24 h - AGAUTO

24 h !!!
Typ 420/06
Waschanlage
Nepoužívat myčku
Wash plant
Installation de lavage
Škoda Octavia RS 05/01 –›
1.
2.
RS-Heckspoiler-Clip
4.
Decoration clip for rear spoiler RS
Clip décoratif pour jup arrière RS
MONTÁŽNÍ NÁVOD
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
Lieferumfang:
1 Heckspoiler-Clip (ABS, Carbon-Design) mit
Milotec-Emblem
1 Flasche Primer Betaprime
1 Tube Einkomponentenkleber Betalink K1 sowie
Klebeanleitung
1 Montageanleitung
Obsah balení:
1 x dekor-clip převlek spoileru RS (ABS, karbonový
design)
1 x lahvička Betaprime
1 x tuba jednosložkového lepidla Betalink K1 s návodem k lepení
1 x montážní návod
Contents:
1 Rear spoiler clip (ABS, Carbon design) with
Milotec emblem
1 bottle of primer Betaprime
1 tube of Betalink K1 one-component adhesive as
well as an instructions for use
1 fitting instructions
Fournitures :
1 Clip pour spoiler de hayon (ABS, design carbone)
avec emblème Milotec
1 bouteille de primaire Betaprime
1 tube de colle à une composante Betalink K1 avec
instructions de collage
1 instructions de montage
1. Reinigen Sie die zu beklebende Fläche des RSHeckspoilers mit Waschbenzin. Markieren Sie mit
einem abwischbaren Stift die Mitte des Spoilers (z.B.
senkrechte Linie von der Mitte des Škoda-Emblems
auf dem Kofferraum nach oben zum Spoiler verlängert).
Positionieren Sie in einer „Trockenübung“ den Clip so,
dass das „o“ des Milotec-Emblems genau auf dieser
Senkrechten liegt.
2. Markieren Sie die obere Clip-Kontur auf dem
Spoiler.
3. Primer-Flasche vor Gebrauch ca. 20 Sekunden
schütteln. Nach dem Bestreichen der Innenseite des
Clips mit dem Primer 20 Minuten ablüften lassen.
Beim Auftragen des Klebers sollte ein Sicherheitsabstand zum Rand von ca. 4 mm eingehalten werden,
damit keine Klebemasse seitlich hervortreten kann.
1. Plochy k lepení umyjte technickým benzinem. Nanečisto usaďte spoiler na své místo a vycentrujte dle
loga Škoda-Auto. Střed převleku je přesně v místě
písmena "o" nálepky loga Milotec.
1. Clean the surface of the RS rear spoiler to be
adhered with solvent. Use an erasable marker to
mark the centre of the spoiler (e.g. vertical line from
the centre of the Škoda emblem on the boot extended
upwards to the spoiler). In a ”dry run“ position the clip
in such a way that the ”o“ of the Milotec emblem lies
exactly on this vertical line.
1. Nettoyer la surface portante du spoiler de hayon
RS avec de l'essence à nettoyer. Marquer le centre
du spoiler avec un feutre pouvant être effacé (par
exemple prolonger vers le spoiler la ligne perpendiculaire du milieu de l'emblème Škoda se trouvant
sur le coffre). Positionner le clip lors d'un «essai à
sec» de manière à ce que la lettre ”o“ de l'emblème
Milotec se trouve exactement sur cette ligne.
MONTAGEANLEITUNG
4. Drücken Sie den Clip auf den Spoiler und fixieren
Sie ihn mit Klebeband. Beim Verkleben sollten die
Außentemperaturen um 20 °C liegen. Der Fahrbetrieb
kann nach sechs Stunden aufgenommen werden.
Waschanlagenfestigkeit ist nach 24 Stunden erreicht.
Gute Fahrt wünscht Milotec Auto-Extras.
Dekor-clip převlek spoileru RS
3.
2. Přiložený převlek obkreslete omyvatelnou měkkou
tužkou.
3. Před použitím lahvičky Betaprime tuto důkladně
protřepejte. Štětečkem natřete vnitřní plochy převleku
k lepení a nechte zhruba 20 minut zavadnout. Při nanášení lepidla Betalink K1 dodržte vzdálenost 4 mm
od okraje převleku, aby se přebytečné lepidlo nevytlačovalo ven.
4. Tak jako v bodě 1. dle vyznačeného obrysu usaďte převlek na své místo, lehce přitlačte a případné
vytlačené lepidlo ihned odstraňte hadříkem a technickým benzinem. Přilepený převlek zafixujte lakýrnickou páskou.
Pozor: Montáž a schnutí musí probíhat v prostředí s
teplotou kolem 20°C. Vozidlo je schopné dalšího provozu po zhruba šesti hodinách od dokončení montáže. Po dobu 24 hodin by neměla být použita myčka.
Milotec Auto-Extras Vám přeje šťastnou cestu.
2. Mark the upper clip-contour on the spoiler.
3. Shake the primer for 20 seconds. Apply the primer
to the intended surface and let it dry for approx. 20
minutes. Apply the one-component adhesive (observe a safety distance of 4 mm) to the primed surface.
4. Press the clip onto the spoiler and fix it with adhesive tape. The ambient temperature should be around
20 °C for adhesion. The vehicle is ready for driving
after six hours. The clip is carwasch resistant after 24
hours.
Milotec Auto-Extras wishes you a good journey.
2. Marquer les contours supérieurs du clip sur le
spoiler.
3. Agiter la bouteille de primaire pendant environ 20
secondes. Appliquer du primaire sur la face prévue.
Laisser aérer pendant environ 20 minutes. Lors de
l'application de la colle sur la face intérieure du clip,
observer un écart d'env. 4 mm jusqu'au bord afin
d'éviter que la colle ne dépasse des bords latéraux.
4. Presser le clip contre le spoiler. Le fixer avec du
ruban adhésif. Lors du collage, la température de
l'air ambiant doit être d'environ 20 °C. La conduite
est possible au bout de six heures. La résistance
au car-wash est atteinte au bout de 24 heures.
Milotec Auto-Extras vous souhaite bon voyage.
Stand: 02/2004