Duke And The Rabbit - Peter Pikey Butler

DUKE AND THE RABBIT
Le Duke [Ellington] et Le Lapin [le petit nom de Johnny Hodges]
Alain Bernard / Peter Butler
DUKE AND THE RABBIT - INSEP’RABLE
WHEN YOU THINK ELLINGTON, YOU HEAR HODGES HORN
SMOKE RINGS OF SILK ALL SHOT THROUGH WITH THE BLUES
THERE’S JUST NO MISTAKING THAT FABULOUS SULTRY SOUND
Duke et “Le Lapin”, inséparables,
Quand on pense « Ellington », on entend le sax de Hodges.
Cercles de fumée en soie trempés dans le blues,
Impossible de ne pas reconnaître ce son fabuleux et sensuel.
WITH ALL RESPECT DUE TO BIRD AND COLTRANE
THERE’S ONE MAN WHO’LL COME THROUGH WHEN LIGHTS ARE DOWN LOW
INIMITABLE TONE, BITTERSWEET, THE CAT WHO DUKE CALLED “RABBIT”
TURNS A MERE SAXOPHONE INTO CUPID’S BOW
Tout respect étant dû à « Bird » et Coltrane,
Il y a un homme sur qui on peut compter quand la lumière est tamisée;
Sonorité inimitable, douce-amère, le gars que Duke appelait « Lapin »
Transforme un simple saxophone en arc de Cupidon.
WON’T YOU COME HOME BILL STRAYHORN, WON’T YOU COME HOME
BEEN GONE THE WHOLE NIGHT LONG
I’LL WRITE THE CHORUS BABY, YOU PEN THE VERSE
WE’LL HAVE A BRAND NEW SONG
Reviens Bill Strayhorn, reviens donc,
Tu es resté dehors toute la nuit.
J’écrirai le refrain, mon vieux, tu composeras le couplet,
On aura vite une nouvelle chanson.
REMEMBER THAT RAINY EVENING I TURNED YOU OUT
IN NOTHING LIKE A MELLOW TONE
AIN’T THAT A SHAME ? YOU MISSED THAT ‘A’ TRAIN
BILL STRAYHORN WON’T YOU PLEASE COME HOME
Souviens-toi de cette soirée pluvieuse quand je t’ai mis dehors,
Sur un ton qui était loin d’être doux.
Quel dommage, n’es-ce pas ? Tu as raté le « A Train »
Bill Strayhorn, je t’en prie, reviens.