LE PARLER DES FEMMES ET QUELQUES

LE PARLER DES FEMMES ET QUELQUES
APPLICATIONS A LA TRADUCTION ENTRE
L*ANGLAIS ET LE FRANCAIS
by
NATHALIE BERGER
Licence
L e t t r e s - A n g l a i s , U n i v e r s i t e de Lyon, 1973
Diploma o f T r a n s l a t i o n , U n i v e r s i t y of B r i t i s h
Columbia, 1981
A THESIS SUBMITTED IN PARTIAL FULFILMENT OF
THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF
MASTER OF ARTS
in
THE FACULTY OF GRADUATE STUDIES
(Department o f French)
We accept t h i s
t h e s i s as conforming
to the r e q u i r e d
standard
THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA
August 1984
(c) N a t h a l i e B e r g e r , 1984
In p r e s e n t i n g t h i s
thesis in p a r t i a l
f u l f i l m e n t of
the
requirements f o r an advanced degree at the U n i v e r s i t y
of B r i t i s h Columbia, I agree t h a t the L i b r a r y
s h a l l make
it
I
freely
a v a i l a b l e f o r r e f e r e n c e and study.
agree t h a t p e r m i s s i o n f o r e x t e n s i v e
for scholarly
copying of t h i s
thesis
purposes may be granted by the head of my
department or by h i s o r her r e p r e s e n t a t i v e s .
understood t h a t copying or p u b l i c a t i o n of t h i s
for
further
It
is
thesis
f i n a n c i a l gain s h a l l not be allowed without my w r i t t e n
permission.
Department of
The U n i v e r s i t y of B r i t i s h
1956 Main Mall
Vancouver, Canada
V6T 1Y3
Columbia
ii
ABSTRACT
T i t l e : Women's s p e e c h i n t r a n s l a t i o n
The
o r i g i n a l purpose o f t h i s study
p r o b l e m s w h i c h , a c c o r d i n g t o E. N i d a
and
to
Evaluation of Theories
f a c e when t r a n s l a t i n g
first
chapter
a social-dialect,
to
speech",
from r e f i n e m e n t ,
The
c o r r e c t i o n and b a b y - t a l k
v e r b o s i t y and humour o f s o - c a l l e d
i n order t o define i t s s p e c i f i c i t y
what makes i t a s o c i a l
i s divided i n three parts.
c o n c l u s i o n s a r e drawn f r o m t h e r e v i e w e d
studies.
r e s u l t s prove t h e existence of a double-standard
First,
some
Contradictory
t o evaluate the
performance of a speaker according t o h i s or her sex.
They a l s o p r o v e t h a t , a l t h o u g h
definite objective reality,
subjective reality
female's
and t o p i n p o i n t
dialect.
second chapter
linguistic
women's
a number o f s t u d i e s f o c u s i n g on
the c h a r a c t e r i s t i c vocabulary,
"women's
i n t h i s case
French.
reviews
various features, ranging
i n "A F r a m e w o r k f o r t h e A n a l y s i s
o f T r a n s l a t i o n " , a t r a n s l a t o r may h a v e
s p e e c h , b e t w e e n E n g l i s h and
The
i s t o d e f i n e some o f t h e
"women's s p e e c h " d o e s n o t h a v e a
i t c e r t a i n l y r e f l e c t s the very
of a stereotype
strong
t h a t b i a s e s t h e e v a l u a t i o n o f any
speech.
This stereotype
i s then
r e v e a l e d by t w o s u r v e y s ,
analysed
and d e s c r i b e d a s i t i s
one p r e v i o u s l y c o n d u c t e d among A m e r i c a n
informants,
a n d t h e o t h e r , f o l l o w i n g t h e same m o d e l , c o n d u c t e d by
this
among F r e n c h
by
author
a review
perpetuate
informants.
of the different
This d e s c r i p t i o n i s followed
v e h i c l e s that help t h i s
stereotype to
itself.
Finally,
t h e n o t i o n o f f e m i n i s t speech i s . i n t r o d u c e d and
d e s c r i b e d as a r e a c t i o n t o t h i s stereotype
and i t s v e h i c l e s , and a s
iii
a true
on
s o c i a l d i a l e c t , d e f i n e d by t h e v o l u n t a r y a c t i o n
language
itself.
More c l o s e l y
chapter
related
concludes that
t o the t r a n s l a t i o n process, t h e t h i r d
N i d a ' s r e m a r k s about s e x u a l d i f f e r e n c e s i n
l a n g u a g e and t h e r e s u l t i n g d i f f i c u l t i e s
as
f a r as t r a n s l a t i o n between E n g l i s h
also
of i t s users
i n translation are irrelevant
and F r e n c h i s c o n c e r n e d .
p r o v i d e s , t h r o u g h a c o m p a r i s o n o f some o r i g i n a l t e x t s
translations,
made e i t h e r b y p r o f e s s i o n a l s
examples t o i l l u s t r a t e
and t h e i r
o r by t h e a u t h o r , a f e w
a number o f t r a n s l a t i o n
i n o n e way o r a n o t h e r , t o women a n d l a n g u a g e .
emphasize t h e r o l e o f t h e t r a n s l a t o r
It
as t h a t
problems
related,
Some o f t h e s e
examples
of a participant
ina
c o m m u n i c a t i o n p r o c e s s and h i s r e s p o n s i b i l i t i e s t o w a r d s t h e s e n d e r ,
the
message and t h e r e c e i v e r .
The
conclusion restates
that,
despite the fact
that
t h e term
" s o c i a l d i a l e c t " d o e s n o t a p p l y t o "women's s p e e c h " ( w h i c h
o n l y as a p e r n i c i o u s
language.
s t e r e o t y p e ) i t does a p p l y t o t h e f e m i n i s t ' s
This o r i g i n a l error,
terminology, thus explains
i s not a t t a i n e d .
more a m a t t e r o f p e r s p e c t i v e
why t h e o r i g i n a l o b j e c t i v e
Nevertheless, the description
problems not s p e c i f i c a l l y r e l a t e d
once a g a i n ,
general.
exists
o f t h e study
o f some t r a n s l a t i o n
t o "women's s p e e c h "
some o f t h e i m p l i c a t i o n s
than
stresses,
of the translator's
role i n
iv
TABLE DES MATIERES
Page
PAGE DE TITRE
i
ABSTRACT
i i
TABLE DES MATIERES
iv
TABLE DES ILLUSTRATIONS
v
REMERCIEMENTS
i
v i i
INTRODUCTION
1
NOTES DE L'INTRODUCTION
4
PREMIER CHAPITRE: Le p a r l e r d e s femmes
5
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
l e raffinement
l a correction
l a politesse et 1'incertitude
l'hyperbole
l a complexite syntaxique
l e s mots de femmes
a) c e r t a i n s a d j e c t i f s
b) f o r m e s e m p h a t i q u e s
c) f o r m e s r e d o u b l e e s e t d i m i n u t i f s
d) pronoms p e r s o n n e l s
l e v o c a b u l a i r e en g e n e r a l
a) p a u v r e t e
b) d o m a i n e s
l e bavardage et l a c o n v e r s a t i o n
1'humour
•
7
12
17
25
26
27
28
30
30
33
34
34
36
38
44
NOTES DU PREMIER CHAPITRE
46
DEUXIEME CHAPITRE : Le p a r l e r d e s femmes:
r e a l i t e ou mythe?
56
1)
Realites
a) deux p o i d s - deux m e s u r e s
. connotations
. d i s s y m e t r i e s semantiques
b) l a norme
c) l a n a t u r e f e m i n i n e
d) l a c o n d i t i o n f e m i n i n e
e) l e s r e c h e r c h e s en g e n e r a l
57
58
59
59
61
63
65
V
2)
3)
Mythe
a) l e mecanisme du s t e r e o t y p e
b) l e s s t e r e o t y p e s
c) a c q u i s i t i o n e t m a i n t i e n
. v i eet interaction
. m a n u e l s de s a v o i r - v i v r e
. l i t t e r a t u r e enfantine
. l a langue et l e d i c t i o n n a i r e
. l e s media
Une r e a l i t e : l e p a r l e r f e m i n i s t e
a) v o c a b u l a i r e d e s s c i e n c e s s o c i a l e s
b) r e g i s t r e m i l i t a n t
. solidarite
. l'ennemi
c) l e r e n v e r s e m e n t d e s c o n n o t a t i o n s
'
NOTES DU DEUXIEME CHAPITRE
TROISIEME CHAPITRE
: Le p a r l e r d e s femmes:
q u e l q u e s i m p l i c a t i o n s dans l a
traduction entre 1'anglais et l e
frangais
Page
66
66
68
70
72
74
75
76
78
79
81
81
81
81
83
86
91
1)
2)
Un e x e m p l e d ' a n t h r o p o m o r p h i s m s e t de s a t r a d u c t i o n
91
Q u e l q u e s e x e m p l e s de t r a d u c t i o n du p a r l e r f e m i n i s t e 98
a) e x e m p l e s d ' e q u i v a l e n c e e n t r e d i a l e c t e s
gauchistes
98
b) un e x e m p l e de n e o l o g i s m e : " h e r s t o r y "
107
c) u n e x e m p l e de n e o l o g i s m e o r t h o g r a p h i q u e
109
3)
Q u e l q u e s e x e m p l e s de t r a d u c t i o n du " b a b y - t a l k "
111
NOTES DU TROISIEME CHAPITRE
120
CONCLUSION
122
BIBLIOGRAPHIE
APPENDICE
126
134
vi
TABLE DES ILLUSTRATIONS
Page
FIGURE 1 : S u i c i d e
99
FIGURE 1 b i s : S u i c i d e
99
FIGURE 2 : S u i c i d e
100
FIGURE 2 b i s : S u i c i d e
100
FIGURE 3 : L e s j o i e s de l ' a u t e u r
101
FIGURE 3 b i s : S i g n e d C o p i e s
102
FIGURE 4 : Le n o u v e l Homme
10 3
FIGURE 4 b i s : The New Man
104
FIGURE 5 : J e u x e t R i s
112
FIGURE 5 b i s : P h a s e One
113
FIGURE 6 : L a g r a n d e f i l l e
114
FIGURE 6 b i s : The B i g G i r l
115
Remerciements
J'aimerais
David
mes
exprimer
Rogers, qui accepta
travaux
avec i n f i n i e
Mes
B o u y g u e s , mon
ma
g r a t i t u d e a. m o n s i e u r
de p a t r o n n e r
ma
these
et sut
guider
patience.
remerciements vont
a u s s i a. m o n s i e u r
s e c o n d l e c t e u r , q u i m ' a i d a de
ses
Claude
precieuses
remarques.
J e v o u d r a i s de p l u s r e m e r c i e r m o n s i e u r
Saint-Jacques
q u i me
donna l ' i d e e de
ce
sujet.
Bernard
1
INTRODUCTION
2
C ' e s t un i n t e r e t
tique
que
intellectuelle
implique
traduction
des
lors
la
et surtout les defis
e s s a i e d'exprimer
q u i presente
doublees,
langue
l a traduction,
en s o i e s t un e x e r c i c e a u q u e l
traduction
sont
pour
constants
q u i a e t e l e p o i n t de d e p a r t
qu'il
processus
passionne
(langue
telle
puisqu'il
de d e p a r t )
difficultes.
alors
c e s deux t e x t e s e t a n t , i d e a l e m e n t ,
differentes
d'une meme p e n s e e .
guistique,
la
c'est aussi
traduction
societes.
d'arrivee
pour
La nature
e t de d e p a r t
langues,
e s t un phenomene l i n -
specifique
de c i t e r
se c o n t e n t e r a d ' e t u d i e r un des p r o b l e m e s
de l a s o c i e t e ,
de t r a i t s
mais a chaque
son
comporte un v a s t e
les individus
inventaire
idiolecte,
qui l ' u t i l i s e ,
groupe.
particuliers
Chaque
elle
une l a n g u e
a l a langue
des Femmes.
n ' e s t p a s homo-
de t r a i t s
presente
aussi
communs a
un v a s t e
a chaque
a done s a l a n g u e
e t , de l a meme m a n i e r e , chaque
p r o p r e , un d i a l e c t e .
lies
non s e u l e m e n t
individu
de 1 ' a u t r e .
La p r e s e n t e
du p a r l e r
inventaire
deux
e t d ' e t u d i e r tous l e s
etude
tous
e t deux
de d i f f i c u l t e s
l'une
au t r a d u c t e u r .
l e probleme
Or,
des l a n g u e s
source
de p r o b l e m e s q u i se p o s e n t
Sielle
e t de s o c i e t e .
done deux c u l t u r e s
types
gene.
(langue
e s t due a l a n a t u r e
bien differents
long e t d i f f i c i l e
Conrnie l a s o c i e t e
langue
t r o u v e r des e q u i v a l e n c e s e n t r e
parfois
comme phenomene de s o c i e t e ;
un t e x t e d'une
deux e x p r e s s i o n s
de c u l t u r e
e s t , p a r consequent,
deux c u l t u r e s
II s e r a i t
s i l a langue
socio-culturelie
l e traducteur, qui doit
societes,
La d i f f i c u l t y
un phenomene
met en j e u deux
se souraet
les difficultes
p a r un t e x t e d'une a u t r e
En e f f e t ,
La
Dans l e c a s de
de s u b s t i t u e f
d'arrivee),
meme de l a l a n g u e .
etude.
tout i n d i v i d u
l'entend generalement,
s'agit
que s a p r a t i -
s e s p e n s e e s p a r des mots, un
deja certaines
qu'on
de c e t t e
l a gymnas-
C e r t a i n s de c e s g r o u p e s
groupe
sont
individu,
propre,
a sa langue
determines p a r
3
leur
ou
statut
social
dialecte
II
femmes
e t l e u r langue
s'appelle
a l o r s un s o c i o l e c t e
social.
ne me
serait
comme un groupe
mes que p e u t p o s e r
pas venu a 1 ' e s p r i t
social
s i Nida
l a traduction
de c o n s i d e r e r l e s
n'avait
1
evoque l e s p r o b l e -
de l e u r p a r l e r :
One t y p e o f d i a l e c t d i s t i n c t i o n p a r t i c u l a r l y
d i f f i c u l t to represent i n t r a n s l a t i o n i s
t h a t o f t h e s e x e s , t h a t i s men's v e r s u s
women's l a n g u a g e 2
De p l u s , m ' i n t e r e s s a n t
entre
et
1'anglais
franco-anglaise
Dans un p r e m i e r
afin
permettra ensuite
dialecte
problemes
a partir
ce q u i f a i t
de m e t t r e
sa s p e c i f i c i t e .
entre
de t e x t e s
cette
ensuite
etude.
description
Certaines
dans un t r o i s i e m e
et le
c r e e r des
de c e s
chapitre,
que c e s t e x t e s
moi-meme une
temps l e s
anglais
eventuellement
e t de l e u r t r a d u c t i o n ,
deja. t r a d u i t s ou que j ' e n p r o p o s e
francais,
dans un deuxieme
le traducteur.
etudiees
qu'en
Cette
le dialecte social
f r a n c a i s e t q u i peuvent
seront
consacree
en a n g l a i s
en e v i d e n c e ,
d ' e q u i v a l e n c e pour
difficultes
que s e r a
temps, j e t e n t e r a i de d e c r i r e ce q u ' e s t
qui existent
social
a l a traduction
done au p a r l e r des femmes
l e p a r l e r des femmes t a n t
de d e t e r m i n e r
differences
particulierement
et l e f r a n c a i s , c'est
a sa t r a d u c t i o n
effectivement
tout
aient ete
traduction.
4
Notes de 1' i n t r o d u c t i o n
1.
Eugene N i d a , "A framework f o r the A n a l y s i s and E v a l u a t i o n of
T h e o r i e s of T r a n s l a t i o n " i n T r a n s l a t i o n , ed. B r i s l i n (New York:
Gardner P r e s s , 1976) pp. 47-85.
2.
I b i d , p. 56.
Premier
chapitre:
Le
parler
des
femmes
6
Le p a r l e r des femraes
L'interet suscite par les differences linguistiques liees
au s e x e du l o c u t e u r n ' e s t p a s r e c e n t .
Au d i x - s e p t i e m e
siecle
d e j a , des e x p l o r a t e u r s , s a v a n t s , m i s s i o n n a i r e s " ' " , r e m a r q u e n t dans
les societes p r i m i t i v e s 1'existence
de p a r l e r s d i s t i n c t s
meme, dans c e r t a i n s c a s , s e m b l e r t o t a l e m e n t
homines e t l e s femmes.
On c o n t i n u e
ensuite
d i f f e r e n t s ) pour l e s
de c o n s i d e r e r
r e n t i a t i o n s e x u e l l e dans l a l a n g u e comme un t r a i t
pre
aux s o c i e t e s e x o t i q u e s
d e b u t du v i n g t i e m e
ges
non "developpees".
s i d c l e e t Jespersen
(1922)
l i n g u i s t i q u e s f a s s e n t m e n t i o n de t e l l e s
langues d i t e s c i v i l i s e e s ,
en p a r t i c u l i e r
(pouvant
l a diffe-
archaique,
pro-
I I faut attendre l e
p o u r que des o u v r a -
d i f f e r e n c e s dans des
1'anglais
et lefrancais.
Par
l asuite,
des
phenomenes c u r i e u x , d i v e r t i s s a n t s , m a i s n o t o i r e s ne m e r i t e n t
pas
l'attention
rieuses.
c e s d i f f e r e n c e s , j u g e e s l a p l u p a r t du temps comme
des l i n g u i s t e s , n i ne f o n t l ' o b j e t d ' e t u d e s s e -
Meme l e s s o c i o l i n g u i s t e s des annees s o i x a n t e
dans l e u r v i s i o n
de l a l a n g u e comme phenomene s o c i a l ,
l e s e x e aux a u t r e s
milieux politique
negligent,
d'assimiler
v a r i a b l e s non l i n g u i s t i q u e s ( a g e , c l a s s e ,
et social...).
C ' e s t l e mouvement des femmes,
a l a f i n des annees s o i x a n t e , q u i e l a r g i t e n f i n l a p e r s p e c t i v e
sociolinguistique
en y a j o u t a n t
l a d i m e n s i o n du s e x e .
c h e s commencent a l o r s a s e m u l t i p l i e r , v i s a n t t o u t e s
Les r e c h e r a verifier,
3
plus
ou m o m s , l e s e n o n c e s congus m t u i t i v e m e n t
p u i s p a r Key ( 1 9 7 0 )
De l ' a v i s
est plus
raffine
et Lakoff^,
des
4
et Lakoff
de c e s t r o i s
et plus
par Jespersen
,
(1973) .
5
linguistes,
c o r r e c t que c e l u i
l e l a n g a g e des femmes
des hommes.
l e c o m p o r t e m e n t des femmes e s t moins a s s u r e
hommes e t l e u r l a n g a g e , p l u s p o l i , r e f l e t e ' c e t t e
S e l o n Key
que c e l u i
incertitude.
7
Je
vais
done e s s a y e r de r e c o n s t i t u e r
femmes a. p a r t i r des d i v e r s
fragments apportes p a r l e s d i f f e r e n t e s
r e c h e r c h e s ou e t u d e s , en u t i l i s a n t
s o n t m e n t i o n n e s , a. s a v o i r :
politesse
lesdifferents
1'hyberbole, l a complexite
l e s mots de femmes, l e v o c a b u l a i r e
en g e n e r a l ,
e t " p o l i t e s s e " , tous
consideres
comme s y n o n y m e s .
tion entre
ces termes employes p a r f o i s
des femmes".
c h o i x dans l e l e x i q u e ,
separer
souvent
S i j ' a i c h o i s i de f a i r e une d i s t i n c -
etudes q u i s'y i n t e r e s s e n t ,
"parler
syntaxique,
termes
l ' u n pour 1'autre
dans
e'est a f i n d'organiser plus
rement l e s r e a l i t e s e x p r i m e e s p a r l e s d i f f e r e n t s
au
qui y
l e bavardage e t l a
I I p e u t s e m b l e r e t r a n g e de
"raffinement", "correction"
les
traits
l e r a f f inement, l a c o r r e c t i o n , l a
et 1'incertitude,
c o n v e r s a t i o n , l'humour.
1'image du p a r l e r des
traits
clai-
propres
Le r a f f i n e m e n t c o r r e s p o n d a. un c e r t a i n
k une ( p r i s e d e ? ) p o s i t i o n p a r
l apolitesse
rapport a 1'interlocuteur,
l acorrection
a une a t t i t u d e p a r r a p -
p o r t aux normes.
l)
Le r a f f i n e m e n t
Les
differences
primitives
linguistiques
sont, pour l a p l u p a r t ,
r e m a r q u e e s dans l e s s o c i e t e s
d'ordre purement l e x i c a l .
Les
hommes e t l e s femmes o n t a. l e u r d i s p o s i t i o n des r e p e r t o i r e s
rents
diffe-
p o u r ce q u i t o u c h e a u x l i e n s de p a r e n t e a v e c l e s e l e m e n t s
m a l e s de l a f a m i l l e , a u x p a r t i e s
parties
sexuelles)
e t a. l e u r s
du c o r p s
fonctions.
(en p a r t i c u l i e r l e s
I I e s t i n t e r d i t aux
femmes de f a i r e u s a g e des t e r m e s r e s e r v e s aux hommes, t a b o u s ,
"superstitiously believed
to e n t a i l certain e v i l
7
as e x a s p e r a t e demons a n d t h e l i k e "
, s o u s p e i n e de se v o i r
s e e s de s o r c e l l e r i e e t m i s e s a m o r t .
parfois
a. l ' e m p l o i de c e r t a i n s
consequences
L'interdiction
t e r m e s de l a l a n g u e
such
accu-
s'etend
ordinaire,
8
p r e s e n t a n t un e l e m e n t
tabou.
ou s o n o r e s e m b l a b l e a un
Les s a n c t i o n s e n c o u r u e s p a r l'homme q u i u t i l i s e
me s r e s e r v e s aux
est simplement
mes
semantique
femmes s o n t d'un
juge r i d i c u l e
e t l e s femmes.
Mais
autre
ordre:
les ter-
le transgresseur
e t e f f e m i n e , a l a f o i s p a r l e s hom-
l a perte
de l a v i r i l i t e ,
e s t , s a n s n u l d o u t e , synonyme de m i s e
de
l a superbe
a mort!
J e s p e r s e n ne se c o n t e n t e c e p e n d a n t pas
de
l a nature magico-religieuse
de p a r l e r
g
de c e s t a b o u s v e r b a u x .
9
y a n t s u r l ' o u v r a g e de H. P l o s s e t M. B a r t e l s ,
c e t t e "coutume" qu'ont
de d o n n e r
deur
il
simplement
S'appu-
interprete
l e s femmes, t a n t p r i m i t i v e s
que
civilisees,
d ' a u t r e s noms a t o u t ce q u i se r a p p o r t e a l a v i e s e x -
u e l l e , et 1 ' i n t e r d i c t i o n qui est f a i t e
l e nom
terme
de
aux p r e m i e r e s de p r o n o n c e r
l e u r s p a r e n t s m a l e s , comme des m a n i f e s t a t i o n s
(feminine?)
de
pu-
1 0
Les t a b o u s l i n g u i s t i q u e s e x i s t e n t a u s s i dans nos s o c i e t e s
c i v i l i s e e s : "... l a s o c i e t e s t i g m a t i s e c e r t a i n s mots q u i
f o n t h o n t e ou q u i f o n t p e u r , v a s t e domaine
de 1' i n n o m m a b l e , de l ' o b s c e n e , q u i comprend
pele-mele: l ' e r o t i q u e , l e scatologique, l a
m o r t , l a m a l a d i e , t o u t ce q u i e s t c o n n o t e
p e j o r a t i v e m e n t e t que l a s o c i e t e p o l i e ne
v e u t pas e n t e n d r e , e t c o n t r e q u o i e l l e se ..
p r e m u n i t g r a c e a l ' e m p l o i de 1'euphemisme."
1
M a i s , c o n t r a i r e m e n t a ce q u i se p a s s e dans l e s s o c i e t e s
v e s , l e s tabous l i n g u i s t i q u e s
immuable.
S i 1'on
l e u r usage
e s t admis
garde), i l
suit
fois
considere
ne s o n t pas
l e s mots g r o s s i e r s
dans c e r t a i n s
l'evolution
lieux
l e s tabous l i n g u i s t i q u e s
t e s , de f r o n t i e r e s
non-privilegies:
ne
infranchissables
d'une
maniere
ou
obscenes,
(caserne,
salle-de-
des moeurs e t c e r t a i n s
tabous f i n i s s e n t par s ' i n f i l t r e r
De p l u s ,
codifies
primiti-
termes
dans l e s d i c t i o n n a i r e s .
f o r m e n t p a s , dans nos
e n t r e des p r i v i l e g i e s
les differenciations
autre-
sexuelles
socieet
des
dans l a l a n g u e
9
ne
r e s i d e n t pas,
ploi
comme dans l e s s o c i e t e s p r i m i t i v e s , dans l ' e m -
e x c l u s i f de c e r t a i n e s e x p r e s s i o n s
p a r l ' u n ou 1 ' a u t r e
( d i f f e r e n c i a t i o n p a r e x c l u s i v i t e ) m a i s dans l ' e m p l o i p l u s
q u e n t de c e r t a i n e s e x p r e s s i o n s
p a r l ' u n ou 1 ' a u t r e s e x e
sexe
fre-
(differen-
c i a t i o n par preference). ^
1
Si
1'on e n c o i t J e s p e r s e n ,
L a k o f f e t Key, l e p a r l e r des
femmes s e c a r a c t e r i s e p a r 1 ' a b s e n c e de mots g r o s s i e r s e t d e j u r o n s :
Among t h e t h i n g s women o b j e c t t o i n l a n g u a g e
must be e s p e c i a l l y m e n t i o n e d a n y t h i n g t h a t smacks
of swearing.
L a k o f f , de s o n c o t e , compare deux p h r a s e s
de
l a syntaxe
identiques
surles
plans
e t des r e f e r e n t s l e x i c a u x :
a) Oh, d e a r , y o u ' v e p u t t h e p e a n u t b u t t e r
in the r e f r i g e r a t o r again
b) S h i t , y o u ' v e p u t t h e p e a n u t b u t t e r
in therefrigerator a g a i n . ^
("Oh d e a r " p o u v a n t , d i t - e l l e ,
e t r e r e m p l a c e p a r "Oh f u d g e " ,
" G o o d n e s s " ou a u t r e , e t " S h i t " p o u v a n t e t r e r e m p l a c e p a r "Dam" ou
autre
equivalent).
Elle
conclut:
It i s safe t o p r e d i c t that people would
c l a s s i f y t h e f i r s t s e n t e n c e as p a r t o f
"women's l a n g u a g e " , t h e s e c o n d as men's
language.
1 5
Selon
K e y , "women a r e p e r m i t t e d o n l y s u c h d a r i n g e x p r e s s i o n s as
"oh, s h o o t , " "Oh f u d g e " , "Heck", a n d " G o l l y " .
Men a r e g i v e n f r e e r e i g n . . . b u t n o t i n f r o n t
o f women a n d c h i l d r e n . . . The woman i s d e n i e d
f u l l l a n g u a g e e x p r e s s i o n t o v e n t h e r own
emotions.
Women must n o t g e t a n g r y enough
t o swear!.,,
lo
17
G e r r i t s e n e t Jong
, a u x P a y s - B a s , a r r i v e n t a l a meme c o n c l u s i o n :
a b s e n c e de mots g r o s s i e r s e t de j u r o n s .
18
d'Orleans
Appliquant
au c o r p u s
v
l e meme m o d e l e d ' e t u d e que l e s N e e r l a n d a i s ,
19
Schenk-van W i t s e n
dans l ' e m p l o i
ne m e n t i o n n e p a s de d i f f e r e n c e
de mots g r o s s i e r s e t de j u r o n s
Rosalien
significative
p a r l e s hommes e t
10
les
femmes.
autres
I I e s tv r a i
que l e p a r l e r d e s unes comme c e l u i des
c o m p o r t e t r e s p e u de c e s t e r m e s :
Dans une i n t e r v i e w on ne t r o u v e p r e s q u e
pas de mots g r o s s i e r s ou de j u r o n s .
I I n'y a p r e s q u e p a s de mots p r o v e n a n t
du f r a n c a i s p o p u l a i r e .
L e s r a r e s mots
de ce g e n r e r e l e v e s dans l e c o r p u s s u i v e n t :
true
type
prof
pot
momes
Cette
mes,
machin
ben
bac
larbin
gueule
D'une p a r t , s u r l e p l a n
sentiments
doivent
ves,
copain
con
chipe
chic
'sacre
fous-moi
fout
c o p i n e . 20
a b s e n c e de mots g r o s s i e r s e t de j u r o n s
entraine, selon Jespersen,
les
gars
foot
fichu
fac
merde
lexical,
tres forts
c h e z l e s fem-
L a k o f f e t K e y , deux . c o n s e q u e n c e s .
l e s femmes d e s i r e u s e s
d'exprimer
t r a d u i t s p a r mots g r o s s i e r s e t j u r o n s
t r o u v e r des s u b s t i t u t s .
Comme dans l e s s o c i e t e s p r i m i t i -
c e s u b s t i t u t e s t 1'euphemisme:
"...where a man w i l l s a y " he t o l d an
i n f e r n a l l i e " , a woman w i l l r a t h e r s a y
"He t o l d me a most d r e a d f u l f i b " . S u c h
euphemistic s u b s t i t u t e s f o r the simple
w o r d " h e l l " as " t h e o t h e r p l a c e " , " a
v e r y h o t " o r "a v e r y u n c o m f o r t a b l e p l a c e "
p r o b a b l y o r i g i n a t e d w i t h women. They w i l l
a l s o u s e e v e r t o a d d e m p h a s i s t o an
i n t e r r o g a t i v e p r o n o u n , as i n "Whoever t o l d
you t h a t ? " o r " W h a t e v e r do y o u mean?" and
a v o i d t h e s t r o n g e r "What t h e d e v i l " o r
"What t h e d i c k e n s " .
F o r s u r p r i s e , we have
t h e f e m i n i n e e x c l a m a t i o n s "Good g r a c i o u s " ,
" G r a c i o u s me", "Goodness g r a c i o u s " , "Dear
me" b y t h e s i d e o f t h e more m a s c u l i n e "Good
heavens", "Great S c o t t " . ^
Si
1'on e x a m i n e l e s t e r m e s de femmes m e n t i o n n e s p a r Key e t L a k o f f
(voir plus haut),
i l s sont
p o u r l a p l u p a r t des d e f o r m a t i o n s
m i q u e s de t e r m e s g r o s s i e r s e t de j u r o n s :
tion
de " f u c k " ,
"golly"
"ged"
(
god),
"pfui"
(
"fudge" e s t l a deforma-
e t "gosh" sont mis pour "god",
pour " s h i t " , "heck" pour " h e l l " .
fuck).
euphe-
On p e u t a j o u t e r " d a r n "
"shoot"
(
dam )
Un phenomene e q u i v a l e n t e x i s t e
11
en
f r a n g a i s , ou " p u r e e " , " p e t a r d "
"miel", "mercredi"
sont
a "merde", e t c . . .
substitues a "putain", et
D'autre p a r t , s u r l e p l a n
s e m a n t i q u e , l e s u b s t i t u t euphemique e s t p l u s
g r o s s i e r ou l e j u r o n r e e l .
particules
faible
Grammaticalement, tous
e x p l e t i v e s , c'est-a-dire q u i "servent
que l e t e r m e
deux s o n t des
a remplir l a
22
p h r a s e sans e t r e n e c e s s a i r e s
particles".
au s e n s "
, en a n g l a i s
"meaningless
I I f a u d r a i t evidemment s ' e n t e n d r e s u r c e que l ' o n
veut d i r e par sens.
Dans l e s e x e m p l e s donnes p a r L a k o f f :
a) Oh d e a r , y o u ' v e p u t t h e p e a n u t b u t t e r i n t h e
r e f r i g e r a t o r again
b) S h i t , y o u ' v e p u t t h e p e a n u t b u t t e r i n t h e
r e f r i g e r a t o r again£j
la realite
q u ' e x p r i m e l ' e n o n c e e s t l a meme dans l e s deux c a s :
1 ' i n t e r l o c u t e u r a e n c o r e une f o i s
range l e beurre
l e r e f r i g e r a t e u r e t l e l o c u t e u r en e s t o f f u s q u e .
sentiments
exprimes par l e s i n t e r j e c t i o n s
i n t e n s i t e , "Oh d e a r " e t a n t p l u s
faible
d'arachide
dans
Cependant, l e s
different par leur
que " s h i t " .
The d i f f e r e n c e b e t w e e n u s i n g " s h i t " . . .
as o p p o s e d t o "Oh d e a r " . . . l i e s i n how
f o r c e f u l l y one s a y s how one f e e l s p e r h a p s one m i g h t s a y , c h o i c e o f p a r t i c l e
i s a f u n c t i o n o f how s t r o n g l y one a l l o w s
o n e s e l f t o f e e l a b o u t s o m e t h i n g , so t h a t
t h e s t r e n g t h o f an e m o t i o n c o n v e y e d i n a
sentence corresponds to the s t r e n g t h of
the p a r t i c l e .
R e s t e a s a v o i r s i ce sont
mes q u i d i f f e r e n t .
l e s expressions
ou l e s s e n t i m e n t s e x p r i -
I I ne s e m b l e p a s que l e s femmes s o i e n t i n c a -
p a b l e s , p h y s i q u e m e n t , d ' e p r o u v e r des s e n t i m e n t s
que
c e u x d e s hommes.
"masculines"
des
intenses
L ' i n t e n s i t e s p e c i f i q u e des i n t e r j e c t i o n s
et "feminines"
unes ou des a u t r e s
aussi
est matiere
question
de p e r c e p t i o n , e t l ' e m p l o i
de c h o i x , done de c u l t u r e .
La
12
r e m a r q u e de
t u e l que
se s i t u e
ment e t que
ment du
par
L a k o f f p e r m e t de
de
1'expression
La c o r r e c t i o n
Par
correction i l
aux
au n i v e a u
est d i c t e par
(surtout lorsque
2]
rapport
c'est
intellec-
l e c h o i x d'une i n t e n s i t e p a r t i c u l i e r e
celui
locuteur
p e n s e r que
celui-ci
faut entendrele
de
senti-
un
conditionne-
e s t une
locutrice!).
purisme,
l'adademisme
normes p h o n e t i q u e s e t g r a m m a t i c a l e s .
D'apres
Yagiiello,
La g r a m m a i r e p r e s c r i p t i v e evoque t o u j o u r s
1'image de l a v i e i l l e i n s t i t u t r i c e ou de
l a gouvernante reveche.
Les femmes a t t a cheraient plus d'importance a l a c o r r e c t i o n
du d i s c o u r s , a l a norme.
E l l e s o n t meme
( d ' a p r e s p l u s i e u r s e n q u e t e s ) une t e n d a n c e a
1'hypercorrection, c'est-a-dire a l'assimil a t i o n e x c e s s i v e du m o d e l e d o m i n a n t .
Elles
e m p l o i e n t m o i n s de f o r m e s s t i g m a t i s e e s e t
i n t e r o r i s e n t d a v a n t a g e l e s formes p r e s t i gieuses.
A i n s i , 1 ' h y p e r c o r r e c t i o n de l a
petite bourgeoisie est-elle particulierement
s e n s i b l e c h e z l e s femmes.
26
Cette
derniere
tendance a ete v e r i f i e e par
enquete sur l a p r o n o n c i a t i o n
son
cote, etudie
tite
ne
s'y
lxl
l a prononciation
communaute de
prononciation
du
v
a New-York.
de
la finale
l a Nouvelle-Angleterre:
standard
[-i]
par
s o u m e t t e n t qu'en d i s c o u r s
Labov
lors
d'une
27
Fischer
a,
- i n g dans une
de
pe-
l e s femmes a d o p t e n t l a
o p p o s i t i o n aux
hommes
[-in]
qui
"surveille".
28
Trudgill
enquete sur
a o b t e n u des
1'anglais
o u v r i e r e male t i r e
resultats
p a r l e a Norwich
fierte
de
similaires
dans
(Grande-Bretagne):
sa p r o n o n c i a t i o n
une
l a classe
sub-standard
et
n ' a c c o r d e aucun p r e s t i g e a l a p r o n o n c i a t i o n
standard,
l e s femmes de
1'hypercorrection.
l a c l a s s e o u v r i e r e tendent a
L ' e n q u e t e a, de p l u s , r e v e l e , p a r
ces
dernieres
ont
des
tendance a i d e a l i s e r
tandis
tests d'auto-evaluation,
leur
prononciation.
que
que
13
Trudgill
society
explique
ce phenomene_ p a r
a r e more s t a t u s - c o n s c i o u s
le fait
than
que "women i n o u r
men ...
and a r e t h e r e f o r e
29
more aware o f t h e s o c i a l
significance
La
c o r r e c t i o n phonologique
de
compenser, d ' e l e v e r
general
Kirsh,
serait
of l i n g u i s t i c variables."
done, p o u r
l e s femmes, un moyen
ou de c o n s o l i d e r l e u r
statut
s o c i a l en
i n f e r i e u r a c e l u i des hommes.
De p l u s i l s u g g e r e que
Men i n o u r s o c i e t y c a n be r a t e d
s o c i a l l y . . . by what t h e y do w h i c h f o r
t h e most p a r t , i s n o t p o s s i b l e f o r women.
Women
t h e r e f o r e have t o be r a t e d on
how t h e y a p p e a r .
Since they are not r a t e d
by t h e i r o c c u p a t i o n o r by t h e i r o c c u p a t i o n al success, other s i g n a l of s t a t u s ,
i n c l u d i n g s p e e c h , a r e c o r r e s p o n d i n g l y more
important.
pour
s a p a r t , p r o p o s e une a u t r e
explication.
Women a r e e x p e c t e d t o p r e s e n t t h e m s e l v e s
as s e x u a l l y p u r e r t h a n men, and c o a r s e
language i m p l i e s c o a r s e r sexual t e n d e n c i e s .
T h u s , t h e s e x u a l d o u b l e - s t a n d a r d may
a p p e a r i n d a i l y l i f e as a l i n g u i s t i c
double-standard
t h a t r e q u i r e s women t o
use more r e f i n e d , l a d y l i k e s p e e c h . ^
Une
d i f f e r e n c e i d e n t i q u e de r a p p o r t
locuteur
se r e n c o n t r e
"1'accent
des
en I t a l i e
des femmes e s t p l u s
v a r i a n t e s normatives
celle
des v a r i a n t e s
celui
des hommes."
a l a norme s e l o n
ou, s e l o n G a l l i
standardise:
supra-regionales
locales
dans
l e sexe du
de P a r a t e s i ,
1'incidence
statistique
predomine davantage s u r
l e langage
des femmes que dans
32
Toujours
des
dans
l e domaine p h o n o l o g i q u e ,
d i f f e r e n c e s entre
rement
Houdebine
hommes e t femmes, en f r a n c a i s ,
en c e r t a i n s p o i n t s
du s y s t e m e , p o i n t s
a releve
"particulie-
d'instabilite,
marges
33
de
l a langue."
le
rapport
gantes,^
4
Elle
fait
cependant
de l a femme a l a l a n g u e ,
ne se f a i t
pas t o u j o u r s
r e m a r q u e r , d'une p a r t , que
sauf
dans
dans
l e c a s des e n s e i -
l e sens de
1'hypercorrec-
14
tion,
des
et d'autre
p a r t , que 1 ' h y p e r c o r r e c t i o n
femmes, m a i s d e s i n d i v i d u s s o c i a l e m e n t
n'est
pas l e propre
" c o i n c e s " , ou " m o b i l e s " .
P o u r ce q u i e s t de l a c o r r e c t i o n p u r e m e n t g r a m m a t i c a l e ,
n'ai
pu t r o u v e r d ' e t u d e s q u i en t r a i t a i t
Sans d o u t e v a - t - e l l e
de p a i r
C'est p l u s certainement
cus
je
de f a g o n s p e c i f i q u e .
avec l a c o r r e c t i o n
phonologique.
une des o b s e r v a t i o n s , un des e n o n c e s c o n -
i n t u i t i v e m e n t e t mentionnes p l u s haut,
B a r r i e Thorne e t Nancy H e n l e y ^
o u , comme l e d e c r i v e n t
"one s t e r e o t y p e w i t h e m p i r i c a l
36
support".
(la
Ce s t e r e o t y p e , e s t c e l u i
vieille
"one
institutrice),
c i t e p l u s haut p a r Y a g u e l l o
c'est Miss
o f t h e o l d maid s c h o o l t e a c h e r s
F i d d i t c h , d e c r i t e comme
who w o u l d r a t h e r p a r s e
e a t " , " W e b s t e r i s one W e b s t e r , and M i s s F i d d i t c h
On l e t r o u v e a u s s i c h e z L a k o f f ; s e l o n e l l e :
than
37
prophet".
i shis
G e n e r a l l y women a r e v i e w e d as b e i n g t h e
p r e s e r v e r s o f l i t e r a c y and c u l t u r e , a t
l e a s t i n M i d d l e A m e r i c a , where l i t e r a c y
and c u l t u r e a r e v i e w e d as b e i n g somewhat
s u s p e c t i n a male. (That i s , i n c u l t u r e s
where l e a r n i n g i s v a l u e d f o r i t s e l f , men
a r e a p t t o be t h e g u a r d i a n s o f c u l t u r e and
t h e p r e s e r v e r s o f grammar; i n c u l t u r e s
w h e r e book l a r n i n ' i s t h e s c h o o l marm's
d o m a i n , t h i s j o b w i l l be r e l e g a t e d t o t h e
women).
T h o r n e e t H e n l e y a t t r i b u e n t une c e r t a i n e i m p o r t a n c e au f a i t que
le
stereotype
du c h a m p i o n de l a g r a m m a i r e s o i t ,
en r e a l i t e , une
championne: s i n c e h y p o t h e t i c a l people a r e u s u a l l y male, e.g.,
J o h n Q. P u b l i c and t h e M a n - i n - t h e - S t r e e t , i t ' s
s i g n i f i c a n t when a f e m a l e j o i n s t h e r a n k s .
D'une m a n i e r e g e n e r a l e , p u r i s m e v a de p a i r
tisme
e t academisme.
"instinctive
preference
S i Jespersen
s h r i n k i n g from c o a r s e
felicite
and g r o s s
f o r r e f i n e d and ( i n c e r t a i n
avec
conserva-
l e s femmes p o u r
expressions
spheres) v e i l e d
leur
and t h e i r
and i n -
40
direct
expressions"
e t en p a r t i c u l i e r
les Anglaises q u i ont pu,
15
grace a l e u r p o s i t i o n s o c i a l e , "secure g r e a t e r p u r i t y and
from coarseness
freedom
i n language than would have been the case i f men
had been the s o l e a r b i t e r s of speech," "''
4
j u s t i c e aux hommes de s a v o i r prendre
i l n' en rend pas moins
certaines libertes
avec l a
langue:
There i s a danger of the language becoming
l a n g u i d and i n s i p i d i f we are always to
content o u r s e l v e s with women's e x p r e s s i o n s
and that v i g o u r and v i v i d n e s s c o u n t f o r
something. Most boys and many men have a
d i s l i k e to some words merely because they
f e e l that they are used by everybody and
on every o c c a s i o n : they want to a v o i d
what i s commonplace and banal and to r e p l a c e
i t by new and f r e s h e x p r e s s i o n s , whose very
newness imparts to them a f l a v o u r of t h e i r
own.
Men thus become the c h i e f renovators
of l a n g u a g e . . . ^
Les p r e s e r v a t r i c e s de
l'espece humaine sont done l e s fossoyeurs
(fossoyeuses?) de sa langue!
Quant a Miss F i d d i t c h , e l l e est ce
qu'on a p p e l l e , en f r a n c a i s p o p u l a i r e , un "vieux
Le conservatisme
pas
l i n g u i s t i q u e des
l e s e u l a l e remarquer.
fossile".
femmes, Jespersen
n'est
L'enquete e n t r e p r i s e a l ' e c h e l l e
43
mondiale par l a revue Orb i s
partout, e l l e s
1 ' u n i v e r s a l i t e de ce
trait:
sont l e s d e r n i e r e s a s'accrocher a l e u r langue
a leur culture.
Marina Y a g u e l l o c i t e de nombreux cas de
menacees, du f a i t
me
consacre
avec domination
de s i t u a t i o n s de b i l i n g u i s m e ou de
d'une langue
langues"
plurilinguis-
et h i e r a r c h i s a t i o n s o c i a l e
sur l a m a i t r i s e de l a langue d o m i n a n t e ^ ; chez l e s Arabes
France), au Quebec, chez l e s Huaves (Mexique),
(Paraguay), en Suisse et I t a l i e
alemaniques,
et
fondee
(en
chez l e s Chacos
en Ukraine
au pays basque... partout ou e x i s t e n t cote-a-cote une
d e l l a casa" (langue de l a maison, de l a mere, des
du Nord,
"lingua
femmes) et
" l i n g u a d e l pane" (langue du p o u v o i r , du t r a v a i l , du s t a t u t
une
social,
15
des
hommes).
celles
Cependant, c e r t a i n e s
qui utilisent
s i t u a t i o n s ou l e s femmes
l a " l i n g u a d e l pane", l a langue
p a r c e q u ' e l l e s ne r e s t e n t p a s a. l a m a i s o n
eux,
sont
dominante,
( t a n d i s que l e s hommes,
y r e s t e n t , p o u r d i f f e r e n t e s r a i s o n s ) , comme dans l e s g h e t t o s
noirs
aux E t a t s - U n i s ,
dans c e r t a i n e s
regions
t o u r i s t i q u e s de l a
C o r s e , dans l e s z o n e s d'exode r u r a l d e s femmes, p e r m e t t e n t de
p e n s e r que l e c o n s e r v a t i s m e n'a p e u t - e t r e
r i e n a v o i r avec l e
s e x e du l o c u t e u r m a i s c o r r e s p o n d a s a p o s i t i o n s o c i o - e c o n o m i q u e
et, selon Yaguello,
gues m i n o r i t a i r e s
q u i evoque l e s mouvements de d e f e n s e des l a n (fait
l e plus
s o u v e n t des hommes) "a. s a p r i s e
45
de
conscience p o l i t i q u e " .
Comme on l e v p i t ,
l a realite
n ' e s t p a s d i v i s e e d'une ma-
n i e r e a u s s i m a n i c h e e n c e que J e s p e r s e n l e v o u d r a i t .
t i s m e n ' e s t n i un t r a i t
tique particulierement
Orbjs,
s i elle
revele
de t o u t e s
feminine.
l e s femmes, n i une c a r a c t e r i s Quant a. l ' e n q u e t e de l a r e v u e
l e c o n s e r v a t i s m e de c e r t a i n e s
en p a s s e s o u s s i l e n c e l e s r a i s o n s
elle
femmes,
elle
et l e s circonstances.
P o u r ce q u i e s t du c a r a c t e r e
femmes, H o u d e b i n e i n s i s t e ,
Le c o n s e r v a -
n o v a t e u r ou c o n s e r v a t e u r d e s
aussi, sur l e s circonstances
s p e c i f i q u e s a chaque c a s : " 1 ' a t t i t u d e des femmes depend en f a i t
v
46
du s t a t u t du p a r l e r a l ' e t u d e dans l a s o c i a l i t e e n v i r o n n a n t e . "
S e l o n e l l e , l e s femmes ne s o n t n i u n i q u e m e n t c o n s e r v a t r i c e s , n i
u n i q u e m e n t n o v a t r i c e s , t a n t dans l e c a s du f r a n c a i s p a r o p p o s i t i o n aux p a t o i s e t d i a l e c t e s ou e l l e s p e u v e n t " f a c i l i t e r l ' a c c e s s i o n de l a l a n g u e f r a n c a i s e a. l e u r s
e n f a n t s e t done " h a t e r " l a m o r t des
p a t o i s (comme b e a u c o u p l e c o n s t a t e n t
a v e c t r i s t e s s e ) e t en c o n s e r v e r une
l o n g u e m e m o i r e , p a r t i c u l i e r e m e n t dans
l e s f o r m e s r i t u e l l e s de c e s p a r l e r s
Cproberbes, chansons, e t c . . . ) ,
A 7
17
que
dans l e domaine p h o n o l o g i q u e
t i o n au
( f r a n c a i s standard
f r a n g a i s n o n - s t a n d a r d , ou
par
opposi-
sub-standard):
P l u s f r a g i l e s que d ' a u t r e s , c h e r c h a n t dans
leur parole a travers l e t i s s u contradict o i r e o f f e r t par l a langue homogeneisante
et h e t e r o g e n e i s a n t e a l a f o i s , l e u r p l a c e
dans l a s o c i a l i t e , l e u r i d e n t i t e , l e s
femmes se r e v e l e n t p a r f o i s g a r a n t e s de l a
norme l i n g u i s t i q u e ; e l l e s p r e s e r v e n t a l o r s
l e s y s t e m e ( n a t i o n a l , l e fameux " f r a n c a i s
p a r i s i e n c u l t i v e " de c e r t a i n s l i n g u i s t e s ! ) . . .
en e s q u i v a n t l e s t r a i t s p o p u l a i r e s . . . ce
qui les f a i t appeler "conservatrices".
P l u s m o b i l e s a u s s i que d ' a u t r e s , p l u s f r a g m e n t e e s , en m a r g e , e l l e s a c c e l e r e n t l a
p e r t e de c e r t a i n s t r a i t s a r c h a i s a n t s , ou
de c e r t a i n e s o p p o s i t i o n s q u i l e s i n d e x e n t
dans t e l l e ou t e l l e communaute, r e g i o n a l e
ou s o c i a l e . . . d'ou l e u r d e s i g n a t i o n a u s s i
de "novatrices"..„
3)
La p o l i t e s s e e t 1 ' i n c e r t i t u d e
La p o l i t e s s e l i n g u i s t i q u e e s t une
le
locuteur laisse
lui
impose n i s o n
exigences.
Elle
a son
interlocuteur la liberte
a u t o r i t e , n i ses
Cette
ordres.
Lakoff
elle
cite
c r o i s s a n t de
please
La
f o r m u l a t i o n 1)
est, d i t - e l l e ,
2)
e t 3)
prieres simples,
des
p r i e r e s composees.
p o l i t e s s e de
ces
de
d e c i s i o n , ne
droits, ni
ses
soient.
p l u s p o l i e s que
dans l a f o r m u l a t i o n
les
des
d i r e "ferme l a p o r t e " ,
qu'-
politesse.
c l o s e the door
p l e a s e , c l o s e the door
w i l l you c l o s e t h e d o o r ?
w i l l you p l e a s e c l o s e t h e d o o r ?
won't you c l o s e t h e d o o r ?
•6) won't you
des
qu'ils
l e s femmes s o n t
s i x m a n i e r e s de
ordre
1)
2)
3)
4)
5)
etant
quels
p o l i t e s s e se m a n i f e s t e
c l a s s e par
sont
i d e e s , n i ses
evite les conflits
D ' a p r e s L a k o f f e t Key,
hommes.
a t t i t u d e par l a q u e l l e
trois
types
un
Elle
de
c l o s e the
ordre
door?
direct,
les
les formulations
analyse
ensuite
formulations.
formulations
4), 5),
6)
l e degre
de
18
An o v e r t o r d e r ( a s i n i m p e r a t i v e ) e x p r e s s e s
the ( o f t e n i m p o l i t e ) assumption o f t h e
speaker's s u p e r i o r i t y to the addressee,
carrying with i t the r i g h t to enforce
c o m p l i a n c e , whereas w i t h a r e q u e s t t h e
d e c i s i o n on t h e f a c e o f i t i s l e f t up
to t h e a d d r e s s e e .
Plus
l apriere
particules
you,
e s t composee, c ' e s t - a - d i r e , p l u s e l l e
suggerant
une p r i e r e p l u t d t qu'un o r d r e
intonation interrogative;
comprend de
(please, w i l l
en f r a n g a i s : p o u r r i e z - v o u s , v o u l e z -
vous, voudriez-vous...), plus c e t t e p r i e r e e s t p o l i e ,
car elle
n'engage p a s l a v o l o n t e du l o c u t e u r m a i s l ' e v e n t u e l l e c o m p l a i s a n ce de s o n i n t e r l o c u t e u r .
D ' a p r e s L a k o f f , l e s femmes o n t t e n d a n c e
a employer davantage l a p r i e r e
composee: " t h e more one compounds
a r e q u e s t , t h e more c h a r a c t e r i s t i c
i t i s o f women's s p e e c h , t h e
less of men's."^
A c e s p r i e r e s c o m p o s e r s , Key a j o u t e deux a u t r e s
t i o n s de p o l i t e s s e :
longer sentences
formula-
e l i m i n a t e brusqueness
which i s not p e r m i t t e d i n feminine speech:
"Would i t be a l l r i g h t w i t h y o u i f y o u h a d
t h e s t u d e n t s t u r n i n t h e s e f o r m s by F r i d a y ? " .
H o r t a t i v e c o n s t r u c t i o n s r e l i e v e a woman
r
f r o m commanding a m a l e f i g u r e : "Do l e t ' s g o ! "
?
53
Kramer e s t a u s s i d ' a v i s que dans c e r t a i n s c a s 1 ' a l l o n g e m e n t d e s
phrases
par l ' a d j o n c t i o n d'expressions
comme "I'm a f r a i d " ,
"may
b e " e s t " a n a t t e m p t on t h e p a r t o f women t o s o f t e n t h e e f f e c t o f
v
54
t h e i r words" (sans pour a u t a n t c o n c l u r e a 1 ' i n c e r t i t u d e ) .
H o u d e b i n e , de s o n c o t e , f a i t
t i c e n c e d e s femmes e n v e r s
met
en e v i d e n c e
sonnes geminees
l'imperatif:
allusion
a l a re-
une p a r t i e de s o n e t u d e
que l e s femmes p r o n o n c e n t e f f e c t i v e m e n t l e s c o n (sommet, i l l o g i q u e ) p a r s o u c i d ' e x p r e s s i v i t e ,
sauf lorsque c e l l e s - c i
comme dans
une b r e v e
"sonnez"
55
s e t r o u v e n t dans un v e r b e
a l'imperatif,
19
S i on r e p r e n d l a d e f i n i t i o n
linguistique,
i l devient c l a i r
les
femmes e v i t e n t
Les
differentes
refletent,
au n i v e a u
qu' en u s a n t de f o r m u l e s p l u s
l e langage a f f i r m e ,
constructions
selon
de l a p o l i t e s s e
l'assertion, l a decision.
d e s t i n e e s a. a t t e n u e r
Key e t L a k o f f ,
l e doute e t
Schenk-van W i t s e n a r e l e v e
l'imperatif
1'incertitude.
p e u de f o r m u l e s de p o l i t e s s e
dans l e c o r p u s d ' O r l e a n s , s a n s d o u t e e n c o r e p a r c e que " l e s
l e s de p o l i t e s s e
Elle
polies
ne s o n t p a s f r e q u e n t e s dans une
formu-
interview".
ajoute:
Nous n ' a v o n s t r o u v e que l e s mots " m e r c i "
et " v o l o n t i e r s " .
Nous a v o n s a j o u t e l a
p r e m i e r e p e r s o n n e du f u t u r du p a s s e d'un
nombre de v e r b e s q u i - d ' a p r e s n o t r e i n t u i t i o n - p o u r r a i e n t temoigner d'incertitude . ,
r
Par
ailleurs,
s o n e t u d e ne r e v e l e
p a s de d i f f e r e n c e
e n t r e l ' e m p l o i des f o r m u l e s de p o l i t e s s e
femmes.
une
Sa d e r n i e r e
t u d e du s u j e t
s'affirmer,
poli,
de d i r e
p a r l e s hommes e t l e s
remarque s u r l e f u t u r
f o i s , que 1' i d e e de p o l i t e s s e
significative
du p a s s e m o n t r e , e n c o r e
e s t a s s o c i e e a. 1 i d e e
1
d'incerti-
o u , comme l e d i t Y a g u e l l o a. " 1 ' i n c a p a c i t y
de
o u v e r t e m e n t ce que 1'on p e n s e , de r e c l a m e r
57
son
d u , de d o n n e r d e s o r d r e s "
une
femme Cune s u j e t t e ? ' . ) .
et ce, lorsque
l e sujet
Un homme n ' e s t , s e m b l e - t - i l , p a s f o r -
cement dans une s i t u a t i o n de d o u t e e t d ' i n c e r t i t u d e
emploie l e s formules imperatives p o l i e s .
p o i d s e t deux m e s u r e s p o u r e v a l u e r
58
celle
des femmes?
d'une c o n d i t i o n
l'objet
le statut
Ou b i e n ,
utilise-t-on
or l e statut
inf§rieur, de d o u t e , d ' i n c e r t i t u d e ,
deux
des hommes e t
ce t r a i t
comme p r e u v e
Le c a s d e s femmes d e v i e n t
de r a i s o n n e m e n t l o g i q u e :
du l o c u t e u r ,
lorsqu'il
Existerait-il
l apolitesse
feminine deja prouvee?
d'une s o r t e
poli est
l e langage
reflete
de l a femme e s t un s t a t u t
done s o n l a n g a g e
(doit)
20
reflete(r)
cette
d'autres signes
des
inferiorite.
I I n ' e s t done p a s e t o n n a n t que
d ' i n c e r t i t u d e aient ete deceles
dans l e p a r l e r
femmes.
Parmi ces i n d i c e s d ' i n c e r t i t u d e , L a k o f f
phrase i n t e r r o g a t i v e s (tag-questions)
plus
cite
q u i , d'apres e l l e ,
e m p l o y e e s p a r l e s femmes que p a r l e s hommes.
"tag-question",
taxique,
t a n t dans s o n u t i l i s a t i o n
a mi-chemin entre
question:
l e s queues de
Elle
sont
situe l a
que dans s a f o r m e s y n -
"an o u t r i g h t s t a t e m e n t and a y e s - n o
i t i s l e s s a s s e r t i v e t h a n t h e f o r m e r b u t more
confident
59
than the l a t t e r " .
L'utilisateur
m a i s n'a p a s e n t i e r e c o n f i a n c e
II attend
de c e s " t a g - q u e s t i o n s "
affirme,
en l a v e r a c i t e de s o n a f f i r m a t i o n .
c o n f i r m a t i o n de s o n i n t e r l o c u t e u r . L a k o f f a j o u t e :
T h e s e s e n t e n c e t y p e s p r o v i d e a means w h e r e by a s p e a k e r c a n a v o i d c o m m i t t i n g h i m s e l f ,
and t h e r e b y a v o i d c o m i n g i n t o c o n f l i c t
with the addressee.
The p r o b l e m i s t h a t ,
by d o i n g s o , a s p e a k e r may a l s o g i v e t h e
impression o f not being r e a l l y sure o f
h i m s e l f , of l o o k i n g f o r the addressee
f o r c o n f i r m a t i o n , e v e n o f h a v i n g no v i e w s
o f h i s own.,„
0
u
D u b o i s e t C r o u c h ne s o n t d ' a c c o r d n i a v e c l e s methodes de
Lakoff
( " i n t r o s p e c t i o n cum a s y s t e m a t i c ,
u n c o n t r o l l e d and u n v e r i f y a b l e
observations"),^"'" n i avec, entre
autres,
questions"
(" h e r
62
inappropriate")
pretations.
Elles
son analyse
des " t a g -
s p a t i a l m e t a p h o r may seem a p p e a l i n g ,
e t emettent c e r t a i n s doutes quant a ses i n t e r s ' a p p u i e n t , s u r un e m p l o i des
"tag-questions"
r e m a r q u e p a r d ' a u t r e s a u t o r i t e s ( D e l l Hymes, F l a v i a Mc.
en
anglais britannique
signalling
but i t i s
Cormick)
e t d e c r i t comme " c o n d e s c e n d i n g " , " f a r f r o m
lack of confidence...
but
overbearing,
intended
forestall
opposition"^.
frequente
p a r l e s femmes, D u b o i s e t C r o u c h s o n t d ' a v i s
to
P o u r ce q u i e s t de l e u r u t i l i s a t i o n
qu'elle
plus
21
est
f o n c t i o n non du sexe mais du r o l e
situation
reelle
ou c e t t e u t i l i s a t i o n
l o c u t e u r s males.
De p l u s ,
b o r n e e a une a n a l y s e
d'intonation
social
elles
syntaxique,
q u i peuvent
e t e v o q u e n t une
n'a e t e l e f a i t
que des
reprochent
a Lakoff
sans
compte des deux
accompagner
tenir
de s ' e t r e
l e s "tag-questions":
n a t i o n montante p o u r une demande d ' i n f o r m a t i o n ,
types
into-
i n t o n a t i o n des-
64
c e n d a n t e p o u r une demande de c o n f i r m a t i o n .
A propos
un
contour
de 1 ' i n t o n a t i o n
intonatif
special,
- signe
utilise,
d'incertitude, Lakoff
a son a v i s ,
cite
particuliere-
ment p a r l e s femmes:
it
has t h e f o r m o f a d e c l a r a t i v e answer
t o a q u e s t i o n and i s u s e d as s u c h , b u t has
the r i s i n g i n f l e c t i o n t y p i c a l o f a .yes-no
q u e s t i o n , as w e l l as b e i n g e s p e c i a l l y
hesitant.
The e f f e c t i s as t h o u g h one was
s e e k i n g c o n f i r m a t i o n , t h o u g h a t t h e same
t i m e t h e s p e a k e r may be t h e o n l y one who
has t h e r e q u i s i t e i n f o r m a t i o n . ^
Dubois e t Crouch s'opposent
a cette conclusion
ment que s i s o n exemple e s t a t t r a y a n t ,
ready?
les
- Oh... a r o u n d
femmes
celles
en g e n e r a l
intonatif
(du t y p e :
("When w i l l
s i xo'clock?"),^
a q u i une t e l l e
contour
neutre
etant
peut
celles
question
q u i preparent
"quand p a r t i r o n s - n o u s ? " )
be
tendancieux,
l e diner et
A leur avis,
l a reponse
et e s t i -
dinner
i l est aussi
e s t posee.
accompagner
de L a k o f f
l e meme
a une q u e s t i o n
plus
p o s e e a un i n t e r l o c u t e u r
67
de
l ' u n ou 1 ' a u t r e
Key
des
sexe.
a l e sentiment
"patterns
que l e s femmes
of uncertainty
ont tendance
a employer
and i n d e f i n i t e n e s s more o f t e n
than
68
men - p a t t e r n s
of plight".
D'apres E b l e ,
l e s contours
des fem-
69
mes s o n t
"whining, questioning,
plus
grande u t i l i s a t i o n
chez
l e s femmes
que chez
helpless".
d'intonations
Houdebine observe l a
suspensives
l e s hommes, dans un s a l o n
ou i n t e r r o g a t i v e s
de c o i f f u r e :
22
M o r s meme qu' i l s ' a g i t b i e n de -dormer d e s o r d r e s , l e s c o i f f e u s e s u t i l i s e n t des f o r m u l e s
du t y p e " g a v o u s e n n u i e . d e f a i r e c e c i ou c e l a " ,
"vous v o u l e z b i e n p a s s e r p a r i c i " , "vous p o u v e z me d o n n e r . . . " .
I I en e s t de meme p o u r l e s
c l i e n t e s ou l a r e s p o n s a b l e , g e r a n t e du s a l o n
p a r l a n t a ses employes; convergence l i n g u i s t i que d o n e , m a l g r e l a d i f f e r e n c e d e s r o l e s . y Q
Elle
ne r a t t a c h e c e p e n d a n t p a s o u v e r t e m e n t c e s c o n t o u r s
titude.
Un s a l o n de c o i f f u r e
en g e n e r a l
sont
e s t un l i e u p r i v i l e g i e ,
f e m i n i n , une s o r t e de g y n e c e e
souvent des homosexuels
e s t en d r o i t
rares,
"sympathisants".
de s e demander s i l a r a r e t e d e s hommes
D'une m a n i e r e g e n e r a l e ,
( a mon a v i s )
ou l e s hommes,
ou d e s a r t i s t e s
p a s l e d 6 s e q u i l i b r e dans 1 ' u t i l i s a t i o n
a 1'incer-
On
n'explique
de c e s c o n t o u r s
intonatifs.
Key p e n s e que 1 ' i n t o n a t i o n d e s fem-
mes e s t p l u s c h a r g e e d ' e m o t i o n , p l u s e x p r e s s i v e
que c e l l e ,
plus
71
" c o o l " d'apres e l l e ,
d e s hommes.
Faut-il
comprendre
l'expressi-
vit§ du p a r l e r d e s femmes comme u n symptome de l e u r s d o u t e s q u a n t
la
a.
a Y p r g c i s i o n e t Y l a c l a r t e de l e u r message?
Comme une f a i b l e s s e ,
une
incapacite a maitriser leurs
sentiments?
72
Yaguello
resume
(comme B r e n d ,
l e sarcasme
d e c r i v a n t comme " p a r t i c u l i e r e m e n t " f e m i n i n e s " . . .
en p l u s ) en
les intonations
qui indiquent l a soumission, 1 ' i n c e r t i t u d e ,
l a quete d'approbation, 1 ' h e s i t a t i o n ,
1'approbation p o l i e , l a s u r p r i s e , l'enthous i a s m e u n p e u n i a i s , a i n s i que l e s i n t o n a t i o n s " b e t i f i a n t e s " u t i l i s e e s pour p a r l e r
aux p e t i t s e n f a n t s " . ^
En a d o p t a n t de t e l s
trer
en c o n f l i t
schemas i n t o n a t i f s ,
ouvert
ouvertement l e rapport
ainsi
a v e c l e u r p a r t e n a i r e , de f a i r e
des f o r c e s en l e u r f a v e u r
a u x r e g i e s de l a p o l i t e s s e .
Keenan,
Cependant,
c h e z l e s M§rina a M a d a g a s c a r ,
norme (done m a s c u l i n ) ,
l e s femmes e v i t e n t d ' e n basculer
et obeissent
l e s o b s e r v a t i o n s de
ou l e p a r l e r p o l l
ou l e s femmes o n t l a r e p u t a t i o n
est l a
"d'etre
23
i m p o l i e s , b r u t a l e s en p a r o l e s "
et l a r e s p o n s a b i l i t e des t r a n s a c -
t i o n s , (done un r o l e m a s c u l i n s e l o n nos c r i t e r e s ) ,
re
l u i font
conclu-
que " l a p o l i t e s s e r e l a t i v e des hommes et des femmes
e s t un
trait culturel.
L'usage des formes p o l i e s
est directement l i e aux s t r u c t u r e s s o c i a les."
7 5
Un autre moyen d ' e v i t e r
les conflits
1'interlocuteur est, cette f o i s - c i ,
trop brutaux
avec
de marquer son d i s a c c o r d mais
en 1 ' a d o u c i s s a n t , en l e minimisant par des excuses ou des j u s t i fications
en g e n e r a l a u t o - d e p r e c i a t i v e s .
D'apres Key:
the language o f apology belongs predominantly
to the female. Women are always being s o r r y
or asking pardon f o r something.
Whether or
not they are to blame f o r something i s not
the i s s u e .
Men a l s o say "I'm s o r r y " or
"Excuse me" o c c a s i o n a l l y , but i t i s a way
of l i f e to females.,,.
/o
Cette o b s e r v a t i o n , n i " s c i e n t i f i q u e m e n t " prouvee, n i dementie,
est
partagee par c e r t a i n s
informateurs de Kramer "Women are more
77
likely
Key,
to pre-empt t h e i r statements w i t h excuses f o r themselves."
et c e c i e s t fonde sur maintes
etudes, apparente une t e l l e
a t t i t u d e au langage c o r p o r e l propre des femmes (bien d r e s s e e s ,
ideales):
t e t e i n c l i n e e s u r l e c o t e , corps penche en avant,
mains j o i n t e s , yeux r i v e s sur l e n a i t r e ou 1'enfant
des l i v r e s d'images ("the c l a s s i c
re
omnipresent
pour l a mere
servant's p o s t u r e " ) ? ^ i
e
S O
uri-
( 1 ' e q u i v a l e n t , s e l o n F i r e s t o n e du " s e r v a n t ' s
79
shuffle")
et semblable au s o u r i r e de soumission et d'apaisement
80
observe par Goodal,
dit
chez l e s chimpanzes inf£rieurs.
long sur l e modele f e m i n i n !
ne r e f l & t e r a i t pas seulement
D'ailleurs
Ce q u i en
l e langage des femmes
1 ' i n c e r t i t u d e qu'elles ressentent
dans l e u r ra p p o r t aux a u t r e s , mais a u s s i c e l l e pergue
dans
leur
rapport k l a r e a l i t e .
Ayant demande a des e t u d i a n t s et e t u d i a n tes de meme age, o r i g i n e s , n i v e a u , s p e c i a l i t y , e t c . . . de d e c r i r e t r o i s
gravures de Diirer, Swacker^l c o n s t a t e que l e s femmes ont tendance
24
& employer des formes attenuan'tes ("about", 6 " o r " 7 "around") l a ou l e s hommes u t i l i s e n t des
numeraux meme dans l e s cas ou l e denombrement est
impossible.
E l l e a t t r i b u e c e t t e d i f f e r e n c e de comportement a un s o u c i
a c t i t u d e de l a part des hommes.
que
peu tendancieuse.
s o u c i d'exactitude
un
Cette
d'ex-
i n t e r p r e t a t i o n semble
quel-
On p o u r r a i t tout a u s s i bien a t t r i b u e r ce
aux femmes e t transformer
s o u c i de v o u l o i r p a r a i t r e exacts,
c e l u i des hommes en
maitres de l a r e a l i t e .
meme i n t e r p r e t a t i o n p o u r r a i t e t r e donnee a l'emploi
chez l e s femmes de detours
("hedges") s e l o n L a k o f f
plus
La
frequent
et de c o n s t r u c -
t i o n s modales s e l o n Key.
Pour L a k o f f ,
" w e l l , "you
M
l e s detours
("rather",
know", "I guess") sont
" q u i t e " et
des expressions
the sense that the speaker i s u n c e r t a i n
i s s a y i n g , or cannot vouch f o r the
"kinda",
q u i , "convey
about what he (or she)
accuracy of the
statement...
82
an apology to make an a s s e r t i o n at a l l "
ainsi a la fois
aux
Le l o c u t e u r
son manque d ' a u t o r i t e et son ignorance.
constructions
"will",
.
modales
("can", " c o u l d " ,
"shall",
"would", "may", "might" accompagnes d'autres
les locuteurs
avoue
Quant
"should",
auxiliaires),
l e s emploient s e l o n Key quand i l s se r e f e r e n t
"to the kinds of a c t i o n and the p o s s i b i l i t i e s , p r o b a b i l i t i e s and doubtfulness o f
events that d i d or w i l l take p l a c e . . .
Females use more o f these words which
show i n d e f i n i t e n e s s , i n c o n c l u s i v e n e s s and
uncertainty.
Males use l e s s of these
words and t h e i r speech tends to be more
d e f i n i t e and a u t h o r i t a t i v e (not necessar i l y correct!)'^^ .
La parenthese de Key e s t t r e s s i g n i f i c a t i v e :
d'un cote
elle
jette
le doute sur l a l e g i t i m i t e des a f f i r m a t i o n s masculines, et de
1'autre e l l e
On
jette
l'opprobre sur l e s o u c i de v e r i t e des femmes.
est en d r o i t de se demander q u i , de l'homme ou de l a femme
25
a l e comportement l e p l u s
assure.
Dans l e c o r p u s d ' O r l e a n s , Schenk v a n W i t s e n ne r e l e v e
aucune d i f f e r e n c e s i g n i f i c a t i v e
entre
pour ce q u i touche a 1 ' u t i l i s a t i o n
l e s hommes e t l e s femmes
de n u m e r a u x , de f o r m e s a t t e 84
n u a n t e s e t de c o n s t r u c t i o n s m o d a l e s .
4)
L'hyperbole.
On a v u p l u s h a u t q u e , dans s o n i n t o n a t i o n , l e p a r l e r d e s
femmes e t a i t p l u s e x p r e s s i f , p l u s c h a r g e d ' e m o t i o n que c e l u i des
hommes.
serait
des
Un a u t r e
trait
expressif plus p a r t i c u l i e r
l e u r gout pour l ' h y p e r b o l e .
femmes c o m p o r t e deux e l e m e n t s
D'apres J e s p e r s e n ,
le
francais et leurs equivalents
disregard
f o rtheir
sement d e l i c i e u x " ,
et russe.
a son gout, " w i t h
"terribly nice", "affreu-
" s o " , "such" et l e u r s
equivalents
l a n g u e s o c c i d e n t a l e s , q u i o n t , d ' a p r e s l u i , "some-
en g e n e r a l
cette rupture
about
t h e m " , ^ e t que l e s femmes
sans l a p r o p o s i t i o n subordonnee
l a bonne g r a m m a i r e p r e s c r i t .
parler,
pour
etc...
thing of the e t e r n a l l y feminine
utilisent
incongrue,
85
p r o p e r meaning":
- certains intensifs:
dans d ' a u t r e s
en a l l e m a n d , d a n o i s ,
"awful-
f r i a n d e s de c e s t e r m e s , l e s femmes l e s e m p l o y e -
r a i e n t d'une m a n i e r e t o u t a f a i t
de
"vastly",
" t e r r i b l y " pour 1 ' a n g l a i s , "rudement", "affreusement"
En p l u s d ' e t r e
que
le parler
hyperboliques:
- c e r t a i n s adverbes d ' i n t e n s i t e : i l c i t e
ly",
aux femmes
Jespersen
grammaticale par l e f a i t
explique
consecutive
l a frequence
q u e , s ' e m p r e s s a n t de
l e s femmes o u b l i e n t de r e f l e c h i r , de p e s e r l e u r s mots
(comme l e f o n t l e s hommes) e t s e v o i e n t c o n t r a i n t e s de
laisser
il ne u ras h up rh rr ya s etso hi ni atc huepvoene s s. o m e tIhIi na gj o uatdee:q u a" tv e
. ti s difficult
e r yt oo fstae y
n "i
87
26
Lakoff
a p p a r e n t e l a s u b s t i t u t i o n d'un s u p e r l a t i f
(comme l e p r o n e r a i e n t
questions"
cette
l e s p u r i s t e s ) p a r un i n t e n s i f
et "detours"
mentionnes plus haut.
absolu
aux " t a g -
A son a v i s , s i
c o n s t r u c t i o n e s t l e g i t i m e dans l e c a s de j u g e m e n t s
ques ou i n t e l l e c t u e l s
(du type
"That sunset
estheti-
i s so b e a u t i f u l ! " ,
88
"Fred
pas
i s so dumb!")
( l e s hommes dans c e s c a s - l a . ne r e p u g n e n t
a l e s employer) sans r e f e r e n c e
au l o c u t e u r , e l l e
e s t etrange
dans l e s c a s ou l e l o c u t e u r d e c r i t
s e s e t a t s d'ame comme dans
89
" I f e e l s o u n h a p p y ! " , " T h a t m o v i e made me s o s i c k ! " .
Elle
c o n c l u t qu'en s ' e x p r i m a n t a i n s i , l e l o c u t e u r t e n t e " t o a v o i d
90
making any s t r o n g s t a t e m e n t " .
91
Schenk-van Witsen
difference
significative
t i o n de c e s c o n s t r u c t i o n s
ne t r o u v e ,
e n c o r e une f o i s ,
e n t r e hommes e t femmes p o u r
La complexite
Les
c o n s t r u c t i o n s a v e c i n t e n s i f s ne s o n t
syntactique
pas, selon
l e s s e u l s c a s ou l e s femmes i n t e r r r o m p e n t
phrases a mi-chemin.
1'utilisa-
hyperboliques.
5)
Jespersen,
aucune
II cite
de nombreux e x e m p l e s
leurs
litteraires,
de p h r a s e s e x c l a m a t i v e s a i n s i c o u p e e s c o u r t . ("I must s a y ! " , " D i d
92
you e v e r ! " , e t c . ) .
Comparant e n s u i t e l a c o m p l e x i t y s y n t a c t i q u e
des p h r a s e s l o n g u e s , i l d e c l a r e t r o u v e r c h e z l e s hommes more
instances of i n t r i c a t e or involute
structures with clause w i t h i n clause
... w i t h s u b o r d i n a t i o n and s u b subordination ,
t a n d i s que l e s femmes s e c o n t e n t e n t de l a c o o r d i n a t i o n ,
one s e n t e n c e o r c l a u s e b e i n g added t o
a n o t h e r on t h e same p l a n e and t h e
g r a d a t i o n between t h e r e s p e c t i v e i d e a s
b e i n g marked n o t g r a m m a t i c a l l y , b u t
e m o t i o n n a l l y , b y s t r e s s and i n t o n a t i o n .
27
Pour c o n c l u r e
plus
simplement, l a complexity
syntactique
est
95
plus
les
g r a n d e chez l e s hommes que
memes c o n c l u s i o n s
ajoute
d'ailleurs
(phrases
du
plus
locuteur
qui
que
a un
culier
rapport
autre
(Swacker
i l s sont
phrases c r o i t
Elle
selon
hommes p o u r une
hommes de
de
ne
explique
96
Swacke*"
l a gravure.
syntaxe
complexe
e t de
les
s a n s d o u t e l e comporlorsqu'ils
passent
S i , comme l e s femmes, i l s
l e s femmes, i l s e m p l o i e n t
p r e c i s e pas
les seuls a u t i l i s e r
social
superieures).
l e maximum d ' i n f o r m a t i o n s
logique
l e sexe
l a nature
des
de
des
ces
conjonc-
interjections,
en
parti-
a p r e s a v o i r e x p r i m e une c e r t a i n e i n c e r t i t u d e :
F o r e x a m p l e , i n s p e a k i n g o f an h o u r g l a s s
... : " . . . s a n d p o u r i n g down - I c a n ' t g e t
t h e w o r d - OK - a l s o b e h i n d t h e man on t h e
s h e l f i s . . . " , o r a n o t h e r male i n f o r m a n t
..."
... I c a n ' t remember what you c a l l i t - Oh
w e l l - f o r g e t a b o u t t h a t - OK - up t o t h e
r i g h t of the podium..."g^
L ' a b s e n c e de
description
6)
On
rapport
logique entre
l e s d i v e r s e l e m e n t s de
semble d e c o n t e n a n c e r l e s i n f o r m a t e u r s
Les
mots de
Jespersen,
Lakoff
tabou l i n g u i s t i q u e
e t Key,
d'autres
plus p a r t i c u l i e r e m e n t par
hommes.
Comme dans l e c a s
de
e t du
l e s femmes.
de
differences
lexicales
raffinement.£ e l o n
elements l e x i c a u x sont
l a c a t e g o r i e generalement i n t i t u l e e
chercheurs.
leur
femmes
a e t u d i g p l u s haut 1'existence
dans l e domaine du
yes
tire
corpus d'Orleans.
l o n g u e s dans l e s c l a s s e s
p a u s e s , s i , m o i n s que
conjonctions
tions),
plus
informateurs
detail
f o n t des
l a l o n g u e u r des
concentrer
communiquer dans un
d'un
e t u d e du
p r e d i l e c t i o n des
l e u r p e r m e t de
t e m e n t des
son
Robach
l o n g u e s c h e z l e s hommes) e t s e l o n l e s t a t u t
(phrases
Cette
de
c h e z l e s femmes.
Ces
"mots de
emplo-
termes c o n s t i t u e n t
femmes" p a r
1 ' u t i l i s a t i o n du
les
tabou et
du
28
langage r a f f i n e , l a d i f f e r e n c i a t i o n
differenciation
ference.
par
s e x u e l l e n'est
e x c l u s i v i t e m a i s une
Dans c e t t e c a t e g o r i e
entrent
i c i pas
differenciation
f o r m e s a. r e d o u b l e m e n t e t des
des
que
a)
certains
par
certains adjectifs,
f o r m e s e m p h a t i q u e s , des
pronoms p e r s o n n e l s ,
j'etudierai
dans c e t
is distinctly
effeminate
i n the
des
ordre.
adjectifs
"common" e t " n i c e " : "The
"vulgar"
pre-
diminutifs,
C i t a n t Greenough et K i t t r e d g e , J e s p e r s e n mentionne
adjectifs
une
use
o f common i n t h e
a feminine p e c u l i a r i t y .
s p e e c h o f a man
les
sense
I t would
of
sound
N i c e f o r " f i n e " must have
98
originated
i n the
same way."
A ces
" k i n d " ; " O t h e r s h a v e t o l d me
t h a t men
deux a d j e c t i f s
i l ajoute
will
say " I t ' s
generally
99
very
II
good o f y o u "
considere
q u i "can
w h e r e a s women w i l l
cependant ces
h a r d l y be
said
say
" I t ' s very
d i f f e r e n c e s comme des
t o be
k i n d of
details
really characteristics
you".
mineurs
of the
two
sexes .
Lakoff,
l'emploi
and
de
literal
de
son
cote,
certains adjectifs
that
comme " a d o r a b l e " ,
femmes, t a n d i s
en
un
d'autre option
l ' a d j e c t i f neutre,
selon
Lakoff,
locuteur
different
n ' e s t pas
things
ou une
the
specific
speaker's
D'apres e l l e ,
1
"great",
a le choix,
and
her
"divine"
employes
n'a
perdre l a face,
un
choix
i l peut suggerer
personnality
les
"terrific",
L'homme
s o u s p e i n e de
sans r i s q u e s , car
own
que
locutrice.
l a femme, e l l e ,
about her
their
ce q u ' i l s p e u v e n t e t r e
indifferemment par
a s a v o i r sa m a s c u l i n i t e ;
dans
"charming", "sweet", " l o v e l y " ,
"neat" sont neutres,
que
differences
of i n d i c a t i n g
f o r something"."'"^
s o n t p r o p r e s au p a r l e r des
"cool",
aux
"which have, besides
meanings, another use,
a p p r o b a t i o n or a d m i r a t i o n
adjectifs
s'interesse
view of
qui,
"very
the
subject matter."
se s i t u e
102
socialement
serieux, important,
En
En u t i l i s a n t
comme a p p a r t e n a n t
celui
trivial,
the personal
l a locutrice
au s y s t e m e , au monde
du p o u v o i r , du t r a v a i l ,
c h o i s i s s a n t des " a d j e c t i f s
the
un terme n e u t r e ,
reel,
d e s hommes.
de femmes" q u i " d e n o t e a p p r o v a l o f
... . e x p r e s s
approbation
i n terms o f
103
o n e ' s own p e r s o n a l e m o t i o n a l
marginale
la
reaction",
p a r r a p p o r t a c e monde.
femme l a p a r t a g e
hauts-bourgeois
elle
se s i t u e
Cette m a r g i n a l i t e , d i t Lakoff,
a v e c c e r t a i n s hommes: l e s a r i s t o c r a t e s
britanniques, et l e s u n i v e r s i t a i r e s .
"they don't r e a l l y work, they a r e supported
i n their
p u r s u i t s b y o t h e r s , what t h e y do d o e s n ' t r e a l l y
world."'''
Mais,
04
credibilite
comme.
contrairement
Comme
elle,
frivolous
count i n the r e a l
a l a femme en m a r g e , q u i p e r d s a
aux y e u x du s y s t e m e , i l s ne p e r d e n t
f o n t s e u l e m e n t f i g u r e de s n o b s .
et
pas l a f a c e e t
L a k o f f c o n c l u t : "These words a r e
not, b a s i c a l l y ,
" f e m i n i n e " , r a t h e r , they signa'l " u n i n v o l v e d " o r
"out
...
o f power"
"unmasculine",
They a r e o f t e n c o n s i d e r e d
b e c a u s e women a r e t h e " u n i n v o l v e d " , " o u t o f p o w e r "
10 5
group p e r e x c e l l e n c e . "
citant
"feminine",
Key c o m p l e t e l a l i s t e
de L a k o f f en
l e s r e s u l t a t s d'une e n q u e t e menee p a r c e r t a i n s de s e s
etudiants
s u r l ' e m p l o i des a d j e c t i f s
t i q u e d e s hommes e t d e s femmes.
dans l e c o m p o r t e m e n t
linguis-
De c e t t e e t u d e i l r e s s o r t ,
entre
a u t r e s , que l e s femmes o n t t e n d a n c e a e m p l o y e r d e s a d j e c t i f s
"which emphasize
cute, darling,
equivalents
ne
...
f e m i n i t y , such
as " a d o r a b l e , b u b b l y ,
e x q u i s i t e , p r e t t y , p r e c i o u s and s w e e t . "
francais
("mignon", " a d o r a b l e " ,
f i g u r e n t p a s dans l e c o r p u s
1 0 6
cuddly,
Les
e t c . ) de c e s t e r m e s
d'Orleans e t u d i e p a r Schenk-van
107
nW ie te srelna n d a i sq u du
t yapre a i" ls lc eh ua rt si ,g " r e
dans
se
t ist eu qe u e
i, p
m a r q ulee c1 o'rapbusse n cc eo n d
i vta le et nu td si e
108
par G e r r i s t s e n e t Jong.
30
b)
formes
emphatiques
L'etude des e t u d i a n t s
ce qu'ont
de Key r e v e l e d ' a u t r e p a r t
l e s femmes a e m p l o y e r d e s f o r m e s e m p h a t i q u e s
l a tendant e l "fan-
109
tastic",
"horrifying",
"startling".
des femmes p o u r 1 ' h y p e r b o l e m e n t i o n n e
d'avis
On r e t r o u v e
plus
haut.
i c i l e gout
P e iest aussi
que l e s femmes m o n t r e n t une p r e f e r e n c e p o u r l e s a d j e c t i f s
"extravagants"
du t y p e " w o n d e r f u l " , " h e a v e n l y " , " d i v i n e " ,
110
II
"dreamy".
tifs
emphatiques
me s e m b l e c e p e n d a n t que c e r t a i n s de c e s a d j e c s o n t t r e s c o u r a n t s de n o s j o u r s
c h e z l e s hommes
comme c h e z l e s femmes, en a n g l a i s comme en f r a n g a i s . S c h e n k - v a n
Witsen dresse l a l i s t e
d'Orleans: " f o r t ,
ultra-chic,
intuition
l'emploi
plus
dans
enormement, t e r r i b l e m e n t ,
en ne d e c e l a n t
aucune
Elle
1 1 1
generalise
c o n f i r m e mon
dans
Ce g o u t
p o u r l e s f o r m e s de c e g e n r e e s t p e u t elle-meme
tres
t a n t p a r s o n o m n i p r e s e n c e que p a r s o n d i s c o u r s , s u r
societes
c)
diants
horriblement,
difference significative
a mon a v i s , u n d e s e f f e t s de l a p u b l i c i t e ,
Un
l e corpus
de c e s i n t e n s i f s p a r l e s hommes e t l e s femmes.
emphatique
nos
tres,
releves
ultra-moderne, t o u t - p e t i t " .
ou m o i n s
etre,
des i n t e n s i f s
occidentales.
formes r e d o u b l e e s e t d i m i n u t i f s
troisieme
trait
feminin
m i s en e v i d e n c e p a r l e s e t u -
de K e y e s t 1 ' u t i l i s a t i o n de f o r m e s r e d o u b l e e s
("reduplica-
112
ted
rait
forms")
ajouter
L'equivalent
comme " t e e n y - t i n y ,
l e s synonymes " i d d y - b i d d y ,
auxquelles
teeny-weeny,
f r a n g a i s de c e s f o r m e s s e r a i t
b l e m e n t du t y p e " p e t i t - p e t i t ,
cule-petit"
itsy-bitsy"
ce d e r n i e r
r e d o u b l e m e n t de p u r e f o r m e , m a i s de s e n s ) ,
eeny-weeny".
s o i t une f o r m e a r e d o u -
tout p e t i t - p e t i t " ,
( l e r e d o u b l e m e n t dans
on p o u r -
e t meme " m i n u s -
c a s n ' e t a n t pas un
soit
l e substantif
31
auquel
on ajoute un s u f f l x e d i m i n u t i f (-et, -ou, -on) et qu'on
f a i t preceder
"minuscule",
d'un a d j e c t i f
( l u i - a u s s i d i m i n u t i f ) comme "mignon",
s o i t un melange des deux.
"A teeny-weeny s k i r t "
d e v i e n d r a i t done, en f r a n c a i s , "une p e t i t e j u p e t t e , une toute
p e t i t e jupe, une minuscule
sont m u l t i p l e s .
p e t i t e jupe...etc.".
Les combinaisons
Pour ce q u i e s t des d i m i n u t i f s en - e t , et -on,
et des formes avec " p e t i t " , Schenk-van Witsen en r e l e v e t r e s peu
d'exemples dans l e corpus
d'Orleans,
b i e n moins que dans l e c o r -
pus n e e r l a n d a i s de G e r r i t s e n et Jong, et c o n c l u t : "Cette
catego-
113
r i e n'est done pas i n t e r e s s a n t e en f r a n c a i s . "
II e s t i n t e r e s s a n t de remarquer que ces formes, a u s s i b i e n
en a n g l a i s qu'en f r a n c a i s , font p a r t i e du langage employe par l e s
enfants ou par l e u r s i n t e r l o c u t e u r s ("baby-talk",
que,
naturellement,
"motherese") et
l e s femmes semblent e t r e l e s u t i l i s a t r i c e s
p r i v i l e g i e e s de ce langage.
I I n'est done pas impossible de
d e c i d e r , i n t u i t i v e m e n t , que de t e l l e s
formes sont
particulieres
aux femmes.
J ' a i personnellement
i n t e r r o g e p l u s i e u r s anglophones sur
l e s u j e t des formes redoublees.
"iddy-biddy, w i l l y - n i l l y ,
d'autres.
Se sont ajoutees a ma l i s t e
s i l l y - m i l l y , d i l l y - d a l l y " , et b i e n
De l ' a v i s de tous, ces formes se rencontrent
plus
p a r t i c u l i e r e m e n t dans l e p a r l e r des femmes et se rapprochent de
c e r t a i n e s fromes a redoublement propres
aux chansonnettes et
comptines e n f a n t i n e s et au " b a b y - t a l k " comme "Humpty-Dumpty,
Hickory D i c k o r y Dock, k i t t y ^ c a t , eany-meany, J e l l y - B e l l y , muddybuddy".
S ' i l n'est pas c e r t a i n que l e s formes des comptines
a i e n t et& creees par des femmes ( e l l e s f o i s o n n e n t dans l e s compt i n e s et po&mes pour enfants de Dennis Lee, "'" par exemple) ,
1
4
32
c'est
du m o i n s p a r l e s femmes q u ' e l l e s s o n t
l e plus
souvent
transmises
oralement.
courantes,
l e s e t u d i a n t s de Key ne f o n t m e n t i o n n i de l e u r
sivite
Dans l e c a s d e s f o r m e s r e d o u b l e e s
e t de l e u r m u s i q u e , n i de l a c r e a t i v i t e
utilisatrices;
i l s se c o n t e n t e n t
culturellement definis
comme
de c o n f i r m e r
plus
que m o n t r e n t
certains
feminins.
c o m p o r t e n t au m o i n s un e l e m e n t t e r m i n e
s u f f i x e que P e i c o n s i d e r e
anglai-
par l e s u f f i r e - y ,
ocmme l e s u f f i x e
ne m e n t i o n n e p a s l ' e x i s t e n c e d'un s u f f i x e
Ce
leurs
traits
N o t o n s e n c o r e que l a p l u p a r t d e s f o r m e s r e d o u b l e e s
ses
expres-
ou-ie,
diminutif feminin ( i l
d i m i n u t i f masculin).
d e r n i e r ne p r e c i s e p a s s i ce s u f f i x e e s t f e m i n i n du f a i t de
sa f o n c t i o n d i m i n u t i v e
ou de s a q u a l i t e p h o n e t i q u e , ou des deux
reunies.
S e m a n t i q u e m e n t , l a f o n c t i o n d'un d i m i n u t i f e s t de
diminuer,
d'attenuer
parable
aux " d e t o u r s "
l arealite.
Le d i m i n u t i f s e r a i t
d o n t p a r l e L a k o f f e t aux a u t r e s
a l o r s comindices
d ' i n c e r t i t u d e m e n t i o n n e s p l u s h a u t e t i n t e r p r e t e s comme d e s moyens d ' e v i t e r des a s s e r t i o n s t r o p c a t e g o r i q u e s .
Dans l e c a s d e s
t e r m e s " p a n t y " , " n i g h t y " , " h a n k y " , p e u t on p a r l e r de " p u d e u r
feminine",
l e d i m i n u t i f servant
e r u d i t e de c e s o b j e t s
pourrait
intimes?
aussi etre considere
alors a minimiser,
P h o n e t i q u e m e n t l e s o n du s u f f i x e
comme f e m i n i n p u i s q u e l e s l e v r e s ,
en
l e p r o n o n c a n t , p r e n n e n t l a forme d'un s o u r i r e .
on
l ' a v u , e s t un t r a i t
s'appliquer
et,
ette.""''*^
Le s o u r i r e ,
L a meme r e m a r q u e p e u t
du s u f f i x e d i m i n u t i f f r a n g a i s -
Ces h y p o t h e s e s , t o u t e
e t r e une p a r t de v e r i t e .
lorsqu'ils
eminemment f e m i n i n .
a l aprononciation
a cacher l a
s p e c u l a t i v e s , contiennent
I I e s t c e r t a i n que l e s j e u n e s
a t t e i g n e n t un c e r t a i n age e t v e u l e n t
m a s c u l i n i t e r e f u s e n t de s ' a p p e l e r
B o b b y , Timmy
garcons,
proclamer
(Jeannot,
peut-
leur
Yvon)...
33
a l o r s que l e s j e u n e s f i l l e s
pour
conservent leur "petit-nom", sinon
l a v i e , du m o i n s d u r a n t une bonne p a r t i e de l e u r age a d u l t e ,
surtout
lier,
lorsque
leur
i n t e r l o c u t e u r e s t un p r o c h e e t , en p a r t i c u -
un p r o c h e p l u s age
d)
qu'elles.
l e s pronoms p e r s o n n e l s
C'est Schenk-van-Witsen
q u i a j o u t e c e t t e c a t 6 g o r i e aux
117
mots de femmes.
En e f f e t ,
l e s r e s u l t a t s de s o n e n q u e t e
mettent
en e v i d e n c e une d i f f e r e n c e s i g n i f i c a t i v e - dans l ' e m p l o i d e s pronoms
personnels sujet
En p a r t i c u l i e r ,
( s a u f "on") p a r l e s hommes e t p a r l e s femmes.
" l e s femmes u t i l i s e r a i e n t
personnel " j e pense",
substantif abstrait
uneforme avec
pronom
dans l e c a s ou l e s hommes u t i l i s e r a i e n t un
118
" a mon a v i s " " .
Les t o u r n u r e s a b s t r a i t e s
du t y p e " a mon a v i s " , " s e l o n m o i " , s o n t p a r m i l e s r u d i m e n t s de l a
r h e t o r i q u e , du b e a u p a r l e r
e n s e i g n e s dans l e s y s t e m e
scolaire
f r a n c a i s e t ne f o n t p a s p a r t i e de 1 ' e s p r i t de l a l a n g u e
anglaise.
C ' e s t s a n s d o u t e p o u r c e t t e r a i s o n que l e s pronoms p e r s o n n e l s
s u j e t n ' e n t r e n t p a s dans l a c a t e g o r i e d e s mots de femmes
Une
e t u d e de H i r s c h m a n
anglais.
r e v e l e en f a i t
que l e s hommes e m p l o i e n t d e u x
119
f o i s p l u s de " I t h i n k " que l e s femmes.
Schenk-van-Witsen prov
12 0
v
p o s e deux h y p o t h e s e s ,
s e l o n e l l e t r e s s p e c u l a t i v e s , pour e x p l i q u e r c e t t e d i f f e r e n c e s i g n i f i c a t i v e d ' e m p l o i du pronom p e r s o n n e l
s u j e t ( s a u f "on") e n t r e l o c u t e u r s e t l o c u t r i c e s : 1) " l e s femmes
121
s ' e x p r i m e n t d'une f a g o n p l u s d i r e c t e , p l u s e n g a g e e " ,
l ' e m p l o i du "j_e p e n s e " de p r e f e r e n c e h " a mon a v i s " .
h a u t que l e c o r p u s d ' O r l e a n s n ' a p p o r t e p a s de p r e u v e
a l'assertion selon laquelle
et
1'incertitude.
d'ou
On a v u p l u s
irrefutable
l e p a r l e r d e s femmes r e f l e t e
Cette hypothese
c o n t r a d i c t i o n avec l e s d e c l a r a t i o n s
resume b i e n c e f a i t
l e doute
e t e s t en
de L a k o f f e t de K e y .
2) ou
34
bien,
cette difference
verifier
- entre
" i n d i q u e r a i t une c o r r e l a t i o n - e n c o r e a
l'emploi
f r e q u e n t de pronoms p e r s o n n e l s e t
1'em-
12 2
p l o i m o i n s f r e q u e n t de mots a b s t r a i t s . "
hypothese sur l e s d i f f e r e n c e s
e t u d e , dans l ' e m p l o i
femmes.
Elle
categorie
des
fait
L ' a u t e u r base
significatives
revelees
cette
p a r son
de mots a b s t r a i t s p a r l e s hommes e t p a r l e s
d ' a i l l e u r s entrer
l e s mots a b s t r a i t s dans une
s p e c i a l e , i n t r o d u i t e par G e r r i t s e n
123
"mots d'hommes".
et Jong, l a c a t e g o r i e
Dans c e t t e c a t e g o r i e
figurent aussi les
124
mots de l i e u ,
de c e t t e
vement
Le t r a i t e m e n t
categorie
des r ^ s u l t a t s l u i a f a i t
retirer
l e s a d v e r b e s en -ment q u ' e l l e y a v a i t
intuiti-
mclus.
7)
Le v o c a b u l a i r e
en
general
a) p a u v r e t e
Le v o c a b u l a i r e
par
des femmes s e c a r a c t e r i s e , d ' a p r e s
sa pauvrete par.rapport a c e l u i
Jespersen,
des hommes.
- une p a u v r e t e q u a n t i t a t i v e d ' a b o r d : " t h e v o c a b u l a r y o f a
12 7
woman as a r u l e i s much l e s s e x t e n s i v e
Al
than that
of a
man".
n ' e s t p a s du meme a v i s : a y a n t c o m p i l e l e s 4 500 000 mots du
c o r p u s d ' O r l e a n s c o m p l e t , i l en f a i t
v a r i a b l e s de l ' a g e ,
conclut:
l'analyse
du s e x e e t de l a s t r a t i f i c a t i o n
s o c i a l e et
"parmi l e s v a r i a b l e s e x t r a - l i n g u i s t i q u e s , s e u l
s o c i o - e c o n o m i q u e du t e m o i n a une i n f l u e n c e
cale,
en f o n c t i o n des
les differences
catives."
dues a l a g e
l e niveau
sur l a richesse
e t au s e x e n ' e t a n t pas
lexisignifi-
1 2 8
- ensuite,
une p a u v r e t e q u a l i t a t i v e : l e v o c a b u l a i r e
femmes e s t , t o u j o u r s
selon
des
J e s p e r s e n , m o i n s p r e c i s que c e l u i
hommes q u i , e u x , s a v e n t t r o u v e r l e "mot j u s t e " :
Women move p r e f e r a b l y i n t h e c e n t r a l
f i e l d o f l a n g u a g e ... w h i l e men w i l l
des
35
o f t e n e i t h e r c o i n new w o r d s o r e x p r e s s i o n s
o r t a k e up o l d - f a s h i o n e d o n e s , i f b y t h a t
means t h e y a r e e n a b l e d , o r t h i n k t h e y a r e
e n a b l e d , t o f i n d a more a d e q u a t e o r p r e c i s e
expression f o r t h e i r thoughts.
I I v a meme jusqu'a. c o n s e i l l e r
une
deuxieme langue
d'apprendre a i n s i
de l i r e
aux e t r a n g e r s
des l i v r e s
desireux
e c r i t s p a r d e s femmes e t
l e s mots e t e x p r e s s i o n s de t o u s
n e c e s s a i r e s a l a s u r v i e , ceux q u ' i l
s m a l l change o f a l a n g u a g e . " ^
1
b u l a i r e d e s femmes, J e s p e r s e n
l e s jours,
appelle "the indispensable
Cette pauvrete
0
d'apprendre
relative
du v o c a -
l ' e x p l i q u e non s e u l e m e n t p a r 1'edu-
c a t i o n q u ' e l l e s r e c o i v e n t , mais s u r t o u t p a r "a t r a i t
i n d e p e n d a n t o f e d u c a t i o n " , d o n e , e n c o r e une f o i s ,
that i s
par l a nature
131
feminine.
l'ouvrage
S ' a p p u y a n t s u r une e t u d e a m e r i c a i n e
de H a v e l o c k ,
citee
dans
i l c o n c l u t a v e c ce d e r n i e r :
In general t h e feminine t r a i t s
... a r e
an a t t e n t i o n t o t h e i m m e d i a t e s u r r o u n d i n g s ,
to t h e f i n i s h e d p r o d u c t , t o t h e ornamental,
t h e i n d i v i d u a l , and t h e c o n c r e t e , w h i l e t h e
m a s c u l i n e p r e f e r e n c e i s f o r t h e more r e m o t e ,
the c o n s t r u c t i v e , t h e u s e f u l , the g e n e r a l
and t h e a b s t r a c t .
C e t t e c o n c l u s i o n e s t basee s u r l e f a i t
que dans c e t t e e t u d e
c a i n e on 25 hommes e t 25 femmes d e v a i e n t
ment p o s s i b l e , 100 mots i s o l e s ,
a des domaines b i e n d i f f e r e n t s
appartenaient
s e l o n l e s hommes e t l e s femmes.
en m a j o r i t e au domaine du r e g n e
Ceux d e s femmes a u x d o m a i n e s d e s v e t e m e n t s , d e s t i s s u s
e t de l a n o u r r i t u r e .
l a nature
feminine
e t que J e s p e r s e n
I I e s t i n t e r e s s a n t de r e m a r q u e r que s e u l e
e s t une e x p l i c a t i o n p l a u s i b l e
ne f a i t
ahsolument pas a l l u s i o n
133
travail
l e plus rapide-
l e s 5000 mots o b t e n u s
Les mots d e s hommes a p p a r t e n a i e n t
animal.
ecrire,
ameri-
e t d e s r o l e s en f o n c t i o n du s e x e .
a ces d i f f e r e n c e s
a l a d i v i s i o n du
36
b)
l e s domaines
Tous l e s c h e r c h e u r s
s'accordent sur 1'existence
r e n c e s e n t r e hommes e t femmes, l i e e s
naissent
au domaine l e x i c a l
que c e s d i f f e r e n c e s r e f l e t e n t
(non b i o l o g i q u e s )
de d i f f e et recon-
l e s d i f f e r e n c e s des r o l e s
j o u e e s dans l a v i e p a r l e s hommes e t l e s femmes.
Comme l ' e x p l i q u e Key,
"the
a r e a s where p a r t i c i p a t i o n
domains a r e r e f l e c t i o n s
r o l e s o f m a l e and f e m a l e d e f i n e c e r t a i n
i s e x c l u s i v e o f the other
sex.
Lexical
o f i n t e r e s t s and r o l e s a n d a r e l e a r n e d
134
behaviour".
Elle
ment f e m i n i n s
continue
en d e c r i v a n t comme
l e s domaines des e n f a n t s
l e u r s , de l a c u i s i n e e t de l a c o u t u r e ,
masculins
traditionnelle-
e t de 1 ' e d u c a t i o n ,
des c o u -
e t comme t r a d i t i o n n e l l e m e n t
13 5
c e u x de l a m e c a n i q u e , de l a p o l i t i q u e
e t de l a g u e r r e .
L a k o f f s ' e t e n d p l u s p a r t i c u l i e r e m e n t s u r l e domaine d e s c o u l e u r s .
A son a v i s :
Women
... make f a r more p r e c i s e d i s c r i m i n a t i o n s i n m e a n i n g c o l o r s t h a n do men; w o r d s
l i k e "beige", " e c r u " , "aquamarine", "lavander",
and s o on a r e u n r e m a r k a b l e i n a woman's a c t i v e
v o c a b u l a r y , b u t a b s e n t f r o m t h a t o f most m e n . ^ g
e t ce p a r c e q u e , p o u r l e s hommes, l e s c o u l e u r s
entrent
homme f a i s a i t
au monde v r a i .
une t e l l e
T o u j o u r s s e l o n L a k o f f , s i un
d i s t i n c t i o n entre
c o n c l u d e he was i m i t a t i n g
l e s c o u l e u r s , " one m i g h t
a woman s a r c a s t i c a l l y
13 7
h o m o s e x u a l o r an i n t e r i o r d e c o r a t o r " .
feminine
Conklin e s t aussi d'avis
selon e l l e ,
comme un e x p e r t .
s u r l e s femmes u t i l i s a n t
soit
l e f a i t d'un
qu'un homme u t i l i s a n t l e
v o c a b u l a i r e d ' a c t i v i t e s generalement associees
souvent considere
o r was an
La c a r a c t e r i s t i q u e d i t e
e s t done i c i s o i t un o b j e t de r i d i c u l e ,
specialiste.
plus
distinction
dans l e d o m a i n e du s u p e r f l u , de 1 ' i n u t i l e , du n o n - i m p o r -
tant par rapport
well
et leur
aux femmes e s t l e
On ne p e u t en d i r e
autant,
l e vocabulaire d'activites
37
generalement associees
a u x hommes:
S i n c e men may be p r o f e s s i o n a l s i n a n y
f i e l d , i t i s quite conceivable
that
men who command t h e v o c a b u l a r y o f what
a r e g e n e r a l l y women's s u b j e c t s may be
taken f o r p r o f e s s i o n a l (rather than
"amateur", l i k e t h e housewives)
p r a c t i t i o n e r s of that subject matter
area ( i . e . , chefs, c h i l d p s y c h o l o g i s t s ,
designers).
B e c a u s e women a r e more
r a r e l y p r o f e s s i o n a l s o f any s o r t and
almost never achieve p r o f e s s i o n a l status
i n a r e a s w h i c h a r e v i e w e d as " m a l e " , t h e y
a r e l e s s l i k e l y t o be g i v e n t h e b e n e f i t
o f t h e d o u b t ( i . e . , assumed t o be t r a i n e d
m e c h a n i c s , s p o r t s c a s t e r s , o r even c h e m i s t s ,
lawyers or f i l m d i r e c t o r s , the " n e u t r a l "
areas . )
1 3 g
II
e s t done p l u s
son
difficile
p o u r une femme de f a i r e
l a p r e u v e de
e x p e r i e n c e dans d e s d o m a i n e s g e n e r a l e m e n t a s s o c i e s
aux hommes.
Dans l e c o r p u s d ' O r l e a n s , S c h e n k - v a n W i t s e n r e l e v e l e s
memes d i f f e r e n c e s :
Les femmes p a r l e n t de l a f a m i l l e , de p e r s o n n e s , du manage e t de 1 ' e d u c a t i o n , l e s
hommes p a r l e n t d e s a f f a i r e s , de l a p o l i t i que e t du s p o r t .
Cette d i v i s i o n tres nette
r e p o n d a l a d i s t r i b u t i o n d e s r o l e s que l e s
femmes e t l e s hommes j o u e n t dans l a s o c i e t e
francaise.
L e s femmes s ' o c c u p e n t d e s e n f a n t s ,
l e u r monde e s t c e l u i de l ' i n t e r i e u r . L e s
hommes t r a v a i l l e n t a. l ' e x t e r i e u r , i l s s ' o c c u p e n t d e s a f f a i r e s e t de l a p o l i t i q u e .
Elle
r e m a r q u e c e p e n d a n t d e s i n t e r a c t i o n s dans l e domaine d e s s p o r t s
e t de 1 ' e d u c a t i o n : s i l e s femmes p a r l e n t
que
toujours
l e s hommes, l e s j e u n e s femmes e t j e u n e s hommes en p a r l e n t
presque autant.
Quant k 1 ' E d u c a t i o n , c e s u j e t , m o i n s
pour l e s jeunes f i l l e s
II
e s t c e r t a i n que de n o s j o u r s
en p l u s
important
que p o u r l e s j e u n e s hommes du meme age au
d e b u t de l e u r c a r r i e r e , p r e d o m i n e c h e z l e s j e u n e s
plus
m o i n s de s p o r t
meres.
1 4 1
l e s femmes t r a v a i l l e n t de
a. l ' e x t e r i e u r de l a m a i s o n .
Cependant, a l a d i f f e -
38
r e n c e d e s hommes, c ' e s t e n c o r e
a. e l l e s
q u ' i n c o m b e en g e n e r a l l a
r e s p o n s a b i l i t e du f o y e r e t de l a f a m i l l e .
Elles
mener de f r o n t deux a c t i v i t e s ,
expliquer pourquoi
ce q u i peut
d o i v e n t done
ne
s o n t p a s c o n s i d e r e e s comme d e s " p r o f e s s i o n n e l s " , n i c h e z
ni
d a n s l e monde du t r a v a i l .
8)
Le b a v a r d a g e
l e p a r l e r d e s femmes s a n s
parler
C'est un f a i t u n i v e r s e l l e m e n t admis e t r e p r e h e n s i -
b l e que l a femme e s t b a v a r d e ,
ses f u t i l e s .
q u ' e l l e p a r l e t r o p , m a l , e t de c h o -
L a s a g e s s e p o p u l a i r e f o i s s o n n e de p r o v e r b e s
e f f e t e t c e , d a n s nombre de c u l t u r e s .
a cet
C i t o n s , entre autres: "La
l a n g u e d e s femmes e s t comme une e p e e , e l l e s ne l a l a i s s e n t
rouiller"
( p r o v e r b e c h i n o i s ) , "Le r o s s i g n o l
p l u t d t que l a femme de p a r l e r "
qu'une femme s i l e n c i e u s e "
jactent"
elles,
et l a conversation
On ne p e u t p a s e v o q u e r
de b a v a r d a g e .
elles
jamais
o u b l i e r a de c h a n t e r
( E s p a g n e ) , " C ' e s t u n don de D i e u
(Bible),
" L e s hommes p a r l e n t ,
l e s femmes
( E s p a g n e ) , " L a femme a l e s c h e v e u x l o n g s e t l a l a n g u e
encore p l u s longue"
( r u s s e ) , " L e s p a r o l e s de l'homme s o n t comme l a
fleche q u i va d r o i t
au b u t , c e l l e s
l'eventail brise"
etc...
C C h i n e ) , "Ou femme y a , s i l e n c e n'y a" ( F r a n c e ) ,
Chez J e s p e r s e n , o n r e t r o u v e a u s s i c e t t e
universelle.
Selon l u i ,
leur pauvrete
lexicale
pas
de l a femme r e s s e m b l e n t a
l e bavardage
et (presque)
d e s femmes v a de p a i r
intellectuelle
des " v a c a n t chambers o f t h e m i n d " ? )
illustre
sagesse p o p u l a i r e
1 4 1
,
avec
(ne p a r l e - t - i l
une a s s o c i a t i o n
p a r une p e n s e e de S w i f t :
The common f l u e n c y o f s p e e c h i n many men
and most women i s o w i n g t o t h e s c a r c i t y
o f m a t t e r , and s c a r c i t y o f w o r d s ; f o r
whoever i s a master o f l a n g u a g e , and h a t h
a m i n d f u l l o f i d e a s , w i l l be a p t . i n
s p e a k i n g t o h e s i t a t e upon t h e c h o i c e o f
b o t h ; w h e r e a s common s p e a k e r s h a v e o n l y
one s e t o f i d e a s , and one s e t o f w o r d s t o
qu'il
39
c l o t h e them i n ; a n d t h e s e
a t t h e mouth. ^
II explique cette v o l u b i l i t e
roles
feminine
a r e always
ready
p a r l a d i s t r i b u t i o n des
e n t r e hommes e t femmes e t p a r l e s d i f f e r e n c e s d e s t a c h e s
a t t r i b u t e s aux u n e s e t aux a u t r e s :
For thousands o f y e a r s t h e work t h a t
e s p e c i a l l y f e l l t o men was s u c h as
demanded a n i n t e n s e d i s p l a y o f e n e r g y f o r
a comparatively short period, mainly i n
war a n d i n h u n t i n g .
Here, however, t h e r e
was n o t much o c c a s i o n t o t a l k
... . A n d
when t h a t r o u g h w o r k was o v e r , t h e man
w o u l d e i t h e r s l e e p o r i d l e h i s t i m e away,
i n e r t , and t o r p i d , more o r l e s s i n s i l e n c e .
Women on t h e o t h e r h a n d , h a d a number o f
domestic occupations which d i d not c l a i m
s u c h an enormous o u t p u t o f s p a s m o d i c
energy
..., t h i n g s w h i c h f o r t h e most
p a r t demanded no deep t h o u g h t , w h i c h w e r e
p e r f o r m e d i n company a n d c o u l d w e l l be
accompanied a l i v e l y c h a t t e r . L i n g e r i n g
e f f e c t s o f t h i s s t a t e o f t h i n g s a r e seen
still
...
1
4
3
La p r o d u c t i o n v e r b a l e r e l a t i v e
dans d i v e r s e s s i t u a t i o n s ,
de n o m b r e u s e s e t u d e s .
d e s hommes e t d e s femmes
f a b r i q u e e s ou n a t u r e l l e s ,
Que c e s o i t
D i l r e r e t u n microphone,'*'
s e u l devant l e s gravures
e n t r e deux l o c u t e u r s de s e x e
44
rent,"'" ^ au s e i n d'un couple,''" ^ dans de f a u s s e s
4
4
jury,"'" '' ou au c o u r s
4
de d e b a t s
parlent
l e u r s un f a i t b i e n
49
d e l i b e r a t i o n s de
La s i t u a t i o n e s t d i f f e r e n t e
a n s : ce sont
leur superiority
dans
les f i l l e s qui
v e r b a l e a c e t age e s t d ' a i l -
connu.
Comment l a s a g e s s e
populaire peut-elle ainsi
s u r l a v e r b o s i t e d e s femmes?
f e m i n i n , comme 1 ' e x p l i q u e
un
diffe-
4 8
e n f a n t s de q u a t r e
l e plus;"''
de
t e l e v i s e s " ' " , l'homme p a r l e t o u -
j o u r s d a v a n t a g e que l e s femmes.
l e ,cas de j e u n e s
a ete l'objet
concept
se t r o m p e r
C ' e s t s a n s d o u t e que l e b a v a r d a g e
Aebischer, est
fuyant
... .
Tantot
c'est l a
40
v o l u b i l i t e q u i derange l ' o r e i l l e s e n s i b l e
de 1 ' o b s e r v a t e u r
... , c e f l o t de femmes qui- parlent - sans-cesse.
T a n t o t l e manque de c o n t e n u .
E t t a n t o t l e s deux a l a
fois.
... T a n t o t c ' e s t l a s i m p l e mechanc e t e q u i g e n e , ou a l o r s c e t t e i n c a p a c i t y
q u ' a u r a i e n t l e s femmes de g a r d e r des s e c r e t s
pour e l l e s .
T a n t o t c ' e s t c e t t e s o u r c e de
r u m e u r s q u i se r e p a n d e n t de b o u c h e a o r e i l l e ,
t a n t o t ce " l i e u " ou l e s femmes s e " m o n t e n t
la tete".
Une c h o s e u n i t , c e p e n d a n t , c e s
d i f f e r e n t s c o n t e n u s du b a v a r d a g e .
Tout l e
monde l e s a t t r i b u e de p r e f e r e n c e aux femmes.
... P o u r 1'homme, i l e s t une- o p t i o n p a r m i
d ' a u t r e s , a l o r s que l a femme ne s e m b l e p o u v o i r f a i r e que c e l a . ^ r - g
'
Une femme b a v a r d e
done l o r s q u ' e l l e
q u ' e l l e p a r l e "devant"
d'autres
femmes, ou
un homme q u i ne l ' e c o u t e p a s , de c h o s e s q u i
n'ont aucun i n t e r e t pour
fait
e s t avec
celui-ci.
en l ' a b s e n c e , r e e l l e
En un mot, l e b a v a r d a g e se
ou n o n , d'un i n t e r l o c u t e u r m a l e .
d e p e n d b i e n s u r de 1'homme, p u i s q u ' i l
e x i s t e maintenant
v e a u x " hommes q u i n ' e p o u s e n t p a s f o r c e m e n t ,
j o u r s , c e t t e c o n c e p t i o n du b a v a r d a g e .
(Tout
de " n o u -
ou du m o i n s p a s t o u -
C e r t a i n s y prennent
meme
part).
Deborah Jones
definit
b e t w e e n women i n t h e i r
and
domestic
i n topic
roles
l e b a v a r d a g e comme " a way o f t a l k i n g
as women, i n t i m a t e i n s t y l e ,
and s e t t i n g ,
a female
cultural
personal
event
which
s p r i n g s f r o m and p e r p e t u a t e s t h e r e s t r i c t i o n o f t h e f e m a l e
but a l s o g i v e s the comfort
o f validation'.'"''^"'"
ler-bavardage a quatre fonctions:
Selon e l l e ,
l e parler-maison
role
l e par-
("house-talk"
152
p a r o p p o s t i o n au p a r l e r - b o u t i q u e des hommes), l e s r a g o t s
colere et l e s confidences.
conservatrices,
L e s deux p r e m i e r e s
en c e q u ' e l l e s p e r p e t u e n t
fonctions
l e role
, la •
sont
traditionnelle-
ment a s s i g n e aux femmes, l e s deux d e r n i e r e s s o n t s u b v e r s i v e s , en
ce q u ' e l l e s d e n o n c e n t c e r o l e e t d o n n e n t aux femmes un
sentiment
41
de
coalition et d'identite.
On comprend a l o r s p o u r q u o i
l e bavar-
dage e s t r e p r e h e n s i b l e : d'une p a r t i l t r a i t e
de s u j e t s
( l a femme b a v a r d e , 1'homme d i s c u t e ) , d ' a u t r e
part, "manifestation
d'impuissance
l'absence
... , s u b s t i t u t
de p o u v o i r " " " ' ^ ,
de p o u v o i r
... , c o m p e n s a t i o n a
i l e c h a p p e au c o n t r o l e de l'homme. I I
e s t c e r t a i n e s c u l t u r e s o u , comme a u t r e f o i s en E u r o p e
pas
de n o s j o u r s e n c o r e ,
belle
des
et t a i s - t o i ? ) ,
hommes.
futiles
e t meme s i c ' e s t
en p l a i s a n t a n t : S o i s
l a femme e s t d r e s s e e
L e c o n t r o l e de l a p a r o l e
a se t a i r e
(etparparole
plus souvent entendre p a r o l e s i g n i f i a n t e ,
( e t ne * d i t - o n
en p r e s e n c e
i lfaut l e
s e l o n l e s c r i t e r e s des
hommes), e s t l i e au p o u v o i r .
154
Ce
c o n t r o l e de l a p a r o l e p a r l e s hommes, Zimmerman e t West
en r e m a r q u e n t l a r e a l i t e
versations
dans l e s c o n v e r s a t i o n s :
s i dans l e s c o n -
e n t r e p a r t i c i p a n t s de meme s e x e l e s i n t e r r u p t i o n s s e
repartissent
egalement e n t r e
lement l e f a i t
les interlocuteurs, elles
sont seu-
du p a r t i c i p a n t homme dans l e s c o n v e r s a t i o n s
...men deny e q u a l s t a t u s t o women as
conversational partners with respect to
the f u l l u t i l i z a t i o n o f t h e i r t u r n s and
support f o r t h e development o f t o p i c s .
Thus we s p e c u l a t e t h a t j u s t as m a l e
dominance i s e x h i b i t e d through male
control of macro-institutions i n
s o c i e t y , i t i s a l s o e x h i b i t e d through
c o n t r o l o f a t l e a s t a p a r t o f one m i c r o institution.
D ' a u t r e e t u d e s o n t m i s en e v i d e n c e
comportement e n t r e
l e s sexes,
au c o u r s
Hirschman""'^, l a p r o d u c t i o n v e r b a l e
d e s d i f f e r e n c e s de
de c o n v e r s a t i o n s .
serait plus
importante
qu'un d e s p a r t i c i p a n t s de l a c o n v e r s a t i o n e s t une femme.
observe d ' a i l l e u r s
du
que l e s c o n v e r s a t i o n s
mixtes
temps l a f o r m e d'une s u c c e s s i o n de q u e s t i o n s
femme) e t d e ' r e p o n s e s
mixtes:
Selon
lorsElle
prennet l a plupart
(posees p a r l a
( d o n n e e s p a r l'homme) e t que s o u v e n t l a
42
femme m a n i f e s t e
terlocuteur:
son approbation
non v e r b a l e
l a femme s e r v i r a i t
a ce que d i t s o n i n -
done a f a c i l i t e r
l a bonne marche
15 7
d'une c o n v e r s a t i o n
, Key
r e m a r q u e l e meme phenomene.
compare l e s c o n v e r s a t i o n s m i x t e s
non
pas
a. une c o m p o s i t i o n
Elle
antiphonaire
e q u i l i b r e e ( c ' e s t - a - d i r e ou l e s deux v o i x ne se p a r t a g e n t
e q u i t a b l e n i e n t l a r e s p o n s a b i l i t e de l a m e l o d i e ) :
O b s e r v a t i o n o f d i a l o g u e s w i t h male and
f e m a l e p a r t i c i p a n t s v e r y o f t e n shows t h e r e
i s n o t an e q u a l amount o f p a r t i c i p a t i o n
w i t h each c a r r y i n g h i s and h e r share o f
the melodic l i n e .
R a t h e r , i n most c a s e s ,
the male dominates t h e m e l o d i c l i n e ,
s t o p p i n g h e r e a n d t h e r e f o r t h e accompanying femal v o i c e t o f i l l i n , ask
q u e s t i o n s , give assurance, and, i n a l l ,
t o k e e p t h e man g o i n g .
I f a woman t r i e s
t o a d d some m e l o d y ( o r i d e a ) o f h e r own,
o f t e n t h e man's h e a d t u r n s away, o r he
i n t e r r u p t s ( n o t h a v i n g heard her) and
c o n t i n u e s h i s own theme. The woman's
p a r t , t h e n , i n many a c t s o f m a l e / f e m a l e
c o n v e r s a t i o n , i s t o make c o f f e e a n d
f u r t h e r t h e c o n v e r s a t i o n o f men.^^g
159
Strodtbeck
simulees
fait
de j u r y :
l a meme o b s e r v a t i o n au c o u r s
de d e l i b e r a t i o n s
l a p l u s g r a n d e p a r t i e de l a c o n t r i b u t i o n d e s
femmes a u x d e l i b e r a t i o n s c o n s i s t e h a p p r o u v e r , a c c e p t e r
moins p a s s i v e m e n t
l e s d e c l a r a t i o n s d e s j u r e s hommes.
L'homme p a r l e , i n t e r r o m p t ,
l a femme s e t a i t .
l a s i t u a t i o n de l a p e r s o n n e i n t e r r o m p u e
c o n v e r s a t i o n avec l e u r s p a r e n t s ,
que
avec c e l l e
Zimmerman e t W e s t
Comparant
d'enfants
1 6 0
en
remarquent
l a s e u l e d i f f e r e n c e r e s i d e dans l e s i l e n c e e t 1 ' a b s e n c e de
p r o t e s t a t i o n de l a p a r t de l a femme i n t e r r o m p u e
eux,
p l u s ou
1 6 1
(Les enfants,
( r e ) a g i s s e n t ) . S e l o n West,
"on p e u t i n t e r p r e t e r c e t t e r e a c t i o n comme
une forme de p r o t e s t a t i o n s i l e n c i e u s e c o n t r e
intrusions masculines.
M a i s une a u t r e e x p l i c a t i o n , qu'on
... a p r o p o s e e e s t qu'en
r e a l i t e , e n s e t a i s a n t , l e s femmes " e n c o u r a -
43
g e n t " l e s hommes a l e s i n t e r r o m p r e , ce
q u ' e l l e s font a u s s i , d i t - o n encore, par
l e s s u j e t s dont e l l e s p a r l e n t , l e " s t y l e "
de l e u r d i s c o u r s ( l e " b a v a r d a g e f e m i n i n " )
e t l e p e u de r e s i s t a n c e q u ' e l l e s o f f r e n t
aux i n v a s i o n s m a s c u l i n e s de l e u r e s p a c e
de p a r o l e . " ^ g
2
A f i n de v e r i f i e r l e b i e n - f o n d e
lon
West, & c e l l e
de c e t t e a l l e g a t i o n
analogue, se-
s e l o n l a q u e l l e " s i une femme s e f a i t
c'est q u ' e l l e l ' a bien cherche",
elle
observe l a maniere
hommes e t femmes r e a g i s s e n t d e v a n t 1 ' i n t e r r u p t i o n .
revile
violer,
aucune d i f f e r e n c e s i g n i f i c a t i v e :
dont
S o n e t u d e ne
" l e s d i f f e r e n t e s methodes
163
ont
lui
t o u t e s en g e n e r a l un c a r a c t e r e " s o u m i s " "
, ce q u i
p e r m e t de c o n c l u r e que " 1 ' u n i q u e r a i s o n p o u r l a q u e l l e l e s
femmes p a r a i s s e n t p l u s s o u m i s e s e s t t o u t s i m p l e m e n t q u ' e l l e s s e
164
font p l u s souvent interrompre."
Ca n ' e s t
done p a s l a s o u m i s -
s i o n d e s femmes, m a i s 1 ' a g r e s s i v i t e e t l e d e s i r de d o m i n a t i o n d e s
hommes q u i e s t i c i en j e u .
hommes ne s e m a n i f e s t e
sations mixtes:
sont
res
1 6
d ' a i l l e u r s p a s s e u l e m e n t dans l e s
dans une c o n v e r s a t i o n u n i s e x e ,
en c o m p e t i t i o n
(elles
S e l o n H i r s c h m a n , ^ 1 ' a g r e s s i v i t e des
graffiti
definissent
de t o i l e t t e s
solidarite
se r e t r o u v e
p u b l i q u e s , c e que B r u n e r e t K e l s o " ' "
dans
66
comme une c o n v e r s a t i o n s i l e n c i e u s e e n t r e d e s p a r t e n a i De l e u r e t u d e dans l e s t o i l e t t e s d'un
campus u n i v e r s i t a i r e du M i d W e s t a m e r i c a i n
racteristiques
des g r a f f i t i
v i d u a l i s m e , 1' a g r e s s i v i t e
masculins
sont
i l r e s s o r t que l e s c a 1'egocentrisme,
l'indi-
(a. l ' e g a r d d e s femmes, d e s h o m o s e x u e l s ,
" a u t r e s " ) , l a c o m p g t i t i v i t e en m a t i e r e
(taille,
solidai-
bavardent).
r e s anonymes de m§me s e x e .
des
l e s deux hommes
( i l s d i s c u t e n t ) , l e s deux femmes s o n t
La meme o p p o s i t i o n c o m p e t i t i o n
les
conver-
d'organes
p e r f o r m a n c e s . . . ! , l e machisme, l ' e r o t i s m e ,
sexuels
l'insulte.
44
Q u a n t aux g r a f f i t i
feminins, i l s traitent
a u t r u i , de l ' a m o u r , du r o m a n t i s m e ,
s e n t une s o l i d a r i t y .
J'ai
fait
L'insulte
des r e l a t i o n s
i l sconseillent,
en e s t p r e s q u e
avec
i l s construi-
totalement
absente.
l e s memes o b s e r v a t i o n s , s o i t p e r s o n n e l l e m e n t , s o i t p a r
p r o c u r a t i o n , d a n s de n o m b r e u s e s t o i l e t t e s p u b l i q u e s .
9)
L humour
1
La d o m i n a t i o n m a s c u l i n e e t , p a r c o n s e q u e n t ,
r e l a t i v e de l a femme, p u i s q u e
general p r i s
l a passivite
l e c o m p o r t e m e n t de l'homme e s t en
comme norme, ne s e m a n i f e s t e n t p a s s e u l e m e n t
les conversations.
Cette opposition a t t e i n t
dans
s o n paroxysme dans
l e domaine des r e g i s t r e s :
C e r t a i n s modes de d i s c o u r s s o n t r e s e r v e s
aux hommes, t e l p a r e x e m p l e l e d u e l v e r b a l
ou a r t de l a j o u t e o r a t o i r e
Le
r e c i t r i t u e l ou e p i q u e e s t l e p l u s s o u v e n t
une f o r m e d ' e x p r e s s i o n m a s c u l i n e ( v o i r l e s
t r o u b a d o u r s d ' a u t r e f o i s ou l e s c o n t e u r s
africains).
De m§me, b i e n s u r , l e l a n g a g e
c S r e m o n i e l dans l e s d i f f e r e n t e s r e l i g i o n s .
Le d i s c o u r s , l e d e b a t p u b l i c ne s ' o u v r e n t
que d e p u i s p e u a u x femmes a v e c l e u r p h r a seologie specifique.
Parmi l e s formes
m i n e u r e s d e d i s c o u r s , l e mot d ' e s p r i t , l e
calembour, l e badinage sont a u s s i fortement
m o n o p o l i s t s p a r l e s hommes..^-,
J e s p e r s e n remarque l u i a u s s i
de
1 ' a b s e n c e des femmes dans l e monde
1'humour, une a b s e n c e q u ' i l
e x p l i q u e , e n c o r e une f o i s ,
par l a
nature feminine:
Men t a k e g r e a t e r i n t e r e s t i n w o r d s as much
as i n t h e i r a c o u s t i c p r o p e r t i e s , w h i l e women
pay l e s s a t t e n t i o n t o t h a t s i d e o f w o r d s and
m e r e l y t a k e them as t h e y a r e , as s o m e t h i n g
g i v e n once f o r a l l .
Thus i t comes t h a t some
men a r e c o n f i r m e d p u n s t e r s , w h i l e women a r e
g e n e r a l l y s l o w t o s e e a n y p o i n t i n a pun and
s c a r c e l y e v e r p e r p e t r a t e one t h e m s e l v e s .
En d ' a u t r e s t e r m e s ,
ni
l e comprendre.
l e s femmes ne p e u v e n t
n i f a i r e de 1'humour,
45
Coser
enregistre
que,
1 6
^
vingt
n'est pas d ' a c c o r d
Ayant
r e u n i o n s de p e r s o n n e l dans un h o p i t a l p s y c h i a t r i -
s u r une p e r i o d e de t r o i s m o i s ,
s o n t un b o n p u b l i c p o u r
far
s u r ce d e u x i e m e p o i n t .
1'humour.
t h e more f r e q u e n t w i t t i c i s m s
elle
r e m a r q u e que l e s femmes
" A t t h e m e e t i n g s , men made by
- 99 o u t 103 - b u t women
often
170
langhed harder".
que
Elle
explique
l e s femmes ne s o n t p a s c e n s e e s
ces d i f f e r e n c e s
par l e f a i t
d e f i e r l ' a u t o r i t e masculine
(meme l o r s q u ' e l l e s ne s o n t p a s au b a s de l ' e c h e l l e
comme c ' e t a i t i c i l e c a s ) , ce q u ' e l l e s
pas p a s s i v e s ou r e c e p t i v e s ,
nant
hierarchique,
f e r a i e n t en ne se
ou en se m o n t r a n t
actives
montrant
e t en p r e -
1 ' i n i t i a t i v e de 1'humour.
E l l e conclut:
A woman who h a s a good s e n s e o f humour i s
one who l a u g h s ( b u t n o t t o o l o u d l y ! )
w h e n a man makes a w i t t i c i s m o r t e l l s a
good j o k e .
A man who h a s a good s e n s e o f
humor i s one who i s w i t t y i n h i s r e m a r k s
and t e l l s good j o k e s .
The man p r o v i d e s ;
t h e woman r e c e i v e s .
v
v
Cette derniere
conclusion
e t r e p a s s i f e t , sans v o u l o i r
d'un p a r a g r a p h e
qui
de C o s e r
faire
(doit) transparait(re)
surtout
dans s o n p a r l e r p e u t
k l a suite
femmes a e t e e t u d i e
expliquer
c h o i s i ce p a r l e r comme o b j e t
Comme l e s p a g e s p r e c e d e n t e s
-ils
d'ironie,
t r a i t a n t de l ' h u m o u r , l a p a s s i v i t e de l a femme,
b r e de c h e r c h e u r s a y a n t
les
d e c r i t l a femme comme un
l e nom-
d'etude.
l e p r o u v e n t , l e p a r l e r des
( e t l ' e s t encore)
sous
tous ses a s p e c t s .
r e s u l t a t s e t r e m a r q u e s d e c r i t s dans ce p r e m i e r c h a p i t r e
v r a i m e n t en e v i d e n c e l a s p e c i f i c i t e
la realite
Mais
mettent
de ce p a r l e r des femmes,
d'un p a r l e r de femme p r o p r e m e n t d i t ?
46
Notes
du p r e m i e r
chapitre
1.
O t t o J e s p e r s e n , L a n g u a g e : I t s N a t u r e , D e v e l o p m e n t and O r i g i n
(New Y o r k : W.W. N o r t o n , 1921) c i t e e n t r e a u t r e s B r e t o n ,
D i c t i o n n a i r e C a r a i b e - F r a n c a i s (1664) e t R o c h e f o r t , H i s t o i r e
N a t u r e l l e e t M o r a l e des l i e s A n t i l l e s ( 1 6 6 5 ) , p. 237.
2.
J e s p e r s e n , op.
3.
cit.
Ibid.
4.
M a r y R i t c h i e Key p r e s e n t e en 1970 s e s v u e s s u r l e c o m p o r t e m e n t
l a n g a g i e r des hommes e t des femmes, d e v a n t 1 ' A m e r i c a n D i a l e c t
S o c i e t y a New Y o r k .
En 1 9 7 2 , e l l e l e s e x p o s e de n o u v e a u dans
un a r t i c l e : " L i n g u i s t i c B e h a v i o r o f M a l e and F e m a l e , " L i n g u i s t i c , 88 ( A u g u s t ) , p p . 1 5 - 3 1 , p o u r l e s r e u n i r e n f i n , dans un
ouvrage p l u s d e t a i l l e :
M a l e and Female L a n g u a g e : W i t h a
C o m p r e h e n s i v e B i b l i o g r a p h y ( M e t u c h e n , N . J . : The S c a r e c r o w P r e s s ,
1975).
C ' e s t ce d e r n i e r o u v r a g e q u i s e r a u t i l i s e dans l a
s u i t e de c e t t e e t u d e .
5.
R o b i n L a k o f f , " L a n g u a g e and Woman's P l a c e , " Language and
S o c i e t y , 2, No 1 ( 1 9 7 3 ) , 45-79.
Comme dans l e c a s de Key
( v o i r note
p r e c e d e n t e 1, c ' e s t un o u v r a g e p l u s r e c e n t e t p l u s
d e t a i l l e de L a k o f f q u i s e r a u t i l i s e dans l a s u i t e de c e t t e
e t u d e : Language and Woman's P l a c e (New Y o r k : H a r p e r and Row,
1975) .
6.
K e y , op. c i t . ( v o i r n o t e 4 ) .
L a k o f f , op. c i t . ( v o i r n o t e 5 ) .
7.
J e s p e r s e n , op. c i t . ,
8.
I I e x i s t e , . b i e n s u r , dans c e s s o c i e t e s d e s t a b o u s communs aux
hommes e t aux femmes, que s e u l s c e r t a i n s p r i v i l e g i e s ( l e s
s o r c i e r s p a r e x e m p l e ) p e u v e n t t r a n s g r e s s e r . D ' u n e m a n i e r e gener a l e , l e t a b o u s e r t a h i e r a r c h i s e r l a s o c i e t e dans l a q u e l l e
i l e x i s t e , p u i s q u ' i l p e r m e t de v a l o r i s e r c e u x q u i n'y s o n t p a s
s o u m i s p a r r a p p o r t a. c e u x q u i y s o n t s o u m i s : l e s s o r c i e r s p a r
r a p p o r t au r e s t e de l a t r i b u , l e s hommes p a r r a p p o r t aux femmes,
9.
H. P l o s s and M. B a r t e l s , Das Weib i n . d e r N a t u r und V d l k e r u n d e ,
9 t h e d i t i o n ( L e i p z i g , 1908) , c i t e p a r J e s p e r s e n p. 240.
10.
L ' o r i g i n e du t a b o u e s t i c i q u e l q u e p e u ambiguB.
Comment c e t t e
i n t e r d i c t i o n p e u t - e l l e v e n i r a l a f o i s de l ' e x t e r i e u r ( n a t u r e
m a g i c o - r e l i g i e u s e du t a b o u ) e t de l ' i n t e r i e u r ( p u d e u r des
femmes)?
De p l u s , s i c ' e s t l a p u d e u r q u i empeche l e s femmes
de nommer ce q u i t o u c h e a l a v i e s e x u e l l e , q u e l e s t s o n r o l e
dans l ' i n t e r d i t q u i f r a p p e l e s t e r m e s de p a r e n t e e t q u i , m a n i f e s t e m e n t , v i e n t de l ' e x t e r i e u r ( c ' e s t - a - d i r e des hommes)?
J e s p e r s e n ne c o n c l u t p a s ( d ' a i l l e u r s i l ne r a i s o n n e p a s ) que
l a d i t e p u d e u r d e s femmes p o u r r a i t e t r e d i c t e e p a r l e s hommes.
p. 239.
47
11.
Marina Yaguello,
p. 32.
L e s M o t s e t l e s Femmes ( P a r i s :
P a y o t , 1978)
12.
Le schema s u i v a n t (de K e y ) , p. 34) i l l u s t r e b i e n l ' a b s e n c e
de d i c h o t o m i e m a r q u e e , e t l ' i d e e d'un c o n t i n u u m a l l a n t p r o g r e s s i v e m e n t des termes i n n o c e n t s , d i s c r e t s a des e x p r e s s i o n s
f o r t e s , " t r a u m a t i s a n t e s " , l e s deux e x t r e m e s du c o n t i n u u m
c o r r e s p o n d a n t r e s p e c t i v e m e n t a l a p r a t i q u e d e s femmes e t a
c e l l e d e s hommes.
Key e x p l i q u e : " V o c a b u l a r y i t e m s and e x p r e s s i o n s w h i c h i l l u s t r a t e t h e " f e m i n i n e " u s a g e on t h e l e f t s i d e o f t h e c h a r t a r e
s u c h i t e m s as " p r e c i o u s , c u t e , t e e n y , abdomen, Oh! dear.', How
p e r f e c t l y sweet!"
The c o n t i n u u m moves t o w a r d s t r o n g o r
b r u t i s h t e r m s , s u c h as " b e l l y " o r " g u t s " and f i n a l l y t o
o b s c e n i t i e s and i t e m s w h i c h , u n t i l r e c e n t l y , r a r e l y f o u n d
t h e i r way i n t o p r i n t .
I f m a l e s u s e l a n g u a g e as t h a t d e f i n e d
on t h e l e f t s i d e o f t h e c h a r t , t h e y a r e t h o u g h t t o be e f f e m i n a t e , i f f e m a l e s u s e l a n g u a g e as t h a t d e f i n e d on t h e r i g h t
s i d e o f t h e c h a r t , t h e y a r e t h o u g h t t o be c o a r s e " ( p . 3 4 ) .
13.
Jerpersen,
o p . c i t . , p. 246.
14.
L a k o f f , o p . c i t . , p. 9.
15.
Ibid.
16.
K e y , o p . c i t . , p. 57
17.
R o s a l i e n S c h e n k - v a n W i t s e n , " L e s d i f f e r e n c e s s e x u e l l e s dans
l e f r a n c a i s p a r l e : une e t u d e p i l o t e d e s d i f f e r e n c e s l e x i c a l e s
e n t r e hommes e t femmes," Langage e t S o c i e t e , No. 22 ( 1 9 8 1 ) ,
pp. 6 4 - 7 5 , c i t e M. G e r r i t s e n en E.D. de J o n g , " V r o u w e n t a a l
en mannen p r a a t , " B r o u w e r , D.c.a (Amsterdam: v a n Gennep,
1978) , d o n t e l l e s ' e s t s e r v i de m o d e l e p o u r s o n e t u d e .
18.
Le c o r p u s d ' O r l e a n s a e t e c o n s t i t u e en 1969-1970.
I I se
compose de 147 i n t e r v i e w s s e m i - d i r e c t i v e s e t d ' a u t r e s
enregistrements ( c o n v e r s a t i o n s , debats, communications telephoniques, microphones caches).
48
B.P.F. A l , " S u r l a r i c h e s s e l e x i c a l e du C o r p u s d ' O r l e a n s : c o n t r i b u t i o n a 1 ' a n a l y s e s o c i o l i n g u i s t i q u e d'un v o c a b u l a i r e o r a l , '
L i n g u i s t i c S t u d i e s o f f e r e d t o Berthe S i e t s e m a , ed. van Alkemad
D.J. e t a l . ( A m s t e r d a m , 1980) p p . 3 1 5 - 3 2 3 , e t I n g e r - B r i t t
R o b a c h , " E t u d e s o c i o l i n g u i s t i q u e de l a s e g m e n t a t i o n s y n t a x i q u e
du f r a n c a i s p a r l e , " E t u d e s Romanes de Lund 25 ( L u n d , 1974) pp.
1 5 0 - 1 6 3 , d o n n e n t une d e s c r i p t i o n d e t a i l l e e de ce c o r p u s .
Les v a r i a b l e s c o n s i d e r e e s s o n t c e l l e s de l ' a g e (3 g r o u p e s
d ' a g e ) , du s e x e e t de l a s t r a t i f i c a t i o n s o c i a l e (3 c o u c h e s
s o c i a l e s ) . Robach e t Schenk-van. W i t s e n , o p . c i t . , o n t e t u d i e
u n i q u e m e n t l e s 147 i n t e r v i e w s m e n t i o n n e e s p l u s h a u t .
A l s'est
i n t e r e s s e a l a r i c h e s s e l e x i c a l e , Robach e t S c h e n k - v a n W i t s e n
r e s p e c t i v e m e n t a l a s e g m e n t a t i o n s y n t a x i q u e e t au l e x i q u e .
19.
Schenk-van W i t s e n , o p . c i t . , p. 65.
20.
Ibid.
21.
J e s p e r s e n , o p . c i t . , p p . 246-247.
22.
Le P e t i t R o b e r t , d i c t i o n n a i r e
l a n g u e f r a n g a i s e (19 7 8 ) .
23.
L a k o f f , o p . c i t . , p. 9.
24.
I b i d . , p . 10.
25.
Y a g u e l l o , o p . c i t . , p. 38.
26.
W i l l i a m Labov, S o c i o l i n g u i s t i c P a t t e r n s ( P h i l a d e l p h i a :
s i t y o f P e n n s y l v a n i a P r e s s , 19 7 3 ) .
27.
John L . F i s c h e r , " S o c i a l I n f l u e n c e s i n the Choice o f a L i n g u i s t i c V a r i a n t , " i n Language i n C u l t u r e a n d S o c i e t y , e d . D e l l
Hymes (New Y o r k : H a r p e r and Row, 1 9 6 4 ) .
28.
P e t e r T r u d g i l l , " S e x , C o v e r t P r e s t i g e and L i n g u i s t i c Change i n
t h e U r b a n B r i t i s h E n g l i s h o f N o r w i c h , " i n Language a n d S e x :
D i f f e r e n c e a n d D o m i n a n c e , e d . B. T h o r n e e t N. H e n l e y
( M a s s a c h u s s e t t s : Newbury H o u s e , 1 9 7 5 ) , p p . 88-104.
29.
I b i d . , p. 9 1 .
30.
Ibid.
a l p h a b e t i q u e e t a n a l o g i q u e de l a
Univer-
31.
B a r b a r a K i r s h , "Sex R o l e s and Language U s e : I m p l i c a t i o n s f o r
M e n t a l H e a l t h , " i n The S t e r e o t y p i n g o f Women: I t s E f f e c t s on
M e n t a l H e a l t h , e d . V. F r a n k s a n d D. R o t h b l u m (New Y o r k :
S p r i n g e r , 1 9 8 3 ) , p. 69.
32.
N o r a G a l l i d e ' P a r a t e s i , " L e s mots t a b o u s e t l a femme," i n
P a r l e r s m a s c u l i n s , p a r l e r s f e m i n i n s ? ed. A c b i s c h e r and F o r e l
( N e u c h a t e 1 , P a r i s : D e l a c h a u x e t N i e s t i e , 1 9 8 3 ) , p. 75.
33.
Anne-Marie Houdebine, "La d i f f e r e n c e s e x u e l l e e t l a langue,"
Langage e t S o c i e t e , no 7 (mars 1979)>p. 25.
49
34.
S u r l e c o m p o r t e m e n t c o n s e r v a t e u r des e n s e i g n a n t e s ( d a t e moyenne de n a i s s a n c e 1 9 2 2 ) , H o u d e b i n e , o p , c i t . pp.
13-14;"Calquant l e u r p r o n o n c i a t i o n sur l a d i f f e r e n c e
orthographique,
e l l e s se p r e s e n t e n t en q u e l q u e s o r t e comme l e s g a r a n t e s de
l a l e g i t i m i t e l i n g u i s t i q u e q u ' e l l e s se s o n t donnee ou qu'on
l e u r a i n c u l q u e e , g a r d i e n n e s de l a l o i ; p a r l e r a - t - o n a l o r s
de l e u r p o s i t i o n p h a l l i q u e ? T o u t e i n s t i t u t r i c e de c e t age
n ' a - t - e l l e pas e t e c o n t r a i n t e s o c i a l e m e n t , h i s t o r i q u e m e n t
d ' e t r e m a i t r e de s e s e l e v e s .'"
35.
B a r r i e T h o r n e and Nancy H e n l e y , " D i f f e r e n c e and D o m i n a n c e :
An O v e r v i e w o f L a n g u a g e , Gender and S o c i e t y , " i n T h o r n e and
H e n l e y ( v o i r n o t e 2 8 ) , p. 17.
36.
Y a g u e l l o , o p . c i t . , p.
37.
M a r t i n J o o s , The F i v e C l o c k s (New Y o r k : H a r c o u r t , B r a c e and
W o r l d , I n c . , 1961) , p. 10.
Ce s t e r e o t y p e n ' e s t , s e m b l e - t - i l , pas a u s s i c o n n u que l e
pensent Thorne e t Henley.
A p a r t une p e r s o n n e a q u i l e nom
de M i s s F i d d i t c h d i s a i t " q u e l q u e c h o s e " , a u c u n de mes q u e l ques i n f o r m a t e u r s de l a n g u e a n g l a i s e ne s a v a i t q u i e l l e e s t .
E l l e a u r a i t e t e c r e e e p a r H e n r y Lee S m i t h J r . e t d e p e i n t e
s o u s l e s t r a i t s de l a v i e i l l e i n s t i t u t r i c e v i n g t ans p l u s
t a r d p a r H.L. Mencken ( p r e f a c e de M a r t i n J o o s , o p . c i t . dans
la presente note).
38.
L a k o f f , o p . c i t . , p.
39.
T h o r n e and H e n l e y ,
40.
J e s p e r s e n , o p . c i t . , p.
41.
Ibid.
42.
Jespersen,
43.
Sever
mes,"
44.
Yaguello, op.cit.,
45.
Ibid.
46.
H o u d e b i n e , o p . c i t . , p.
47.
Ibid.
48.
I b i d . , p.
49.
L a k o f f , o p . c i t . , p.
50.
Ibid.
51.
I b i d . , p.
38.
55.
o p . c i t . , p.
17.
246.
o p . c i t . , p.
247.
Pop, " E n q u e t e s u r l e c o n s e r v a t i s m e l i n g u i s t i q u e
O r b i s I e t I I ( L o u v a i n , 1952-1953).
p.
41.
23.
19.
18.
28.
des
fem-
50
52.
K e y , o p . c i t . , p. 76.
53.
C h e r i s K r a m e r , " S t e r e o t y p e s o f Women's S p e e c h : t h e Word
C a r t o o n s , " J o u r n a l o f P o p u l a r C u l t u r e , v o l . V I I I , No 1
( W i n t e r 74) .
54.
I b i d . p. 6 2 7 - 4 1 .
55.
H o u d e b i n e , o p . c i t . , p. 19.
56.
S c h e n k - v a n W i t s e n , o p . c i t . , p . 66. L a r e m a r q u e de l ' a u t e u r
e s t ambigue": e s t - c e l e c o n d i t i o n n e l ou l e v e r b e q u i e s t s i g n e
d'incertitude?
Ces v e r b e s s o n t : " v o u d r a i s , d e m a n d e r a i s ,
saurais, aurais, pourrais, oserais, penserais, prefererais,
considererais, aimerais, conseillerais.
57.
Y a g u e l l o , o p . c i t . , p p . 36-37.
58.
L a p o l i t e s s e e s t , a mon a v i s , s o u v e n t j u g e e s u s p e c t e .
Un
i n d i v i d u e s t s o i t mai p o l i , s o i t r i e n ? normal? neutre?
La
p o l i t e s s e , l o r s q u ' e l l e e s t m e n t i o n n e e , e s t s o u v e n t synonyme
d ' o b s e q u i o s i t e , de s e r v i l i t e e t meme s i g n e de m a l h o n n e t e t e .
S a u f c h e z l e s e n f a n t s , l a p o l i t e s s e n ' e s t vue que dans s e s
exces.
A u t r e m e n t , e l l e ne v a u t p a s l a p e i n e qu'on e n p a r l e ,
ou b i e n e l l e e s t s i g n e de r e s p e c t .
Un e n f a n t p o l i e s t un
i n d i v i d u q u i a a s s i m i l e l e s r e g i e s de l a p o l i t e s s e , q u i e s t
devenu c i v i l , c i v i l i s e .
59.
L a k o f f , o p . c i t . , p . 15.
60.
I b i d . , p. 16-17.
61.
B e t t y L o u D u b o i s a n d J . C r o u c h , "The Q u e s t i o n o f T a g - Q u e s t i o n s
i n Women's S p e e c h , " Language i n S o c i e t y , 4 ( 1 9 7 6 ) , p. 289.
S o u l i g n e dans 1 ' o r i g i n a l .
62.
I b i d . , p . 292.
63.
Ibid.
64.
I b i d . p p . 292-293.
65.
L a k o f f , o p . c i t . , p. 17.
66.
Ibid.
67.
D u b o i s e t C r o u c h , o p . c i t . , p . 290.
68.
K e y , o p . c i t . , p. 71.
69.
C o n n i e E b l e , "How t o Name a R e v o l u t i o n , " p a p e r p r e s e n t e d a t
S o u t h e a s t e r n C o n f e r e n c e on L i n g u i s t i c s ( 1 9 7 3 ) , resume i n
T h o r n e and H e n l e y ( v o i r n o t e 2 8 ) , p. 246.
from
51
70.
H o u d e b i n e , o p . c i t . , p. 29. C e t t e remarque ne f a i t p a s p a r t i e
du c o r p s de 1 ' a r t i c l e , mais se t r o u v e en n o t e e t c o n c e r n e une
e n q u e t e menee p a r l ' a u t e u r a P a r i s , en mars 19 77, dans un s a l o n
de c o i f f u r e du 8eme a r r o n d i s s e m e n t , s e r v a n t une c l i e n t e l e
a p p a r t e n a n t a u x c l a s s e s moyennes.
71.
K e y , o p . c i t . , p p . 71-72.
72.
R u t h B r e n d , " M a l e a n d Female I n t o n a t i o n P a t t e r n s i n A m e r i c a n
E n g l i s h , i n T h o r n e a n d H e n l e y ( v o i r n o t e 2 8 ) , p p . 84-87.
73.
Y a g u e l l o , o p . c i t . , p. 37.
74.
E l i n o r K e e n a n , "Norm-Makers, N o r m - B r e a k e r s , Uses o f S p e e c h b y
Men a n d Women i n a M a l a g a s y Community," i n E x p l o r a t i o n s i n
the E t h n o g r a p h y o f S p e a k i n g , e d . J . F . S c h e r z e r a n d R. Bauman
(New Y o r k , 19 74) , c i t e dans Y a g u e l l o , o p . c i t . , p. 38.
75.
Y a g u e l l o , o p . c i t . , p. 38.
76.
K e y , . o p . c i t . , p . 37.
77.
K r a m e r , o p . c i t . , p. 6 4 7 / 2 1 .
78.
D i c k a n d J a n e as V i c t i m s , an a n a l y s i s b y Women on Words a n d
Images ( P r i n c e t o n , N . J . , 1972) p . 26.
79.
S h u l a m i t h F i r e s t o n e , The D i a l e c t i c o f S e x (New Y o r k : W i l l i a m
Morrow, 1 9 7 0 ) , p p . 101-102.
80.
J a n e v a n L a w i c k - G o o d a l , I n t h e Shadow o f Man ( B o s t o n :
M i f f l i n , 1971) , p. 8 1 .
81.
M a r j o r i e S w a c k e r , "The S e x o f t h e S p e a k e r as a S o c i o l i n g u i s t i c
V a r i a b l e , " i n T h o r n e a n d H e n l e y ( v o i r n o t e 2 8 ) , pp. 76-83.
82.
L a k o f f , o p . c i t , p p . 53-54.
83.
K e y , o p . c i t . , p. 76.
84.
S c h e n k - v a n W i t s e n , o p . c i t . , p. 75 e t p. 6 9 .
85.
J e s p e r s e n , o p . c i t . , p. 250.
86.
Ibid.
87.
Ibid.
88.
L a k o f f , o p . c i t . , p. 15.
89.
Ibid.
90.
Ibid.
91.
S c h e n k - v a n W i t s e n , o p . c i t . , p. 6 9 .
92.
J e s p e r s e n , o p . c i t . , p.
251.
Houghton
52
93.
Ibid.
94.
Ibid.
95.
Robach,
96.
Swacker,
97.
I b i d . , p.
98.
J e s p e r s e n , o p . c i t . , p. 245, c i t e J . B . G r e e n o u g h and G.
K i t t r e d g e , Words and t h e i r Ways i n E n g l i s h S p e e c h ( L o n d o n ,
1902) .
99.
J e s p e r s e n , o p . c i t . , p.
op.cit.
op.cit.
82.
245.
100.
Ibid.
101.
L a k o f f , o p . c i t . , pp.
102.
I b i d . , p.
12.
103.
I b i d . , p.
13.
104.
I b i d . , p.
14.
105.
I b i d . , p.
16.
106.
K e y , o p . c i t . , p.
107.
S c h e n k - v a n W i t s e n , o p . c i t . , p.
108.
I b i d . , p. 63.
109.
K e y , o p . c i t . , p.
110.
M a r i o P e i , "Debs, Mods, and H i p p i e s , " i n Words i n Sheep's
C l o t h i n g (New Y o r k : H a w t h o r n B o o k s , 1 9 6 9 ) ^ p. 36.
111.
S c h e n k - v a n W i t s e n , o p . c i t . , p.
112.
K e y , o p . c i t . , p.
113.
S c h e n k - v a n W i t s e n , o p . c i t . , p.
114.
D e n n i s Lee, J e l l y B e l l y
115.
P e i , o p . c i t . , p.
116.
Quant aux s u f f i x e s - o t e t - o n , l e u r p r o n o n c i a t i o n t r a n s f o r m e
l e s o u r i r e en b a i s e r , t r a i t f e m i n i n l u i a u s s i , p o u r q u o i p a s ?
p u i s q u ' i l represente l a douceur m a t e r n e l i e .
117.
S c h e n k - v a n W i t s e n , o p . c i t . , p.
118.
I b i d . , p.
76.
11-12.
75.
67.
75.
67.
75.
67.
( T o r o n t o : Mac M i l l a n , 1 9 8 3 ) .
34.
69.
53
119.
L y n e t t e H i r s c h m a n , " A n a l y s i s o f S u p p o r t i v e and A s s e r t i v e
Behavior i n C o n v e r s a t i o n s , " paper presented at L i n g u i s t i c
S o c i e t y o f A m e r i c a , J u l y , 1974, resume i n T h o r n e and
H e n l e y ( v o i r n o t e 2 8 ) , p. 232.
120.
Schenk-van
121.
Ibid.
122.
Ibid.
123.
I b i d . , p.
63 .
124.
I b i d . , p.
69.
125.
I b i d . , p.
71.
126.
Jespersen,
127.
Ibid.
128.
Al,
129.
Jespersen,
130.
Ibid.
131.
Ibid.
132 .
I b i d . , p. 249, c i t e E l l i s
( L o n d o n , 1 9 0 4 ) , p. 189 .
133.
Ibid.
134.
Key,
135 .
Ibid.
136 .
Lakoff, op.cit.,
137.
Ibid.
138.
N a n c y F. C o n k l i n , "Toward a F e m i n i s t A n a l y s i s o f L i n g u i s t i c
B e h a v i o r , " The U n i v e r s i t y o f M i c h i g a n P a p e r s i n Women's
S t u d i e s , 1 ( 1 ) 1974, p. 59.
139.
Schenk-van W i t s e n ,
140.
I b i d . , p.
141.
J e s p e r s e n , o p . c i t . , p.
142.
J o n a t h a n S w i f t , " T h o u g h t s on V a r i o u s S u b j e c t s , " i n Works
( D u b l i n , 1 7 3 5 ) ; 305, c i t e p a r J e s p e r s e n , o p . c i t . , p. 252.
Witsen, o p . c i t . ,
o p . c i t . , p.
o p . c i t . , p.
p.
76.
248.
32 3 •
o p . c i t . , p.
op.cit.,
p.
248.
Havelock,
Souligne
34
dans
p. 8
op.cit.,
p.
73.
74.
252.
54
143.
J e s p e r s e n , o p . c i t . , p. 254.
144.
Swacker,
145.
F r e d H i l p e r t , C h e r i s K r a m e r and R u t h Ann C l a r k , " P a r t i c i p a n t s ' P e r c e p t i o n s o f S e l f and P a r t n e r i n M i x e d - S e x D y a d s , "
C e n t r a l S t a t e s S p e e c h J o u r n a l ( S p r i n g 1 9 7 5 ) , resume i n
T h o r n e e t H e n l e y ( v o i r n o t e 2 8 ) , p. 25 8.
146.
F r e d S t r o d b e c k , "Husband-Wife I n t e r a c t i o n over R e v e a l e d
D i f f e r e n c e s , " A m e r i c a n S o c i o l o g i c a l R e v i e w , 16 ( 1 9 5 1 ) ,
pp. 468-473 e t
W i l l i a m F. S o s k i n and V e r a P. J o h n , "The S t u d y o f
S p o n t a n e o u s T a l k , " i n The S t r e a m o f B e h a v i o r , e d . R. B a r k e r
(New Y o r k : A p p l e t o n - C e n t u r y - C r o f t s , 1963) .
147.
F r e d S t r o d b e c k and R i c h a r d D. Mann, " S e x - R o l e D i f f e r e n t i a t i o n
i n J u r y D e l i b e r a t i o n s , " S o c i o m e t r y , 19 ( 1 9 5 6 ) , p p . 3-11.
148.
J e s s i e B e r n a r d , The Sex Game (New Y o r k : A t h e n e u m ,
149.
W i n n i f r e d B r o w n e l l and D e n n i s R. S m i t h , " C o m m u n i c a t i o n
P a t t e r n s , S e x and L e n g t h o f V e r b a l i z a t i o n i n S p e e c h o f F o u r
Y e a r O l d C h i l d r e n , " S p e e c h M o n o g r a p h s , 40 ( 1 9 7 3 ) , pp. 310316. -
150.
V e r e n a A e b i s c h e r , " B a v a r d a g e s : s e n s commun e t l i n g u i s t i q u e , "
i n F o r e l e t A e b i s c h e r ( v o i r n o t e 3 2 ) , p p . 174-175.
151.
D e b o r a h J o n e s , " G o s s i p : N o t e s on Women's O r a l C u l t u r e , "
Women's S t u d i e s I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y , v o l . 3 (1980)
p. 193.
152.
I I e s t d i f f i c i l e d ' e x p r i m e r l a r e a l i t e d e s ' ' r a g o t s " p a r un
terme n ' a y a n t p a s de c o n n o t a t i o n p e j o r a t i v e .
153.
Y a g u e l l o , o p . c i t . , p. 52.
154.
Don H. Zimmerman and C a n d a c e W e s t , " S e x R o l e s , I n t e r r u p t i o n s
and S i l e n c e s i n C o n v e r s a t i o n , " i n T h o r n e and H e n l e y ( v o i r
n o t e 2 8 ) , pp. 105-129.
155.
I b i d . , p. 125 .
156.
L y n e t t e Hirschman, "Female-Male D i f f e r e n c e s i n Conversat i o n a l I n t e r a c t i o n , " paper p r e s e n t e d a t L i n g u i s t i c S o c i e t y
o f A m e r i c a , D e c . , 1973 ( p a r l a s u i t e " F e m a l e - M a l e
Differ e n c e s ) , resume i n T h o r n e and H e n l e y ( v o i r n o t e 2 8 ) , p. 249.
157.
K e y , o p . c i t . , pp. 35-36.
158.
Ibid.
159.
S t r o d b e c k e t Mann, o p . c i t .
op.cit.
1972).
55
160.
Candace West a t Don H. Zimmerman, "Women's P l a c e i n E v e r y d a y
T a l k : R e f l e c t i o n s on P a r e n t - C h i l d I n t e r a c t i o n , " S o c i a l
P r o b l e m s , 24 ( 1 9 7 7 ) , p p . 521-529.
161.
West e t Zimmerman, ( 1 9 7 7 ) , o p . c i t . , p. 527.
162.
Candace W e s t , " S t r a t e g i e s de l a c o n v e r s a t i o n , "
A c b i s c h e r ( v o i r n o t e 3 2 ) , p. 163.
163.
I b i d . , p. 168.
164.
Ibid.
i n Forel et
165.
H i r s h m a n , " F e m a l e - M a l e D i f f e r e n c e s , " resume dans T h o r n e e t
H e n l e y ( v o i r n o t e 2 8 ) , p . 232.
166.
Edward M. B r u n e r a n d J a n e P a i g e K e l s o , " G e n d e r D i f f e r e n c e s
i n G r a f f i t i : a S e m i o t i c P e r s p e c t i v e , "Women's S t u d i e s
I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y , v o l . 3 ( 1 9 8 0 ) , p p . 239-252.
167.
Yaguello,
168.
J e s p e r s e n , o p . c i t . , p . 249.
169.
Rose Laub C o s e r , " L a u g h t e r Among C o l l e a g u e s , "
23 ( 1 9 6 0 ) , p p . 81-95.
170.
C o s e r , o p . c i t . , p. 85.
171.
Ibid.
o p . c i t . , p p . 53-54.
Psychiatry,
Deuxieme C h a p i t r e :
Le p a r l e r des femmes
mythe ou r e a l i t e ?
57
Le p a r l e r des femmes: r e a l i t e
1.
Si
ou mythe?
Realites:
l ' o b j e t du c h a p i t r e p r e c e d e n t e t a i t
de r e c o n s t i t u e r
l ' u s a g e du p a r l e r des femmes, a. l a m a n i e r e d'un p u z z l e , i l e s t
c e r t a i n que l ' e f f e t
obtenu n ' e s t guere c o n v a i n c a n t .
r e ou l ' o n p e u t a c c e p t e r
les conclusions
Dans l a mesu-
d'une e t u d e e t l e s
g e n e r a l i s e r , p e u des r e s u l t a t s mentionnees p l u s h a u t s o n t
sur
les
l e p l a n des d i f f e r e n c e s l i n g u i s t i q u e s l i e e s
positifs
au s e x e : l e s s e u -
d i f f e r e n c e s q u i s o i e n t a p e u pr£s p r o u v e e s t o u c h e n t a 1 ' a t t i -
t u d e de l a femme e n i n t e r a c t i o n , s o i t
a v e c d ' a u t r e s femmes
dage) , s o i t
de l a c o n v e r s a t i o n ) , e t au
a v e c d e s hommes ( m o d a l i t e s
degre d ' e x p e r t i s e
d'un l o c u t e u r dans
nettement d i f f e r e n c i e s selon q u ' i l
sexe.
Encore f a u t - i l
c e r t a i n s domaines
lexicaux
a p p a r t i e n t a l ' u n ou l ' a u t r e
e t r e s u r que ce d e g r e d ' e x p e r t i s e
de l a meme m a n i e r e p o u r l ' u n e t l ' a u t r e s e x e .
a u t r e s , nous a m o n t r e
(bavar-
q u ' i l n'en e s t r i e n :
Conklin,
evalue
entre
un homme a l ' a i s e
un domaine l e x i c a l a s s o c i e a u x femmes e s t d a v a n t a g e p r i s
qu'une femme m a n i a n t une t e r m i n o l o g i e
est
associee
dans
au s e r i e u x
a u x hommes.
Les r e c h e r c h e s ne m e t t e n t done p a s e n e v i d e n c e l a r e a l i t e
concrete,
o b j e c t i v e d'un p a r l e r des femmes.
d a n t deux
faits
i n d e n i a b l e s : d'une p a r t , q u ' i l e x i s t e deux
e t deux mesures
pour evaluer
p a r t , que c ' e s t
toujours
a) deux p o i d s - d e u x
Un
I I en r e s s o r t c e p e n -
l e p a r l e r d'un l o c u t e u r e t , d ' a u t r e
l e p a r l e r des hommes q u i s e r t de norme.
mesures:
l o c u t e u r e s t j u g e d i f f e r e m m e n t s e l o n q u ' i l e s t un homme
ou une femme e t c e , p a s s e u l e m e n t p o u r ce q u i a t r a i t
lexicaux.
poids
a u x domaines
On a v u p l u s h a u t q u ' i l e n e s t de meme p o u r t o u t ce q u i
t o u c h e au r a f f i n e m e n t ,
a l a p o l i t e s s e , a l a c o r r e c t i o n , au s o u c i
58
d'exactitude.
Sans l e s c r e a t i o n s a r g o t i q u e s e t g r o s s i e r e s d e s
hommes, l e r a f f i n e m e n t d e s femmes s i g n i f i e r a i t
la
langue.
tude
e t l a c o r r e c t i o n sont
signes
d'incerti-
dans l a b o u c h e d'une femme, de meme que s o n s o u c i d ' e x a c -
titude
lorsqu'elle
denombrable
ce n ' e s t
rire
la
La p o l i t e s s e
l a s c l e r o s e de
avoue s o n i m p u i s s a n c e
( c f . Swacker)
.
S i s a t e t e e s t penchee s u r l e c o t e ,
pas pour mieux e c o u t e r , c ' e s t p a r s o u m i s s i o n .
a u s s i e s t un s o u r i r e
femme un e t r e c i v i l ,
n'est
a denombrer l e non-
de s o u m i s s i o n .
civilise,
s'il
sont
En d ' a u t r e s
e s t une femme.
conclusion equivalente: l e s t r a i t s
rables socialement
ceux
T o u t ce q u i f a i t de
d e v i e n t d e f a u t , o u , du m o i n s ,
p a s r e c o n n u comme une q u a l i t e .
locuteur e s t devalue
Son sou-
termes,
Scott^ arrive
linguistiques
(stereo)typiquement
tout
a une
l e s plus
desi-
a s s o c i e s aux
femmes e t , de l a meme m a n i e r e , l e c o m p o r t e m e n t l a n g a g i e r l e
plus efficace
en m a t i e r e
(stereo)typiquement
a u x femmes.
demander, comme l e f a i t
des
femmes s o n t
Certains
de c o m m u n i c a t i o n e s t c e l u i
a>nsi
On e s t a l o r s
S c o t t , pourquoi
generalement
associe
en d r o i t
l eparler,
de se
l'eloquence
deprecies.
t e r m e s s o n t eux-memes d e p r e c i e s
lorsqu'ils
sont
p r o n o n c e s p a r d e s femmes, e t n ' a u r a i e n t p a s l a meme c o n n o t a t i o n
v e n a n t d'un homme.
P a r exemple, l a " l i b e r t e " ,
d'une femme ne s o n t p a s a u s s i n o b l e s
neur"
d'un homme.
La " l i b e r t e "
d ' E g a l i t e n i de F r a t e r n i t e .
1'"honneur"
que l a " l i b e r t e " ,
d'une femme n ' e s t
1'"hon-
pas soeur
De meme que s o n " t r a v a i l "
(moins
s a n s d o u t e de n o s j o u r s ) e t s a " f a m i l l e " n ' a t t e i g n e n t p a s l e s
sommets de l a " P a t r i e "
m a t i q u e du p a r l e r
(masculine).
d e s femmes f a i t
presque a u s s i systematique
Cette d e p r e c i a t i o n syste-
pendant a l a d e p r e c i a t i o n
de 1'image de l a femme dans l a l a n g u e .
59
Sans v o u l o i r e n t r e r
dans
du m e p r i s " ,
lesdetails
la
"langue
il
e s t i n t e r e s s a n t de r e m a r q u e r :
1) d'une p a r t
tation
selon qu'ils
me) c e l i b a t a i r e
ne
pas l ' e t r e
tandis
2)
n'est
pas l ' o b j e t de c e t t e
l'est
par choix,
jusqu'a
pouvoir
(femme) c e l i b a t a i r e
e s t simplement,
d'autre
part,
qu'il
semantique
qu'a v o i r
autres,
femme galante/homme
lin/feminin,
garcon
/fille,
male/femelle,
gars/garce.
m a i s , dans c h a c u n de c e s c o u p l e s
e n t o u r e d'une c o n n o t a t i o n
conclusion,
elle
Malgre
est depreciee
l e s conclusions
femmes s e r a i t
en f a i t
des
hommes,
toujours
c'est
Comme l e resume
I I n'est
galant,
mascu-
L e s exemples p u l l u l e n t
l e terme r e f e r a n t a l a femme
depreciative.
que l a femme s o i t
des
perieur.
en g e n e r a l , une
e x i s t e une d i s s y m e t r i e
entre
me .
meme r e f u s e r de
aucun homme n'a v o u l u e t
symetriques.
discours,
conno-
endurci), et i l " v i t sa v i e " ,
d e s t e r m e s en a p p a r e n c e
En
etude),
r e f e r e n t a un homme ou a. une femme: un (hom-
entre
est
appelle
que c e r t a i n s termes n ' o n t p a s l a meme
(un c e l i b a t a i r e
qu'une
femme dont
(ceci
de ce que Y a g u e l l o
etce,
l ' o b j e t ou l e s u j e t du
toujours,
de S c o t t ^ ,
selon
qualitativement
par rapport
a 1'hom-
laquelle l e parler
superieur
a celui
l e p a r l e r des hommes q u i e s t j u g e s u Lakoff:
T h e r e i s no p a r t i c u l a r r e a s o n t o s u p p o s e
that there i s extra v i r t u e inherent i n
t h e men's way: i f p e o p l e t h i n k s o , i t i s
b e c a u s e men i n t h i s c u l t u r e t e n d t o impose
t h e i r v a l u e j u d g e m e n t s on e v e r y o n e , so
t h a t t h e men's way o f d o i n g t h i n g s becomes
t h e "good way" and t h e women's way t h e
bad way.g
b)
Lakoff
l a norme:
tombe c e p e n d a n t
elle
a u s s i dans ce t r a v e r s p u i s q u e
c'est
60
toujours en f o n c t i o n du p a r l e r des hommes q u ' e l l e evalue l e
p a r l e r des femmes.
E l l e n'est pas l a s e u l e .
Dans l a p l u p a r t
des recherches autour des d i f f e r e n c e s s e x u e l l e s dans l a langue
(en p a r t i c u l i e r
c e l l e s des annees s o i x a n t e - d i x ) , " i l e s t i n t e -
ressant de c o n s t a t e r que q u e l l e s que s o i e n t l e s methodes employees, simple o b s e r v a t i o n , analyse s t r u c t u r a l e , analyse
ou autres procedes,
c'est l e langage
textuelle
des hommes q u i a ete p r i s
pour norme, c e l u i des femmes f i g u r a n t du meme coup comme devian«'7
ce ou comme defaut.
Le p a r l e r des femmes e s t p l u s p o l i , p l u s
r a f f i n e , moins p r e c i s , moins assure, p l u s simple,
que
c e l u i des hommes, l a norme.
norme, l e p a r l e r feminin s ' i n s c r i t
trop et en moins'.'^
les
"En c o n f l i t
plusmoins
avec c e t t e
en defaut, en n e g a t i f , en
I I e s t paradoxal de remarquer que meme dans
domaines de l a grammaire et de l a phonologie,
l e s femmes
n'ont pas un rapport "normal" a l a norme: e l l e s sont hyper c o r r e c t e s , c ' e s t - a - d i r e que, q u e l l e que s o i t 1 ' i n t e r p r e t a t i o n que
1'on
donne a l e u r h y p e r c o r r e c t i o n (compensation
cial
i n f e r i e u r ou hyperadaptation par i n t e r i o r i s a t i o n de l a nor-
me) , en u t i l i s a n t
langue
d'un s t a t u t so-
c e t t e norme l i n g u i s t i q u e a b s t r a i t e qu'est l a
standard, e l l e s devient de l a norme c o n c r e t e , c e l l e des
hommes.
Un autre f a i t
mettre
en evidence
emerge de toutes l e s recherches v i s a n t a
l e s d i f f e r e n c e s s e x u e l l e s dans l a langue:
q u e l l e que s o i t
1'approche de ces recherches,
psychologisante
(basees sur l a nature f e m i n i n e ) , ou s o c i o l o g i -
sante
biologisante,
(basee sur l a c o n d i t i o n feminine) e l l e s concluent a c e t t e
inferiority,
feminin.
c e t t e deviance, mentionnees plus haut, du p a r l e r
61
c)
l a nature
L'expression
che
feminine:
"nature
feminine"
e n g l o b e i c i t o u t ce q u i t o u -
a l a physiologie et a l a psychologie
d e s femmes, une a s s o c i a -
t i o n q u i n'a r i e n d ' e x t r a o r d i n a i r e au s i e c l e de F r e u d .
loir
refuser tout merite
a. c e d e r n i e r , i l f a u t b i e n a d m e t t r e
a c o n s a c r e c e mode de p e n s e e .
che
a l ' a n a t o m i q u e comme c r i t e r e
des
C'est d ' a i l l e u r s
agressive
i r r e f u t a b l e de v e r i t e " ,
du m a s c u l i n
qu'il
c e que l u i r e p r o -
I r i g a r a y : en f a i s a n t u s a g e d'un d i s c o u r s q u i f a i t
"l'activite
Sans v o u -
"recours
i l justifie
e t l a p a s s i v i t e du f e m i n i n p a r
i m p e r a t i f s a n a t o m o - p h y s i o l o g i q u e s , notamment de r e p r o d u c t i o n "
e t c h e z l u i " l e " f e m i n i n " e s t t o u j o u r s d e c r i t comme d e f a u t ,
p h i c , r e v e r s du s e u l s e x e q u i m o n o p o l i s e l a v a l e u r :
l i n . U n
p r i n c i p e de b a s e d e s r e c h e r c h e s
linguistiques
universelle
liees
a. l a n a t u r e
actif/passif,
n a t u r e l l e de l a femme.
avec l a c o n n o t a t i o n
"feminolatre"
(pour
depreciative qui
Un c o r o l l a i r e
est 1'inferiorite
Montagu"^,
b i e n que q u e l q u e p e u c o n d e s c e n d a n t e t
reprendre
seulement l a s u p e r i o r i t y
1'opposition
C e p e n d a n t , s i 1' on en c r o i t
dans un o u v r a g e c o n v a i n c a n t
l e s e x e mascu-
sur les differences
du s e x e e s t done
e n t a c h e l e c o n c e p t de p a s s i v i t e .
atro-
un t e r m e de B e n o i t e
n a t u r e l l e del'homme
G r o u l t ) ^ , non
(et par consequent
1 ' i n f e r i o r i t e n a t u r e l l e de l a femme) e s t un mythe " s a n c t i o n n e d
by
"12
age
and f o r t i f i e d b y e x p e r i e n c e ,
m a i s e n c o r e l a s u p e r i o r i t y de
l a femme e s t une r e a l i t e b i e n c o n c r e t e ,
logique:
"woman i s b i o l o g i c a l l y
i n the sense o f e n j o y i n g
higher
s u r v i v a l value
t a n t du p o i n t de v u e b i o -
the superior organism,
by v i r t u e
of her b i o l o g i c a l
superior
traits
a
t h a n t h e m a l e , " ^ que du p o i n t de v u e p s y -
chologique
et social:
"with respect
qualities,
the f a c t s again
...
t o p s y c h o l o g i c a l and s o c i a l
p r o v e t h a t women a r e s u p e r i o r
62
t o men
...
f o r women, b y t h e i r g r e a t e r
manity, tend
their
to confer
loving-kindness
and h u -
s u r v i v a l b e n e f i t s upon a l l who come w i t h i n
o r b i t more f r e q u e n t l y t h a n do men."14
Le p r o p o s n ' e s t
s u r p a s i c i de s a v o i r l e q u e l d e s deux s e x e s e s t s u p e r i e u r
t r e , mais l e s c o n c l u s i o n s
evidence 1'existence
de M o n t a g u
bien
a 1'au-
m e t t e n t e n c o r e une f o i s en
de deux p o i d s - d e u x m e s u r e s dans
t i o n des c a r a c t e r i s t i q u e s l a n g a g i e r e s
(ou autres)
1'evalua-
de l ' u n e t
1 ' a u t r e s e x e , l e c h o i x de l'homme comme norme e t l a d i s s y m e t r i e
qui entourent
ressant
l ' u n e t 1'autre sexe, connotations
de v o i r
qu'il
est inte-
renversees:
I f t o be t o u g h and c r u d e and c r a s s and
c o m p e t i t i v e i s t o be a man, and i f t o be
g e n t l e , t e n d e r , k i n d , c o n s i d e r a t e and
c o o p e r a t i v e i s t o be a s i s s y , t h e n i n t h e
name o f a l l h u m a n i t y l e t u s h a v e f e w e r men
and more s i s s i e s .
What i s c o n t e m p t u o u s l y
r e f e r r e d t o by t h e term " s i s s y " c o n s t i t u t e s
the q u a l i t i e s which a r e u s u a l l y a s s o c i a t e d
w i t h the female
... , t h e e s s e n t i a l q u a l i t i e s of humanity:gentleness,kindness,
thoughtf u l n e s s and c o o p e r a t i v e n e s s .
Travaillant
les recherches
specifiques
s u r c e s h y p o t h e s e s , ou d ' a u t r e s
t e n d a n t a t r o u v e r des comportements
aux femmes, c o n s i d e r e n t
equivalentes,
langagiers
c e s comportements a l a f o i s
comme c o n s e q u e n c e s e t comme p r e u v e s de l e u r s p e c i f i c i t e
biologi-
que.
A y a n t comme i d e n t i t e p r e m i e r e l e f a i t d ' e t r e des
femmes, e l l e s o n t e t e c o n s i d e r e e s comme une e n t i t e
b i o l o g i q u e e t l e u r u t i l i s a t i o n de l a l a n g u e
ne s e m b l a i t e t r e r e d u c t i b l e a a u t r e c h o s e
qu'a l e u r s e x e ou a d e s t r a i t s de c a r a c t e r e
inherents a leur sexe-ig
Certaines
e t u d e s r e v e l e n t d e s d i f f e r e n c e s dans l a c o n f o r m a t i o n
c e r v e a u de l'homme e t de l a femme.
la representation spatiale,
L'hemisphere d r o i t ,
du
s i e g e de
e s t p l u s d e v e l o p p e c h e z l e s hommes.
63
Une
predominance
des c a p a c i t e s
une
de 1 ' h e m i s p h e r e
gauche e n t r a i n e
"une r e d u c t i o n
d ' e t a b l i r des a n a l o g i e s , une d i m i n u t i o n
disparition
des c a p a c i t e s
ou meme
de c r e a t i o n , de d e c o u v e r t e e t
17
d'invention".
nin.
Cette
II est facile
predominance
d'en t i r e r
comportement f e m i n i n .
gauche e s t l e s i e g e
qui explique
filles
e x i s t e dans l e c e r v e a u
les conclusions
I I f a u t cependant
de t o u t
logiques
a j o u t e r que
femi-
sur l e
1'hemisphere
ce q u i t o u c h e a. l a v e r b a l i s a t i o n , ce
l a s u p e r i o r i t e des p e r f o r m a n c e s v e r b a l e s
chez l e s
en b a s - a g e , une s u p e r i o r i t e q u ' e l l e s p e r d e n t p a r l a s u i t e
... s a n s d o u t e p o u r des r a i o s n s
En e f f e t ,
n'expliquent
exterieures
a leur
l e s d i f f e r e n c e s anatomiques
18
pas t o u t .
Sachs
montre
anatomic
ou b i o l o g i q u e s
que l e s d i f f e r e n c e s a n a t o -
m i q u e s d e s o r g a n e s p h o n a t o i r e s ne s u f f i s e n t p a s a e x p l i q u e r l e s
d i f f e r e n c e s de t i m b r e de v o i x e x i s t a n t e n t r e
femmes.
Elle
conclut:
I t i s p o s s i b l e t h a t a d u l t men and women
m o d i f y t h e i r a r t i c u l a t i o n o f t h e same
phonetic elements t o produce a c o u s t i c
s i g n a l s that correspond to the male-female
archetypes.
I n o t h e r w o r d s , men t e n d t o
t a l k as t h o u g h t h e y were b i g g e r , and women
as t h o u g h t h e y were s m a l l e r t h a n t h e y
a c t u a l l y may b e . ^ g
Pour c o n c l u r e
feminine,
s u r l e s r e c h e r c h e s basees s u r l a n a t u r e
on p e u t d i r e que l e u r a p p r o c h e n ' e s t p a s e l o i g h e e
d'une a t t i t u d e r a c i s t e :
consiste
l e s hommes e t l e s
a. c o n s i d e r e r
comment d e c r i r e a u t r e m e n t un p r o c e d e q u i
les c a r a c t e r i s t i q u e s , langagieres
a u t r e s , d'un g r o u p e donne comme l e s c o n s e q u e n c e s
ou
de s e s c a r a c t e -
r i s t i q u e s p h y s i q u e s ou b i o l o g i q u e s ?
d) l a c o n d i t i o n f e m i n i n e
Tout a u s s i r a c i s t e e s t 1'approche
qu'elle
essaie d'expliquer
sociologisante, puis-
p a r des r a i s o n s
s o c i o l o g i q u e s des
64
d i f f e r e n c e s percues.
reellement percue
le prouvent
Or, l a seule d i f f e r e n c e p e r c e p t i b l e , e t
(les resultats
contradictoires
b i e n ) e s t c e l l e du s e x e .
des r e c h e r c h e s
Comme on l ' a v u p l u s
haut,
1 ' a p p r o c h e s o c i o - l i n g u i s t i q u e e s t b a s e e s u r l e p r i n c i p e que l e
langage
d'un i n d i v i d u r e f l e t e
s o n s t a t u t dans l a s o c i e t e .
s t a t u t de l a femme e t a n t e n g e n e r a l i n f e r i e u r
son p a r l e r r e f l e t e
la difference...
done c e t t e
r6elle
inferiorite,
ou i m a g i n a i r e .
a celui
s u r l a nature
l e c o u p l e d o m i n a n t / d o m i n e , lui-meme
p o i n t de d e p a r t e t d ' a r r i v e e d e s r e c h e r c h e s b a s e e s
tion feminine.
surl a condi-
Q u ' e l l e s o i t p a s s i v e ou d o m i n e e , l a femme
t r o u v e t o u j o u r s dans l a meme s i t u a t i o n ,
seule
q u i e s t donnee de c e t t e s i t u a t i o n c h a n g e .
a e x p l i q u e r ou a j u s t i f i e r
evidence c e r t a i n s
dans
actif/passif,
p o i n t de d e p a r t e t d ' a r r i v e e d e s r e c h e r c h e s b a s e e s
f e m i n i n e , se s u b s t i t u e
de l'homme,
et i l l a r e f l e t e
Au c o u p l e
Le
traits
se
1'interpretation
Les etudes
cherchent
l e s memes d i f f e r e n c e s , a. m e t t r e en
specifiques
a un s e x e .
Comme l e resume
Yaguello
"chacune des c a r a c t ^ r i s t i q u e s a t t r i b u t e s
aux femmes, a t o r t ou a r a i s o n , e s t
s u s c e p t i b l e de r e c e v o i r une i n t e r p r e t a tion sociale.
Les f a c t e u r s p s y c h o l o g i q u e s
" i n n e s " p r o v i e n n e n t en f a i t de schemas
c u l t u r e l s d o n t l a j u s t i f i c a t i o n e s t "dans
l a n a t u r e " , c e q u i p e r m e t de ne p a s l e s
r e m e t t r e en q u e s t i o n . g
2
De
quelque
p o i n t de v u e qu'on s e p l a c e , l e s r e c h e r c h e s
consacrent
en meme temps u n s y s t e m e d'une l o g i q u e i m p l a c a b l e , un s y s t e m e ou
la
femme e s t e n f e r m e e p a r s o n p a r l e r :
L ' e n s e m b l e de c e s r e c h e r c h e s p a r t de
l ' i d e e que l e l a n g a g e lui-meme a d e s
s i g n i f i c a t i o n s l i t t e r a l e s univoques
que 1'on e s t i m e t a n t o t e t r e d e t e r m i nees p a r une s t r u c t u r e ou b i o l o g i q u e
sous-jacente, tantot etre determinantes
p o u r l e r o l e du l o c u t e u r dans l a
societe.21
65
En
effet, quelle
a l t e r n a t i v e l a femme a - t - e l l e ?
p a r l e autrement que c e t autrement q u i l u i e s t , d i t - o n
c'est-a-dire
feminite,
s i e l l e p a r l e comme un homme, s o i t
soit
e l l e ne t i e n t pas sa place
p a r l e comme e l l e
le devrait, c'est-a-dire,
Si elle
propre,
e l l e perd sa
de dominee.
Si elle
s i e l l e parle
l e par-
l e r des femmes, e l l e r e s t e coincee dans son r o l e de f e m i n i t e
pas-
s i v e ou d'etre socialement domine et n'est pas p r i s e comme un
e t r e humain, s o c i a l a part
entidre.
"A woman i s damned i f she
22
does, damned i f she doesn't."
e)
l e s recherches en general
Comme on a pu l e v o i r , l e s r e s u l t a t s des recherches
contradictoires.
Toute d i f f e r e n c e d e c e l e e , ou simplement
dans une etude ou recherche est par a i l l e u r s n i e e .
d'un
p a r l e r des femmes d i s t i n c t
sont
supposee
L'existence
e s t cependant rarement remise en
question.
C'est que, l a p l u p a r t du temps c e t t e d i f f e r e n c e e s t
souhaitee, pronee ou simplement prevue:
the b e l i e f that women and men speak
d i f f e r e n t l y c o n d i t i o n s people to expect
d i f f e r e n c e s that are i n d i c a t i v e of an
i n d i v i d u a l ' s " a p p r o p r i a t e " sex r o l e , 2 3
pour e t r e e n s u i t e
proclamee.
... i l y a une tendance dans l e domaine
du langage et du sexe a ne f a i r e e t a t
que des travaux ayant obtenu des " r e s u l tats".
En general ne sont mentionnes
que l e s travaux qui ont r e u s s i a mettre
en evidence un p a r l e r feminin en cont r a s t e avec un p a r l e r masculin, tout en
exagerant souvent l e s d i f f e r e n c e s entre
eux.
I I e s t sans doute p r a t i q u e d'imput e r toute d i f f e r e n c e - r e e l l e ou imagi:n a i r e - a une quelconque appartenance
s e x u e l l e ; ce sont des c a t e g o r i e s exhaust i v e s , c a r pratiquement tout i n d i v i d u
dans notre s o c i e t e , du f a i t de son anatomie, peut e t r e i n s e r e dans l'une ou
dans 1'autre exclusivement.~.
66
Kramer, Thorne e t Henley sont
grand cas e s t f a i t
positifs
des r e c h e r c h e s
e t ce parce
que de t e l s
aussi d'avis
aboutissant
resultats
qu'un p l u s
a des r e s u l t a t s
sont
en a c c o r d
avec
1' i d e o l o g i e :
There has been a tendancey i n t h i s f i e l d ,
as i n o t h e r , t o e m p h a s i z e f i n d i n g s o f
d i f f e r e n c e b e t w e e n t h e s e x e s more t h a n
f i n d i n g s o f no d i f f e r e n c e
...
Researchers
may t e n d t o presume and o v e r r e p o r t d i f f e r ences r a t h e r than s i m i l a t i r i t e s between
the sexes because our c u l t u r e i s i n f u s e d
w i t h stereotypes which p o l a r i z e females
and males.25
De p l u s , en c o n f i r m a n t
leur apportent
2.
a)
une c a u t i o n
ces stereotypes, l e s recherches
scientifique.
Mythe
l e mecanisme du s t e r e o t y p e
26
S a c h s p a r l e d'" a r c h e t y p e s
, Yaguello
de "schemas
cultu-
27
rels"
, de " c l i c h e s " ("ce q u i r e s s o r t d e s d i f f e r e n t e s r e p r e s e n t a -
t i o n s que 1'on se f a i t
sont
du l a n g a g e d e s hommes e t d e s femmes, c e
1 28
t o u j o u r s l e s memes c l i c h e s " } - .
t y p e s " , " " ^ Key de "models".
te i m a g i n a i r e , i d e a l e ,
prit.
xous c e s t e r m e s r e f e r e n t a une e n t i -
intellectuelle,
a une f a b r i c a t i o n de l ' e s presents,
separe-
ment, c h e z c e r t a i n s membres d'un g r o u p e , on l e s b a p t i s e
ensuite
traits
du
On o b s e r v e ,
Kramer e t a l . de " s t e r e o -
on p e r c o i t c e r t a i n s t r a i t s
s p e c i f i q u e s ou c a r a c t e r i s t i q u e s p r o p r e s
a tous
l e s elements
g r o u p e , p o u r l e s r e u n i r e n f i n e n un s e u l i n d i v i d u c r e e de t o u t e
piece a p a r t i r
de c e s c a r a c t e r i s t i q u e s .
Ce p r o d u i t f i n a l
devient
a l o r s un m o d e l e q u i o r i e n t e l ' o b -
s e r v a t e u r dans s a p e r c e p t i o n de t o u t i n d i v i d u , d e s l o r s que c e
dernier
se p r e s e n t e
considere.
ou e s t p r e s e n t e
comme u n membre du g r o u p e
L ' i m p o r t a n c e des s t e r e o t y p e s
dans 1 ' e v a l u a t i o n d'un
67
i n d i v i d u donne p a r u n o b s e r v a t e u r , en p a r t i c u l i e r
ne d e s d i a l e c t e s
velent
s o c i a u x , ne f a i t
dans l e d o m a i -
done a u c u n d o u t e , comme l e r e -
l e s e t u d e s de W i l l i a m s e t de F r a s e r .
D'apres
Williams,
p e r s o n s have
stereotypes sets of
a t t i t u d e s about d i a l e c t s o f s p e a k e r s
and
.. . t h e s e a t t i t u d e s p l a y a r o l e
i n how a p e r s o n p e r c e i v e s a n o t h e r
person's speech c h a r a c t e r i s t i c s , 3 1
et
Fraser:
the simple fact i s that people w i l l
j u d g e d i f f e r e n t l y on t h e b a s i s o f
c e r t a i n cues - i n t h i s case speech
alone - because o f t h e i r e x p e r i e n c e s
and c e r t a i n , a l b e i t i n a c c u r a t e ,
stereotypes.3 2
En c e q u i c o n c e r n e
parler,
elle
pas
s i , dans s o n c o m p o r t e m e n t l a femme s e c o n f o r m e
e s t une v r a i e
prise
l e s t e r e o t y p e de l a femme e t de s o n
au s e r i e u x .
au m o d e l e , e l l e
par son sexe, e l l e
femme e t , on l ' a v u p l u s h a u t , e l l e
S i , dans s o n c o m p o r t e m e n t , e l l e
n ' e s t p a s une v r a i e
ne p e u t
au m o d e l e ,
n'est pas
ne s e
conforme
femme, m a i s comme, de
e t r e u n homme, e l l e
r e s t e une femme.
M o n s t r e p e u t - e t r e , m a i s femme t o u t de meme,done un e t r e q u i ne
peut
la
etre pris
au s e r i e u x .
Par consequent,
c o p i e conforme
ou non,
femme e s t t o u j o u r s j u g e e en f o n c t i o n du p r o t o t y p e d o n t l e
trait
p r e m i e r e s t d ' e t r e du s e x e f e m i n i n .
C ' e s t c e que resume
Aebischer:
En d ' a u t r e s t e r m e s , que l e s femmes
p a r l e n t , ou q u ' e l l e s ne p a r l e n t p a s , n'a
aucune espece d ' i m p o r t a n c e .
L'interlocut e u r , du moment q u ' i l s a i t que l e l o c u t e u r e s t une femme, c h e r c h e d a n s t o u t c e
q u ' e l l e d i t , l a c o n f i r m a t i o n de l a r e p r e s e n t a t i o n q u ' i l a de c e qu'une femme d i t .
I I a t t r i b u e a l o r s aux femmes un p a r l e r q u i
n'a p a s f o r c e m e n t de r e l a t i o n a v e c c e
qu'elles produisent effectivement. I I
l e u r i m p u t e d e s q u a l i t e s q u ' e l l e s ne p o s s e dent pas t o u j o u r s e t pas n e c e s s a i r e m e n t .
C e t t e a t t r i b u t i o n , q u ' e l l e s o i t adequate
^3
ou n o n , p e u t t o u j o u r s e t r e j u s t i f i e e ad.hoc
(Ce q u ' o n t
fait
l e s recherches conduisant a l a difference.)
68
Autrement
mes
d i t , on p e u t g e n e r a l i s e r au p a r l e r d i t d e s fem-
c e que d e c l a r e Shuy s u r l e s d i a l e c t e s
sociaux:
It
may have an o b j e c t i v e r e a l i t y i n
the way p e o p l e t a l k , b u t i t seems q u i t e
c l e a r t h a t i t a t t h e same t i m e h a s a
subjective r e a l i t y i n the kinds of
c o n s i s t e n t a t t i t u d e s which people hold
t o w a r d one a n o t h e r ' s s p e e c h . 3 4
Le p a r l e r d e s fmmes ( n ' ) e x i s t e p e u t - e t r e
la
femme, m a i s
( p a s ) d a n s l a b o u c h e de
i l e x i s t e c e r t a i n e m e n t dans 1 ' e s p r i t de c e l u i q u i
1'ecoute.
b)
les stereotypes
C e t t e e x i s t e n c e e s t r e v e l e e de f a g o n c o n c r e t e p a r 1 ' e t u d e
de Kramer s u r l e s d e s s i n s h u m o r i s t i q u e s d o n t
l'humour e s t b a s e ,
selon e l l e , s u r "the exaggeration o f popular stereotypes""^.
A y a n t p r e s e n t e a 25 e t u d i a n t s de chaque s e x e l e s t e x t e s s e u l s de
q u a r a n t e - n e u f d e s s i n s h u m o r i s t i q u e s du New Y o r k e r , s a n s en i n d i quer l a provenance, e l l e
enonce
l e u r demande de p r e c i s e r p o u r
l e s e x e de l a p e r s o n n e q u i l ' a p r o n o n c e .
des 49 c a s (Kramer ne p r e c i s e p a s l e c h i f f r e
mateurs
sont nettement d'accord
locuteur.
chaque
Dans l a p l u p a r t
exact),
les infor-
( a u m o i n s 66%) s u r l e s e x e du
C e t a c c o r d e s t u n a n i m e ou p r e s q u e dans 28,16% d e s c a s
(soit
14 p h r a s e s s u r 49) c h e z l e s hommes e t dans 26,66% d e s c a s
(soit
13 p h r a s e s s u r 49) c h e z
rieure
s i m i l a i r e , mais basee
quatre magazines
l e s femmes.
Dans une e t u d e
s u r l e s d e s s i n s h u m o r i s t i q u e s de
bien differents
(New Y o r k e r , C o s m o p o l i t a n , The
L a d i e s Home J o u r n a l , P l a y B o y ) , e l l e m o n t r e
que l e s t e x t e s
c l a i r e m e n t s t e r e o t y p e s dans 79% des c a s ; de p l u s ,
lui
ulte-
les
sont
chiffres
p e r m e t t e n t de d e t e r m i n e r que l e s e x e de 1 ' i n f o r m a t e u r n'a
aucune i n f l u e n c e
significative
s u r son a t t r i b u t i o n
de chaque
69
p h r a s e a un l o c u t e u r de l ' u n ou l ' a u t r e s e x e .
" t h e m a l e and f e m a l e
stereotypes
Ces
p a r t i c i p a n t s w e r e u s i n g t h e same
linguistic
speakers"'
et l e s commentaires a j o u t e s p a r l e s i n f o r m a t e u r s
permettent
parters
c o n c l u t que
i n a s s i g n i n g t h e c a p t i o n s t o male o r female
resultats
lui
Elle
d'etablir
l e portrait-robot
des s t e r e o t y p e s des
a s s o c i e s a u x hommes e t aux femmes:
The s p e e c h o f men i s c o n c e r n e d w i t h
"important" aspects of our s o c i e t y ;
it i s logical, l i t e r a l , businesslike,
sparse (although s p r i n k l e d w i t h
coarse words), c o n c i s e , harsh,
unfeeling, i n control
The s p e e c h o f
women i s c o n c e r n e d w i t h " t r i v i a l "
^ s u b j e c t s , i n a p p r o p r i a t e t o many
l o c a t i o n , wordy, e m o t i o n a l , u n o r g a n i s e d ,
out o f c o n t r o l .
Suivant
l ' e x e m p l e de K r a m e r ,
38
v
j ' a i soumis a des i n f o r m a 39
t e u r s f r a n c a i s d e s deux s e x e s
humoristiques
t r e n t e neuf
( v o i r Appendice) t i r e s
legendes
de r e v u e s
de d e s s i n s
francaises
(Paris-
40
M a t c h , J o u r de F r a n c e ,
Modes de P a r i s ) .
P r e s q u e deux t i e r s d e s
t e x t e s sont c l a i r e m e n t s t e r e o t y p e s quelque s o i t
formateur.
les
39
69,291 d e s t e x t e s s o n t c l a i r e m e n t s t e r e o t y p e s
femmes, 56,41 p o u r l e s hommes.
unanimes
Deux c a s o n t f a i t
pour
L e s femmes s e m o n t r e n t q u a s i -
( 9 0 1 ) dans 8 c a s s u r 39 ( 2 0 , 5 1 1 ) ,
(10,251).
fois
l e s e x e de 1 ' i n -
l e s hommes dans 4 s u r
l'unanimite quasi-generale
al a
c h e z l e s hommes e t l e s femmes, e t o n t e t e a t t r i b u e s a u n
locuteur
homme:
1) Ne p a s a v o i r de p a r a p l u i e e s t un b o n p r e t e x t e p o u r
v o u s d i r e que j e v o u s a u r a i s p r o p o s e de v o u s a b r i t e r
s o u s mon
p a r a p l u i e s i j ' a v a i s eu un p a r a p l u i e .
2) S i j e f i n i s
d'aller
faire
ma s o u p e , e s t - c e que j ' a u r a i
de l a moto a
La p h r a s e 1 f a i t
le droit
Rungis.
s a n s d o u t e p a r t i e de c e q u i e s t g e n e r a l e m e n t
70
a p p e l e " l e b a r a t i n " o u , comme l e m e n t i o n n e
de ce comportement
p h r a s e 2,
masculin (actif)
un de mes
informateurs
qu'est " l a drague".
l e t e r m e "moto" a p p a r t i e n t a un domaine
Dans l a
generalement
a s s o c i e au monde des hommes e t a du l ' e m p o r t e r , p o u r c e t t e
s u r l ' i d e e de s o u m i s s i o n i m p l i q u e e dans
raison,
c e t t e demande de p e r m i s -
s i o n e t s u r 1 ' a l l u s i o n au monde e n f a n t i n de " l a s o u p e " .
Une
etude s t a t i s t i q u e basee sur l e c r i t e r i u m
p e r m i s de c o n s t a t e r , comme Kramer
l e s e x e de 1 ' i n f o r m a t e u r n'a
aucune
s o n a t t r i b u t i o n de t e l enonce
femmes u t i l i s e n t
otypes tres
dans
influence
l e s memes s t e r e o t y p e s
similaires
Comme on v i e n t de l e v o i r ,
de s i m p l i f i e r
culture.
classer
4
significative
l i n g u i s t i q u e s , des
informateurs
s e x u e l l e s dans
c) a c q u i s i t i o n e t m a i n t i e n des
une
e t u d e ^ , que
a c e u x d e c r i t s p a r Kramer.
s e s a l ' i d e e de d i f f e r e n c e s
m'a
sur
a l ' u n ou 1 ' a u t r e s e x e : hommes e t
t y p e s n ' e p a r g n e n t d ' a i l l e u r s pas mes
q u i permet
sa deuxieme
Q
Ces
stere-
stereo-
les plus
oppo-
l a langue.
stereotypes:
l e s t e r e o t y p e e s t un
au maximum l e s y s t e m e
G r a c e au s t e r e o t y p e , 1 ' i n d i v i d u
l e s e l e m e n t s de s o n e n v i r o n n e m e n t
complexe
qu'est
e s t c a p a b l e de
social
b i e n d e f i n i e s , d ' o r g a n i s e r son espace s o c i a l .
outil
en
categories
Etant
lui-meme
un e l e m e n t de c e t e s p a c e , 1 ' i n d i v i d u d o i t p o u v o i r se s i t u e r
une
categorie
l e m e n t dans
(ou p l u s i e u r s ,
s o n i n t e r e t m a i s dans
individu social).
identite:
s e l o n l e s c i r c o n s t a n c e s ) , non
"(V^l
celui
des a u t r e s
Le s t e r e o t y p e e s t done,
(il
dans
seu-
e s t un
d'une c e r t a i n e m a n i e r e ,
c o r r e s p o n d d'une p a r t a des c a r a c t e r e s r e e l s
groupe q u i l'assume, d ' a u t r e p a r t et s u r t o u t a l a maniere
du
dont
l e s g r o u p e s se d e f i n i s s e n t r e c i p r o q u e m e n t ' . ' ^
4
Le c a s de l a femme e s t c e p e n d a n t d i f f e r e n t
a u t r e s g r o u p e s q u i assument
un s t e r e o t y p e :
de c e l u i
le Juif,
des
l e paysan
71
de
l a C o r r e z e , l ' e t u d i a n t m i l i t a n t c o m m u n i s t e , e t meme l e N o i r
americain,
des
p a r exemple.
minorites,
culturel
ment.
plus
Ces d e r n i e r s
ou m o i n s o r g a n i s e e s en une s o r t e
ou e c o n o m i q u e ou a u t r e ,
L e s femmes ne c o n s t i t u e n t
minorite,
g r o u p e s s o n t en
e x c l u s i v i t e (sauf
constam-
n i un g r o u p e o r g a n i s e ,
n i une
Leur s e u l
et t i e n t a l e u r sexe.
E v i d e n t que l a d i f f e r e n c i a t i o n s e x u e l l e
par
de g h e t t o
e t l e u r image e v o l u e
e t sont d i s s e m i n e e s dans l a s o c i e t e .
commun e s t d ' o r d r e b i o l o g i q u e
general
trait
Or, i l e s t
e s t une d i f f e r e n c i a t i o n
dans c e r t a i n s c a s t r e s l i m i t e s ) :
l'appar-
t e n a n c e a un s e x e e q u i v a u t a l a n o n - a p p a r t e n a n c e a l ' a u t r e
On p e u t a l o r s s e demander p o u r q u o i a j o u t e r
tion sexuelle
stereotypes
femelle
a un r a p p o r t
On a v u l e s d i v e r s e s
resume
a. c e t t e d i f f e r e n c i a -
amplement s u f f i s a n t e une o p p o s i t i o n
masculin et feminin,
soit
et reduire
actif/passif,
sexe.
soit
entre
l e rapport
des
male/
dominant/domine.
e x p l i c a t i o n s et j u s t i f i c a t i o n s
que B e l o t t i
ainsi:
La c a t e g o r i s a t i o n s e l o n l e s e x e
e s t une
f o r m e de r a s i c m e , m a i s e l l e a une t e l l e
a p p a r e n c e de n a t u r e l q u ' e l l e ne p e r m e t
a u c u n s o u p c o n s u r s o n i n j u s t i c e ou s a
faussete.
B i e n l o i n d ' e t r e un f a i t
n a t u r e l , c ' e s t au c o n t r a i r e un f a i t
c u l t u r e l , i n d i s p e n s a b l e pour l a i s s e r i n t a c t s c e r t a i n s p r i v i l e g e s reconnus a cel u i q u i a e t a b l i et a perpetue inexorab l e m e n t dans l e temps c e t t e d i s c r i m i n a t i o n , a s a v o i r 1'homme, a v e c b i e n s u f ~ l a
c o m p l i c i t e e t 1 ' a c c e p t a t i o n p a s s i v e de
l a femme.^
4
Cette derniere
remarque semble p a r t i c u l i e r e m e n t
met en e v i d e n c e l a r e s i s t a n c e , l a c o r i a c i t e d e s
sexuels
aux
e t c e p o u r l e s deux s e x e s .
parlers
aucun d o u t e :
specifiques
importante,
stereotypes
S i l ' o n se l i m i t e
a ceux
des deux s e x e s , l e u r r e s i s t a n c e
i l n ' e s t qu'a c o n s t a t e r
elle
ne
combien i l s e x i s t e n t
lies
fait
encore
72
dans 1 ' e s p r i t de c e u x q u i l e s r e f u t e n t . ( v o i r
le
c i t e e plus haut).
Ces
stereotypes
ecrits
sont
enquete
personnel-
L ' i n d i v i d u ne p e u t a i s e m e n t l e u r e c h a p p e r .
o m n i p r e s e n t s : v e c u s dans 1 ' i n t e r a c t i o n ,
dans l e s l i v r e s ,
consacres
dans l e s d i e t i o n n a i r e s , m o n t r e s
dans l e s m e d i a .
Des
sa conception
( e t meme a v a n t ) l e s e x e de 1 ' i n d i v i d u
e s t de p r i m e i m p o r t a n c e .
enfant
On s o u h a i t e
en g e n e r a l
que l e p r e m i e r
s o i t u n g a r c o n , a f i n que l ' a v e n i r de l a l i g n e e , du nom
s o i t assure.
E v e n t u e l l e m e n t l e d e u x i e m e s e r a une f i l l e ,
garcon s e r a i t
aussi bienvenu.
d i r e s i l e s deux p r e m i e r s
le
En c a s d ' e c h e c r e p e t e ,
enfants
sont
des f i l l e s ,
mais un
c'est-a-
l a panique et
d e s a r r o i s ' i n s t a l l e n t , p a r f o i s meme l a h o n t e c h e z l a m e r e ,
qui
n'est pourtant
a concevoir,
pas r e s p o n s a b l e .
dans l ' e s p o i r de r e u s s i r .
coup de p e t i t e s f i l l e s
preference
garcons.
parents
alors
A l a naissance,
tournent
autour
Et c'est
n a i s s e n t q u i ne d o i v e n t
g e n e r a l i s e e des parents
ainsi
que b e a u -
e t de l a s o c i e t e p o u r l e s
du s e x e du n o u v e a u - n e .
s e l o n l e cas.
du m e d e c i n ou d e s
L'univers
devient
L a v i e de l ' e n f a n t
en f o n c t i o n de s o n s e x e e t i l s e r a m o d e l e , p l u s ou
m o i n s c o n s c i e m m e n t , en f o n c t i o n du s t e r e o t y p e
Belottideerit
continuent
l a v i e qu'a c e t t e
les premieres paroles
t o u t b l e u ou t o u t r o s e ,
est organisee
Certains couples
en d e t a i l
qui y est
associe.
l e p r o c e s s u s de c e m o d e l a g e , en p a r t i c u 45
lier
celui
Le
des f i l l e s ,
t o u t a u l o n g de s o n o u v r a g e .
c o m p o r t e m e n t de l a mere d i f f e r e
s e l o n l e s e x e de s o n
nourisson,
p l u s p h y s i q u e avec l e g a r c o n , p l u s v e r b a l e t v i s u e l
46
47
a v e c l a f i l l e , comme l e r e m a r q u e n t F r i d a y
e t Lewis.
Sur l e
48
plan l i n g u i s t i q u e ,
Gleason
constate
d e s d i f f e r e n c e s dans l a
m a n i e r e dont on s ' a d r e s s e aux g a r c o n s e t aux f i l l e s
(entre 0 et
73
8 ans).
Lieberman
fait
" p a r l e " differemment
d'ailleurs
remarquer
que l e n o u r i s s o n
s e l o n que s o n i n t e r l o c u t e u r
l a mere: s e s v o c a l i s a t i o n s
e s t l e p e r e ou
s o n t p l u s g r a v e s en p r e s e n c e du p e r e ,
p l u s a i g u B s en p r e s e n c e de l a mere.
l e u r quatrieme annee, garcons
Toujours e s t - i l
et f i l l e s
parlent
que d e s
differemment.
S e l o n H a a s , " b o y s , b y age f o u r a l r e a d y seem
...
a s s o c i a t e d spoken
f a i t une r e m a r q u e
language".
Garcia-Zamor
t o u s e male
e q u i . v a l e n t e , d a n s une e c o l e s ' e f f o r c a n t p o u r t a n t de d o n n e r u n
enseignement
"are
n o n - s e x i s t e : e n t r e 5 e t 6 ans, l e s garcons
acquiring
an a w a r e n e s s
proper to t h e i r
determined
termes
l i s d e c r i v e n t comme m a s c u l i n s l e s
l a competition, les voitures,
(euphemisme de s h i t ) .
se c o n t e n t e n t d ' a p p r e n d r e
c o n s c i e n t e s de l e u r s
aux g a r c o n s .
limites
e t de l e u r
,Selon Garcia-Zamor,
sexe
inferiority
ces d i f f e r e n c e s
au s e x e m a s c u l i n , a v e c
a b a n d o n n e n t l e p a r l e r de l e u r mere
alors
Les f i l l e s
inter-
quant a
" t h e i r p l a c e " et sont d e j a
l e s g a r c o n s , a. u n c e r t a i n a g e , p r e n n e n t
appartenance
roles
toward sex-
e t comme f e m i n i n s l e s q u e u e s de p h r a s e s
rogatives, et "drat"
que
use'.'^
1'agressivite;
"daddy" e t " s h i t "
elles,
and p s y c h o - l o g i c a l
s e x and a h e i g h t e n e d s e n s i t i v i t y
language
evoquant
of social
observes
par rapport
t i e n n e n t a ce
c o n s c i e n c e de l e u r
l ' a i d e de l e u r m i l i e u , e t
( e t des f i l l e s ) .
l i s font
1 ' a p p r e n t i s s a g e d'un n o u v e a u l a n g a g e , a p p r o p r i e a l e u r
(et a c e l u i
de l e u r p e r e ) , t a n d i s que l e s f i l l e s
continuent
52
de p r a t i q u e r " t h e l a n g u a g e
t r e s b i e n l e s termes
of the nursery
, t o u t en c o n n a i s s a n t
q u i l e u r sont i n t e r d i t s .
Tout
ceci
de c e que Y a g u e l l o d e c r i t comme u n " v e r i t a b l e d r e s s a g e
& accentuer les differences sexuelles
et a s u p p r i m e r t o u t e a m b i g u i t e . Ce
d r e s s a g e e s t e v i d e n t dans l e domaine
du c o m p o r t e m e n t , de 1 ' h a b i l l e m e n t .
Le l a n g a g e en f a i t p a r t i e a u s s i , de
resulte
destine
74
f a c o n p l u s s u b t i l e , au meme t i t r e que
d'autres codes t o u t a u s s i s i g n i f i a n t s
dans l a c o m m u n i c a t i o n , t e l s que c o d e
g e s t u e l , m i m i q u e , f a c o n de r i r e ou de
s o u r i r e , f a c o n s de m a r c h e r ou de
s ' a s s e o i r , q u i tous c o n t r i b u e n t a l a
f o r m a t i o n de l ' i d e n t i t e s e x u e l l e . ^
C'est
ver
d a n s l e s m a n u e l s de s a v o i r - v i v r e que l ' o n p e u t
1'expression concentree
ses c o n n o t a t i o n s douteuses
v r e s de s a v o i r - v i v r e
de c e d r e s s a g e .
titre
La p o l i t e s s e y perd
pour e t r e p o r t e e au p i n a c l e .
Les l i -
s o n t en g e n e r a l , p l u s ou m o i n s e x p l i c i t e m e n t ,
meme a n o t r e e p o q u e , d e s t i n e s a u x p e t i t e s
le
trou-
ne l a i s s e p l a n e r a u c u n d o u t e
f i l l e s . D a n s c e r t a i n s cas
comme " W h i t e G l o v e s a n d
54
P a r t y Manners".
Cet ouvrage s'adresse
mais c e , e n t r e p a r e n t h e s e s :
"we w r o t e
t o u t de meme a u x g a r c o n s ,
t h i s book f o r l i t t l e
(and t h e i r b r o t h e r s ) " d i s e n t l e s a u t e u r s en i n t r o d u c t i o n .
section y est intitulee
their
own r u l e s o f p o l i t e n e s s .
too hard t o l e a r n . "
n'y
F o r Boys O n l y : " B o y s a r e l u c k y .
girls
Une
They h a v e
They a r e v e r y s i m p l e a n d n o t
Ces r e g i e s de p o l i t e s s e p r o p r e s a u x g a r c o n s
sont pas d e c r i t e s .
I I s e m b l e c e p e n d a n t que l e d r e s s a g e
l ' e v o l u t i o n des moeurs.
Dans u n m a n u e l p l u s r e c e n t , ^
suit
les illus-
t r a t i o n s de l a c o u v e r t u r e e t d e s p a g e s d ' i n t r o d u c t i o n r e p r e s e n sent t o u t e s des garcons:
(30 c o n t r e 20 g a r c o n s
particulier
con).
lesfilles
e t 11 e n f a n t s de s e x e n o n i d e n t i f i e ) en
dans l a s e c t i o n
intitulee
L'ouvrage l e p l u s r e c e n t
c i t e m e n t aux g a r c o n s .
s o n t n e a n m o i n s en m a j o r i t e
Toujours
t i n e a l a femme d ' a u j o u r d ' h u i
(1983)
" g o s s i p " (5 c o n t r e 1 g a r e s t adresse
tres
expli-
dans c e d o m a i n e , u n o u v r a g e
des-
l u i e x p l i q u e comment v i v r e dans l e
monde du t r a v a i l ( o u a u t r e ) t o u t en r e s t a n t femme:
You w i l l f i n d m a t e r i a l d e s i g n e d t o l e t
you make d e t a i l e d a n a l y s e s o f y o u r
f a c e , f i g u r e , v o i c e and p e r s o n a l i t y ,
a l o n g w i t h p r o g r a m s t o h e l p y o u make
75
improvements where
Aucun o u v r a g e
Cette
est d'autant
G r a h a m , ^ dans
en p a r t i c u l i e r
quatre
plus
fois
plus
les autres
l e s manuels
plus
Elle
meres p l u s
l'identite
aux hommes.
significative
scolaires,
elles
ajoute
d'autre
souvent
leurs
filles
part
que f e m i n i n s ;
plus
etablie
sept
de g a r c o n s
fois
que de
epouses
epoux ou p e r e s , que
par rapport
a des
e t que c e s o u v r a g e s v e h i c u l e n t des v a -
bien differents
force masculines,
sont m i n o r i t a i r e s ,
que l e s hommes ne s o n t
et correspondant
aux e n f a n t s ,
que l e s femmes s o n t
des femmes e s t t o u j o u r s
e t des i d e a u x
l e s manuels de
q u e , s i 1'on en
ouvrages d e s t i n e s
de pronoms m a s c u l i n s
hommes ou des e n f a n t s ,
la
destine
d'hommes que de femmes, deux f o i s
filles.
et
n'est
p r e s e n c e m a j o r i t a i r e des femmes dans
.savoir-vivre
croit
similaire
necessary.
pour
aux s t e r e o t y p e s
l e s garcons
sexuels:
et
les
l ' a c t i v i t e et
par o p p o s i t i o n a l a beaute et a l ' i n a c t i v i 59
te
feminine.
litterature
"she"
otypes
rents
et
est
MacKay e t K o n i s h i
enfantine
non s c o l a i r e :
l a meme remarque dans l a
l e choix
du pronom "he" ou
p o u r un r e f e r e n t non humain semble m o t i v e p a r l e s s t e r e de 1'homme e t de l a femme; " h e " e t a n t
forts,
"she"
a c t i f s , courageux, sages,
aux r e f e r e n t s f a i b l e s ,
aussi d'avis
celle
font
intelligents
passifs
que l a l i t t e r a t u r e
reserve
et stupides.
enfantine,
aux r e f e et espiegles,
Yaguello
en p a r t i c u l i e r
ou l e s animaux s o n t p e r s o n n i f i e s , p e r p e t u e c e s s t e r e o t y p e s .
Toutes l e s especes f e m e l l e s peuvent prend r e un sens p e j o r a t i f ( l e s o i s e a u x e t l a
volaille
en p a r t i c u l i e r , c o n s t i t u e n t l a
metaphore f o n d a m e n t a l e de l a femme). Ce
n ' e s t p a s v r a i des e s p e c e s males ( m e t t o n s
a p a r t l e paon v a n i t e u x e t l ' o u r s mal
l e c h e ) , ce q u i se r e f l e t e t r e s n e t t e m e n t
dans l e s d e s s i n s a n i m e s , c o n t e s e t bandes
d e s s i n e e s de t y p e zoomorphe q u i m o d e l e n t
l ' e s p r i t de nos e n f a n t s .
f t n
76
A son
la
a v i s , ce g e n r e de
litterature participe
a l a p e j o r a t i o n de
femme q u i e s t " o m n i p r e s e n t e dans l a l a n g u e ,
e t dans t o u s
les r e g i s t r e s ^
dance p r e s q u e s y s t e m a t i q u e
(dans s o n
fille)
r o l e de
a prendre
un
constatant leur
qu'ont l e s termes d e s i g n a n t
sens p e j o r a t i f
de
sentant
a l a d i f f e r e n c e de
re l a langue
s i o n du
enfant
des
sexisme,
se f a i t
de
mouvements f e m i n i s t e s .
l ' u n ou de
pronom g e n e r i q u e
their
p l u s h a u t ) de
l ' e x c l u s i o n de
gie
la
1'on
Elle
t i o n n a i r e non
masculin
d'expres-
subtle
of r e a l - l i f e
permettent
aux
mots,
posl'exis-
enfants
society".^
4
de p e j o r a t i o n , 1 ' e x i s t e n c e
l a femme en f a i s a n t
children"^
des
conside-
A
de
ceci
(mention-
d i s s y m e t r i e s semantiques et grammaticales
(comme dans 1 ' e x p r e s s i o n
langue.
Que
l a c o n n o t a t i o n des
g e n d e r i s e v a l u a t e d by
accuse l e s d i c t i o n n a i r e s ,
its
grossierement
e t Chapman " l a n g u a g e p l a y s a v e r y
Graham*^ a j o u t e l e p r o c e s s u s
nee
l a femme,
l ' a u t r e sexe.
D'apres K i r s c h ,
p e r c e v o i r "how
hom-
i l e s t c e r t a i n q u ' e l l e c o n t r i b u e a 1'image qu'un
s i b i l i t i e s " .63
d'un
des
C e t t e p e j o r a t i o n c o n s t i t u e un
i n c h i l d r e n ' s p e r c e p t i o n o f s e x - r o l e s and
tence
equi-
1'impuissance
comme s e x i s t e p a r n a t u r e , ou comme moyen
Selon Rosenthal
role
leurs
l e u r p o u v o i r menace p a r
s e x u e l l e , ces d e r n i e r s d e n i g r e n t e t s u r g e n e r a l i s e n t
c h e v a u x de b a t a i l l e
femme ou
le fait
i n f e r i o r i t e b i o l o g i q u e et redoutant
t o u t ce q u i t o u c h e a l a femme.
niveaux
l a femme
jeune
tendance q u i e s t , s e l o n e l l e ,
P a r ce p r o c e s s u s ,
les
etudie entre autre l a ten-
femme, d'amante, de p a r e n t ,
valents masculins,
mes.
Schulz^
a tous
d ' e l l e une
"woman-doctor").
"reflection
de v e h i c u l e r e t de
a-d'ailleurs participe
sexiste
a l'usage
des
exception a l a reDe
plus,
elle
of the c u l t u r e t a l k i n g
consacrer
tout l e sexisme
a 1 ' e l a b o r a t i o n d'un
enfants.
et
Yaguello
to
de
dic-
lance les
77
memes a c c u s a t i o n s c o n t r e l e d i c t i o n n a i r e :
Le d i c t i o n n a i r e e s t une c r e a t i o n
ideologique.
I I r e f l e t e l a societe et
1 ' i d e o l o g i c dominante.
En t a n t q u ' a u t o r i t e i n d i s c u t a b l e , en t a n t q u ' o u t i l
c u l t u r e l , l e d i c t i o n n a i r e j o u e un r o l e
de f i x a t i o n e t de c o n s e r v a t i o n n o n s e u l e m e n t de l a l a n g u e , m a i s a u s s i d e s
m e n t a l i t e s e t de 1 ' i d e o l o g i e . , _
o/
Ce r o l e ,
l e dictionnaire
( e t l e l e x i c o g r a p h e ) l e j o u e d ' a b o r d au
n i v e a u du c h o i x d e s t e r m e s
trois
tive
c o m p o s a n t e s de c h a c u n
de c e s t e r m e s :
( l e sens, l a d e f i n i t i o n ) ,
biais
des exemples
posante
("ruse
ensuite
au n i v e a u d e s
l a composante
denota-
l a composante c o n n o t a t i v e p a r l e
f e m i n i n e " , "male a s s u r a n c e " ) e t l a com-
associative par l e b i a i s
nomiques.
d e s r e n v o i s a n a l o g i q u e s ou a n t i -
Sans p r o n e r 1 ' e l i m i n a t i o n d e s t e r m e s , a c c e p t i o n s ou
emplois juges s e x i s t e s
puisque c e l u i - c i
que
quiy figurent,
q u i d o i v e n t f i g u r e r dans l e d i c t i o n n a i r e
s e d o i t de r e f l e t e r
Graham e t s o n e q u i p e o n t f a i t ,
stereotypes
inutiles,
nuisibles
l arealite,
elle
p r o p o s e , ce
d'§liminer " l e s c l i c h e s e t
e t c o r r e s p o n d a n t de m o i n s en
moins a l a r e a l i t e . " ^
6
La r e a l i t e
contradictoires
tre
d e s femmes c h a n g e en e f f e t .
d e s d i v e r s e s e t u d e s c i t e e s dans l e p r e m i e r
en s o n t p e u t - e t r e l a p r e u v e .
existent
et statistiques,
chapi-
Cependant l e s s t e r e o t y p e s , eux,
c h i f f r e s , pourcentages
sans doute pas a l e s d e l o g e r , s u r t o u t
l e s media.
Et l e s resultats
lorsqu'ils
ne s u f f i s e n t
pullulent
C ' e s t l ' a v i s de L a k o f f :
L e t ' s s a y , f o r t h e sake o f argument,
t h a t no r e a l f e m a l e p e r s o n
...
actually
s p e a k s any f o r m o r d i a l e c t o f women's
language.
Y e t , there are the innumerable
women we s e e on t e l e v i s i o n , who w h e t h e r
we l i k e i t o r n o t f o r m r o l e m o d e l s f o r
young g i r l s
.... . A l m o s t e v e r y woman
y o u s e e i n t h e m e d i a h a s many t r a i t s o f
dans
78
women's l a n g u a g e b u i l t i n t o h e r s p e e c h .
And t h e s t e r e o t y p i c a l women
... have
g r e a t i n f l u e n c e o v e r t h e young.
I I s e r a i t v a i n e t s u r t o u t t r e s l o n g de d e c r i r e l a m a n i e r e
dont l e s s t e r e o t y p e s ,
ques i m p r e g n e n t
en p a r t i c u l i e r
l e s media.
l e s stereotypes
linguisti-
Limitons-nous a l a p u b l i c i t e
i e monde de 1 ' a u d i o - v i s u e l .
M a l g r e l e s mouvements f e m i n i s t e s e t
l a p r i s e de c o n s c i e n c e ou du m o i n s l a r e m i s e en q u e s t i o n
ce q u i t o u c h e a l a c o n d i t i o n f e m i n i n e ,
l apublicite
p e r p e t u e r 1'image du p a r l e r de l a femme t e l q u ' i l
plus haut.
C e r t a i n s domaines,
en p a r t i c u l i e r
ture b i o l o g i q u e feminine sont toujours
Apres t o u t , e l l e s
met
toujours
dans
sont l e s seules
de t o u t
continue
a ete decrit
ceux
lies
a l a na-
l e m o n o p o l e d e s femmes.
concernees.
Mais l e d i s c o u r s
l'emphase s u r l a d o u c e u r , l e s e c r e t qu'on d o i t c o n -
s e r v e r , e t emet a l o r s un d o u b l e message: l a femme e s t d o u c e ,
sa s p e c i f i c i t e b i o l o g i q u e e s t un probleme
une
tare.
a
Dans d ' a u t r e s d o m a i n e s
aux femmes ( c u i s i n e ,
genant, honteux,
traditionnellement
mais
done
reserves
t r a v a i l menager, l e s s i v e , grands magasins...) ,
on a s s i s t e p a r f o i s a 1 ' i n t r o d u c t i o n d'une p r e s e n c e m a s c u l i n e , ou
a une d i s t r i b u t i o n d i f f e r e n t e d e s r o l e s : l e p e r s o n n a g e
central
p e u t e n c o r e e t r e une femme, a g i s s a n t e m a i s m u e t t e :
a s o n image se
s u p e r p o s e une v o i x d'homme, l a v o i x de l ' a u t o r i t e ,
expliquant l a
n a t u r e du p r o d u i t , s e s q u a l i t e s e t p r o u v a n t a i n s i
ty.
Ailleurs,
risson.
par
c ' e s t u n homme s ' o c c u p a n t d e s c o u c h e s
Le message e s t p l u s
l'efficacite
"baby-talk".
leur authentici-
parler betifiant.
D'une p a r t
l e p e r e , etonne
du p r o d u i t , e m p l o i e un p a r l e r b e t i f i a n t , l e
D'autre p a r t
ce d e r n i e r , s o i t
subtil.
de s o n n o u -
l a mere s o i t
c o n f i r m e l a d e c o u v e r t e de
l u i donne d e s e x p l i c a t i o n s , . e l l e
En d ' a u t r e s t e r m e s , l e f a i t
a u s s i dans un
que l'homme se
79
laisse
convaincre
conversation
fois
p a r u n e femme
e s t un s u j e t
encore un domaine
sous-entend
mineur,
que l e s u j e t
inimportant,
traditionnellement
de
et rabaisse
feminin
leur
une
e t l a femme
elle-meme.
C'est
femme
Certes,
objective;
certaines
decrits
a
admettons
ler
existent
que l e s d i v e r s e s
partout.
d e s femmes" c ' e s t
q u i n'est
accorder
eternel
pas
comme l ' a n g l a i s " f e m i n i n e "
parler
C'est
3)
parler
une q u e s t i o n
se d e f i n i t
aient
des
traits
( i l faut
bien
Mais bien
une r e a l i t e
a. u n p a r l e r
existe,
objective
ideal,
ne d i s t i n g u e
et "female").
celui
"para un
1'ide-
de
malheureusement
II existe
une r e a l i t e
que l ' o n t r o u v e
que
plus, i l
Le s t e r e o t y p e
reellement
le parler
cependant
objective.
dans l a
feministe:
feministe
e s t d'autant plus
de c h o i x ,
une p r i s e
Adopter
realite
( e t meme d e c e r t a i n s ) .
Une r e a l i t e :
d'identite.
ce
alors
( Le f r a n g a i s
feministe
b o u c h e de c e r t a i n e s
est
s u r du r e e l ) .
de femmes q u i a e f f e c t i v e m e n t
le parler
Le
l a realite
s'insur-
I I semble neanmoins que l ' a p p e l e r
al,
un
une
l a niant
que c e r t a i n s
subjective.
que " f e m i n i n " ,
feminin.
dans
s'appuie
une r e a l i t e
enquetes
aussi
ponctuellement
image s t e r e o t y p e e
st£reotypee de l a
d i t d e s femmes a p e u t - e t r e
f a i b l e s s e s , admettons
l e rencontre
parler
image d e g r a d a n t e ,
de s o n p a r l e r , que l e s f e m i n i s t e s
l e parler
indubitablement
on
cette
e t en p a r t i c u l i e r
gent.
cette
contre
ce p a r l e r
par opposition
interessant
de p o s i t i o n , de
e s t un a c t e
a. " l a m a j o r i t e
qu'il
conscience,
politique: l a locutri"silencieuse"
penetree
70
d'une
les
ideologic
sexiste
inconsciente",
et par solidarity
a u t r e s u t i l i s a t r i c e s de c e c o d e .
I I e s t c e r t a i n que l e mouvement f e m i n i s t e
n'est
avec
p a s com-
80
c o m p l e t e m e n t homogehe.
Ne s e r a i t - c e que s u r l e p l a n
du
rapport
71
a l a l a n g u e d o m i n a n t e ; l e s u n e s , comme K r a m e r e t S p e n d e r
consi-
d e r e n t l e l a n g a g e comme un f a c t e u r d e t e r m i n a n t l a p e n s e e humaine
et q u ' i l
f a u t c h a n g e r en y i n s t a u r a n t une s y m e t r i e
mes q u i d e s i g n e n t l e s femmes e t l e s hommes;
me F o r e l e t A e b i s c h e r ,
voient
dans l e s t e r les autres,
com-
dans l a l a n g u e un i n s t r u m e n t de l a
p e n s e e humaine d o n t l e s e x i s t e s e s e r t p o u r e x p r i m e r s e s i n t e n t i o n s e t q u i n ' e s t p a s r e s p o n s a b l e des r e p r e s e n t a t i o n s
fait
des femmes.
marquees.
E l l e s p r o n e n t a l o r s l a c r e a t i o n de d e s i g n a t i o n s ,
I I y a aussi heterogeneite
1'oppression subie:
que
les autres.
a toutes
qu'on s e
l e slesbiennes
I I serait
ces tendances:
t e m e n t l e meme p a r l e r .
sur l e plan
s o n t en g e n e r a l
f a u x de g e n e r a l i s e r
toutes
l e sfeministes
"On p e u t i d e n t i f i e r
du d e g r e de
plus
l e code
radicales
feministe
ne p a r l e n t p a s e x a c -
l e s f e m i n i s t e s de
t e l l e ou t e l l e t e n d a n c e p a r l e u r l a n g a g e , s a v o i r
"d'ou e l l e s p a r 72
v
lent",
p a r c e r t a i n s t r a i t s s p e c i f i q u e s a ces tendances.
On
peut cependant i d e n t i f i e r ,
en g e n e r a l ,
l a n g a g e , s a v o i r d'ou e l l e s
parlent:
On p e u t d e c r i r e
l e sfeministes
par leur
a s a v o i r ensemble e t c o n t r e .
l e code f e m i n i s t e , t a n t en a n g l a i s
qu'en
francais
comme l ' i n s t r u m e n t d'une r h e t o r i q u e e t d'une t h e o r i s a tion.
F a i s a n t de l a r g e s e m p r u n t s au
marxisme, a l a p s y c h a n a l y s e , aux
s c i e n c e s s o c i a l e s , economiques e t p o l i t i q u e s en g e n e r a l , i l a c e p e n d a n t une
certaine s p e c i f i c i t e .
On p e u t l e r a t t a c h e r , g l o b a l e m e n t , au j a r g o n
gauchiste
et contestataire.73
Yaguello
decrit l e registre feministe
de
t e r m e s e m p r u n t e s aux s c i e n c e s
ou
l e s connotations
gistre
par
anglais
f r a n c a i s comme un m e l a n g e
s o c i a l e s , au r e g i s t r e m i l i t a n t ,
sont souvent i n v e r s e s .
La formation
e s t peu d i f f e r e n t e , d'apres E b l e
e x e m p l e dans
7 4
du r e -
et Conklin^,
81
a)
l e s e m p r u n t s au v o c a b u l a i r e des s c i e n c e s
I I en e s t a i n s i
des e x p r e s s i o n s
sociales:
s e r e f e r a n t a l a d y n a m i q u e , aux
c o n t r a d i c t i o n s , a 1 ' e x p l o i t a t i o n , a l a d i a l e c t i q u e , aux g r o u p e s
dominant/domine; " p o l i t i c s
of experience,
psychology
o f expres-
sion" et
b)
le registre
militant
I I comprend l e s termes p r o p r e s
pour l a l i b e r a t i o n ,
tion
feminine
a l a lutte,
contre
1'emancipation, 1'amelioration
(expression calquee
1'oppression,
de l a c o n d i -
s u r l a c o n d i t i o n o u v r i e r e ou
l a c o n d i t i o n des N o i r s ) e t l e s t e r m e s des moyens d ' a c t i o n
dination, c o l l e c t i f , plate-forme
d'ordre,
etc...)-
de l u t t e , m o b i l i s a t i o n , mot
Mais p l u s s p e c i f i q u e m e n t
tains
termes crees
rity,
s o i t pour exprimer
f e m i n i s t e s sont
de t o u t e p i e c e , s o i t p o u r e x p r i m e r
l a lutte
(coor-
contre
cer-
l a solida-
l'ennemi.
1) t e r m e s de s o l i d a r i t y
Calquees s u r l a n e g r i t u d e
de p e n s e r ,
("ensemble des c a r a c t e r e s , des m a n i e r e s
de s e n t i r p r o p r e s
a l a race n o i r e ; appartenance a l a
race n o i r e " )
, l a " f e m e l l i t u d e " ou l a " f e m i n i t u d e " c o n s a c r e n t l a
specificite,
1 ' i d e n t i t y des femmes "comme un e n s e m b l e
social
77
pensant e t i s o l e
du r e s t e de l a s o c i e t e " .
(et ses d e r i v y s : " s o r o r e l " ,
"sororal",
f a i r e p e n d a n t au terme " f r a t e r n i t e "
Le terme
"sororalement")
"sororite"
vient
( e t d e r i v e s ) e t sans
doute
echo a u x t e r m e s a n g l a i s d e j a e x i s t a n t " s o r o r i t y " e t " s i s t e r - h o o d " ,
ce d e r n i e r e t a n t d ' a i l l e u r s
"an
r e v a l o r i s e e t exprimant
desormais
a u t h e n t i c b o n d i n g o f women on a w i d e s c a l e f o r o u r own
liberation".
7 8
2) t e r m e s se r e f e r a n t a l ' e n n e m i
L'ennemi des femmes d e v i e n t l e " s e x i s t e " c a i q u e
sur le
82
terme " r a c i s t e "
ou
l e " p h a l l o c r a t e " (ou e n c o r e " p h a l l o " ) , l e
" c h a u v i n i s t e m a l e " (en a n g l a i s "male c h a u v i n i s t p i g " ) , son
logic
e s t l e " s e x i s m e " ou
centrisme),
en
l e s termes " p a t r i a r c a t " ,
a n g l a i s ) p r e n n e n t une
II
mes
de
de
1'"androcentrisme"
f a u t de p l u s
forte
citer
(caique
"patriarcal"
sur
ideo-
1'ego-
("patriarchy"
connotation p e j o r a t i v e .
d'autres
n e o l o g i s m e s , des
c h o c q u i t i e n n e n t d a v a n t a g e de
l a provocation
neologis-
e t du
jeu
mots:
Apres l e menstruel:Le Torchon B r u l e " ,
p a r a i t l a m e n s u e l l e "Des Femmes en
Mouvement", p o u r b i e n marquer 1 ' o p p o s i t i o n
aux " m a l e - m e d i a " .
"Energie" devient
"gynergie" et l e s e x i s t e est r e b a p t i s e
"phallustin".
La " t e s t e r i e ' V i e n t f a i r e
p e n d a n t a 1 ' " h y s t e r i e " , mai s p e c i f i q u e ment f e m i n i n comme on s a i t ( f o r m e s u r
" h y s t e r a " ) , u t e r u s " e t 1'"homme-objet"
a l a "femme-objet".yg
Les
f e m i n i s t e s anglophones.de l e u r cote
"herstory"
original
le
de
( a c a u s e de
l ' h o m o p h o n i e de
avec l e pronom m a s c u l i n ) ,
l'homme, m a i s c e l l e
de
l'humain
("humankind", p a r
de
l a femme
terme "woman", q u i c o m p o r t e l ' e l e m e n t
peut s u b i r diverses m o d i f i c a t i o n s
La
l a p r e m i e r e s y l l a b e du
mot
l a r a c e humaine n ' e s t p l u s c e l -
a " m a n k i n d " ) , e t p a r f o i s meme c e l l e
Quant au
r e b a p t i s e n t " h i s t o r y " en
opposition
("woman-kind").
homme ("man"), i l
("wimmyn", " w i m i n , " "womon").
femme se g l i s s e p a r t o u t , meme a. l ' " h e r i z o n " .
A l a d i f f e r e n c e des
neologismes
de
choc, c e r t a i n s nouveaux
t e r m e s comme " c h a i r woman" ou
"chairperson", et
entres
les jours.
dans l a l a n g u e de
qu'ils n'aient
n'aient
"Les
pas
pas
tous
ete a i n s i
recuperes,
perdu l e u r valeur premiere,
necessites
de
l a recuperation
I I n ' e s t pas
c'est-a-dire
Ms.
sont
certain
qu'ils
comme l e d i t Y a g u e l l o :
ideologique
d i s c o u r s p a s s e dans l e l a n g a g e c o u r a n t
le t i t r e
e t se
f o n t a u s s i que
d e f o r m e a. t r a v e r s
ce
83
11
ce p r o c e s s u s
n'adherent
d'integration.
pas forcement
ce q u i c o n c e r n e
80
Autrement d i t , l e u r s
a. 1 ' i d e o l o g i c
les titres
feministe.
de p o l i t e s s e
En e f f e t , en
l e d e s e q u i l i b r e e s t en-
core p l u s grand e n t r e c e l u i , unique, q u i s'adresse
ceux
( a u d e p a r t 2, d e s o r m a i s
utilisateurs
a. un homme e t
3) q u i s ' a d r e s s e n t a. une femme.
De
81
plus
l e t e r m e Ms ( o u Mad., s e l o n K e y , p o u r
souvent
employe non pour
feministe
la
) est
s i g n a l e r que l a femme c o n c e r n e e e s t
ou r e f u s e de r e v e l e r s o n s t a t u t m a r i t a l , m a i s
e v i t e r de l u i a t t r i b u e r un s t a t u t m a r i t a l
non
l e francais
marque " c h a i r p e r s o n " v i s a n t
f o n c t i o n p a r un s e x e
a "chairman".
On p e u t
Q u a n t au terme
a ne p a s f a v o r i s e r
determine, i l
e t r e marque, c ' e s t - a - d i r e
errone.
a tendance
pour
l e monopole de
d e s o r m a i s a.
synonyme de " c h a i r w o m a n " p a r o p p o s i t i o n
du r e s t e
remarquer
dans c e r t a i n s
journaux
1 ' a p p a r i t i o n du terme " c h a i r " comme terme non-marque,
c) l e r e n v e r s e m e n t
J'ai
des c o n n o t a t i o n s :
evoque p l u s h a u t
ce q u i t o u c h e
a l a femme.
l a depreciation systematique
Les f e m i n i s t e s
en r e c u p e r a n t a l e u r a v a n t a g e
repondent
tous ces termes
r e v a l o r i s a n t , en l e s a r b o r a n t p a r f o i s
de t o u t
a ce m e p r i s
d e p r e c i S s , en l e s
comme des b a n n i e r e s .
II
n ' e s t q u ' a v o i r p a r e x e m p l e des s l o g a n s t e l que "women a r e b e a u tiful"
(sur "black i s b e a u t i f u l " ) ,
sorcieres
s o n t e n v i e , 1 ' i n q u i s i t i o n se m e u r t " .
terme " n a n a " q u i a l ' o r i g i n e
tation pejorative
Toute
"thefuture i s female", " l e s
En f r a n c a i s , l e
d e s i g n e une p u t a i n , p e r d t o u t e c o n n o 8
e t "indique sympathie,
affection et solidarite"
femme q u i n ' e s t p a s une t e l l e n a n a d e v i e n t a l o r s une dame,
dadame, bonne femme, memere, m i n e t t e , n e n e t t e
d a n t que c e s deux d e r n i e r s
synonymes de n a n a ) .
(il
me s e m b l e
cepen-
ont evolue e t sont devenus, p a r f o i s ,
On a done i c i i n v e r s i o n c o m p l e t e
des c o n n o t a -
84
tions.
Ce renversement des connotations
processus
des
suit d'ailleurs
l e meme
que c e l u i p a r l e q u e l l e s Noirs s ' e n o r g u e i 1 l i s s e n t d'etre
"negres"
("negros" aux E t a t s - U n i s , " n i g g e r " gardant
ces connotations
p e j o r a t i v e s ) , l e s lesbiennes
toutes
des "gouines" (
"dykes" en a n g l a i s ) , l e s homosexuels des "pedes", des "homos"
("fags"
en a n g l a i s ) .
Tout depend b i e n s u r de c e l u i q u i p a r l e
puisque
" l e s mots ne sont jamais
l e n t d i r e ce qu'on veut
un mot e s t p e j o r a t i f ?
innocents
leur f a i r e dire.
ou n e u t r e s .
I l s veu-
Qu'est-ce q u i f a i t qu'-
Uniquement l ' i n t e n t i o n du l o c u t e u r ,
la-
83
q u e l l e repose
Les
s u r un consensus
i n j u r e s sont, e l l e s
deviennent
a u s s i , detournees.
des s o r c i e r e s , des chiennes,
ses, des mal-baisees
"shrew" en a n g l a i s ) .
e t sont
fieres
Les femmes
des p u t a i n s , des grognas-
de l ' e t r e .
( " b i t c h " , "witch",
De p l u s , r e f u s a n t d'etre des dames, des
" l a d i e s " , au p a r l e r r a f f i n g ,
grossier
social"
l e s f e m i n i s t e s adoptent l e langage
( s h i t , fuck, b a i s e r , con, f o u t r e , e t c . . . ) .
du temps ces termes g r o s s i e r s sont
relatifs
La p l u p a r t
a l a sexualite et
sont normalement reserves a 1'usage des hommes, q u i l e s ont
du r e s t e c r e e s . . .
les femmes.
s'appropriant
C e r t a i n s s ' i n q u i e t e n t de l e u r u t i l i s a t i o n par
G a l l i de P a r a t e s i se demande d ' a i l l e u r s
ainsi
s i , en
l e v o c a b u l a i r e des hommes, l e s femmes, ne se
QA
font pas l e v e h i c u l e de l e u r i d e o l o g i c .
Selon e l l e ,
utiliser
le verbe " f o u t r e " pour exprimer une v i c t o i r e s u r quelqu'un,
est
c o n c e v o i r , comme l'homme, l ' a c t e sexuel comme a g r e s s i o n .
Une des
participantes
a fait
a mon enquete s u r l e s dessins humoristiques
l a meme remarque e t souhaite que ces termes sexuels
En e f f e t ,
lexical,
s i tout l o c u t e u r n'est pas innocent
s o i e n t bannis.
dans son choix
son i n t e r l o c u t e u r n'est pas non plus innocent
a v o i r un systeme de r e f e r e n c e
different.
e t peut
85
Sur
le plan
plus
c o n c r e t du
a u s s i en m a i n l e u r i d e n t i t e .
titres
plus
Mrs.
et Miss v i e n t
i d e n t i f i e e par
b e a u c o u p de
son
de
a n g l a i s , on
s'ajouter
rapport
feministes,
c o n s e r v e r l e u r nom
En
vecu, les feministes
Ms.:
ou non
parents.
celui
passent ensuite
est depuis
epoux.
De
alors
plus,
l e meme p l a n
longtemps
de
l e u r pere
a leurs enfants.
noms de
l a regie
en
trait
deux
nouveaute,
E s p a g n e , une
au-
Nous
famille a
une
de
(un
l e s noms r e s p e c t i f s des
C e t t e c o u t u n e n ' e s t n e a n m o i n s pas
qu'elle
deux
l a femme n ' e s t
a un
sommes, a l ' h e u r e a c t u e l l e a l ' e r e des
d'union, mettant sur
aux
l o r s q u ' e l l e s se m a r i e n t , c h o i s i s s e n t
"jeune f i l l e " ,
t r e homme!), q u ' e l l e s
l ' a vu,
prennent
puis-
societe
85
p o u r t a n t des
plus
"patriarcales".
j u s q u ' a . c h o i s i r un
n o u v e a u nom
venue C h e r i s K r a m a r a e ) .
choisi
ou non
par
elles
un
l e n t par
l e u r nom
(Abediane, Cobra).
n i amant, m a i s un
de
f a m i l l e , pour creer
que
d'un
e t de
p u i s q u ' i l r e m e t en
ceux q u i v e u l e n t
p a r l e r s des
prenom,
E l l e s n'ont p l u s
j u l e s , un
ainsi
un
de-
mec,
ni
un
appel-
rapport
de
d'egalite.
desir d'egalite
primordiale
telles
signent
vont
exemple, e s t
compagnon (a m a t e , a l o v e r , a chum), q u ' e l l e s
camaraderie et
Ce
feministes
(Cheris Kramer, par
D ' a u t r e s e n f i n ne
m a r i , n i f i a n c e , n i ami,
copain,
D'autres
faire
femmes.
qu'on v o u d r a i t
camaraderie est
question
quelles
les entendre?
s o n t m a i s qu'on v o i t e t e n t e n d a u t r e m e n t ?
s e n t d ' e t r e v u e s e t e n t e n d u e s de
se m o n t r e n t e t se
reelle, objective
femmes s ' a g i t - i l ?
l e s v o i r ou
importance
l e s schemas t r a d i t i o n n e I s ,
c r o i r e a. l ' e x i s t e n c e
De
d'une
Ou
de
De
De
celles
c e l l e s qui
c e l l e s qui
l'uneou l ' a u t r e maniere et
f o n t e n t e n d r e a. l e u r m a n i e r e ?
d'un
refuqui
86
Notes
du d e u x i e m e
chapitre
1.
Nancy F. C o n k l i n , "Toward a F e m i n i s t A n a l y s i s o f L i n g u i s t i c
B e h a v i o r , " The U n i v e r s i t y o f M i c h i g a n P a p e r s i n Women's
S t u d i e s , 1, No 1 ( 1 9 7 4 ) , 51-73.
2.
M a r j o r i e S w a c k e r , "The S e x o f t h e S p e a k e r as a S o c i o l i n g u i s t i c
V a r i a b l e , " i n Language a n d Sex: D i f f e r e n c e a n d D o m i n a n c e , e d .
B a r r i e Thorne a n d Nancy H e n l e y ( M a s s a c h u s s e t t s : Newbury H o u s e ,
1 9 7 5 ) , p p . 76-83.
3.
K a t h r y n S c o t t , " P e r c e p t i o n o f C o m m u n i c a t i o n C o m p e t e n c e : What's
Good f o r t h e Goose i s n o t Good f o r t h e G a n d e r , " Women's
S t u d i e s I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y , 3 ( 1 9 8 0 ) , 199-208.
4.
M a r i n a Y a g u e l l o , L e s mots e t l e s femmes ( P a r i s :
pp. 149-164.
5.
Scott,
6.
R o b i n L a k o f f , Language a n d Woman's P l a c e (New Y o r k : H a r p e r and
Row, 1 9 7 5 ) , p . 74.
7.
Verena A e b i s c h e r e t C l a i r e F o r e l , " I n t r o d u c t i o n , " i n P a r l e r s
m a c u l i n s , p a r l e r s f e m i n i n s ? , ed. A e b i s c h e r e t F o r e l (Neuchate1,
P a r i s : D e l a c h a u x e t N i e s t l e , 1 9 8 3 ) , p. 9 ( p a r l a s u i t e : I n t r o duction).
9.
L u c e I r i g a r a y , Ce s e x e q u i n'en e s t p a s u n , c o l l e c t i o n
que ( P a r i s : E d i t i o n s de M i n u i t , 19 77J , p . 68 .
Payot,
1978),
op.cit.
criti-
10.
A s h l e y M o n t a g u , The N a t u r a l S u p e r i o r i t y
L a n c e r Books I n c . , 1 9 5 2 ) .
o f Women (New Y o r k :
11.
Benoite Groult, A i n s i
1975).
12.
M o n t a g u , o p . c i t . , p. 172.
13.
I b i d . , p . 173.
14.
Ibid.
15.
I b i d . , p. 148.
16.
V e r e n a A e b i s c h e r , "Une t r o u v a i l l e : l e p a r l e r des femmes,"
L a n g a g e e t S o c i e t e , 7 (mars 1 9 7 9 ) , p. 52.
17.
A e b i s c h e r , " B a v a r d a g e s , " p. 176.
18.
J a c q u e l i n e S a c h s , P h i l i p L i e b e r m a n e t Donna E r i c k s o n , " A n a t o m i c a l a n d C u l t u r a l D e t e r m i n a n t s o f M a l e a n d Female S p e e c h , "
i n Language A t t i t u d e s : C u r r e n t T r e n d s a n d P r o s p e c t s , e d . Shuy
and F a s o l d ( W a s h i n g t o n , D.C.: G e o r g e t o w n U n i v e r s i t y P r e s s ,
1 9 7 3 ) , p p . 74-84.
soit-elle
(Paris,
87
19.
I b i d . , p. 75.
Non s o u l i g n e dans
l'original.
20.
Y a g u e l l o , p. 59.
21.
Aebischer
22.
L a k o f f , o p . c i t . , p. 6 1 .
23.
B a r b a r a K i r s h , "Sex R o l e s and Language U s e : I m p l i c a t i o n s f o r
M e n t a l H e a l t h , " i n The S t e r e o t y p i n g o f Women: I t s E f f e c t s on
M e n t a l H e a l t h , e d . V. F r a n k s and E.D. R o t h b l u m (New Y o r k :
S p r i n g e r , 1 9 8 3 ) , p. .59.
24.
Aebischer
25.
C h e r i s K r a m e r , B a r r i e T h o r n e e t Nancy H e n l e y , " P e r s p e c t i v e s
on Language a n d C o m m u n i c a t i o n , " S i g n s , 2 ( S p r i n g 1 9 7 8 ) , p.640.
26.
S a c h s , o p . c i t . , p. 75.
27.
Yaguello,
28 .
I b i d . , p. 60.
29.
K r a m e r , T h o r n e e t H e n l e y , o p . c i t . , p. 640.
30.
K e y , o p . c i t . , p. 32.
31.
F r e d W i l l i a m s , "Some R e s e a r c h N o t e s on D i a l e c t A t t i t u d e s and
S t e r e o t y p e s , " i n Shuy and F a s o l d ( v o i r n o t e 1 8 ) , p. 126..
32.
B r u c e F r a s e r , "Some U n e x p e c t e d R e a c t i o n s t o V a r i o u s A m e r i c a n
E n g l i s h D i a l e c t s , " i n Shuy and F a s o l d ( v o i r n o t e 1 8 ) , p. 35.
33.
Aebischer,
34.
Roger Shuy e t F r e d . W i l l i a m s , " S t e r e o t y p e d A t t i t u d e s o f
S e l e c t e d E n g l i s h D i a l e c t C o m m u n i t i e s , " i n Shuy and F a s o l d
( v o i r n o t e 1 8 ) , p. 95.
35.
C h e r i s K r a m e r , " F o l k l i n g u i s t i c s : W i s h y Washy Mommy T a l k , "
P s y c h o l o g y T o d a y , No 8 ( J u n e 7 4 ) , p. 86.
36.
C h e r i s K r a m e r , " S t e r e o t y p e s o f Women's S p e e c h : The Word f r o m
C a r t o o n s , " J o u r n a l o f P o p u l a r C u l t u r e , 8, No 1 ( W i n t e r 1 9 7 4 ) ,
p. 6 2 6 / 4 0 . ( P a r l a s u i t e :
"Stereotypes")
37.
I b i d . , p. 629/43.
38.
M a l h e u r e u s e m e n t , c e t t e e t u d e n'a p a s e t e f a i t e dans l e c a d r e
d'une i n s t i t u t i o n , comme c e l l e de K r a m e r .
Le manque de c o o p e r a t i o n de l a p a r t des gens i n t e r r o g e s e s t r e m a r q u a b l e . S u r
une c e n t a i n e de q u e s t i o n n a i r e s d i s t r i b u t e
s e u l s 53 m'ont e t e
retournes, c e r t a i n s incomplets.
L e s femmes se s o n t m o n t r e e s
dans 1'ensemble p l u s c o o p e r a t i v e s que l e s hommes. L e s comment a i r e s s o n t p a r f o i s t r e s a g r e s s i f s a. l ' e g a r d du q u e s t i o n n a i r e ;
e t F o r e l , " I n t r o d u c t i o n " , p. 9.
e t F o r e l , " I n t r o d u c t i o n " , p. 10.
o ; . c i t . , p. 59.
" B a v a r d a g e s , " p. 178.
88
p e u t - e t r e l e c o n c e p t de s e x i s m e ( l e t e r m e "Se.xis.me" n ' a p p a r a i t n u l l e p a r t dans l e q u e s t i o n n a i r e ) , e s t - i l p l u s s t i g m a t i se en F r a n c e qu'aux E t a t s - U n i s .
39.
I I y a v a i t au d e p a r t 40 l e g e n d e s .
L'une d ' e n t r e e l l e s e t a i t
ambigue" du f a i t d'une f a u t e de f r a p p e e t a done e t e s u p p r i mee a f i n de ne pas f a u s s e r l e s r e s u l t a t s .
40.
B e a u c o u p des d e s s i n s h u m o r i s t i q u e s que 1 on t r o u v e dans l e s
r e v u e s a g r a n d e c i r c u l a t i o n s o n t p o l i t i q u e s , r a c i s t e s ou
sans l e g e n d e s .
41.
P o u r ce f a i r e , j ' a i a p p l i q u e l a methode de c a l c u l du " c h i square" (
) e x p l i q u e e p a r Abraham N. F r a n s b l a u dans s o n
o u v r a g e : A P r i m e r o f S t a t i s t i c s f o r N o n - S t a t i s t i c i a n s , (New
Y o r k : H a r c o u r t , B r a c e and W o r l d , I n c , 1 9 5 8 ) , pp. 112-122.
1
42. K r a m e r , " S t e r e o t y p e s , " pp.
625/39-
626/40.
43. J o s e p h Sumpf e t M i c h e l H u g u e s , D i c t i o n n a i r e de
( P a r i s : L a r o u s s e , 1 9 7 3 ) , p. 214.
44. E l e n a G. B e l o t t i , Du c o t e des p e t i t e s f i l l e s
des Femmes, 1 9 7 4 ) , p. 208. Non s o u l i g n e dans
45. B e l o t t i ,
Sociologie
(Paris: Editions
l'original.
op.cit.
46. N a n c y F r i d a y , My M o t h e r
My
Self
(New
47. M i c h a e l L e w i s , " P a r e n t s and C h i l d r e n :
S c h o o l R e v i e w , 80 ( 1 9 7 2 ) .
York: D e l l ,
Sex-Role
1977).
Development",
48. J e a n B. G l e a s o n , " C o g n i t i v e S w i t c h i n g i n C h i l d r e n ' s L a n g u a g e s " ,
i n C o g n i t i v e D e v e l o p m e n t and t h e A c q u i s i t i o n o f L a n g u a g e , e d .
T i m o t h y E. Moore (New Y o r k : A c a d e m i c P r e s s , 19 73) .
49. P h i l i p L i b e r m a n , " I n t o n a t i o n , P e r c e p t i o n and L a n g u a g e "
b r i d g e : MIT P r e s s , 1 9 6 7 ) , resume dans T h o r n e e t H e n l e y
n o t e 2 ) , p. 244.
(Cam(voir
50. A. H a a s , "The A c q u i s i t i o n o f G e n d e r l e c t , " A n n a l s o f t h e
Y o r k Academy o f S c i e n c e s , 327 ( 1 9 7 9 ) , p. 108.
51. M a r i a G a r c i a - Z a m o r , " C h i l d A w a r e n e s s o f S e x - R o l e
paper p r e s e n t e d at L i n g u i s t i c S o c i e t y of America
p. 44.
52.
New
Distinction,"
(Dec. 1 9 7 3 ) ,
Ibid.
53. Y a g u e l l o , o p . c i t . , p.
61.
54. M. Young and A. B u c h w a l d , W h i t e G l o v e s and P a r t y
( W a s h i n g t o n , D.C.:
R o b e r t B. L u c e , I n c . , 1965) .
55. Peggy P a r i s h , M i n d Y o u r M a n n e r s
1978).
(New
Manners
York: Greenwillow
Books,
89
56.
M a r c Brown and S t e p h e n K r e n s k y , P e r f e c t P i g s : An I n t r o d u c t i o n t o M a n n e r s (USA: A t l a n t i c M o n t h l y P r e s s , 1983) .
57.
H e l e n W h i t c o m and R o s a l i n d L u r y , " P r e f a c e " i n T o d a y ' s Woman,
3 r d e d . (New Y o r k : M c G r a w - H i l l , 1 9 7 6 ) .
58.
Alma Graham, "The M a k i n g o f a N o n - S e x i s t D i c t i o n a r y , "
T h o r n e e t H e n l e y ( v o i r n o t e 2 ) , pp. 57-63.
59.
D o n a l d MacKay and T o s h i K o n i s h i , " P e r s o n i f i c a t i o n and t h e
P r o n o u n P r o b l e m , " Women's S t u d i e s I n t e r n a t i o n a l " Q u a r t e r l y ,
3 (1980) , pp. 149-164.
60.
Yaguello, op.cit.,
61.
I b i d . , p. 1 5 0 .
62.
M u r i e l R. S c h u l z , "The S e m a n t i c D e r o g a t i o n o f Woman," i n
Thorne and H e n l e y , pp. 64-75.
63.
D o r e e n A. R o s e n t h a l a n d D i a n e C, Chapman, "The Lady S p a c e man: C h i l d r e n ' s p e r c e p t i o n s o f S e x - S t e r e o t y p e d O c c u p a t i o n s , "
Sex R o l e s , 8, No 9 ( 1 9 8 2 ) , p p . 963-964.
64.
Kirsh,
65.
Graham,
66.
I b i d . , p. 57.
67.
Y a g u e l l o , o p . c i t . , p. 1 6 6 .
68.
I b i d . , p. 1 7 3 .
69.
Lakoff, op.cit.,
70.
Yaguello, op.cit.,
71.
D a l e S p e n d e r , Manmade Language
1980).
72.
Yaguello, op.cit.,
73.
Ibid.
74.
C o n n i e E b l e , "How t o Name a R e v o l u t i o n , " p a p e r p r e s e n t e d a t
S o u t h e a s t e r n C o n f e r e n c e on L i n g u i s t i c s , 1 9 7 3 . Resume i n
T h o r n and H e n l e y ( v o i r n o t e 2 ) , p. 226.
75.
Conklin,
76.
Le P e t i t R o b e r t , d i c t i o n n a i r e a l p h a b e t i q u e e t a n a l o g i q u e de
l a langue f r a n c a i s e ( P a r i s : 1978).
77.
Dictionnaire
op.cit.,
dans
p. 1 5 1 .
p. 6 1 .
op.cit.
p. 59.
p. 7 1 .
(London:
R o u t l e d g e and Kegan,
p. 7 1 .
op.cit.,
L a r o u s s e d e s mots dans l e v e n t
( P a r i s : 1976)
90
78.
M a r y D a l y , Beyond God
p. 52.
the F a t h e r
79.
Y a g u e l l o , o p . c i t . , p.
73.
80.
I b i d . , p.
81.
Key, o p . c i t . , p. 49.
A l a d i f f e r e n c e de Ms., l e t i t r e
f r a n g a i s Mad. ne s ' e m p l o i e , a ma c o n n a i s s a n c e , pas a l ' o r a l .
Son u s a g e me s e m b l e de p l u s t r e s r a r e a l ' e c r i t .
82.
Y a g u e l l o , o p . c i t . , p.
83.
(Boston: Beacon,
1973)
69.
75.
Ibid.
84.
N o r a G a l l i D e ' P a r a t e s i , " L e s mots t a b o u s e t l a femme", i n
A e b i s c h e r e t F o r e l ( v o i r n o t e 7) pp. 70-71.
85.
I I e x i s t e en A l l e m a g n e un phenomene i n v e r s e : t o u t A l l e m a n d
p e u t , s ' i l l e d e s i r e a d o p t e r l e nom de s o n e p o u s e e t r e n o n c e r a s o n nom de " j e u n e homme".
91
Troisieme
Le p a r l e r des
chapitre
femmes: quelques
dans l a t r a d u c t i o n entre
implications
1'anglais
et l e f r a n c a i s
92
La r a i s o n d ' e t r e
la
specificite
en
anglais
des p a r t i e s p r e c e d e n t e s e t a i t
du p a r l e r des femmes en t a n t que d i a l e c t e
e t en f r a n c a i s , a f i n de d e t e r m i n e r
p e u v e n t en r e s u l t e r dans l a t r a d u c t i o n e n t r e
d'illustrer
de d e f i n i r
a i n s i plus
social,
l e s problemes q u i
c e s deux l a n g u e s e t
c o n c r e t e m e n t l a remarque
( d e j a c i t e e ) de
Nida:
One t y p e o f d i a l e c t d i s t i n c t i o n
p a r t i c u l a r l y d i f f i c u l t to represent
in t r a n s l a t i o n i s that of the sexes,
t h a t i s men's v e r s u s women's u s a g e . ^
II
ajoute:
Though i n some l a n g u a g e s t h e r e a r e
r a d i c a l d i f f e r e n c e s between t h e forms
o f women's and men's s p e e c h , i n g e n e r a l
the d i s t i n c t i o n s a r e v e r y s u b t l e .
They
do, h o w e v e r , s i g n a l i m p o r t a n t a s p e c t s
o f p a r t i c i p a n t r o l e s . As i s o f t e n t h e
c a s e , c o n f o r m a n c e t o e x p e c t e d norms goes
almost u n n o t i c e d by r e c e p t o r s , b u t
v i o l a t i o n - o f t h e norms p r o d u c e s s h o c k ,
as when t y p i c a l f e m a l e s p e e c h i s a t t r i b u t e d t o a man.
The r e a d e r c a n o n l y
conclude that e i t h e r the t r a n s l a t o r
m i s s e d t h e p o i n t o r t h a t t h e a u t h o r was
t r y i n g t o c h a r a c t e r i z e t h e man i n q u e s t i o n as b e i n g e f f e m i n a t e . 2
Le p r o b l e m e p o u r N i d a e s t done d o u b l e :
p a r t , dans 1 ' e x i s t e n c e de p a r l e r s d i s t i n c t s
les
i l r e s i d e , d'une
p o u r l e s hommes e t
femmes e t d ' a u t r e p a r t , dans l a t r a n s g r e s s i o n ,
dans l e f a i t
de p l a c e r dans l a b o u c h e d'un l o c u t e u r
p a r exemple
homme des
e l e m e n t s du p a r l e r d e s femmes.^
Or,
comme i l a e t e d'emontre p l u s
h a u t , i l n'est pas c e r -
t a i n que l e p a r l e r des femmes en t a n t que d i a l e c t e s o c i a l a i t
une
realite
concrete,
n i en a n g l a i s n i en f r a n c a i s .
l e p r o b l e m e s e m b l e done e t r e un f a u x p r o b l e m e .
A ce
niveau,
La r e a l i t e ex-
p r i m e e p a r un p a r l e r des femmes ( s i p a r l e r des femmes i l y a ,
en
anglais
e t en f r a n c a i s ) , e ' e s t - a - d i r e
leur statut et leur
93
r o l e dans l e u r
La s i t u a t i o n
ration
serait
d i f f e r e n t e s i une
traduisante etait
ment un
lie
s o c i e t e r e s p e c t i v e , est sensiblement
p a r l e r des
a une
des
gression serait
existe
effective-
e t b i e n s p e c i f i q u e en
o r g a n i s a t i o n b i e n d i f f e r e n t e de
a l o r s g r a v e q u e l que
soit
1'ope-
deux l a n g u e s de
le japonais, puisqu'il
femmes c o d i f i e
l a meme.
la societe.
l e s e x e du
japonais,
La
trans-
locuteur
considere.
Pour r e v e n i r a l a t r a d u c t i o n e n t r e
cais,
i l s e m b l e qu'au n i v e a u
a la realite
l a t r a n s g r e s s i o n Nida
s u b j e c t i v e du p a r l e r des
(seteo)typiquement
ou
du p a r l e r f e m i n i n
et p l a c e s
les traits
certains traits
cites
dans une
dans c e t t e c a t e g o r i e l e s i n t e r j e c t i o n s
te c e r t a i n e s : " i t i s not
valents
une
exclus
1'on
Si
seuls
entrent
( N i d a en m e n t i o n n e du
always easy to f i n d
f o r t y p i c a l E n g l i s h feminine
dans
(stereo)typiquement
dans l a p r e m i e r e p a r t i e ,
appel
traits
et p l a c e s
bouche f e m i n i n e .
fran-
fait
femmes: c e r t a i n s
a s s o c i e s au p a r l e r f e m i n i n
bouche m a s c u l i n e ,
considere
de
1 ' a n g l a i s et l e
satisfactory
expressions
as
res-
equi-
"mercyme",
4
" g o o d n e s s g r a c i o u s , " d e a r i e no",
l a n g a g e employe par
ler
(que
les enfants
nous c o n t i n u e r o n s
commodite).
P o u r ce q u i e s t des
interjection,
cite
au
par Nida
imagine")
me
La d i f f e r e n c e de
"baby-talk"
lorsqu'un
l e type
s e m b l e done qu'a
s i o n evoque p a r
Nida
ce n i v e a u
registres
de
i lressort
de
utiliser
d'interjection
Le p r o b l e m e p o s e
choix
e t a n t p l u s que
l a , l e p r o b l e m e de
e s t l u i a u s s i un
le
par-
pour p l u s
l o c u t e u r veut
e t mots g r o s s i e r s .
ces
et
l e s femmes p o u r l e u r
t r a d u c t e u r e s t done dans ce c a s - l a un p r o b l e m e de
registre.
il
can't
interjections,
i l a l e choix entre
et l e s jurons
"you
ou p a r
d'appeler
ce q u i a e t e d i t p l u s h a u t que
une
and
faux probleme.
de
subtile,
l a transgresOn
peut
94
c o n c l u r e de l a meme m a n i e r e p o u r l e " b a b y - t a l k " :
registre bien p a r t i c u l i e r
ducteur
se d o i t
en e f f e t
t r e s d e s deux l a n g u e s
c'est
a u s s i un
e t aisement r e c o n n a i s s a b l e .
Tout t r a -
de ( r e ) c o n n a i t r e l e s d i f f e r e n t s
de l ' o p e r a t i o n t r a d u i s a n t e .
t r a n s g r e s s i o n ne s e m b l e p a s f a i r e p r o b l e m e e n t r e
regis-
D i r e que l a
l'anglais
et l e
f r a n c a i s ne s i g n i f i e b i e n s u r p a s que l a t r a d u c t i o n d ' i n t e r j e c t i o n s ou du " b a b y - t a l k "
Si
tive,
pas c e r t a i n e s
l e p a r l e r f e m i n i n n'a p a s d ' e x i s t e n c e
Sa c o m p o s i t i o n
reellement
objec-
en f a i t u n o b j e t i n t e r e s s a n t de t r a d u c -
Le r e n v e r s e m e n t d e s c o n n o t a t i o n s
ment p r e s e n t e r
terme s o n t
de d i f f i c u l t e s
renversees
puisque
ne d e v r a i t p a s n o r m a l e -
s i l e s c o n n o t a t i o n s d'un
dans une l a n g u e ,
l e n t p e u v e n t l ' e t r e a u s s i dans l ' a u t r e :
pas
difficultes.
j ' a i m o n t r e p l u s h a u t que l e p a r l e r f e m i n i s t e e x i s t e b e l
et b i e n .
tion.
ne p r e s e n t e
celles
du t e r m e
equiva-
l e probleme n'est
alors
u n p r o b l e m e de t r a d u c t i o n m a i s u n p r o b l e m e de l e c t u r e .
Pour
l e t r a d u c t e u r , i l s ' a g i t c e p e n d a n t d ' a b o r d de c o n n a i t r e l e s e q u i v a l e n t s des termes o r i g i n a u x
( p r o b l e m e de t e r m i n o l o g i e )
et ensui-
t e de ne p a s manquer de m o n t r e r au d e s t i n a t a i r e de l a t r a d u c t i o n
qu'il
s ' a g i t b i e n d'un t e x t e " f e m i n i s t e " , e t c e en u t i l i s a n t
faute
l ' u n o u l ' a u t r e d e s deux a u t r e s modes de f o r m a t i o n
ler
f e m i n i s t e : e m p r u n t s au j a r g o n m i l i t a n t
ces
s o c i a l e s , neologismes.
sociales
de
e t au j a r g o n m i l i t a n t p o s e n t e f f e c t i v e m e n t
montable puisque
des s c i e n -
social.
l e probleme
Un p r o b l e m e non i n s u r -
c e que C a t f o r d ^ a p p e l l e l a " s i t u a t i o n
ce", e s t sensiblement
equivalente
l a meme i d e o l o g i e p o r t e e
s o i x a n t e - h u i t a r d e t d'autre
du p a r -
L e s e m p r u n t s au j a r g o n d e s s c i e n c e s
l a t r a d u c t i o n d'un d i a l e c t e
c'est
ou a c e l u i
sans
substan-
en f r a n c a i s comme en a n g l a i s :
d'une p a r t p a r l e j a r g o n
gauchiste
p a r t p a r c e l u i de l a New L e f t d e s
95
annees 60.
Quant aux n e o l o g i s m e s , i l s s o n t en g e n e r a l
La d i f f i c u l t y
toujours
un
p r o b l e m e en t r a d u c t i o n .
e s t cependant plus
de
dans l e c a s d e s n e o l o g i s m e s f e m i n i s t e s ,
de
f a b r i c a t i o n : j e u x de m o t s , o r t h o g r a p h . e s ou e t y m o l o g i e s
etant
gran-
donne l e u r mode
fantai-
sistes.•
La
c o m p a r a i s o n de c e r t a i n s
s o i t p a r des p r o f e s s i o n n e l s
l u s t r e r plus
qui
concretement c e r t a i n e s
de l a b e d e s s i n a t r i c e
sionnellement
7
e t de l e u r
traduction,
s o i t p a r moi-meme, me p e r m e t t r a d ' i l -
t o u c h e au p a r l e r f e m i n i s t e ,
extraits
textes
de c e s d i f f i c u l t e s .
j ' a i choisi certaines
C l a i r e Bretecher^
P o u r ce
p a g e s ou
traduits
, e t deux e x t r a i t s de p u b l i c a t i o n s
profes-
feministes
8
9
t r a d u i t s p a r moi-meme.
par
des p r o f e s s i o n n e l s ^
d'une c o m p t i n e a n g l a i s e
Deux a u t r e s
b a n d e s de B r e t e c h e r
illustreront
l e "baby-talk",
t r a d u i t e a l a f o i s par
traduits
suivies
un professionnel"''"''
12
e t p a r moi-meme.
sur
D'autre p a r t ,
1' e t u d e de MacKay e t T.onishi
l a p e r s o n n i f i c a t i o n d e s p e r s o n n a g e s n o n - h u m a i n s dans l a l i t -
terature
duction
enfantine
soulevant
l e probleme p l u s
v e r s une l a n g u e d ' a r r i v e e
general
de l a t r a -
a genre grammatical f i x e , j e
c o m p a r e r a i d ' a b o r d l e s e x e a t t r i b u e aux d i v e r s
a n i m a u x dans
1 ' o u v r a g e de L e w i s C a r r o l l , A l i c e i n W o n d e r l a n d " ^ e t dans une de
ses
traductions
francaises, destinee
aux
enfants.^
4
1) Un e x e m p l e d ' a n t h r o p o m o r p h i s m s e t de s a t r a d u c t i o n
Dans l e u r a r t i c l e , MacKay e t T o n i s h i " " ^ m e t t e n t 1 ' a c c e n t s u r
l a p e r s o n n i f i c a t i o n des p e r s o n n a g e s n o n - h u m a i n s dans l a l i t t e r a ture
par
enfantine,
l'emploi
p e r s o n n i f i c a t i o n q u i se m a n i f e s t e e n t r e
d e s pronoms " h e " ou " s h e " , c ' e s t - a - d i r e
autres
de pronoms
r e n v o y a n t a d e s p e r s o n n a g e s de s e x e d e t e r m i n e , de p r e f e r e n c e au
pronom n e u t r e " i t " .
D'apres l e s a u t e u r s ,
pronom m a s c u l i n ou f e m i n i n
on l ' a v u , l e c h o i x
p o u r chaque p e r s o n n a g e n ' e s t p a s
du
96
innocent,
e t p e r m e t de
l u i a t t r i b u e r un
(stereo)typiquement associes
m'a
semble a c e t
ce
genre " c h o i s i "
vers
une
est
fixe.
rature
entre
general
i l entre
t r a d u c t i o n dus
de
ou
s u r pas
feminin.
qu'il
aux
de
se
fait
referent
specifique a l a
d i f f e r e n c e s de
l a v a l e u r m e t a p h o r i q u e du
II
advient
celle-ci
dans l e domaine p l u s
depart et d ' a r r i v e e ,
deux e v o q u e s p a r
traits
l e g e n r e g r a m m a t i c a l du
probleme n'est b i e n
l a n g u e s de
v o i r ce
dans l a t r a d u c t i o n , l o r s q u e
enfantine;
b l e m e s de
g e n r e m a s c u l i n ou
e g a r d i n t e r e s s a n t de
langue d ' a r r i v e e
Ce
au
e n s e m b l e de
general
genre
litte-
des
pro-
grammatical
e t au domaine e n c o r e
genre g r a m m a t i c a l ,
plus
tous
Jackobson:
Meme une c a t e g o r i e comme c e l l e du g e n r e
g r a m m a t i c a l , ' q u e 1'on a s o u v e n t t e n u e
p o u r p u r e m e n t f o r m e l l e , j o u e un g r a n d
r o l e dans l e s a t t i t u d e s m y t h o l o g i q u e s
d'une communaute l i n g u i s t i q u e .
...
La m a n i e r e de p e r s o n n i f i e r ou d ' i n t e r p r e t e r m e t a p h o r i q u e m e n t l e s noms i n a n i mes e s t i n f l u e n c e e p a r l e u r g e n r e . ^
C ' e s t , a un
tre
frequemment en
niveau plus
t a n t que
simple,
lorsque
m ' a r r i v e s o u v e n t d ' a t t r i b u e r en
qu'a
c e t a n i m a l en
La g r e n o u i l l e f a i t
les aventures d ' A l i c e . .
e t j e me
t i o n de
ce
genre):
the
Dodo ( i t - h e ) ,
one
o l d Magpie
de
anglais
p a r t i e des
communau-
a l a g r e n o u i l l e l e genre
a n i m a u x que
Voici la liste
des
1'on
v o i r le cote
q u i ont
plus
trouve
a n i m a u x de
a t t r i b u e a chacun.
the White R a b b i t
the
dans une
rencon-
j e p a r l e d'animaux: i l
a comprendre l e s m o t i v a t i o n s
contenterai
je
frangais.
o r i g i n a l e avec l e genre q u i e s t
c h e r a i pas
p r o b l e m e que
francophone v i v a n t
t e a n g l o p h o n e , en p a r t i c u l i e r
feminin
un
l a version
( J e ne
g u i d e ce
pratique
de
dans
la
cherchoix,
traduc-
( i t - h e ) , t h e Mouse ( i t - h e ) ,
Eaglet
(it),
a Pigeon
( i t ) , a Canary
(it),
an
(it),
an
enormous Puppy
o l d Crab
(it),
a
(she),
97
large blue
Caterpillar
(it-he),
Cheshire
Cat ( i t ) , a March-Hare
Flamingo
(it-he),
je laisserai
chatte
tres
the
Dinah
a ceux-ci
de c o t e :
(he), a Frog
( h e ) , a Dormouse
t h e Mock T u r t l e
( h e ) , t h e Owl ( i t ) ;
que
a Fish
(she), Pat, B i l l
(it-he) a
(he), a G r i f f o n (he), a
i l faut ajouter
trois
(he), a
l e s animaux
e t Fury
(tous
trois
he),
e t d'authe Lory,
I I e s t i n t e r e s s a n t de c o n s t a t e r que
l a p l u p a r t de c e s a n i m a u x s o n t m a s c u l i n s ou n e u t r e s .
Tous ne
p o s e n t p a s de p r o b l e m e s e n t r a d u c t i o n , p u i s q u e l a p l u p a r t
a u s s i m a s c u l i n s en f r a n c a i s , s a u f
tue
(the T u r t l e ) , l a p i e
l a souris
(the Magpie), l a c h e n i l l e (the
Dans l a v e r s i o n f r a n c a i s e , l e s q u a t r e
sont des f e m e l l e s .
certaine d i f f i c u l t e :
sous l e s t r a i t s
en e f f e t ,
d'un v i e i l
elle
titre
qu ' e l l e
valet-de
pied
ne p o r t e
Le p e r s o n -
Dans l a v e r s i o n f r a n c a i s e ,
l e traducteur
q u ' a u r a i t une
a dote l a c h e n i l l e
p a s en a n g l a i s : l a c h e n i l l e e s t
Quant a l a g r e n o u i l l e , s a f o n c t i o n de
l u i p e r m e t de c o n s e r v e r
son sexe m a s c u l i n
e s t d ' a b o r d m e n t i o n n e e comme " l a G r e n o u i l l e " , p u i s
"le valet-de-pied
valet-de-pied".
sant:
Tous l e s
e s t d e c r i t e , en a n g l a i s ,
homme fumant un n a r g u i l e .
femme fumant une p i p e ,
d e v e n u e Dame C h e n i l l e .
elle
Owl).
p r e m i e r s animaux o n t con-
s a n s d o u t e p o u r c o m p e n s e r l e manque de n o b l e s s e
vieille
Cater-
L a c h e n i l l e p r e s e n t e du m o i n s une
nage e s t e m p r e i n t de n o b l e s a g e s s e .
d'un
(the
l e sexe c o r r e s p o n d a n t a l e u r genre g r a m m a t i c a l .
quatre
sont
(the Mouse), l a t o r -
p i l l a r ) , l a g r e n o u i l l e (the Frog) e t l a chouette
serve
suivants
animaux d o t e s d'un prenom: l a
animaux m i n e u r s dont l e genre n ' e s t pas s p e c i f i e :
Duck, two H e d g e h o g s .
Lobster
g r e n o u i l l e " , pour n'etre
plus
ensuite
original:
comme
que " l e
I I e s t c e p e n d a n t un changement de s e x e i n t e r e s -
dans l a v e r s i o n a n g l a i s e , l e c r a b e e s t e x p l i c i t e m e n t
iden-
98
tifie
comme une
toute
la famille
grammatical
de
f e m e l l e q u i p a r l e a. s e s
e s t du
n e c e s s a i r e du
par
son
la
fait
que
a u r a i t pu
Un
garder
On
Mais,
a n g l a i s e que
dans l a v e r s i o n f r a n c a i s e ,
problemes q u ' i l
lui
c o n n a i t a couver
r e s e r v e e a l a f e m e l l e de
du v o l a t i l e
soit
est attribue
et
pas
e t r e e v i t e puisque
2)
un
Done, b i e n que
gene-
l e sexe
qui
q u i se r e t r o u v e dans l a
son
changement de
l a " c h o u e t t e " , m a i s i l a du
sexe
signifie
etre
q u i r e p r e s e n t e n t e f f e c t i v e m e n t une
guide
chouette
t r a d u c t i o n du p a r l e r f e m i n i s t e .
l ' a vu p l u s h a u t ,
p e u t p r e s e n t e r des
difficultes
l a t r a d u c t i o n du p a r l e r f e m i n i s t e
a deux n i v e a u x :
1 ' e q u i v a l e n c e e n t r e l e s deux j a r g o n s
(sans
t i v e ) g a u c h i s t e s , e t s u r t o u t au n i v e a u des
a)
des
f o n c t i o n en
l e terme a n g l a i s "the o w l "
Q u e l q u e s e x e m p l e s de
ou o r t h o g r a p h e
parle
hibou.
Comme on
de
s e s o e u f s , une
Quant a l a c h o u e t t e ,
les illustrations
non
attribuant
g e n r e gramma-
le volatile
l'espece.
pigeon:
t a n t dans l a v e r s i o n
est masculin, b i z a r r e r i e
a u s s i b i e n " l e h i b o u " , que
par
du
une
i m p l i c i t e m e n t f e m i n i n , l e genre grammatical
version francaise.
a u r a i t pu
c ' e s t que,
a son
statut
traduire:
a u t r e phenomene i n t e r e s s a n t e s t c e l u i
ce q u i s u r p r e n d ,
n'etait
ouvertement
t r a d u c t i o n , l a , a r e s p e c t e l a v e r s i o n a n g l a i s e , en
tical.
genre
" M a " ) , un
a u r a i t pu
a. c e t o i s e a u l e s e x e m a s c u l i n c o r r e s p o n d a n t
ral
au
avis,
defini
l'appellent
en f r a n c a i s .
francais,
(correspondant
ce c r a b e - l a e t a i t
s t a t u t de mere ( s e s f i l l e s
mere-crabe.
En
l ' e s p e c e ) , un changement q u i , a. mon
pas
qu'il
sexe m a s c u l i n
filles.
d ' a b o r d au
niveau
connotation pejora-
neologismes
(etymologie
fantaisistes).
exemples d ' e q u i v a l e n c e
entre d i a l e c t e s
C ' e s t dans l e s b a n d e s d e s s i n e e s
gauchistes:
de B r e t e c h e r que
j ' a i choi-
99
Figure 1 b i
100
Figure 2
101
Figure 3
102
HA/
fttmt-Hsu. OVUA n^meSAa.
CiGutMC de? -Acme?
4£M,7**«i. Couf\, (Ate,
-fit lnCufiruo
C.Ht
J
A
)
Ce wuuc- /
u
t
o
l«- lew*
Figure
4
u
I
104
UihaJ: '$ all
neuima*.'r*. -#r» know *ff
M
left**
^
****
l^JkiA. flow
14^3
^likd?
Figure
4 bis
105
si
de p u i s e r l e s e x e m p l e s du p a r l e r g a u c h i s t e
ci
y est represents
francais.
s o u s une forme c o n c e n t r e e ,
caricaturale
s y m p a t h i q u e e t en a c t i o n , c ' e s t - a - d i r e en t r a i n d ' e t r e
De p l u s , c e r t a i n e s des b a n d e s de B r e t e c h e r
d ' a v o i r e t e t r a d u i t e s en a n g l a i s .
nit
expressions
vecu,
aux g a u c h i s t e s :
v
Robert,
17
de, a - l a l i m i t e , l e
j e veux d i r e ,
"au n i v e a u
du
l a r e l a t i o n a,
en p a r t i c u l i e r
i lsignifie
hyper-
c e r t a i n s termes e t
est interes-
"experience
Dans l e s e x e m p l e s p r o p o s e s c e t e r m e se p r e s e n t e
dans 1 ' e x p r e s s i o n
s'y d e f i -
souvent l o n g s ,
au n i v e a u
e t c . . . Le t e r m e " l e v e c u "
d ' a p r e s Le P e t i t
o f f r e n t 1'avantage
On y r e t r o u v e
integrer, occulter, tu vois,
recuperer,
dant:
chers
mais
prononce.
Le j a r g o n g a u c h i s t e
p a r une a b o n d a n c e de mots a b s t r a i t s ,
b o l i q u e s , pas t o u j o u r s c l a i r s .
Celui-
p a r deux
vecue".
fois,
vecu":
a) : " b e n , e c o u t e , . . . p a s t e l l e m e n t . . .
j ' a r r i v e pas a r e a l i s e r quelque
p a r t au n i v e a u du v e c u , t u v o i s . . .
( F i g . 2)
b) : " j ' e c r i s c e que nous o c c u l t o n s
t o u t e s au n i v e a u du v e c u de n o t r e
c o r p s c ' e s t t o u t . " ( F i g . 3)
Les
deux e q u i v a l e n t s a n g l a i s :
montrent b i e n
a':
" w e l l n o , n o t r e a l l y . . . somehow i t
d o e s n ' t a f f e c t me t h a t much. I mean
..." ( F i g . 2 b i s )
b':
" I j u s t w r i t e how we a l l c a n ' t f a c e
up t o what o u r b o d i e s a r e t e l l i n g u s "
(Fig. 3 b i s )
le travail
de d e c h i f f r a g e du t r a d u c t e u r e t l a modu-
l a t i o n e f f e c t u e e de l ' a b s t r a i t ,
fidele
cher
au f r a n c a i s , au c o n c r e t ,
a l ' e x p r i t de l a l a n g u e a n g l a i s e .
Le meme t y p e
de m o d u l a -
t i o n e s t e f f e c t u e dans l a t r a d u c t i o n de " o c c u l t e r " ( F i g . 3 )
f a c e up t o , t o d e n y " ) ( F i g . 3 b i s ) e t d ' " i n t e g r e r "
plus
( F i g . 1)
("can't
106
("take i t i n " ) ( F i g .
1 b i s ) , " l e rapport
personnel
(Fig.
3) ("what goes on one t o o n e " ) _ ( F i g .
(Fig.
3) ("the
a quelqu'un"
3 b i s ) , " l e r a p p o r t a"
relationship with")(Fig. 3 bis).
La v e r s i o n
a i s e s e m b l e a u s s i dans c e r t a i n s c a s m o i n s r e d o n d a n t e :
complicity
cette connivence entre
s e c r e t c o m p l i c i t y we women h a v e "
des
q u e l q u e s a n g l o p h o n e s que j ' a i c o n s u l t e s ,
passer
pour des t e x t e s
"Le
(Fig.
senter
(Fig. 3 b i s ) .
De l ' a v i s
l e s t r a d u c t i o n s des
sont t r e s idiomatiques
et pourraient
originaux.
N o u v e l Homme" ( F i g . 4) e t s a t r a d u c t i o n "The
4 b i s ) d o n n e n t un e x e m p l e de l a d i f f i c u l t y
a saisir
les connotations.
f r a n c a i s e p r e s e n t e une a m b i g u i t e :
q u i peut se p r e -
l e t o n de l a l o c u t r i c e
sa connotation
l e v e , a mon a v i s , c e t t e a m b i g u i t e .
a une " n a n a "
les equivalents
tation
pas l a l o c u -
( u t i l i s a t i o n de " t h e y " ) , en n ' u t i l i s a n t p a s
l a t r a d u c t r i c e m o n t r e q u ' e l l e n'a p a s d e c h i f f r e
c o r r e c t e m e n t 1 ' a m b i g u i t e du t e x t e
des
En n ' a s s i m i l a n t
evidente,
a n g l a i s de "mecs" e t " g o u i n e s " a v e c l a meme c o n n o -
inversee,
Cette
pejo-
M a i s l ' e m p l o i , dans l a c i n q u i e m e c a s e , du
t e r m e "mec" a v e c une s y m p a t h i e p a r t a g e e c e t t e f o i s - c i
trice
peut
des "nanas" des j o u r n a u x
"Nana" p o u r r a i t done i c i c o n s e r v e r
rative originelle.
New Man"
L a p r e m i e r e c a s e de l a bande
f a i r e d o u t e r de s a s y m p a t h i e a l ' e g a r d
evoques.
"cette
nous l e s femmes" ( F i g . 3) ("
the
deux b a n d e s de B r e t e c h e r
angl-.
derniere
original.
bande o f f r e de p l u s u n b e l e x e m p l e du p a r l e r
h o m o s e x u e l s , a v e c 1 ' i n v e r s i o n , n o n ambigue c e t t e f o i s - c i , d e s
connotations.
Cette
suivant, extrait
meme i n v e r s i o n s e r e n c o n t r e
d'un r e c u e i l
c o n f e r e n c e de f e m i n i s t e s
l e 9 m a i 1981.
18
dans l e t e x t e
des d i s c o u r s prononces l o r s
lesbiennes,
"Lesbians
J ' a i c h o i s i de p r e s e n t e r
Against
d'une
the Right",
e t de t r a d u i r e u n
107
t e x t e de m i l i t a n t e s . l e s b i e n n e s ,
tuent
actuellement
feministe
ver
p a r c e que l e s l e s b i e n n e s
l a tendance l a plus
r a d i c a l e du mouvement
e t que, p a r consequent, j ' a v a i s p l u s
d e s n e o l o g i s m e s de c h o c .
mant p a s du l e s b i a n i s m e
consti-
de c h a n c e d'y t r o u -
Les revues f e m i n s i t e s
n'en c o m p o r t e n t p a s ,
ne s e p r o c l a -
s i ce n'est
dans
l e u r s noms: B r o a d s i d e , H e r i z o n ,
Kinesis.
de
l a n a t u r e meme d e s d i s c o u r s ,
ce t e x t e p r e s e n t e q u e l q u e s
du
jargon
b)
D ' a u t r e p a r t , du f a i t
militant.
u n e x e m p l e de n e o l o g i s m e :
"herstory".
On a h o t n i g h t i n J u n e o f 1981 -J u n e 17 t o be e x a c t -- L e s b i a n s A g a i n s t
t h e R i g h t h e l d i t s f i r s t m e e t i n g and
a t t r a c t e d 40 women. A t t h a t m e e t i n g ,
t h e f o l l o w i n g b a s i s o f u n i t y was a g r e e d
upon: "we d e f i n e o u r s e l v e s as 1) a
l e s b i a n f e m i n i s t o r g a n i z a t i o n ; 2) as
a c t i v i s t s w o r k i n g on s o c i a l , p o l i t i c a l ,
and c u l t u r a l e v e n t s ; a n d 3) as womeni d e n t i f i e d - w o m e n who w o r k t o g e t h e r t o
f i g h t t h e r i g h t w i n g as l e s b i a n s f r o m a
lesbian perpective."
Q u i t e an a c c o m p l i s h ment f o r t h e f i r s t m e e t i n g o f any g r o u p .
To t r a c e t h e h e r s t o r y o f o u r g r o u p ,
we h a v e t o go b a c k t o A p r i l o f 1 9 8 1 ,
when GLARE (Gays and L e s b i a n s A g a i n s t
the R i g h t Everywhere) h e l d a day o f works h o p s on how l e s b i a n s and g a y s were f i g h t ing the r i g h t wing.
I n a woman-only workshop, t h e i d e a f o r a one-day l e s b i a n
c o n f e r e n c e was d i s c u s s e d , and a c o m m i t t e e
volunteered t o organize the event.
The o r g a n i z i n g c o m m i t t e e f o r t h i s
f o r u m , w h i c h was h e l d on May 9 t h , was made
up o f women f r o m v a r i o u s p o l i t i c a l and
s o c i a l a c t i v i s t backgrounds.
As a r e s u l t
of t h i s d i v e r s i f i e d i n p u t , the panel i n v i t e d
t o s p e a k on May 9 t h r e f l e c t e d t h e v a r i o u s
movements i n w h i c h T o r o n t o l e s b i a n s p a r t i c i pate.
The s u c c e s s o f t h e " L e s b i a n s F i g h t i n g
t h e R i g h t " Forum -- a t t e n d e d by a b o u t 100
women -- s u r p r i s e d even t h e o r g a n i z e r s .
T h e r e was an e n e r g y t h a t d a y w h i c h h a d n o t
b e e n e v i d e n t among l e s b i a n s i n t h i s c i t y f o r
quite a while.
Now t h e t r i c k was t o keep
t h a t energy f l o w i n g . _
traits
108
Traduction
( p a r moi-meme):
"C'est
p a r une c h a u d e n u i t de j u i n
tement que " L e s b i a n s
miere f o i s ,
Against
1 9 8 1 , l e 17 p l u s
the Right" s'est
exac-
r e u n i pour l a pre-
a v e c l a p a r t i c i p a t i o n e n t h o u s i a s t e de 40 femmes.
de c e t t e r e u n i o n , nous a v o n s a d o p t e l a p l a t e - f o r m e
Lors
suivante:
"nous nous d e f i n i s s o n s 1) comme une o r g a n i s a t i o n f e m i n i s t e l e s bienne;
et
des
2) comme d e s m i l i t a n t e s
culturel;
sur l e s plans
r e u s s i t e p o u r une p r e m i e r e
Pour t r o u v e r l ' o r i g i n e
a avril
1 9 8 1 , l o r s q u e GLARE
des Homos e t L e s b i e n n e s
journee
de c o n f e r e n c e
Against
the Right
s u r l e s comment de l a l u t t e
C ' e s t au c o u r s d'un
Un c o m i t e
d'une
s'est porte
dans d i v e r s mouvements
l e 9 mai
politiques
C ' e s t a i n s i que l e s d i v e r s e s p a n e l i s t e s i n v i t e e s a
l a p a r o l e de 9 m a i r e f l e t a i e n t l e s d i v e r s mouvements a u x -
"Lesbians
Against
l e s l e s b i e n n e s de T o r o n t o .
Le s u c c e s
t h e R i g h t " , avec l a p a r t i c i p a t i o n
du Forum
d'une c e n t a i n e
femmes, a e t e une s u r p r i s e meme p o u r l e s o r g a n i s a t r i c e s .
se d e g a g e a i t
depuis
qu'il
volon-
l'evenement.
o r g a n i s a t e u r de c e f o r u m , q u i e u t l i e u
quels prennentpart
de
remonter
qu'a e t e avancee l ' i d e e
de l e s b i e n n e s .
se c o m p o s a i t de femmes m i l i t a n t
sociaux.
d'ateliers
contre l e s reacs.
de femmes e x c l u s i v e m e n t
Le c o m i t e
reunion!
( Gays and L e s b i a n s
atelier
t a i r e pour o r g a n i s e r
l a reaction."
de n o t r e g r o u p e , i l f a u t
E v e r y w h e r e ) o n t t e n u une j o u r n e e
prendre
en t a n t que l e s -
e t dans une p e r s p e c t i v e l e s b i e n n e c o n t r e
Une b e l l e
politique
3) e t comme d e s femmes r e c o n n u e s comme t e l l e s p a r
femmes e t u n i s s a n t n o s e f f o r t s p o u r l u t t e r
biennes
et
social,
ce j o u r - l a une g y n e r g i e
que l ' o n n ' a v a i t p a s v u e
l o n g t e m p s c h e z l e s l e s b i e n n e s de n o t r e v i l l e .
fallait,
desormais,
c'etait
II
ne p a s l a l a i s s e r
T o u t ce
tarir..."
109
J e ne m ' a t t a r d e r a i
minologie,
choix
pas i c i s u r l e s a u t r e s
connotations)
que
le texte o r i g i n a l
problemes ( t e r -
presentait.
a e t e d i c t e p a r l a p r e s e n c e du terme " h e r s t o r y " ,
feministe
destine
a r e m p l a c e r l'homophonie
toire"
"her".
Du f a i t
ne f i g u r e pas dans
l a version
frangaise.
j ' a u r a i s pu i n v e n t e r
a fait
elle
sement pas eu l a meme v a l e u r
suggestion
une
forme
puisqu'il
Mais b i e n
plus,
malheureune
s'oppose
i l ne
a i d e e dans
avaient
invente
"herstory".
valent
On a v u p l u s
h a u t que
l e terme " g y n e r g i e "
tout
Ce t o u r
aussi
par l'emploi
lesbienne
l e texte
le texte,
feministes
fantaisiste
que
l'absence d'equi-
ulterieur
de p a s s e - p a s s e n ' e s t m a l h e u r e u s e m e n t
p o s s i b l e , comme on v a l e v o i r dans
revue f e m i n i s t e
l o i n dans
certaines
I I a done e t e p o s s i b l e de composer
f r a n g a i s de " h e r s t o r y "
"origine"
J ' a i sans doute e t e
c e t t e d e c i s i o n par l a presence, plus
du t e r m e " e n e r g y " .
fait
aussi
j ' a i c o n s e r v e 1 ' o r t h o g r a p h e du mot
en " o r i g y n e " .
tout
"hyster-",
pas p a r t i e des n e o l o g i s m e s de c h o c f r a n g a i s c o n n u s ; c ' e s t
au l i e u de l a t r a n s f o r m e r
arri-
frangaise,
Ce t e r m e n ' a u r a i t
que " h e r s t o r y "
de m a s c u l i n i t e .
p o u r c e t t e r a i s o n que
avec
Si j'etais
a u s s i , a v e c une p a r t i e du p r e f i x e
ce q u i a u r a i t pu d o n n e r " h y s t o i r e " .
a aucune
par l'homophonie
du v e r b e " t r a c e " , l e mot " h i s -
vee a l ' y g l i s s e r ,
fantaisiste
neologisme
de l a p r e m i e r e s y l l a b e
du t e r m e " h i s t o r y " a v e c l e pronom m a s c u l i n ,
l e pronom f e m i n i n
Mon
de
"gynergie".
pas
suivant,
toujours
tire
e l l e - a u s s i , m a i s de t e n d a n c e
d'une
mystico-
20
esoterique:
Goddess
c ) un e x e m p l e
Rising
(a n e w s l e t t e r
o f wimmins
de n e o l o g i s m e o r t h o g r a p h i q u e
Wimmin have l o n g c e l e b r a t e d P e r s e p h o n e /
Kore's s p r i n g r e t u r n from the underw o r l d t o be r e u n i t e d w i t h D e m e t e r , t h u s
b r i n g i n g l i f e t o t h e e a r t h once more,
C e l e b r a n t s a t e seeds of pomegranate,
r e p r e s e n t i n g t h e u n d e r g r o u n d and t h e
spirituality)
110
l i f e i n h e r e n t i n d e a t h ; t h e y s a t on t h e
ground t o promote f e r t i l i t y f o r the
sowing; they f e d doughcakes to snakes,
p r o t e c t o r s o f t h e s e e d and s y m b o l s o f
the underground; they drank a b a r l e y
d r i n k f l a v o r e d w i t h mint; they reenacted K o r e ' s d e s c e n t i n t o s t e r i l i t y ,
Deme t e r ' s mourning, Kore's ascent to f e r t i l i t y , and t h e r e u n i o n o f m o t h e r and
d a u g h t e r , t h e r e s t o r a t i o n o f wimmin's
connections.
P i g s w e r e u s e d i n many
ways t o r e p r e s e n t t h e d a u g h t e r and
wommon's f e r t i l i t y . ^
2
Traduction
( p a r moi-meme)
"Les
femmes o n t
r e t o u r v e r n a l de
Demeter, e l l e
longtemps c e l e b r e Persephone/Kore et
sous t e r r e
r a p p o r t a une
c e l e b r a n t e s m a n g e a i e n t des
sol
e t de
sol
pour f a v o r i s e r
des
b o u l e t t e s de p a t e
ces
e t s y m b o l e s du
e t comment, s ' u n i s s a n t de n o u v e a u a
fois
de p l u s l a v i e a l a t e r r e .
g r a i n e s de
l a germination
l e v e e aux
sous-sol.
des
c e n s i o n de
Kore v e r s
mere e t f i l l e ,
Elles
semailles.
E l l e s buvaient
l e monde de
ainsi
une
le deuil
la fertilite
les liens
sur l e
offraient
senten-
de
descente
Demeter,
1'as-
et l a r e u n i o n
de
e n t r e l e s femmes.
et l a
Des
fertilite
l a Femme..."
On
( e m p l o i de
nin
sous-
p o t i o n a base
c o c h o n s r e p r e s e n t a i e n t de m i l l e m a n i e r e s l a f i l l e
de
Elles
reconstituaient la
la sterilite,
retablissant
s'asseyaient
s e r p e n t s , p r o t e c t e u r s des
d'orge parfumee a l a menthe; e l l e s
Les
g r e n a d e , s y m b o l e s du
l a v i e i n h e r e n t e a l a mort.
de K o r e dans l e monde de
son
voit
i c i que
q u e l s que
t e r m e s p o e t i q u e : v e r n a l , p o t i o n , s e m a i l l e s ; d'un
normalement i n e x i s t a n t :
du mot
s o i e n t les " t r u e s " u t i l i s e s
c e l e b r a n t e ; d'une m a j u s c u l e
Femme; s u p p r e s s i o n des
p e u t c o m p e n s e r l a p e r t e due
articles:
mere e t f i l l e ) ,
au
femidebut
rien
ne
a 1'absence d ' e q u i v a l e n t p o s s i b l e pour
1 ' o r t h o g r a p h e "wimmin", "wommon" ( a i l l e u r s
dans ce j o u r n a l
Ill
"wimmyn") du t e r m e "woman".
francaise
cette
version
a l ' e p r e u v e de r e t r a d u c t i o n , r i e n ne p o u r r a i t
a cette orthographe destinee
dans l e mot "woman".
place
S i 1' on s o u m e t t a i t
a s u p p r i m e r l e t e r m e "man" i n c l u s
On p o u r r a i t
de "Femme", p o u r en o t e r
tenter
haut pour " h e r s t o r y "
p o u r l e s memes r a i s o n s .
d'ecrire
"fame" a l a
l a s i m i l i t u d e ("-mme") a v e c l e
t e r m e "homme", m a i s c e p r o c e d e e s t a u s s i
proposes plus
ramener
inacceptable
que c e u x
( h y s t o i r e e t o r i g y n e ) e t ce
On a done i c i u n c a s " d ' i n t r a d u i s i b i l i -
te".
3) Q u e l q u e s e x e m p l e s de t r a d u c t i o n
Le
consiste
"baby-talk"
des
sur l eplan
enfants q u i font
simplifient
laire
sur l e s plans
phonologique l o r s q u ' i l
au maximum en r e u t i l i s a n t
que l e u r s e n f a n t s c o n n a i s s e n t
duction.
familial
et synta-
l e s adultes
l e vocabu-
a l a maniere dont
une s o r t e
ceux-ci
specifiques
de d i a l e c t e ( o u
p a r consequent d i f f i c i l e
a r e n d r e en t r a -
Dans l a bande de B r e t e c h e r " J e u x e t R i s "
(Fig. 5),
t e r m e s e m p l o y e s p a r l e s e n f a n t s f o n t p a r t i e du " b a b y - t a l k
d a r d " e t s o n t c o n n u s de t o u s .
Le t r a d u c t e u r
les remplacer par leurs equivalents
anglais
quons a u . p a s s a g e que t o u s c e s t e r m e s , t a n t
cais,
II
s'adresse a
Ce p a r l e r c o m p o r t e a l o r s d e s t r a i t s
p o u r c h a q u e f a m i l l e e t forme a i n s i
idiolecte?)
lexical
1 ' a p p r e n t i s s a g e de l a p a r o l e :
leur discours
le prononcent.
"baby-talk"
s e r a i t en s o i l ' o b j e t d'une t h e s e .
en un l a n g a g e s i m p l i f i e
xique et modifie
du
les
stan-
i c i n'a eu q u ' a
(Fig. 5 b i s ) .
en a n g l a i s
qu'en
Remarfran-
s o n t d e s f o r m e s a. r e d o u b l e m e n t du meme t y p e que c e l l e s vues
dans l e c h a p i t r e
Le
adultes
" L e P a r l e r d e s Femmes".
"baby-talk"
lorsqu'ils
e s t a u s s i un p a r l e r s p e c i a l e m p l o y e p a r d e s
s'adressent a des e n f a n t s ,
a d e s animaux
fami-
O&yiA quart -az
du. 'svi bit x.
OMC OA -O&i (Xccte
...
Figure
5
sbfrvt Hag. 3
40c <zr&. /
a. o^cce a.c<zt dnjr^.
Aid*. 'fc/yAe. ?
a fvod. ffirdL
Figure
5 bis
114
Figure 6
Figure
6 bis
116
liers,
a des
p e r s o n n e s agees , ou meme, comme l e s i n f i r m i e r e s
dans l e s h o p i t a u x ,
a des
m a l a d e s , done a des
sont a l o r s i n f a n t i l i s e s , d i m i n u e s , domines.
(Fig.
6)
parler:
met
en
e v i d e n c e des
questions
hyper-expressive
("on"
ou
et b e t i f i a n t e ,
" t u " ou
toute
anglaise
traducteur
tique, aggravi
sucre"
d'ailleurs
sac
Mon
s'est
du
trouve
fait
("a
de
au
ce
fille"
type
de
intonation
symbiotique
version.
A)
B)
a un
du
suivant.
en
retrouvent
terme
du
et
dans l a
"sussucre",
metalinguisd i t "morceau
I I l ' a done r e m p l a c e p a r
un
(On
se
demande
dame p e u t t r a n s p o r t e r
du
sorbet
fonde).
e x e m p l e s e r a une
de
locuteur,
probleme
d r o p " ) p a r f u m e a. l ' " a c i d e " .
troisieme
ou
se
Dans l e cas
l u i confererait
"baby-talk"
l a presence concrete
a main sans q u ' i l
general,
traits
confronte
comment l a v i e i l l e
c o n n u e , en
l'autre
Tous ces
(Fig. 6 b i s ) .
dans l e d e s s i n
bonbon a. s u c e r
Cette
de
pronom
t e r m e s l e x i c a u x c a r a c t e r i s t i q u e s du
version
ou
emploi* d'un
" v o u s " , e t a a s s i m i l e r ce d e r n i e r
(meme, s u s s u c r e ) .
dans un
specifiques
identit§ s p e c i f i q u e que
general
de
grande
" n o u s " ) , ce q u i e q u i v a u t dans c e t t e s i t u a t i o n a. r e f u s e r
certains
le
"La
e t e x c l a m a t i o n s synonymes d'une
a 1'interlocuteur
un
traits
interlocuteurs qui
c o m p t i n e de
tous l e s enfants
"Mother
a n g l o p h o n e s , sous
Goose"
l'une
T h i s l i t t l e p i g g i e went t o t h e m a r k e t
T h i s l i t t l e p i g g i e s t a y e d home
T h i s l i t t l e p i g g i e had r o a s t b e e f
T h i s l i t t l e p i g g i e had none
And t h i s l i t t l e p i g g i e went
Wee, wee, wee, wee,
wee
A l l t h e way home
And t h i s l i t t l e p i g g i e c r i e d
Wee, wee, wee, wee,
wee
I c a n ' t f i n d my way home.
comptine m ' i n t e r e s s e p a r t i c u l i e r e m e n t
p a r c e que,
r e n d r e v r a i m e n t c o m p t e , j e l ' a v a i s t r a d u i t e en
sans
francais a
m'en
l'inten-
117
t i o n de ma
fille
a q u i l a v e r s i o n a n g l a i s e p l a i s a i t beaucoup,
a f i n de r e v a l o r i s e r
chez e l l e l a l a n g u e
francaise:
"Ce p e t i t c o c h o n
Va f a i r e l e s c o m m i s s i o n s
Ce p e t i t c o c h o n
Reste a l a maison
Ce p e t i t c o c h o n
A du g i g o t d'mouton
E t ce p e t i t c o c h o n ?
Non, n o n , n o n , n o n , n o n .
E t ce p e t i t c o c h o n p l e u r e
Ouin, ouin, ouin, ouin, ouin,
Je n'peux pas t r o u v e r ma m a i s o n . "
J'ai
p a r a i l l e u r s t r o u v e p l u s t a r d une
de c e t t e c o m p t i n e
traduction
professionnelle
( f a i r e p a r un a n g l o p h o n e ) :
"Ce p ' t i t c o c h o n v a au marche
Ce p ' t i t c o c h o n r e s t e en bas
Ce p ' t i t c o c h o n a du R o s b i f
Ce p ' t i t c o c h o n n'en a pas
E t ce p ' t i t c o c h o n f a i t
Oui, o u i , o u i , o u i ,
^
T o u t l e l o n g de l a v o i e . "
I I m'a
s e m b l e que
l e s quelques enfants f r a n g a i s sur l e s q u e l s j ' a i
e s s a y e ou f a i t
e s s a y e r l'une et l ' a u t r e
t r a d u c t i o n se m o n t r a i e n t
plus r e c e p t i f s
a l a p r e m i e r e q u i , a mon
avis
pretention)
"petit",
( e t sans
e s t moins a b r u p t e , p l u s e x p r e s s i v e
au l i e u de " p ' t i t " ,
aucune
(articulation
q u e s t i o n ) , e t ou l e s r i m e s en
de
-on
c o r r e s p o n d e n t d a v a n t a g e a. ce q u ' e l l e s s o n t dans l e s c o m p t i n e s
traditionnelles
subjective.
faite
francaises.
Une
R a p p e l o n s e n c o r e une
spontanement,
impression bien sur tout a
f o i s que
cette version
s a n s 1 ' a m b i t i o n de r e u s s i r une
e t l e s o u v e n i r de mes
probablement
reactions d'enfant.
f a i s a i t d e f a u t au t r a d u c t e u r a n g l o p h o n e
patrimoiCe q u i
q u i ne
pouvait
s a n s d o u t e pas s ' i d e n t i f i e r de l a meme m a n i e r e au
nataire
de s a
traduction.
s'est
traduction
p a r f a i t e d ' e q u i v a l e n c e , a v e c p o u r s e u l e r e f e r e n c e mon
ne c u l t u r e l
fait
desti-
118
On touche i c i a un probleme q u i se pose a. tout
en a c t i o n :
c e l u i de 1 ' i d e n t i f i c a t i o n au d e s t i n a t a i r e .
traducteur
La traduc-
t i o n est communication non seulement sur l e p l a n l i n g u i s t i q u e
(texte
du message), mais a u s s i
( i d e n t i t e du d e s t i n a t a i r e
done t r a d u i r e
sur l e p l a n humain et c u l t u r e l
et de sa c u l t u r e ) .
en consequence.
Le t r a d u c t e u r
doit
119
N o t e s du t r o i s i e m e
chapitre
1.
Eugene N i d a , "A Framework f o r t h e A n a l y s i s and E v a l u a t i o n o f
T h e o r i e s o f T r a n s l a t i o n , " i n T r a n s l a t i o n , e d . B r i s l i n (New
Y o r k : G a r d n e r P r e s s , 1 9 7 6 ) , p. 5 6 .
2.
Ibid.
3.
Remarquons que N i d a ne c h o i s i t p a s comme e x e m p l e l a t r a n s gression inverse.
4.
N i d a , o p . c i t . , p. 56.
5.
A. C a t f o r d ,
6.
C l a i r e Bretecher, "Les j o i e s
( P a r i s : B r e t e c h e r , 1 9 7 9 ) , p.
, "Suicide,"
, "Le n o u v e l
7.
A n g e l a Mason and P a t F o g a r t y , " t r a n s . , " S i g n e d C o p i e s , " i n
More F r u s t r a t i o n , by C l a i r e B r e t e c h e r ( L o n d o n : M e t h u e n , ' 1 9 8 3 ,
pT 65 ( p a r l a s u i t e More F r u s t r a t i o n ) .
, "Suicide," i n Frustration,
by C l a i r e B r e t e c h e r ( L o n d o n : M e t h u e n , 1982) , pp. 29-36. ( p a r
la suite Frustration).
, "The New Man," i n More
F r u s t r a t i o n , p. 55.
8.
L e e L a n n i n g and V e r n e t t e H a r t , " S p r i n g E q u i n o x , " Goddess R i s i n g ,
s p r i n g e q u i n o x i s s u e , No 4 ( 1 9 8 4 ) , p. 1. L e s b i a n s A g a i n s t t h e
R i g h t , " P r e f a c e , " i n Dykes i n t h e S t r e e t , s p e e c h e s g i v e n a t t h e
May 9 t h , 1981 L e s b i a n s A g a i n s t t h e R i g h t C o n f e r e n c e , T o r o n t o
( T o r o n t o , 1 9 8 1 ) , p. 1.
9.
A L i n g u i s t i c Theory o f T r a n s l a t i o n
(London;
1965).
de l ' a u t e u r " i n L e s F r u s t r e s 4
66.
i n L e s F r u s t r e s 4, p p . 51-58.
homme," i n L e s F r u s t r e s 4, p. 62.
C l a i r e B r e t e c h e r , "La grande f i l l e , " i n Les F r u s t r e s e t l e
B o l o t o c c i d e n t a l ( P a r i s : F r a n c e - L o i s i r s , 1 9 7 7 ) , p^ 8~.
, "Jeux e t r i s , " i n Les F r u s t r e s e t l e Bolot
o c c i d e n t a l , p. 3 1 .
10.
A n g e l a Mason and P a t F o g a r t y , t r a n s . , "The B i g G i r l " , i n More
F r u s t r a t i o n , p. 19.
, "Phase one," i n
F r u s t r a t i o n , p. 25.
11.
Ormonde de K a y , J r . , Rimes de l a Mere l ' O i e
Brown and Company, 1 9 7 1 ) .
12.
D o n a l d Mac Kay and T o s h i K o n i s h i ,
P r o n o u n P r o b l e m , " Women's S t u d i e s
( 1 9 8 0 ) , p p . 149-164.
13.
L e w i s C a r r o l l , " A l i c e i n W o n d e r l a n d , " i n The L e w i s C a r r o l l
Book (New Y o r k : D i a l P r e s s , 1 9 3 1 ) , pp. 1-112.
(Canada:
Little
" P e r s o n i f i c a t i o n and t h e
International Quarterly, 3
120
14.
L e w i s C a r r o l l , A l i c e au p a y s des m e r v e i l l e s
g r a v e , 1972).
15.
MacKay e t K o n i s h i ,
16.
Roman J a k o b s o n , " A s p e c t s l i n g u i s t i q u e s de l a t r a d u c t i o n , "
i n E s s a i s de l i n g u i s t i q u e g e n e r a l e ( P a r i s , 1 9 6 8 ) , pp. 78-86.
17.
Le P e t i t R o b e r t , d i c t i o n n a i r e a l p h a b e t i q u e e t a n a l o g i q u e
l a langue f r a n g a i s e
( P a r i s , 1978).
18.
Lesbians A g a i n s t the R i g h t ,
19.
I b i d . , p.
20.
Goddess R i s i n g , a n e w s l e t t e r o f wimmins s p i r i t u a l i t y ,
e q u i n o x i s s u e , No 4 ( 1 9 8 4 ) .
21.
I b i d . , p.
22.
De
Kay,
(Paris:
Dela-
op.cit.
de
op.cit.
1.
1.
J r . , o p . c i t . , p.
96.
spring
121
CONCLUSION
122
T o u t e s s a i , e t u d e ou t h e s e e x i g e une i n t r o d u c t i o n
conclusion.
ere
L'une d e f i n i t l e s o b j e c t i f s , l ' a u t r e
objectifs,
de
resume l a m a n i -
d o n t i l s o n t e t e a t t e i n t s e t l e d e g r e de c e t t e
Dans l e c a s p r e s e n t , i n t r o d u c t i o n
a. s a v o i r
l a traduction
reussite.
divergent.
Les
d e t e r m i n e r l e s problemes q u i se posent
lors
d'un d i a l e c t e
s o c i a l , comme l e p a r l e r
entre 1'anglais et l e francais
vraiment s a t i s f a i s a n t e .
et conclusion
e t une
n ' o n t p a s e t e a t t e i n t s de f a c o n
Au c o n t r a i r e ,
dentes ont prouve q u ' i l
d e s femmes,
l e s q u e l q u e s pages
n'y a p a s de p a r l e r
d e s femmes.
preceLes hy-
p o t h e s e s de d e p a r t n ' e t a i e n t p a s c o r r e c t e s .
D'ailleurs,
affirmer
( s o c i a l ou non) des
qu'il
existe
r e e l l e m e n t un d i a l e c t e
femmes p u i s q u e c e l l e s - c i
gene?
ne c o n s t i t u e n t
p a s une communaute homo-
L e s femmes n ' o n t n i i d e n t i t e , n i s t a t u t
c ' e s t t o u j o u r s p a r r a p p o r t a un homme que l e u r
statut
s o c i a l sont determines.
parler
d e s hommes e t un p a r l e r
anglais
n i en f r a n c a i s
comment
De p l u s ,
social
specifiques:
i d e n t i t e ou l e u r
l a d i s t i n c t i o n e n t r e un
d e s femmes n ' e s t p a s c o d i f i e e en
comme e l l e
1 ' e s t dans c e r t a i n e s
langues,
l e j a p o n a i s p a r exemple.
Si
1'on s e r e f e r e
contradictoires,
au compte r e n d u de t o u t e s c e s e t u d e s
l a s p e c i f i c i t e du p a r l e r
d e s femmes n'a p a s e t e
m i s e en e v i d e n c e dans s a r e a l i t e o b j e c t i v e .
parler
un
feminin,
n ' e s t qu'une r e a l i t e
s t e r e o t y p e q u i enferme a u s s i
interlocuteurs
que,
mais c e l u i - c i
dans u n c e r c l e
quoi qu'elle
I I e x i s t e b i e n un
subjective,
b i e n l e s l o c u t r i c e s que l e u r s
doublement v i c i e u x :
d'abord, parce
d i s e , une femme e s t j u g e e en f o n c t i o n
a p p a r t e n a n c e au s e x e f e m i n i n e t de t o u t e s l e s v a l e u r s
y etre
attachees; vicieux
ensuite,
1 ' o b s e r v a t e u r d'une femme, q u ' i l
de s o n
q u i peuvent
p a r c e que 1 ' i n t e r l o c u t e u r
ou
s o i t homme de l a r u e , l i n g u i s t e
123
ou
autre
specialiste,
l a p e r c o i t comme a d h e r a n t au
f e m i n i n , meme s i r i e n dans l e p a r l e r de c e l l e - c i
a ce s t e r e o t y p e .
jours evalues
criteres
par rapport
e t l e u r o m n i p r e s e n c e , p l u s ou m o i n s
s'opposent a l a d e p r e c i a t i o n systematique
feminin
selon
et c'est
tou-
d'autres
l e p r o c e s s u s d ' a c q u i s i t i o n de
ou m o i n s d i f f u s e , m a i s t o u j o u r s p e r n i c i e u s e .
type
conforme
p o u r c e t t e norme du r e s t e non d e f i n i e .
ensuite etudie
stereotypes
n'est
l a femme e t s o n p a r l e r s o n t
a. l a norme m a s c u l i n e ,
que c e u x u t i l i s e s
J'ai
ces
Par a i l l e u r s ,
stereotype
ainsi
que s ' e s t
subtile,
Certaines
plus
femmes
q u i r e s u l t e du s t e r e o -
cree
le parler feministe,
v e r i t a b l e d i a l e c t e s o c i a l , ne d'une a c t i o n v o l o n t a r i s t e s u r l a
langue,
(et l ' i d e o l o g i e qu'elle porte) .
Ainsi,
depart
a. c e t t e e t u d e se t r o u v e
abstrait
lui
l e p a r l e r d e s femmes q u i s e r v a i t d ' h y p o t h e s e de
divise
en un p a r l e r
feminin
e t en un d i a l e c t e de f e m i n i s t e s t r e s c o n c r e t ,
a u s s i se t r a n s f o r m e r
en s t e r e o t y p e .
f e m i n i s t e un d i a l e c t e c ' e s t
Ce q u i f a i t
que s e s u t i l i s a t r i c e s
pouvant
du p a r l e r
font p a r t i e
d'une communaute c e r t e s non v r a i m e n t homogene, m a i s du m o i n s
p a r un t r o n c commun i d e o l o g i q u e
Le
seul parler qui puisse
pour l e t r a d u c t e u r ,
ou p o l i t i q u e .
a l o r s c r e e r des d i f f i c u l t e s
en t a n t que d i a l e c t e , e s t c e l u i ,
f i q u e , des f e m i n i s t e s : j ' a i p r e s e n t e
difficultes.
e n c o r e une f o i s
dechiffrer
registre,
n ' e x i s t e pas
s u p p o s e s p e u v e n t a u s s i c r e e r des
t e s , mais moins s p e c i f i q u e s .
ressort
tres speci-
quelques exemples
Quant au p a r l e r f e m i n i n , s ' i l
c e r t a i n s de s e s t r a i t s
De t o u s
l e s connotations,
de c e s
vraiment,
difficul-
l e s exemples p r e s e n t e s , i l
l a n e c e s s i t e pour l e t r a d u c t e u r
l e message q u ' i l
unie
de s a v o i r
d o i t t r a d u i r e , d'en r e c o n n a i t r e l e
l a terminologie
s p e c i f i q u e , e t de
124
pouvoir s ' i d e n t i f i e r
Dire
tout
tif
a v e c l e d e s t i n a t a i r e de c e message.
qu'introduction
d i r e que l ' i n t e r e t de c e t t e
principal
etant
nombreux p r o b l e m e s l i e s
et
l a langue.
divergent,
i l a fallu
aux r a p p o r t s
faire
existant
II aurait ete interessant
objet
du d i s c o u r s ,
aussi
interessant
entre
d'approfondir l a question
avec p l u s
de c l a r t e
ce q u ' e s t a l o r s l a l a n -
Le compte r e n d u d e s d i v e r s e s
m o n t r e une e v o l u t i o n
dans l e s p e r s p e c t i v e s
s i l e s e t u d e s , j u s q u ' a u debut des annees
dix, visent
a. t r o u v e r
annees p l u s
recentes tentent
positions
vent toujours
soixante-
de n i e r c e s d i f f e r e n c e s
l a c r i t i q u e des etudes p r e c e d e n t e s .
sans doute l i e e
des
e t a p r o u v e r l e s d i f f e r e n c e s , c e l l e s des
et surtout
Cette
evolution
au p a s s a g e de l a p r i s e de c o n s c i e n c e a l a
p r i s e de p o s i t i o n e t a. 1 ' a c t i o n
Des
de l a femme
I I aurait ete
recherches:
est
L a femme
de d e c r i r e e x a c t e m e n t c e q u ' e s t l e p a r l e r d e s
standard et q u i l ' u t i l i s e .
faire
l a femme
e s t p e r c u e p a r l e s uns e t l e s a u t r e s .
de s o n image dans l a l a n g u e .
hommes e t de d e f i n i r
e t u d e s a de p l u s
L'objec-
abstraction
Un s u j e t d'une a m p l e u r c o n s i d e r a b l e .
s u j e t a e t e v u e comme e l l e
de
c'est s u r -
etude s'est deplace.
l a traduction,
de
gue
et conclusion
e t des a c t i o n s
au s e i n d e s mouvements
q u i divergent
feministes.
parfois et q u i rele-
de l ' e t e r n e l p r o b l e m e d e s r a p p o r t s
entre
langue et
pensee.
Pour f i n i r ,
des
i l faut bien
femmes e t de t o u t e s
a d m e t t r e que l e s u j e t
ses i m p l i c a t i o n s c u l t u r e l l e s ,
ou
p o l i t i q u e s e s t un s u j e t d t l i c a t
de
ne p a s p r e n d r e p a r t i
du p a r l e r
sociales
e t q u ' i l m'a e t e d i f f i c i l e
e t de r e s t e r de g l a c e :
tout
ce q u i
e n t o u r e c e p r o b l e m e t o u c h e de t r o p p r e s a ma q u a l i t e , a mon
i d e n t i t e de femme.
125
BIBLIOGRAPHIE
126
I.
LIVRES CONSULTES
AEBISCHER, V e r e n a e t C l a i r e FOREL, e d s .
Parlers masculins,
parlers feminins?
N e u c h a t e l , P a r i s : Delachaux et
N i e s t l e , 1983.
BELOTTI, E l e n a G.
Du c o t e des
des femmes, 1974.
BERNARD, J e s s i e .
The
BRETON. D i c t i o n n a i r e
Otto Jespersen.
Sex
petites
Game.
New
York:
Caraibe-Francais.
BROWN, Marc e t S t . KRENSKY. P e r f e c t
Manners.
USA e t CANADA: L i t t l e
CATFORD, A.
filles.
Paris:
Editions
Atheneum,
1664.
Cite
1972.
par
P i g s : an I n t r o d u c t i o n
to
Brown and Company, 1983.
A L i n g u i s t i c Theory of T r a n s l a t i o n .
London,
DALY, Mary.
B e y o n d God t h e F a t h e r : Toward a P h i l o s o p h y
Women's L i b e r a t i o n .
B o s t o n : B e a c o n , 19 73.
DICK and J a n e as V i c t i m s , Women on Words and
P r i n c e t o n , N.J. , 1972.
1965.
of
Images.
FIRESTONE, S h u l a m i t h .
The D i a l e c t i c o f Sex.
W i l l i a m M o r r o w , 1971T
New
York:
FRANZBLAU, Abraham H.
A P r i m e r o f S t a t i s t i c s f o r NonStatisticians.
New Y o r k : H a r c o u r t , B r a c e and W o r l d
T9~5in
FRIDAY, Nancy.
My
M o t h e r My
Self.
New
York:
Dell,
GOODAL, J a n e van L a w i c k .
I n t h e Shadow o f Man.
H o u g h t o n M i f f l i n , 1971.
GREENOUGH, J.B. e t G.
E n g l i s h Speech.
GROULT, B e n o i t e .
1977.
Boston:
KITTREDGE. Words and t h e i r Ways i n
L o n d o n , 1902"! C i t e p a r O t t o J e s p e r s e n .
Ainsi
soit-elle.
Paris,
1975.
HAVELOCK, E l l i s .
Man and Woman. 4 t h e d i t i o n .
C i t e par Otto Jespersen.
London,
IRIGARAY, L u c e .
Ce s e x e q u i n'en
t i o n s de M i n u i t ,
1977.
Paris:
JACKOBSON, Roman.
1978.
JESPERSEN, O t t o .
Origin.
New
Inc.
E s s a i s de
e s t pas
linguistique
un.
generale,
Language, i t s N a t u r e , Development
Y o r k : H e n r y H o l t and Co., 19 2 2.
1904.
Edi-
Paris,
and
127
JOOS, M a r t i n .
The F i v e
World I n c , 1961.
KEY,
Clocks.
New Y o r k :
H a r c o u r t , B r a c e and
Mary R i t c h i e .
M a l e and Female L a n g u a g e , w i t h a comprehensive bibliography"!
M e t u c h e n , N . J . The S c a r e c r o w P r e s s , 1975.
LABOV, W i l l i a m .
Sociolinguistic
Patterns.
P h i l a d e l p h i a , 1973.
LAKOFF, R o b i n .
Language and Woman's P l a c e .
and Row, 19 75.
LEE,
Dennis.
Jelly
Belly.
New Y o r k :
Harper
T o r o n t o : M a c M i l l a n , 1983.
LIEBERMAN, P h i l i p .
I n t o n a t i o n , P e r c e p t i o n and L a n g u a g e .
MIT P r e s s , 1967.
MACCOBY, E.E. The D e v e l o p m e n t o f Sex D i f f e r e n c e s .
C a l i f o r n i a : S t a n d f o r d U n i v e r s i t y P r e s s , 1966.
Cambridge:
Standford,
MONTAGU, A s h l e y .
The N a t u r a l S u p e r i o r i t y o f Women.
L a n c e r B o o k s I n c . , 1952.
New
York:
OLIVIER, C h r i s t i a n e .
L e s e n f a n t s de J o c a s t e : l ' e m p r e i n t e de l a
mere.
P a r i s : D e n o e l / G o n t h i e r , 1980.
PARISH, Peggy.
1978.
Mind
your Manners.
New Y o r k :
P E I , M a r i o . Words i n S h e e p ' s C l o t h i n g .
B o o k s , 19FT.
Greenwillow
New Y o r k :
Books,
Hawthorn
PLOSS, H. e t M. BARTELS.
Das Weib i n d e r N a t u r und V o l k e r u n d e .
th edition.
L e i p z i g , 1908. C i t e p a r O t t o J e s p e r s e n .
ROCHEFORT. H i s t o i r e n a t u r e l l e
C i t e par Otto Jespersen.
et morale
d e s i l e s A n t i l l e s . 1665
SHUY, Roger W. e t R a l p h W. FASOLD, e d s . Language A t t i t u d e s :
C u r r e n t T r e n d s and P r o s p e c t s . W a s h i n g t o n , D.C.: G e o r g e t o w n
U n i v e r s i t y P r e s s , 19 73.
SPENDER, D a l e .
Manmade L a n g u a g e .
P a u l , 1980.
SULLEROT, E.
Le f a i t
feminin.
SUMPF, J o s e p h e t M i c h e l HUGUES.
P a r i s : L a r o u s s e , 1973.
London: R o u t l e d g e
Paris:
and Kegan
F a y a r d , 1978.
D i c t i o n n a i r e de S o c i o l o g i e
SWIFT, J o n a t h a n .
" T h o u g h t s on V a r i o u s S u b j e c t s . "
1735, C i t e p a r J e s p e r s e n .
Works.
Dublin,
THORNE, B a r r i e e t Nancy HENLEY, e d s . Language and S e x : D i f f e r e n c e
and D o m i n a n c e , w i t h an a n n o t a t e d b i b l i o g r a p h y .
Massachussetts:
Newbury H o u s e , 1975.
128
WHITCOMB, H e l e n e t R o s a l i n d LURY.
New Y o r k : M c G r a w - H i l l , 1976.
YAGUELLO, M a r i n a .
1979.
T o d a y ' s Woman. 4 t h E d i t i o n .
L e s mots e t l e s femmes.
Paris:
Payot,
YOUNG, M. e t A. BUCHWALD. W h i t e G l o v e s and P a r t y M a n n e r s .
W a s h i n g t o n , D.C.: R o b e r t B. L u c e I n c . , 1 9 7 5 .
II.
ARTICLES
CONSULTES.
AEBISCHER, V e r e n a . "Une t r o u v a i l l e : l e p a r l e r d e s femmes".
L a n g a g e e t S o c i e t e , No 7 (mars 1 9 7 9 ) , pp. 4 9 - 6 1 .
" B a v a r d a g e s : s e n s commun e t l i n g u i s t i q u e " .
In P a r l e r s m a s c u l i n s , p a r l e r s f e m i n i n s ?
Eds. Verena
Aebischer et C l a i r e Forel.
Neuchatel, P a r i s : Delachaux
e t N i e s t l e , 1 9 8 3 , pp. 173-187.
et C l a i r e FOREL.
"Introduction". In
Parlers masculins, parlers feminins?
Eds. Verena
Aebischer et C l a i r e F o r e l . Neuchatel, P a r i s : Delachaux
e t N i e s t l e , 1 9 8 3 , pp. 7-20.
A L , B.P.F. " S u r l a r i c h e s s e l e x i c a l e du C o r p u s d ' O r l e a n s :
c o n t r i b u t i o n a. l ' a n a l y s e s o c i o l i n g u i s t i q u e d'un v o c a b u laire oral".
In L i n g u i s t i c Studies Offered t o Berthe
Sietsema.
E d s . v a n A l k e m a d e D.J. e t a l . A m s t e r d a m ,
1980, pp. 315-323.
BREND, R u t h . " M a l e and F e m a l e I n t o n a t i o n P a t t e r n s i n
American E n g l i s h " .
I n Language and S e x : D i f f e r e n c e and
Dominance.
E d s . B a r r i e T h o r n e and Nancy H e n l e y .
M a s s a c h u s s e t t s : Newbury H o u s e , 1 9 7 5 , pp. 84-87.
BROWNELL, W i n i f r e d and D e n n i s R. SMITH. " C o m m u n i c a t i o n
P a t t e r n s , Sex and L e n g t h o f V e r b a l i z a t i o n i n S p e e c h
of Four Year O l d C h i l d r e n " .
S p e e c h M o n o g r a p h s , No 40
(1973) , pp. 310-316.
BRUNER, E d w a r d M. and J a n e P a i g e KELSA.
"Gender D i f f e r e n c e s
in G r a f f i t i : a Semiotic Perspective".
Women's S t u d i e s
I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y , 3 ( 1 9 8 0 ) , 239-252.
CONKLIN, N a n c y F. "Toward a F e m i n i s t A n a l y s i s o f L i n g u i s t i c
Behavior".
The U n i v e r s i t y o f M i c h i g a n P a p e r s i n Women's
S t u d i e s , 1, No 1 ( 1 9 7 4 ) , 51-73.
COSER, Rose Laub. " L a u g h t e r Among C o l l e a g u e s " .
23 ( 1 9 6 0 ) , 81-95.
Psychiatry,
DUBOIS, B e t t y L o u and J . CROUCH. "The Q u e s t i o n o f T a g Q u e s t i o n s i n Women's S p e e c h : t h e y d o n ' t r e a l l y u s e more
o f them, do t h e y ? "
Language i n S o c i e t y , 4 (1976) ,
289-294.
129
EBLE, C o n n i e .
"How t o Name a R e v o l u t i o n " .
Paper presented
a t S o u t h e a s t e r n C o n f e r e n c e on L i n g u i s t i c s , 1973.
Resume dans T h o r n e and H e n l e y , e d s .
FISCHER, J o h n L.
" S o c i a l Influences i n the Choice of a
Linguistic Variant".
I n Language i n C u l t u r e and S o c i e t y .
Ed. D e l l Hymes. New Y o r k , 1964, pp. 483-488.
FOREL, C l a i r e - A .
"Francaises, Francais".
I n P a r l e r s mascul i n s , p a r l e r s f e m i n i n s ? Eds. Verena A e b i s c h e r et C l a i r e
Forel.
N e u c h a t e l , P a r i s : D e l a c h a u x e t N i e s t l e , 1983,
pp. 21-34.
FRASER, B r u c e .
"Some U n e x p e c t e d R e a c t i o n s t o V a r i o u s A m e r i c a n
English Dialects".
I n Language A t t i t u d e s : C u r r e n t T r e n d s
and P r o s p e c t s .
E d s . R o g e r W. Shuy and R.W.
Fasold.
W a s h i n g t o n , D.C.: G e o r g e t o w n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 3 ,
pp. 28-35.
GALLI DE' PARATESI, N o r a . " L e s mots t a b o u s e t l a femme". I n
P a r l e r s m a s c u l i n s , p a r l e r s f e m i n i n s . Eds. Verena
Aebischer et C l a i r e F o r e l .
Neuchatel, P a r i s : Delachaux
e t N i e s t l e , 198, pp. 65-78.
GARCIA-ZAMOR, M a r i a .
" C h i l d A w a r e n e s s o f Sex R o l e D i s t r i b u t i o n i n Language Use".
Paper presented at L i n g u i s t i c
S o c i e t y o f A m e r i c a , December 1973 , pp. 42-44"!
GERRITSEN, M. en E.D. de JONG. "Vrouwen en Mannen hun
Woorden G e t e l d ; S e k s e v e r s c h i l l e n i n Hedendaags g e s p r o k e n
Nederlands".
I n V r o u w e n t a a l en M a n n e n p r a a t B r o u w e r , D.
ea v a n Gennep.
A m s t e r d a m , 19 78.
C i t e dans 1 ' a r t i c l e
de R o s a l i e n S c h e n k - v a n W i t s e n .
GLEASON, J e a n B. " C o g n i t i v e S w i t c h i n g i n C h i l d r e n ' s L a n g u a g e " .
I n C o g n i t i v e D e v e l o p m e n t and t h e A c q u i s i t i o n o f L a n g u a g e .
Ed. T i m o t h y E. Moore.
New Y o r k : A c a d e m i c P r e s s , 19 73,
pp. 159-167.
GRAHAM, A l m a .
"The M a k i n g o f a N o n - S e x i s t D i c t i o n a r y " .
In
Language and Sex: D i f f e r e n c e and Dominance.
Eds B a r r i e
T h o r n e and Nancy H e n l e y . M a s s a c h u s s e t t s : Newbury H o u s e ,
1 9 7 5 , pp. 57-63.
HAAS, A.
"The A c q u i s i t i o n o f G e n d e r l e c t " .
Annals of the
New Y o r k Academy o f S c i e n c e s , 327 (1979) , pp. 101-114.
H I L P E R T , F r e d , C h e r i s KRAMER and R u t h Ann CLARK.
"Particip a n t s ' P e r c e p t i o n s o f S e l f and P a r t n e r i n M i x e d - S e x
Dyads".
C e n t r a l S t a t e s Speech J o u r n a l ( S p r i n g 1975).
Resume dans T h o r n e and H e n l e y , e d s .
HIRSCHMAN, L y n e t t e .
"Female-Male D i f f e r e n c e i n C o n v e r s a t i o n a l
Interaction".
Paper presented at L i n g u i s t i c S o c i e t y of
A m e r i c a , December 1973.
130
HIRSCHMAN, L y n e t t e .
" A n a l y s i s o f S u p p o r t i v e and A s s e r t i v e
B e h a v i o r i n C o n v e r s a t i o n " . Paper p r e s e n t e d a t L i n g u i s t i c S o c i e t y o f A m e r i c a , J u l y 1974.
HOUDEBINE, A n n e - M a r i e .
"La d i f f e r e n c e s e x u e l l e e t l a langue".
Langage e t S o c i e t e , No 7 (mars 1 9 7 3 ) , pp. 3-30.
JONES, D e b o r a h .
" G o s s i p : N o t e s on Women's O r a l C u l t u r e " .
Women's S t u d i e s I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y , 3 (1980) , 193198.
KEENAN, E l i n o r .
"Norm-Makers, N o r m - B r e a k e r s , Uses o f Speech
by Men a n d Women i n a M a l a g a s y Community.
In Explorat i o n s i n the Ethnography o f Speaking. Eds. J.F" Sherzer
and R. Baumann. New Y o r k : 1974 , pp. 125-143.
KEY,
Mary R i t c h i e .
" L i n g u i s t i c B e h a v i o r o f Male and Female".
L i n g u i s t i c s , 8 ( A u g u s t 1 9 7 5 ) , 15-31.
KIRSH, B a r b a r a .
" S e x R o l e s a n d Language U s e : I m p l i c a t i o n s f o r
Mental Health".
I n The S t e r e o t y p i n g o f Women: I t s E f f e c t s
on M e n t a l H e a l t h . E d s . V. F r a n k s , E s t h e r D. R o t h b l u m .
New Y o r k : S p r i n g e r , 1 9 8 3 , pp. 59-79.
KRAMER, C h e r i s . " F o l k l i n g u i s t i c s : W i s h y , Washy Mommy T a l k " .
P s y c h o l o g y T o d a y , No 8 (June 7 4 ) , pp. 82-85.
" S t e r e o t y p e s o f Women's S p e e c h : t h e Word f r o m
Cartoons".
J o u r n a l o f P o p u l a r C u l t u r e , 8, No 1 ( W i n t e r
7 4 ) , 624/38 - 630/44.
, B a r r i e THORNE a n d Nancy HENLEY.
"Perspectiv e s on L a n g u a g e and C o m m u n i c a t i o n s " .
Signs 3 (Spring
1978) , pp. 6 3 8 - 6 5 1 .
LAKOFF, R o b i n .
" L a n g u a g e and Woman's P l a c e " .
S o c i e t y , 2, No 1 ( 1 9 7 3 ) , 45-79.
Language and
MACKAY, D o n a l d and T o s h i KONISHI.
" P e r s o n i f i c a t i o n and t h e
Pronouns Problem".
Women's S t u d i e s I n t e r n a t i o n a l
Q u a r t e r l y , 3 ( 1 9 8 0 ) , 149-164.
NIDA, Eugene.
"A Framework f o r t h e A n a l y s i s and E v a l u a t i o n
of Theories of T r a n s l a t i o n " .
I n T r a n s l a t i o n . Ed.
Brislin.
New Y o r k : G a r d n e r P r e s s , 1 9 7 6 , pp. 47-85.
POP
Sever.
"Enquete s u r l e c o n s e r v a t i s m e l i n g u i s t i q u e des
femmes". ORBIS I e t I I ( 1 9 5 2 - 1 9 5 3 ) .
ROBACH, I n g e r B r i t t .
" E t u d e s o c i o l i n g u i s t i q u e de l a segment a t i o n s y n t a x i q u e du f r a n c a i s p a r l e " .
E t u d e s Romanes
de Lund 23 ( 1 9 7 4 ) , pp. 98-116.
ROSENTHAL, D o r e e n A. and D i a n e C. CHAPMAN. "The L a d y
Spaceman: C h i l d r e n ' s P e r c e p t i o n s o f S e x - S t e r e o t y p e d
Occupations".
Sex R o l e s 8, No 9 ( 1 9 8 2 ) , 959-965.
131
SACHS, J a c q u e l i n e , P h i l i p LIEBERMAN and Donna ERICKSON.
" A n a t o m i c a l and C u l t u r a l D e t e r m i n a n t s o f M a l e and
Female S p e e c h " . I n Language A t t i t u d e s : C u r r e n t T r e n d s
and P r o s p e c t s .
E d s . Shuy and F a s o l d .
W a s h i n g t o n , D.C.
G e o r g e t o w n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 3 , pp. 74-84.
SCHENK-van WITSEN, R o s a l i e n .
" L e s d i f f e r e n c e s s e x u e l l e s dans
l e f r a n c a i s p a r l e : une e t u d e p i l o t e des d i f f e r e n c e s l e x i c a l e s e n t r e hommes e t femmes".
Langage e t S o c i e t e , No 22
(1981) , pp. 59-78.
SCHULZ, M u n i e l R. "The S e m a n t i c D e r o g a t i o n o f Woman". I n
Language and Sex: D i f f e r e n c e and Dominance.
Eds. B a r r i e
T h o r n e a n d Nancy H e n l e y .
M a s s a c h u s s e t t s : Newbury H o u s e ,
1 9 7 5 , pp. 64-75.
SCOTT, K a t h r y n .
" P e r c e p t i o n o f C o m m u n i c a t i o n Competence:
What's good f o r t h e Goose i s n o t good f o r t h e G a n d e r " .
Women's S t u d i e s I n t e r n a t i o n a l Q u a r t e r l y , 3 (1980) , 199JW.
SHUY, R o g e r and F r e d W i l l i a m s .
"Stereotyped Attitudes of
S e l e c t e d E n g l i s h D i a l e c t C o m m u n i t i e s " . I n Language
A t t i t u d e : C u r r e n t T r e n d s and P r o s p e c t s .
E d s Shuy and
Fasold.
Washington, D.C: Georgetown U n i v e r s i t y P r e s s ,
1 9 7 3 , p p . 85-96.
SOSKIN, W i l l i a m F. and V e r a P. JOHN. "The S t u d y o f S p o n t a neous T a l k " .
I n The S t r e a m o f B e h a v i o r .
Ed. Roger
Barker.
New Y o r k : A p p l e t o n - C e n t u r y C r o f t s , 1 9 6 3 .
Resumt dans T h o r n e and H e n l e y , E d s .
STRODBECK, F r e d .
"Husband-Wife I n t e r a c t i o n over Revealed
Differences".
A m e r i c a n S o c i o l o g i c a l R e v i e w , 16 ( 1 9 5 1 ) ,
pp. 468-473.
and R i c h a r d D. Mann. " S e x - R o l e D i f f e r e n t i ation i n Jury Deliberations".
S o c i o m e t r y , 19 ( 1 9 5 6 ) ,
pp. 3-11.
SWACKER, M a r j o r i e .
"The Sex o f t h e S p e a k e r as a S o c i o l i n g u i s tic Variable".
I n Language and S e x : D i f f e r e n c e and
Dominance. E d s . B a r r i e T h o r n e and Nancy H e n l e y .
M a s s a c h u s s e t t s : Newbury H o u s e , 1 9 7 5 , pp. 5-42.
TRUDGILL, P e t e r .
" S e x , C o v e r t P r e s t i g e and L i n g u i s t i c Change
i n t h e Urban B r i t i s h E n g l i s h o f Norwich".
I n Language
and S e x : D i f f e r e n c e and Dominance.
E d s . B a r r i e Thorne
and Nancy H e n l e y .
M a s s a c h u s s e t t s : Newbury H o u s e , 1 9 7 5 ,
pp. 88-104.
WEST, C a n d a c e . " S t r a t e g i e s de l a c o n v e r s a t i o n " .
In Parlers
masculins, parlers feminins?
Eds. Verena Aebischer et
C l a i r e F o r e l , Neuchatel, P a r i s : Delachaux e t N i e s t l e ,
1 9 8 3 , p p . 141-172.
132
WEST, Candace e t D.H. ZIMMERMAN. "Women's P l a c e i n E v e r y d a y
T a l k : R e f l e c t i o n s on P a r e n t - C h i l d I n t e r a c t i o n " .
Social
P r o b l e m s , 24 ( 1 9 7 7 ) , 521-529.
WILLIAMS, F r e d .
"Some R e s e a r c h n o t e s on D i a l e c t A t t i t u d e s
nd S t e r e o t y p e s " .
I n Language A t t i t u d e s : C u r r e n t T r e n d s
and P r o s p e c t s .
E d s . Shuy and F a s o l d .
Washington D.C:
G e o r g e t o w n U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 7 3 , pp. 113-128.
ZIMMERMAN, Don H. and Candace WEST.
and S i l e n c e s i n C o n v e r s a t i o n " .
D i f f e r e n c e and D o m i n a n c e .
Eds.
Henley.
M a s s a c h u s s e t t s : Newbury
III.
TEXTES U T I L I S E S DANS LE TROISIEME
"Sex Roles I n t e r r u p t i o n s
I n Language and S e x :
B a r r i e T h o r n e a t Nancy
H o u s e , 1 9 7 5 , p p . 105-129.
CHAPITRE
BRETECHER, C l a i r e .
Les F r u s t r e s e t l e B o l o t o c c i d e n t a l .
P a r i s : F r a n c e - L o i s i r s , 1977.
Les
et P a t P o g a r t y .
F r u s t r e s 4.
Paris:
B r e t e c h e r , 1979.
Frustration.
T r a d u i t par Angela
London: Methuen, 1982.
Mason
More F r u s t r a t i o n . T r a d u i t p a r A n g e l a
Mason e t P a t P o g a r t y .
London: Methuen, 1983.
CARROLL, L e w i s .
" A l i c e i n W o n d e r l a n d " . I n The L e w i s
Book.
New Y o r k : D i a l P r e s s , 1 9 3 1 , p p . 1-112.
A l i c e au p a y s d e s m e r v e i l l e s .
D e l a g r a v e , 1972.
DE KAY, J r . , Ormonde.
Rimes de l a mere l ' O i e .
Brown and Company, 1 9 7 1 .
Carroll
Paris:
Canada:
Little,
LANNING, L e e and V e r n e t t e HART. " S p r i n g E q u i n o x " .
Goddess
Rising.
S p r i n g E q u i n o x i s s u e , No 4 ( 1 9 8 4 ) , p. 1.
Lesbians Against the Right.
"Preface".
I n Dykes i n t h e
Street.
S p e e c h e s g i v e n a t t h e May 9 t h , 1981 L e s b i a n s
Against the Right Conference, Toronto.
Toronto, 1981,
133
APPENDICE
134
ETUDE SOCIO-LINGUISTIQUE SUR LES PARLERS MASCULIN ET FEMININ
V e u i l l e z l i r e l e s p h r a s e s c i - j o i n t e s , n u m e r o t e e s de 1 a 40.
P u i s i n d i q u e z p o u r c h a c u n e d ' e l l e s , l e s e x e de l a p e r s o n n e q u i
l ' a p r o n o n c e e : H s i c ' e s t un homme, F s i c ' e s t une femme.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Questionnaire
V o t r e age:
Sexe:
Profession:
Profession
du c o n j o i n t
Niveau d'etudes:
Ce q u i v o u s
interesse
particulierement
Certaines phrases p r e s e n t a i e n t - e l l e s
cation?
S i oui, lesquelles?
des d i f f i c u l t e s
d*identifi-
A v o t r e a v i s , l e s hommes e t l e s femmes p a r l e n t - i l s d i f f e r e m m e n t ?
Donnez d e s e x e m p l e s :
Que p e n s e z - v o u s d e s mouvements de l i b e r a t i o n d e s femmes?
135
L I S T E DES
QUESTIONS
1.
Tu v o i s . . . Tu a u r a i s pu v e n i r a v e c t o n b a t e a u .
2.
S i v o u s t r o u v e z un p e t i t c o i n t r a n q u i l l e , j ' a i m e r a i s
l i r e un poeme que j ' a i e c r i t a v o t r e i n t e n t i o n .
3.
S ' i l s ne v e u l e n t pas t e d o n n e r d ' a u g m e n t a t i o n ,
de c h a n g e r de b a t e a u .
4.
M a i s comment done p a s s i o n s - n o u s nos s o i r e e s a v a n t l a d e c o u v e r t e du f e u ?
5.
J e l u i a i f a i t c o m p r e n d r e que e ' e t a i t f i n i e n t r e n o u s ,
j e ne t r o u v e pas l e s mots p o u r l u i d i r e d ' a l l e r b o u d e r
( l u i ou e l l e ) .
6.
Bon!
e t me
7.
J e n ' e t a i s pas s i l o i n du compte quand j e t ' a i d i t que j e
t'aimerai toujours.
Ca m'a p a r u une e t e r n i t e .
8.
Ah! C ' e s t v o u s q u i f a i t e s de f a u s s e s m a n o e u v r e s q u i f o n t que
mon e p o u x . . . r e n t r e a l a m a i s o n deux j o u r s a p r e s l ' a c c o s t a g e
prevu.
9.
D...,
vous
menace-les
mais
chez
eh b i e n p u i s q u e t u ne m'aimes p a s , j e v a i s r e s t e r l a
laisser
dissoudre.
v a s - t u b i e n t o t c e s s e r de j o u e r a v e c c e t t e
fronde!
10.
B i e n que j ' a i e du v e r n i s a. o n g l e s s u r l e s m a i n s , j e v i e n s
l a p l a c e de D... q u i en a s u r l e s p i e d s .
a
11.
J e ne comprends pas que ce s o i t t r o p p e t i t , j e l ' a i e s s a y e
s u r (un ou une) c o l l e g u e de b u r e a u q u i a l a meme t a i l l e que
toi.
12.
Ne pas a v o i r de p a r a p l u i e e s t un bon p r S t e x t e p o u r v o u s d i r e
que j e v o u s a u r a i s p r o p o s e de v o u s a b r i t e r sous mon p a r a p l u i e
s i j ' a v a i s eu un p a r a p l u i e .
13.
C ' e s t du c u i r a n g l a i s d i t e s - v o u s , d e s s i n e en I t a l i e e t f a b r i !. C ' e s t tteennttaanmt p a r c e que j e ne p r e n d s pas de
que en E s p a g n e .
v a c a n c e s a l ' eii t r a n g e r c e t e t e ,
14.
Une a u t r e q u a l i t e de D...:
des s o l d e s .
15.
Les v i s i t e s
16.
M a i s n o n , m a i s n o n , v o u s n ' e t e s pas l a i d !
m a i s v o u s n ' e t e s pas l a i d .
17.
J e r e v i e n s p a r c e que ga me
a i n s i dans t o n c h a g r i n .
s o n a n n i v e r s a i r e tombe au moment
sont terminees.
fait
I I y a moins
de l a p e i n e de t e v o i r
moche
noyer
136
18.
Je devrais
e t r e r a v i . . . , m o i q u i aime l e s a r r i v e e s remarquees.
19.
Contrairement
complexes!
20.
J ' a i d i t a maman que c ' e s t de t o i que j e s u i s amoureux...,
comme c a e l l e ne m'embete p a s p o u r que j e me m a r i e .
21.
I I f a u t d i r e que nous a v o n s un e x c e l l e n t m i c r o - c l i m a t .
22.
J ' a v a i s d e c i d e de l u i r a c c r o c h e r au n e z quand ( i l ou e l l e )
m ' a p p e l l e r a i t m a i s ( i l ou e l l e ) a d e m o l i mon p l a n p a r c e que
( i l ou e l l e ) ne m ' a p p e l l e p a s .
23.
L'ennui avec l u i c ' e s t
24.
J e t ' a i d i t s e p t e i e m e d r o i t e , D..., p a s s e p t i e m e
25.
Ce n e s t p a s l a p e i n e
26.
Zut Germaine!
Encore un malheureux a q u i i l v a f a l l o i r
e x p l i q u e r que nous sommes un m i r a g e .
27.
Une g r e n a d i n e ,
28.
J e s a i s que v o u s ne me c o n n a i s s e z p a s a s s e z ,
j u s t e m e n t p r o f i t e r de ce p e t i t a v a n t a g e .
29.
M a i s t u m'as d i t que j e p o u r r a i s v e n i r a l ' h e u r e
p l a i r a i t quand t u s e r a i s PDG.
30.
M o i , s i p a r i m p o s s i b l e on me l e d e m a n d a i t , j e p r e n d r a i s
v o l o n t i e r s un d o i g t de p o r t o .
31.
Ca f a i t
32.
E x c u s e z - m o i d ' a v o i r abuse de v o t r e t e m p s , j ' a i p r i s p o u r
un coup de f o u d r e ce q u i n ' e t a i t qu'un e f f e t n a t u r e l du
printemps.
33.
J e peche p a s ! J ' e t u d i e
son m i l i e u n a t u r e l .
34.
N o n o b s t a n t nos p h i l o s o p h i e s d i v e r g e n t e s ,
f r e r e s l e r e t o u r du p r i n t e m p s .
35.
Un q u a r t v i t t e l .
M a i s p r e n e z - e n un a u s s i , j ' a i h o r r e u r de
b o i r e sans compagnie.
36.
J e n'aime p a s l e p o i s s o n e t l e s p o i s s o n s
Je ne v o i s p a s p o u r q u o i t u t ' e n t e t e s !
37.
Quand j e p o u r r a i
f a i r e c a avec 1 ' a s p i r a t e u r . . .
v e r t i s dans l e s h o w - b i z .
a l a p l u p a r t de mes p a t i e n t s , v o u s e t e s
qu'il
se b l a s e
sans
t o u t de s u i t e .
gauche!
d ' a l l e r dans l e s c o i n s .
a v e c c i n q v o l u m e s d'eau!
plaisir,
deux a s s o c i e s
j'aimerais
q u i me
q u i s'entendent a u s s i b i e n .
l e c o m p o r t e m e n t du l o m b r i c h o r s de
concelebrons
mes
ne t ' a i m e n t p a s .
j e me c o n -
137
38.
I I p r e t e n d q u ' i l y a de t r e s
tres
39.
S i j e f i n i s ma s o u p e , e s t - c e - q u e
f a i r e de l a moto a R u n g i s .
40.
Vous q u i p a t i n e z
f rein.'
gros
goujons!
j'aurai
le droit
d'aller
s i b i e n . . . D i t e s - m o i v i t e ou e s t l e
138
RESULTATS
Phrase a t t r i b u t e a une Femme
par F
par H
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
18
19
20
14
3
13
2
16
15
13
12
12
8
8
16
14
18
14
2.
10
14
9
16
15
5
16
11
14
8
16
17
17
17
0
12
18
11
19
13
2
15
a un Homme
par F
par H
Nombre d ' i n f o r m a t e u r s :
6
17
4
6
17
6
1,07
5
6
7
12
2 ,55
1,33
3,62
3
12
3
4
0
1,33
2,64
3
3
20
.8
2
8
1
6
18
5
1
6
18
8
• 5
10
3
4
14
3
2,05
1,56
2,10
2,18
2,16
0 ,72
9
6
12
4
20 femmes
2 0 hommes
1,5
1,75
1,10
2 , 54
3,12
1, 56
139
RESULTATS
(suite)
Phrase
a t t r i b u t e a une femme
par F
a un Homme
par F
par H
par H
21
5
6
15
12
22
19
15
1
4
3,96
23
17
15
3
• 4
1,45
24
10
6
10
12
3,18
25
6
6
12
12
0
26
9
10
11
9
1,31
27
12
10
7
9
0,42
28
6
8
14
11
1,69
29
18
17
1
2
0 ,55
30
16
9
4
9
5,88
31
11
10
9
8
2,21
32
6
6
13
14
1,07
33
5
1
15
19
3,12
34
1
4
19
16
5,55
35
9
8
11
10
2 ,21
36
14
17
3
2
0,79
37
11
7
9
10
2,75
38
11
9
9
9
1,31
39
2
1
18
18
2
40
6
5
14
14
1,2
t
2,5
P o u r que l e s e x e de 1 ' i n f o r m a t e u r a i t une i n f l u e n c e s u r
s o n a t t r i b u t i o n de t o u t e p h r a s e
valeur
de
pour c e t t e
phrase
a l'uh'ou
doit etre, selon
par F r a n z b l a u , A Primer of S t a t i s t i c s
p. 13 2, s u p e r i e u r e a 5,991.
# .01
X
= 9,201) .
l'autre
(n=2;
sexe, l a
l a table
donnee
for Non-Statisticians,
X ^ 0 5 = 5,991;
^.02
=7,8 24;