERIOR - OTHER
ENGINE COMPARTMENT - OTHER.
ANTENNA / BASE ANTENNA
BATTERIA / VANO
PARAURTI / RIVESTIMENTO / EST. - ANT.
PARAURTI / RIVESTIMENTO / EST. - POST.
RIPARO PARAURTI / MOSTRINA - ANT.
RIPARO PARAURTI / MOSTRINA - POST.
PORTA - POSTERIORE DI CARICO - DESTRA
PORTA - POSTERIORE DI CARICO - SINISTRA
PORTA - CARICO - DESTRA
PORTA - ANTERIORE SINISTRA
PORTA - POSTERIORE SINISTRA
PORTA - ANTERIORE DESTRA
PORTA - POSTERIORE DESTRA
PARAFANGO - ANTERIORE SINISTRO
PANNELLO LATERALE / COMPARTO PICK UP - SINISTRO
PARAFANGO - ANTERIORE DESTRO
PANNELLO LATERALE / COMPARTO PICK UP - DESTRO
SOVRATAPPETI - ANTERIORI
SOVRATAPPETI - POSTERIORI
PARABREZZA
LUNOTTO - POSTERIORE
GRIGLIA
TROUSSE / SCATOLA ACCESSORI
PROIETTORE / RIVESTIMENTO / LUCE DI DIREZIONE
FARI ANTINEBBIA / GUIDA / SPOT DI LETTURA
RIVESTIMENTO PADIGLIONE
COFANO
CHIAVI
TELECOMANDO DI ACCESSO
SPECCHIO RETROVISORE - ESTERNO SINISTRO
SPECCHIO RETROVISORE - ESTERNO DESTRO
CODICE LIBERO
LETTORE AUDIO / VIDEO
SCHERMO TV / DVD
SOTTOSCOCCA / BATTICALCAGNO ESTERNO - SINISTRO
SOTTOSCOCCA / BATTICALCAGNO ESTERNO - DESTRO
TETTO
PEDANA / GRADINO - SINISTRA
PEDANA / GRADINO - DESTRA
PNEUMATICO / RUOTA DI SCORTA
CODICE LIBERO
PARASPRUZZI / SPOILER - ANTERIORE
CODICE LIBERO
SERBATOIO CARBURANTE
LUCI POSTERIORI / DOTAZIONI
CODICE LIBERO
CODICE LIBERO
PANNELLO DI RIVESTIMENTO - ANTERIORE SINISTRO
CARICATORE CD - MODULO SEPARATO
PANNELLO DI RIVESTIMENTO - ANTERIORE DESTRO
CODICE LIBERO
COFANO BAGAGLIAIO / PORTELLONE POSTERIORE / DUE VOLUMI
TETTO APRIBILE / T-TOP
SOTTOSCOCCA - ALTRO
SPAZIO DI CARICO - ALTRO
TETTO APRIBILE / VINILE / RIPARO ANTI-RIBALTAMENTO
COPRIRUOTE / TAPPI / ANELLI
ALTOPARLANTI AUTORADIO
TERGICRISTALLI - TUTTI
CODICE LIBERO - USO SPECIALE
COMPARTO PICK UP - INTERNO
CODICE LIBERO
GUIDE PER CUCCETTA / RAMPA LUCI
SPOILER / DEFLETTORE - POSTERIORE
PORTABAGAGLI (MOSTRINE) / CANALINA DI SCOLO
PLANCIA / QUADRO PORTASTRUMENTI
ACCENDISIGARI / POSACENERE
TAPPETO - ANTERIORE
MONTANTE CENTRALE - DESTRO
MONTANTE CENTRALE - SINISTRO
MONTANTE ANGOLO
PNEUMATICO ANTERIORE SINISTRO
RUOTA / CERCHIO ANTERIORE SINISTRO
PNEUMATICO POSTERIORE SINISTRO
RUOTA / CERCHIO POSTERIORE SINISTRO
PNEUMATICO POSTERIORE DESTRO
RUOTA / CERCHIO POSTERIORE DESTRO
PNEUMATICO ANTERIORE DESTRO
RUOTA / CERCHIO ANTERIORE DESTRO
COFANO
TAPPO / SPORTELLO CARBURANTE
PARAFANGO - POSTERIORE SINISTRO
PARAFANGO - POSTERIORE DESTRO
ATTREZZI / CRIC / SUPPORTO E FISSAGGIO RUOTA DI SCORTA
COMUNICAZIONE / MODULO GPS
SISTEMA SONAR DI AUSILIO AL PARCHEGGIO
CODICE LIBERO
CODICE LIBERO
AGGANCIO RIMORCHIO / FASCIO CABLAGGIO / GANCI DI TRAINO
TELAIO
IMPIANTO DI SCARICO
STAFFA TARGA
VOLANTE / AIRBAG
SEDILE - ANTERIORE SINISTRO
SEDILE - ANTERIORE DESTRO
SEDILE - POSTERIORE
TAPPETO - POSTERIORE
INTERNI - ALTRO
VANO MOTORE - ALTRO
ANTENNE / BASE D’ANTENNE
BATTERIE / LOGEMENT
PARE - CHOCS / CACHE / EXT. - AV
PARE - CHOCS / CACHE / EXT. - AR
BUTOIR DE PARE - CHOCS / COUVRE - JOINT - AV
BUTOIR DE PARE - CHOCS / COUVRE - JOINT - AR
PORTE - CHARGEMENT ARRIERE - DROITE
PORTE - CHARGEMENT ARRIERE - GAUCHE
PORTE - CHARGEMENT - DROITE
PORTE - AVG
PORTE - ARG
PORTE - AVD
PORTE - ARD
AILE - AVG
PANNEAU DE CUSTODE / COMPARTIMENT PICK UP - GAUCHE
AILE - AVD
PANNEAU DE CUSTODE / COMPARTIMENT PICK UP - DROITE
SURTAPIS - AV
SURTAPIS - AR
PARE-BRISE
LUNETTE - AR
GRILLE
TROUSSE / BOITE ACCESSOIRES
PROJECTEUR / CACHE / FEU DE DIRECTION
FEU ANTIBROUILLARD / CONDUITE / SPOT DE LECTURE
HABILLAGE DE PAVILLON
CAPOT
CLES
TELECOMMANDE D’ACCES
RETROVISEUR - EXTERIEUR GAUCHE
RETROVISEUR - EXTERIEUR DROIT
CODE LIBRE
LECTEUR AUDIO / VIDEO
ECRAN TV / DVD
BAS DE CAISSE / SEUIL DE PORTE EXT. - GAUCHE
BAS DE CAISSE / SEUIL DE PORTE EXT. - DROIT
TOIT
MARCHEPIED / MARCHE - GAUCHE
MARCHEPIED / MARCHE - DROITE
PNEUMATIQUE / ROUE DE SECOURS
CODE LIBRE
GARDE-BOUE / SPOILER - AV
CODE LIBRE
RESERVOIR A CARBURANT
FEU ARRIERE / MATERIEL
CODE LIBRE
CODE LIBRE
PANNEAU D’HABILLAGE - AVG
CHARGEUR DE CD - MODULE SEPARE
PANNEAU D’HABILLAGE - AVD
CODE LIBRE
COUVERCLE DE COFFRE / HAYON / BI-CORPS
TOIT OUVRANT / T-TOP
BAS DE CAISSE - AUTRES
ESPACE DE CHARGEMENT - AUTRES
TOIT OUVRANT / VINYLE / PROTECTION ANTI-TONNEAU
ENJOLIVEURS DE ROUES / CACHES / BAGUES
HAUT - PARLEURS RADIO
ESSUIE - GLACES - TOUS
CODE LIBRE - EMPLOI PARTICULIER
COMPARTIMENT PICK-UP - INTERIEUR
CODE LIBRE
GUIDE DE COUCHETTE / ECLAIRAGE
SPOILER / DEFLECTEUR - AR
GALERIE DE TOIT (COUVRE-JOINTS) / GOUTTIERE
PLANCHE DE BORD / TABLEAU DE BORD
ALLUME - CIGARES / CENDRIER
TAPIS - AV
MONTANT CENTRAL - DROIT
MONTANT CENTRAL - GAUCHE
MONTANT DU COIN
PNEUMATIQUE AVG
ROUE / JANTE AVG
PNEUMATIQUE ARG
ROUE / JANTE ARG
PNEUMATIQUE ARD
ROUE / JANTE ARD
PNEUMATIQUE AVD
ROUE / JANTE AVD
CAPOT
BOUCHON / TRAPPE CARBURANT
AILE - ARG
AILE - ARD
OUTILS / VERIN / SUPPORT ET FIXATION ROUE DE SECOURS
COMMUNICATION / MODULE GPS
SYSTEME SONAR D’AIDE AU STATIONNEMENT
CODE LIBRE
CODE LIBRE
ATTELAGE DE REMORQUE / FAISCEAU CABLAGE / CROCHETS D’ATTELAGE
CHÂSSIS
SYSTEME D’ECHAPPEMENT
ETRIER DE PLAQUE D’IMMATRICULATION
VOLANT DE DIRECTION / AIRBAG
SIEGE - AVG
SIEGE - AVD
SIEGE - AR
TAPIS - AR
INTERIEUR - AUTRES
COMPARTIMENT MOTEUR - AUTRES
ANTENNE / ANTENNENBASIS
BATTERIE / BEHÄLTER
STOßDAÄMPFER / ABDECKUNG / AUßEN.-FRONT
STOßDÄMPFER / ABDECKUNG / AUßEN.-HECK
STOßDÄMPFER / SCHUTZ / STREIFEN - FRONT
STOßDÄMPFER SCHUTZ / STREIFEN - HECK
TÜR - HECK LADUNG - RECHTS
TÜR - HECK LADUNG - LINKS
TÜR - LADUNG - RECHTS
TÜR - LINKS VORN
TÜR - LINKS HINTEN
TÜR - RECHTS VORN
TÜR - RECHTS HINTEN
KOTFLÜGEL - LINKS VORN
QTR ARMATURENBRETT / PICK UP BEHÄLTER
KOFLÜGEL - RECHTS VORN
QTR ARMATURENBRETTL / PICK UP BEHÄLTER - RECHTS
FUßMATTEN - VORN
FUßMATTEN - HINTEN
WINDSCHUTZSCHEIBE
SCHEIBE - HINTEN
GITTER
ZUBEHÖRTASCHE / BEHÄLTER
SCHEINWERFER / ABDECKUNG / RICHTUNGSANZEIGER
NEBELLAMPEN / ABBLENDLICHT / SPOTLICHT
KOPFZEILE
HAUBE
SCHLÜSSEL
SCHLÜSSELLOS FERNBEDIENUNG
SPIEGEL - LINKS AUßEN
SPEIGEL - RECHTS AUßEN
FREIER CODE
AUDIO / VIDEO GERÄT
TV / DVD BILDSCHIRM
EINSTIEG / AUßENSCHWELLE - LINKS
EINSTIEG / AUßENSCHWELLE - RECHTS
DACH
TRITTBRETT - STUFE - LINKS
TRITTBRETT - STUFE - RECHTS
ERSATZRAD / RAD
FREIER CODE
SPRITZSCHUTZ / SPOILER - VORN
FREIER CODE
KRAFTSTOFFBEHÄLTER
SCHLUSSLICHT / HARDWARE
FREIER CODE
FREIER CODE
VERKLEIDUNG - VORN LINKS
CD - WECHSELGERÄT
VERKLEIDUNG - VORN RECHTS
FREIER CODE
HECKKLAPPE / HECKTÜR / FLIEßHECK
SONNENDACH / T-TOP
FAHRWERK - SONSTIGES
LADEBEREICH - SONSTIGES
VINYL / KLAPPVERDECK / TONNENDACH
RADABDECKUNG / KAPPEN / RINGE
RADIO LAUTSPRECHER
WISCHER - ALLE
FREIER CODE - SPEZIELLER GEBRAUCH
PICK UP -BEHÄLTER - INNEN
FREIER CODE
SCHIENEN, NUTZFHRZEUGBEH. / LEICHTE STANGE
SPOILER - LUFTLEITBLECH - - HINTEN
DACHRELING (SCHIENEN) - DACHRINNE
ARMATURENBRETT / INSTRUMENTENTAFEL
ZIGARRENANZÜNDER / ASCHER
TEPPICH -VORN
MITTELSITZ / B-SÄULE - RECHTS
MITTELSITZ / B-SÄULE - LINKS
ECKSÄULE
LINKER VORDERREIFEN
LINKES VORDERRAD - FELGE
LINKER HINTERREIFEN
LINKES HINTERRAD - FELGE
RECHTER HINTERREIFEN
RECHTES HINTER - FELGE
RECHTER VORDERREIFEN
RECHTES VORDERRAD - FELGE
MOTORHAUBE
BENZINSTOPFEN / ABDECKUNG
KOTFLÜGEL - HINTEN LINKS
KOTFLÜGEL - HINTEN RECHTS
WERKZEUGE / ZANGE / ERSATZRAD HALTERUNG&SPERRE
KOMMUNIKATION / GPS EMPFANGSGERÄT
PARKFUNK
FREIER CODE
FREIER CODE
ANHÄNGERKUPPLUNG / ZUGHAKEN / KABELSTRANG
RAHMEN
AUSPUFFANLAGE
BEFESTIGUNG NUMMERNSCHILD
LENKRAD / AIRBAG
SITZ / VORN LINKS
SITZ / VORN RECHTS
RÜCKSITZ
TEPPICH HINTEN
INNEN - SONSTIGES
MOTORRAUM - SONSTIGES