Programme d`animations - Sainte Foy Tarentaise

Mercredi 22 Décembre
Jeudi 23 Decembre
wednesday
THURSDAY
13h30 à 16h30 : Sortie raquettes proposée par
09h30 à 16h30 : Sortie raquettes proposée par Bruno
Vendredi 24 décembre
FRIDAY
09h30 à 12h30 : Sortie raquettes proposée par Bruno
Bruno Davy.
19€/pers. au 06 72 91 44 98
Davy. 30€/pers au 06 72 91 44 98
Davy. 19€/pers au 06 72 91 44 98
De 13h30 à 16h30 : Sculpture sur bois à partir de
A partir de 18h. Partez à la découverte du patrimoine
14 ans (min 4 pers) 14€/pers. Inscription à L’Office de
Tourisme.
Matériel fourni.Tél. 04 79 06 95 19
A partir de 17h : Arrivée du Père Noël en chiens de
traîneaux devant l’ESF.
Chants de Noël avec Première Neige, avec vin chaud et
chocolat chaud et distribution de papillotes par le Père
Noël en tyrolienne.
H
1.30 pm to 4.30 pm : Snowshoes with Bruno Davy.
19€/pers
Information and booking at : +33(0)6 72 91 44 98
From 6pm. Free guided tour of the architecture at Sainte-Foy
resort. Organize by Tourist Office.
Head off to explore Sainte Foy’s heritage on evening architecture
walks. By torchlight, discover the history of the village – from the
traditional architecture of the old village of Bonconseil to the
most modern buildings. (20 pers)
Booking at the tourist office before thusday 6pm.
Tél : +33(0)4 79 06 95 19
16h45 à 16h55 : Montée en télésiège des participants
de la descente aux flambeaux organisée par l’ESF.
(forfait de ski du jour obligatoire, skieur autonome).
Gratuit. Vente de flambeaux 5€.
Départ de PlanBois vers 17h15, suivie d’un chocolat chaud, vin
chaud et concours - dégustation beaufort devant l’ESF.
20h00 à 22h00 : Soirée astronomie. Planétarium +
observation en extérieur des étoiles selon les conditions
météorologiques. Gratuit
H
18h00 : Arrivée du Père Noël au village de Sainte- Foy
avec ses papillotes, vin chaud et chocolat chaud.
Organisé par l’association Sainte-Foy Events
Dépose à l’Office de Tourisme
ta lettre au Père Noël.
La plus belle lettre sera récompensée
e vendredi 24 au soir ...
18h30 : Messe de Noël à Villaroger
18h45 : Arrivée du Père Noël et crèche vivante
à Villaroger.
9.30 pm to 4.30 pm : Snowshoes with Bruno Davy. 30€/pers
Information and booking at :+33(0)6 72 91 44 98
9.30 am to 12.30pm : Snowshoes with Bruno Davy. 12€/pers.
Information and booking at :+33(0)6 72 91 44 98
From 1.30pm to 4.30 pm : Course woodcarving from 14 years
old (min. 4 pers). 14€/pers. Including material.
Booking at the tourist office : +33(0)4 79 06 95 19
From 5pm : Arrival of the father Christmas in dog sledding in front
of the ESF.
Christmas song by Première Neige, hot wine and hot
chocolate on the decking (in front of the Ski Set Shop).
Candy Wrapper by father Christmas in Zipline.
From 4.45pm to 4.55pm : To go up by chairlift to participate at the
torchlight descent organize by the ESF. Open to anyone autonom
on skis and with the ski pass of the day. Torchlight sale 5€
Start at 5.15 from Plan Bois, following with hot chocolate, hot
wine - Beaufort cheese.
From 8pm to 10pm : Free Stargazing night.
Planetarium ...in the picnic room.
(next to the ticket office)
6pm : Arrival of the father Christmas in Sainte-foy village,
hot wine and hot chocolate. Organize by the Sainte-Foy
event’s association.
6pm : Mass in Villaroger
6.45pm : Arrival of the father Christmas and crib alive
H
Office de Tourisme de Sainte Foy
ouvert tous les jours
de 9h-12h et 14h-18h
Tél. 04 79 06 95 19
Sainte-Foy Tourist Office
open every day
from 9am to 12pm and 2pm to 6pm
Tél. +33(0)4 79 06 95 19
© Christian Arnal - Imprimerie PRESSTEXTE, tél. 04 79 55 67 72
Programme
d’animations
Weekly program
du 18 au 24 décembre 2010
Ne pas jeter sur la voie publique - PRESSTEXTE, tél. 04 79 55 67 72
de Sainte Foy dans le cadre des balades architecturales
nocturnes. De l’architecture traditionnelle de l’ancien
village de Bonconseil aux constructions
modernes, laissez-vous conter l’histoire de Sainte Foy à
la lueur des flambeaux.
Balade avec un guide du Patrimoine organisée par
l’Office de Tourisme. Gratuit. (max 20 pers)
Inscription à l’Office de Tourisme avant le mardi 18h.
Tél. 04 79 06 95 19
Samedi 18 Décembre
SATURDAY
Je skie, tu skies,...ils donnent !
Ouvert à tous
Des animations au profit du don d’organes :
A partir de 9h, ouverture du domaine skiable...
Forfait de ski : 15€ au lieu de 26€ au profit du don
d’organes (sur 50% des recettes)
Vente de tickets de tombola 2€ pour gagner 1 paire
de skis Coreupt en vente à L’Office de Tourisme et
devant les caisses des remontées mécaniques.
10h - 17h Big Air Bag sur le front de neige (1€)
14h Slalom parallèle sur piste de l’Arpettaz (1€)
16h Vente de patisseries avec le sou des écoles
Vente de bonnets & écharpes
au profit du don d’organes.
16h50 - RDV descente aux flambeaux devant le
télésiège de Grand-Plan.
(forfait de ski du jour et autonome en ski.1€)
Sainte-Foy célèbre ses 20 ans !
A partir de 17h30 arrivée de la descente aux
flambeaux devant les caisses des RM, puis célébration
des 20 ans de Sainte-Foy avec Mr Raymond Bimet et
remise des gains de la journée à Olivier Coustère
*Ritchie et Andy Band & Les Frontières.
*Les kid’s de Sainte-Foy en chanson
*’’Voyage dans le temps, images d’hier et d’aujourd’hui’’
Sainte-Foy Station :
une exposition sur la station dans la salle hors sac.
Vous êtes invités à venir déguisé.
Navette suplémentaire à 19h30 devant Sherpa station
pour retour village.
I
ski, you ski...they give
Open to everybody
!
Entertainment to support organ donation
From 9 am opening of the ski aera.
Ski pass : 15€ instead of 26€ to support organ
donation (50% profit)
*Raffle all day long 2€ to win 1 pair of ski Coreupt
* 10am to 5pm : Big Air Bag on the snow front (1€)
* 2pm : Parallel slalom on the Arpettaz slope (1€)
*4pm. Bake sale with the «parents, teachers association»
and sale hat/scarf to support organ donation.
*4.50pm. Meeting for the torchlight descent (open to
everybody with your ski passes and autonom skiers + 1€ to
the organ donation) in front of the grand-plan chairlift.
*From 5.30, Meeting on the decking Les Charmettes (in
front of the Ski Set Shop) with Mayor’s speech for the 20th
birthday of the station, followed by the donation of the
day’s profit to the Trans-forme association.
We invite you to come disguise.
20 year’s of Sainte- Foy resort !
*Hot wine anc hot chocolate with music with
Andy and Ritchie band,
*Choral group children from Sainte-Foy
*Traditionnal group «Les Frontières».
Exposition « voyage dans le temps»,
Slide show, «Sainte-Foy station pictures»
(in the picnic room).
Dimanche 19 Décembre
SUNDAY
Lundi 20 Décembre
MONDAY
Mardi 21 Décembre
TUESDAY
9h00 à 11h00 : Balade en raquette + présentation
9h. Messe à Villaroger
10h00 - 12h00 : Initiation gratuite en raquettes
9am : Mass in Villaroger
organisé par l’Office de Tourisme avec Bruno Davy.
Location des raquettes non comprise.
Inscriptions à L’Office de Toursime avant dimanche 18h.
Tél : 04 79 06 95 19 (max 15 pers)
pédagogique des animaux de la forêt (gratuit).
Organisé par l’Office de Tourisme avec un guide ONF
Location des raquettes non comprise.
Inscriptions à L’Office de Toursime avant lundi 18h.
Tél : 04 79 06 95 19
16h00 - 19h00 : Dégustation de produits
régionaux (fromages...)
Davy. 19€/pers. au 06 72 91 44 98
«World Snowboard day»
De 12h à 14h : *Initiation snowboard gratuite
pour les débutants avec un moniteur ESF. Inscription
sur place à l’ESF avant le 19 décembre à 11h00.
Tél : 04 79 06 96 76. Max. de 16 pers.
Age min. 8 ans. Assurance Carré Neige conseillée.
*Location du matériel de snowboard gratuit au
magasin Ski Set Sainte-Foy. Tél. 04 79 06 99 95
16h30 : Pot d’accueil organisé par l’Office de Tourisme
sur la placette des Charmettes
(face au magasin Ski Set)
H
From 12 pm to 2pm :*Free Snowboard to beginners with
a ESF ski instructor. Booking in the ESF before the 19th
december at 11am. Tél. +33(0)4 79 06 96 76
Max. 16 pers. From 8 years old. Insurance Carré Neige advise.
4.30pm : Welcome drink on the decking «Les Charmettes»
(in front of the Ski Set Shop)
Presse cadeaux souvenirs. «Une marmotte au soleil».
17h00 à 18h00 : Venez en famille découvrir les
joies du cirque. Salle hors sac. Gratuit
H
10 am to 12 pm : Free Snowshoes initiation with Bruno Davy.
Organise by Tourist Office :
Snowshoes rental no included
Booking at the tourist office before Sunday 6pm.
Tél +33(0)4 79 06 95 19
From 4 pm to 7 pm : Free local product tasting.
«Une marmotte au soleil» shop (press, gift, magazine shop
at les Balcons de Ste Foy) invite you for a free local product
tasting.(cheese...)
From 5pm to 6 pm : Free Circus initation. Picnic room
Du Dimanche au Jeudi :
«Une Marmotte au Soleil»
(Presse. Cadeaux. Souvenirs. Française Des Jeux)
organise un concours dessin pour les 3 – 9 ans
sur le thème «Ton Noël à Sainte-Foy» en partenariat avec
les «chocolats Milka».
Nombreux cadeaux et surprises
(voir modalités au magasin).
From Sunday to Thursday
«Une Marmotte au Soleil» (press, gift, magazine, shop)
organize a drawing contest for the children (3-9 years). «Your
Christmas in Sainte-Foy resort»
Presents and surprises (modality at the shop) with the Milka
chocolate partnership.
13h30 à 16h30 : Sortie raquettes proposée par Bruno
De 14h00 à 17h00 : Stage d’aquarelle
avec le peintre Jean Loup Benoit. 25€ matériel fourni
(min 2 pers). Ins à l’OT : 04 79 06 95 19
De 14h00 à 17h00 : Initiation gratuite au Ski
Joëring sur le plateau de Plan Bois
Venez-vous essayer au ski tracté par un cheval,
débutants bienvenus.
De 17h15 à 18h15 : Initiation gratuite au Télémark,
skibike et parets (luge traditionnelle en bois). Devant
l’ESF. Prêt de skibike et parets sur place.
Prêt du matériel de télémark gratuit dans les magasins Ski
Set et ZigZags, selon disponibilités.
De 17h15 à 18h15 : Fun Shoot. RDV sur le front de
neige, à proximité du chalet animation.Gratuit.
Concours de boules de neige des plus déments ! L’ours,
la marmotte, le cerf et même Davy Crockett seront de la
partie.
H
From 9am t o 11am .Free snowshoes walk + fona and flora information.
Organize by the tourist office with a ONF guide (free).
Snowshoes rental no included
Booking at the tourist office before monday 6pm
Tél.+ 33(0)4 79 06 95 19
1.30pm to 4.30pm : Snowshoes initiation with Bruno Davy.
12€/pers. Information and booking at :
+33(0)6 72 91 44 98
From 2 pm to 5 pm : Water colour painting with Jean Loup
Benoit. 25€ including material. (min 2 people).
Booking at the Tourism Office. 04 79 06 95 19
From 2 pm to 5 pm : Free Ski-Joëring initiation :Take a lift pulled
by horse. Beginners are welcome. at Plan Bois.
From 5.15 pm to 6.15pm : Free telemark, skibike and parets
initiation in front of the ESF.
Lend telemark ski in the Ski Set and Zigzags shops, depends on
availabilities.
From 5.15pm to 6.15pm : Free Fun Shoot. Meeting on the Snow
front next to the 1st chairlift.
Snowballing contests! The cast includes the bear, the marmot,
the stag, and even Davy Crockett.