Guide de l`étudiant international UNIVERSITE CATHOLIQUE D`ÁVILA

Transcription

GUIDE DE L´ÉTUDIANT INTERNATIONAL
Guide de l’étudiant
international
UNIVERSITE CATHOLIQUE D’ÁVILA
BUREAU DES RELATIONS INTERNATIONALES
Université Catholique d’Ávila
Canteros, s/n
05005 Ávila
Tel.: +34 920 25 10 20 - Ext. 128
Fax: +34 920 25 10 30
E-mail: [email protected]
1
TABLE DES MATIÈRES
DISCOURS DU RECTEUR ____________________________________________________________ 3
1. LA VILLE D’ÁVILA _______________________________________________________________ 3
2. INTRODUCTION A LA UCAV _____________________________________________________ 13
3. INTRODUCTION AU BUREAU INTERNATIONAL ____________________________________ 17
4. LE PROGRAMME D'ÉTUDE A LA UCAV ____________________________________________ 18
5. LES POSTULANTS A LA UCAV ____________________________________________________ 21
5.1. DIPLOMES INTERNATIONAUX ETUDIANTS STUDENTS (NON-EU) ________________ 21
5.2. CANDIDATURES DES ETUDIANTS _____________________________________________ 22
5.3. ÉTUDIANTS D'ERASMUS ET ÉTUDIANTS DES ACCORDS BILATÉRAUX: ___________ 22
5.4 CHANGEMENT DE COURS / D’ORIENTATION ___________________________________ 24
5.5. CONTRAT D’ETUDE OU “LEARNING AGREEMENT” _____________________________ 24
6. FORMATIONS A LA LANGUE ESPAGNOLE DANS LE CAS DES ECHANGES ____________ 25
COURS D’ESPAGNOL PENDANT L’ETE POUR LES ETUDIANTS INTERNATIONAUX _____ 25
7. EXAMENS ET SYSTÈMES D’ÉVALUATIONS ________________________________________ 26
8. LOGEMENTS ____________________________________________________________________ 28
9. ASSURANCE MEDICALE _________________________________________________________ 29
2
DISCOURS DU RECTEUR
En tant que recteur de l’Université Catholique
d’Avila, je souhaite la bienvenue à tous les étudiants
étrangers de l’Université.
L’UCAV a la réputation d’offrir aux étudiants un campus
accueillant et une atmosphère unique pour apprendre,
combinant le meilleur de son académie et les traditions
culturelles, avec une approche moderne et innovatrice pour
l’enseignement et la recherche.
Evidemment, nous sommes tous allés à
l’Université pour préparer notre futur professionnel dans le
monde du travail et, ce faisant, pour être prêts à contribuer à la future société dans un parcours
significatif. Je suis sûr que beaucoup d’étudiants viennent à l’université avec des objectifs en tête. Mais
être étudiant dans une université signifie plus que ça. Cela implique une ouverture sur l’universalité du
savoir, ouvrir grand ses yeux et son cœur au monde à travers la recherche pour devenir meilleur. Cela
veut dire également acquérir des connaissances approfondies de la société dans laquelle nous vivons et
être prêts à voir à la fois avec un regard critique et un cœur gracieux.
De plus, étudier á l’Université Catholique, où nous sommes, ajoute dès à présent d’autres
aspirations: adorer la vérité et s’efforcer de l’atteindre, être ouvert à Dieu en toute impartialité, apprécier
la liberté sans discorde et défendre la dignité des personnes humaines à tout moment; être solidaire envers
tous les hommes et les femmes, encourager la justice partout, l’habilité de partager des informations avec
des camarades de classe, d’autres Universités et une exceptionnelle formation professionnelle : travailler
étroitement avec chacun et chacune d’entre vous c’est ce que l’Université Catholique de Avila vous offre
et que vous acceptez. J’espère que vous aurez une heureuse et productive expérience en étudiant dans
notre Université.
Mª Rosario Sáez Yuguero
Recteur.
1. LA VILLE D’ÁVILA
Ávila, monument d’héritage de renommée mondiale, est l’une des plus anciennes et des plus
belles villes d’Espagne. Elle est mondialement célèbre pour ses murs élevés qui conservent l’art du siècle
précédent et un héritage culturel que l’on retrouve à l’intérieur. Marcher le long de ses murs étroits, dans
ses rues tortueuses, une facilité que de voir ces vestiges du passé. Les celtes ibériques ont été les premiers
à laisser leurs marques, ce qui peut-être vu dans les pierres verrat et les proches Castro des Cogotas (fort
de colline), épicentre de la culture Vettone. Les Romains ont
atteint également cette terre et les Arabes ont occupés cet
endroit avec leur culture jusqu’à la conquête finale par les
Chrétiens avec leurs romaines et Gothiques Eglises,
Monastères, Couvents et Palais de la Renaissance. Cela n’est
pas seulement une journée à travers l’histoire et la culture
d’Espagne, mais aussi de l’Europe.
La construction contemporaine du mur de Défense
coïncide avec la Cathédrale de Notre Dame qui était un
facteur important dans le développement de la ville.
3
Pour quasiment un millenium, c’était un moyen de protection pour la ville et un chemin
d’inspection des échanges commerciaux. Les 2,5 km rectangulaires de murs (ce qui équivaut à une heure
de marche) comportent neuf entrées et environ 2,000 créneaux qui scrutaient avec vigilance l’horizon
comme dans le passé. La porte d’Alcazar et l’entrée à la basilique de Saint Vincent sont les meilleures
entrées pour tout visiteur.
Ávila est aussi le berceau de deux grandes figures : Sainte Thérèse et Saint Jean de la Croix, qui
à travers leurs poésies et leurs écrits sur le mysticisme ont ramenés la langue espagnole à son plus haut
niveau. Aujourd’hui, ces deux saints sont remémorés dans la ville, nombreux sont leurs points historiques
où l’on peut suivre leurs pas.
Il n’y a pas de doute que l’histoire de la ville á travers des années a été marquée par beaucoup de
monde, et parmi eux il y avaient des écrivains hébreux et musulmans, tel que Abraham Nissim Benm,
auteur hébreux de El libro de la Sabiduría, Mose de León, auteur de La Rosa del Testimonio et de
Esplendor pendant le treizième siècle, considéré comme étant le livre le plus important des écrits
mystiques juifs, et le nom de Mancebo de Arévalo, auteur arabe de
Tafçira, un journal intime de ses expériences avec les traditions
musulmanes et l’une des dernières pièces des écrits spirituels de l’Islam
Espagnol.
Les visiteurs désireux de voir á quel point Avila est moderne a
l’intérieur, devraient prendre le temps de le faire s’ils souhaitent
vraiment apprécier les rues, les places, les recoins ainsi que les
fissures. Les touristes ne seront pas déçus pendant qu’ils déambuleront
autour du passage du « Rastro » ou une vue de la « Valle de Amblés »
peut être faite à partir du superbe « mirador » préservé (point de vue).
Une autre vue panoramique intéressante est celle perçue de la façade
nord du mur ou la vue de « Cuatro Postes » au crépuscule quand les
murs de la ville sont illuminés.
Certaines Eglises Romanes intéressantes peuvent être visitées
telles que les églises de San Pedro, San Andrés, San Esteban, San
Segundo, San Nicolás, San Martín ou Santo Tomé. La construction de
la Cathédrale a été réalisée dans le but d’introduire l’Espagne dans
l’architecture gothique.
Cathédrale
La période de 1998 deviendra la génération d’écrivains qui reflètent l’espoir de la capitale de
Sainte Thérèse. Des écrivains illustres comme Azorín, Pío Baroja et Miguel de Unamuno ont réfléchi sur
la ville d’une perspective typique de cette génération d’écrivains. L’universelle renommée de Frederico
García Lorca vient de ses premiers travaux quand il était jeune garçon à Ávila, et est resté une courte
période ici. Dionisio Ridruejo et Luis Rosales ont aussi été captivés par les murs célèbres de la ville.
Appelée la Cité des 3 Cultures (Juive, Islamique et Chrétienne), Ávila est un site de plus en plus
important ainsi nommé: Camino de la Lengua , une route culturelle et historique soulignant les endroits
variés qui ont influencé le développement de l’Espagnol en une langue, qui est aujourd’hui l’une des plus
importante au monde.
Avila est également une ville moderne et dynamique qui offre aux étudiants des occasions pour
s’amuser. Dans cet unique cadre, l’Université Catholique d’Avila offre aux étudiants étrangers une
merveilleuse opportunité pour apprendre et améliorer leurs niveaux en Espagnol et pour élargir leurs
connaissances en matière de civilisation et culture Espagnole.
4
Mur de Défense
ÁVILA, HERITAGE MONDIAL
Dans la région de Castilla y León, trois villes ont méritées le nom de la ville au patrimoine
mondial : Avila, Ségovie et Salamanca http://www.ciudadespatrimonio.org/ciudades/index.php?cd=2 . Le
17 septembre 1993, les mairies de Avila, de la Ségovie et de Salamanque, ainsi que les villes de Cáceres,
Santiago de Compostelle et Toledo ont ensemble signées un accord dans le but de former le Groupe
Espagnol des Villes au Patrimoine Mondiale. En 1996, la ville de Cordoue a été jointe dans le groupe,
suivie de la ville de Cuenca deux ans plus tard.
Un engagement a été pris afin de conserver et de protéger les items en approfondissant les
études, afin que leurs richesses puissent aider á instruire et former les générations future, en agissant
ensemble pour la défense du patrimoine historique et culturel, en réalisant des projets en commun et en
s’attaquant aux problèmes qui influent chacun de ces points, en établissant, en outre, des politiques
d’échanges d’expériences et projeter un plan d’action pour le tourisme et l’image qui correspondrait aux
intérêts de tous les membres du groupe.
Tous ces lieux ont été reconnus pour leurs caractères monumentaux et leur grande valeur
scientifique et culturelle, et ainsi, ils ont mérités la protection spéciale de l’UNESCO qui a décidé
d’empêcher tout autre perte irréparable des trésors artistiques semblables après la destruction de Aswan
Dam en Egypte en 1960. René Maheu, jadis directeur général de l’organisation, a réclamé au reste du
monde la sauvegarde des monuments de la Nubie. La réponse est parvenue sous la forme du Programme
de la Commission du Patrimoine Mondial. A travers ce programme des pays se sont eux mêmes désignés
comme étant des lieux ayant une valeur universelle exceptionnelle pour faire partie de la liste des
patrimoines mondiaux.
5
LOCALISATION GEOGRAPHIQUE D’ÁVILA
Avila, la capitale de la région de Castille –
Léon, est idéalement située au centre de
l’Espagne à approximativement 100 km de
Madrid, Valladolid et Salamanca, et à 137 km
de Toledo.
Plus d’information sur :
Ávila peut se retrouver sur les sites suivants
http://www.avilaturismo.com
http://www.avila.es
http://www.spain.info/en/ven/otrosdestinos/avila.html
2. COMMENT TROUVER ÁVILA ET LA UCAV
Le trajet le moins cher pour voyager en Espagne est d’acheter un ticket tarif étudiant (il y a des
réductions) dans n’importe quelle agence de voyage. L’étudiant peut rejoindre Madrid par train, bus ou
avion. Le trajet le plus simple pour aller à Madrid est par avion, vers l’aéroport de Barajas.
Il y a environ 100 km de Madrid à Ávila. De Madrid à Ávila, le mieux est de venir en train ou en
bus. Cela implique que l’étudiant doit faire le voyage de l’aéroport de Barajas de Madrid à un bus ou la
gare (RENFE).
6
Si vous arrivez à l’aéroport de Valladolid (Villanubla) vous pouvez aller à la gare ou à la station
d’autobus en taxi. Il y a des correspondances de Valladolid á Ávila, par bus et par train. Il y a environ 100
km de Valladolid à Ávila.
Autour de Madrid, le chemin le plus simple est le métro.
Site Web : http://www.metromadrid.es
a) Stations d’autobus de Madrid a Ávila :
Estación Sur - Mendez Álvaro:
Téléphone: 914 684 200
Site web : http://www.estaciondeautobuses.com
b) Une
Garefois
de àMadrid
des
en direction
d’Ávila
:
Ávila, leavec
trajet
le trains
plus efficace
pour aller
à l’Université
est soit en taxi ou en bus (ligne
Estación de Chamartín:
Téléphone : 902 240 202
Site web : http://www.renfe.es
Site web : http://www.renfe.es
Si vous arrivez à l’aéroport de Valladolid (Villanubla) vous pouvez aller à la gare ou à la
Une fois arrivé á Avila, le meilleur moyen de rejoindre l’université est encore le taxi ou le bus, ligne 2,
station d’autobus en taxi. Il y a des correspondances de Valladolid á Ávila, par bus et par train. Il y
Centro Universitario.
a environ 100 km de Valladolid à Ávila.
Téléphone de Radio Taxi : 920 353 545
Téléphone de Avila bus: 900 502 751
Site web : http://www.avilabus.com
7
ÁVILA ET SES ENVIRONS
Sierra de Gredos

Accès
La capitale est située dans le sud de la région autonome de Castille et
León.

Logement
Tourisme rural, hôtels, campings et auberges.

Gastronomie
Cochon de lait, agneau, viande typique d’Ávila, plats froids.

Savoir faire
Cuirs, poterie et métal.
2. VIVRE À ÁVILA
Le coût de la vie à Ávila est d’environ 600 € à 900 € (estimation par mois pour le logement et la nourriture). Ces
dépenses, qui ne sont rien de plus que des estimations, peuvent être décomposées comme suit :
- Logement : ......................300 - 400 Euro
- Nourriture : ......................250 - 300 Euro
- Journaux :……..…………1 Euro
- Ticket de Bus : ……..……0.90 Euro
- CD (paquet de 20) ………10 Euros
Prix au supermarché :
1 pain
1 litre de lait
1 kg de riz
1 litre d’huile
1 boite de biscuits
1 kg de macaroni
Prix dans les Restaurants:
0,80 Euros
0,80 Euros
1,05 Euros
3,00 Euros
2,00 Euros
0,90 Euros
Menus du jour
Mélanges de plats
Hamburger, sandwich
Pizzas
6,00-10,00 Euros
5,50 Euros
3,60 Euros
10,30 Euros
Une entrée au cinéma: environ 6 Euros
Les dépenses ne sont qu’une estimation, et peuvent être amenées à changer avec les besoins de chaque
personne et d’autres imprévus sont possibles et peuvent se produire (maladie par exemple).
8
LA CUISINE
La cuisine d’Avila est basée sur les produits agricoles et sur le bétail des provinces, caractérisées par
leur grande diversité géographique et climatique. Cuisiner à Avila est très simple et elle possède beaucoup de
l’héritage commun et de la coexistence de trois cultures : l’islamisme, l’hébreux et le christianisme. Pour goûter
la variété et la qualité des produits offerts par la terre d’Avila, viandes rôties, ragouts, desserts, tapas, on ne
devrait pas se presser, puisqu'il y a beaucoup de choix et beaucoup de raisons d’y retourner.
Dans le but de devenir familier avec la bonne et professionnelle nourriture de nos restaurants, certains suivent la
tradition d’Avila du "going for tapas" ou alors vont s’assoir dans un bon restaurant à une bonne table avec le
menu le plus copieux, ou peut-être essaient-il les deux.
Pour des novices, essayer un bon plat appétissant avec de la viande comme de l’échine et du chorizo
(viandes traitées), une soupe à l’ail ou une soupe castillane. La qualité des légumes à Avila est très bien connue :
les carillas, les white or red judías (haricots) de Barco d’Ávila ou les garbanzos de la Moraña (pois chiches).
Si vous souhaitez un premier plat léger, il est proposé plusieurs possibilités à base de légumes. Les plats
typiques sont les patatas revolconas, cuisinées et écrasées comme des patates. La viande est rôtie, frit, cuisinée
sur une grille, et constitue une bonne partie de la cuisine d’Avila. Le veau d’Avila, nommé ainsi d’après son
origine, peut être préparé de plusieurs manières : le plus traditionnel est le steak rôti ou chuletón a la
parrilla. Mais le menu a également une place pour le porc nourrisson ou le tostón rôti, les cochifritos de chèvre et
de porc nourrisson et l’agneau rôti.
Cependant si vous préférez le poisson, les rivières Alberche et Tormes nous offrent la richesse de leurs
poissons, spécialement la truite, frit ou cuite au four ou marinée. Un bon vin doit accompagner n’importe quel
menu que vous avez choisi ; si vous voulez qu’il soit du coin, Cebreros et El Tiemblo nous offrent leurs saveurs.
Les choix de desserts sont aussi riches et variés, et de tous les desserts le plus connu est le yemas, mais
n’oublions pas les torrijas, amarguillos, huesillos, jesuitas, empiñonados, custards or tartas.
9
HORAIRES DES MAGASINS
Les supermarchés et magasins sont actuellement ouverts :
Du lundi au vendredi de 9h à 14h et de 17h à 20h.
Les samedis de 9h à 14h.
Dimanches : fermés
Les supermarchés suivant ne ferment pas entre midi et 16h :
Carrefour: Vente de nourriture, de l’électronique, de la vaisselle de cuisine et des vêtements.
Lidl: Epicerie à petits prix.
Mercadona
BIBLIOTHEQUES PUBLIQUES

Bibliothèques publiques :
Plaza de la Catedral, 3
05001 Avila
Tel.: 920/254140 - 212132
Fax 920/252702
e-mail: [email protected]

Bibliothèques publiques "Posada de la Feria"
Plaza de la Feria n2
05002 Ávila
Tel. / Fax. 920254638

Bibliothèques publiques "José
Jiménez Lozano"
Avenida de la Inmaculada nº 15
05005 Ávila
Tel. / Fax. 920213307

Bibliothèques publiques Palacio los Serrano.
Caja de Ávila
Plaza de Italia, 1
05001 Ávila
Tel.: 920 212223 - Ext. 14 y 15
Fax 920 213018
http://www.palaciolosserrano.com/biblioteca/ind
ex.html
BUREAU DE POSTE
Horaires d’ouverture :
Du Lundi au vendredi : de 8h à 20h
Les Samedis de 8h à 13h30.
Plaza de la Catedral 2
05001 Ávila
Téléphone : 920 222 000
FACILITES BANCAIRES
Les banques en Espagne sont généralement ouvertes de 8h à 13h. Il est bien sûr possible de retirer de
l’argent aux distributeurs automatiques en dehors de ces horaires. Veuillez noter que vous devrez payer des
honoraires chaque fois que vous retirerez de l’argent du compte bancaire de votre pays natal. C’est une idée de
consulter ses comptes bancaires sur Internet, de s’inscrire avant votre départ, de manière à pouvoir suivre
l’évolution de vos comptes et s’assurer qu’aucun octroi ou prestations de la banque ne sont retirés de votre
compte.
Dans le cas ou vous préfèreriez ouvrir un compte, il est recommandé de vérifier avec la banque choisie
quels documents vous aurez besoin dans le but d’ouvrir un compte. Généralement, pour ouvrir un compte en
Espagne vous avez besoin de :
10



Passeport ou une carte d’identité
D’indiquer clairement vos nom et prénoms
Votre adresse (d’où vous habitez en France)
CLIMAT
Le climat à Ávila s’étend à des hivers froids avec des températures autour de 0ºC à des étés très chauds
avec des températures autour de 30ºC.
Si vous venez en Hiver, le temps est généralement sec et venteux avec une abondance de soleil et
d’occasionnelles chutes de neige. Vous aurez besoin d’un manteau, de pulls, de laines ou de manteaux de pluie,
d’écharpes, bottes, chapeau et des gants. Il ne pleut pas souvent mais il est recommandé de prendre des
vêtements anti-pluie et un parapluie.
Les mois les plus froids sont novembre, décembre, janvier et février tandis que les plus chauds sont
mars, avril, mai, septembre et octobre. Juin, juillet, et août sont très chaud. Donc, les étudiants venant à
l’Université au printemps sont prévenus de prendre des vêtements légers (tee-shirt, tailleurs d’été), comme les
températures s’élèvent régulièrement à partir d’Avril.
COMMUNICATION
Si vous avez un téléphone portable, prenez-le avec vous. Vous pouvez acheter des cartes SIM en
Espagne.
CONDUIRE EN ESPAGNE
La conduite est à droite en Espagne. Tous les conducteurs doivent avoir un permis valide. Les permis
des pays européens sont valides en Espagne. Les conducteurs et passagers doivent porter leur ceinture de sécurité
par la loi. Les motocyclistes doivent porter leur casque par la loi. Les lois sur la conduite en état d’ivresse sont
très strictes.
ELECTRICITE
La tension est de 220-230 Volts. 2 goupilles sont utilisées en Espagne (comme en France). Dans
l’urgence, la police, l’ambulance, et les secours de montagne peuvent être contactés par téléphone au 112
(numéro gratuit).
FUMER
11
Depuis 2006, fumer dans les endroits publics ou au travail est banni. Les actes de santé publique (tabac)
interdisent de fumer dans tous les endroits clos et de plus il est illégal de fumer dans les espaces publics ou les
transports en commun, dans les cafés, boîtes de nuit et restaurants en dehors de l’espace fumeur.
MUSEES, THEATRES ET CINEMA
MUSEES

Museo Provincial
Plaza de Navillos, 3
Telf. 920 21 10 03


Museo
de la Encarnación (Carmelitas 
Descalzas)
Plaza de la Encarnación, s/n
Telf. 920 21 12 12

Museo de la Santa Iglesia Catedral
Plaza de la Catedral, s/n
Telf. 920 21 16 41
Museo de Santa Teresa
Plaza Santa Ana, 2
Telf. 920 22 07 08
Museo Teresiano (Reliquias de Santa Teresa)
Convento de San José, C/ Las Madres, 4
Telf. 920 22 21 27

Museo de Santo Tomás
Plaza de Granada, s/n
Telf. 920 22 04 00

Teatro Caja Duero
C/ Duque de Alba, 6
Telf. 920 35 20 30 / 901 37 37 37

Star-cinemas
Comercial Center “EL BULEVAR”
Telf. 920 21 90 09
THEATRES

Teatro Caja de Ávila
Avenida de la Juventud, 6
Telf. 920 35 53 00 / 920 35 54 28
 Centro de Congresos Lienzo Norte
Avenida de Madrid, 102
Telf. 920 27 08 38
CINÉMAS

Tomás Luis de Victoria
C/ Lesquinas, 4
Telf. 920 21 10 21
Autres adresses interessantes




Informations pour les citoyens européens: http://ec.europa.eu/youreurope/nav/es/citizens/index.html
http://europa.eu/youth/news/index_950_es.html
Informations sur les études universitaires: www.universia.es
Ministère de l’éducation: www.mec.es
Embassades: Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 9:00 à 14:00.
Tel.: +34 91 379 96 00 www.mae.es



Informations touristes : Plaza de la Catedral 4, Téléphone: 920 0211 387
Bureau de poste : Plaza de la Catedral 2, Téléphone: 920 222 000
Police Nationale : San Roque 34, Téléphone: 091
12





Police locale : Inmaculada 11, Téléphone: 920 211 188
Mairie : Plaza Victoria 1, Téléphone: 920 354 000
Station de train (Renfe): Paseo de la Estación s/n, Téléphone: 902 240 202
Station d’autobus : Avda. de Madrid 2, Téléphone: 920 220 154
Taxi : Téléphone: 920 353 545
INFORMATIONS TOURISTIQUES

Mairie
Tel. 920 225 969

Office de tourisme (seulement l’été)
Station de train (RENFE).
Paseo de la Estación
s/n.05001 Ávila
Web: www.avilaturismo.com

Office de Tourisme Castille y León
Plaza de la Catedral, 4. 05001 Ávila
Tel. 920 211 387
Fax. 920 253 717

Patronato Provincial de Turismo
C/ Canteros, s/n. 05001 Ávila
Tel. 920 206 222
Web: www.diputacionavila.es

Information touristique Castilla y León
Tel. 902 203 030
Web: www.turismocastillayleon.com

Information Touristique Muralla
Tel. 920 255 088
2. INTRODUCTION A LA UCAV
La UCAV s’investit pour créer un environnement où
chaque étudiant peut apprendre, se développer et mûrir.
Le bureau international fournit des appuis, conseils, et
aides pour les étudiants étrangers sur le campus.
Le plus important est la garantie que tous les
étudiants auront une expérience qui leur sera bénéfique pas
seulement au niveau académique, mais aussi
personnellement, et que l’environnement soit véritablement
amical.
L’Université Catholique “Santa Teresa de Jesús”, aussi connue sous le nom de UCAV, à été ouvert le 24
août 1996 par décret donné par l’Évêque d’Ávila. UCAV est une organisation privée, à but non lucratif de
l’Eglise Catholique en Espagne.
L’université Catholique d’Ávila est située hors des murs de la ville, dans la partie Nord de la ville ;
L’Université est bien indiquée sur toutes les routes qui entourent la ville.
13
14
FACULTÉS ET ACADEMIES DEPARTEMENTALES
Il y a deux facultés à la UCAV :


Faculté des Sciences et Arts
Faculté des Sciences Juridiques et Sociales
Chaque faculté a deux services ou écoles qui attribuent les diplômes suivants :
 Faculté de Sciences et Arts





Licence d’Ingénieur Agricole et Rural
Licence d’Ingénieur Forestier
Licence des Sciences de l’Environnement
Licence d’Infirmier
Licence d’Ingénieur Industriel : Génie Mécanique
 Faculté des Sciences Juridiques et Sociales




Licence d’Administration et Direction des Entreprise
Licence d’Économie
Licence de Droit
Licence d’Education
Adresse postale de la UCAV
Universidad Católica “Santa Teresa de Jesús” de Ávila - C/ Los Canteros, s/n –
05005 ÁVILA – SPAIN
Telephone: + 34 920 251 020 - Fax: + 34 920 251 030
PROGRAMMES D’ÉTUDE
L’établissement d’enseignement supérieur offre des programmes d’études à quatre niveaux.
Le programme d’études de la licence dure 3 ans.
Le programme d’études de maitrise. Le programme dure de 1 an, de sorte que la durée normale du programme
d’études de la licence et du programme d’études du master dans le même domaine soit en tout de minimum 5
ans.





Master dans l’Environnement et le Développement Durable
Master en Bioéthique et formation
Master d’Ingénieur Forestier
Master d’Education dans le Secondaire
Master d’Ingénieur Industriel
Doctorat. La longueur normale d’étude à plein temps est d’au moins 4 ans. La condition basique pour
l’admission en doctorat est le diplôme d’étude de master.
 Doctorat dans le Développement Durable : Economie, Environnement et Société.
Études Spécifiques à l’Université Catholique
15
 Expert en Droit Environnemental
En collaboration avec CITES (Centre International Teresiano Sanjuanista)
 Expert en Mysticisme et Humanité
En collaboration avec Seneca Institute à Madrid :
 Masters en Communication des Entreprise
 Cours d’Espagnol pour Étudiants Étrangers
 Cours d’Été et d’Automne
SERVICES DE L’UNIVERSITÉ

BIBLIOTHÈQUE
La bibliothèque de l’université est au troisième étage du bâtiment principal. Les étudiants auront besoin
d’une carte de bibliothèque pour en disposer. La bibliothèque est ouverte du lundi au vendredi de 9 h à 21 h, ainsi
que le samedi.
La gamme de services et facilités comprend les photocopies, l’utilisation du matériel audio visuel, l’échange de
livres, de journaux, de demandes de renseignements et de références. Il y a un certain nombre d’ordinateurs qui
peuvent être utilisés pour accéder aux services d’information électroniques que la bibliothèque souscrit, ou pour
accéder à internet.
Les étudiants sont censés retourner leurs prêts à temps, pour réagir rapidement aux annonces de rappel
et maintenir l’atmosphère de sérieux et la sécurité dans la bibliothèque en s’abstenant d’avoir des attitudes
bruyantes, de manger, boire et fumer. Veuillez prendre note que les étudiants étrangers ne seront pas pourvus de
copies des résultats avant qu’ils n’aient retourné tous les emprunts matériels de l’université. E-mail:
[email protected].

SPORTS
Le service des sports est en charge d’organiser et de coordonner toutes les activités sportives, internes et
externes (avec d’autres établissements). Le bureau des sports vous invite à donner des suggestions et/ou les
préoccupations des étudiants dans tous les sujets relatifs au sport. E-mail: [email protected]
16

BUREAU DES CONSEILLERS D’ORIENTATION
Le bureau des conseillers d’orientation a été établi pour assister les étudiants qui demandent des
informations ou conseils concernant le progrès de leurs études universitaires. Ce bureau fonctionne comme un
premier point pratique de contacter les élèves qui souhaitent recevoir des conseils sur les problèmes généraux qui
peuvent survenir de leurs relations avec l’Université. L’information est également fournie pour ceux qui assistent
les étudiants pour avoir accès plus facilement aux informations sur les règlements et leurs circuits scolaires pour
leurs examens. Tous les étudiants ayant besoin d’aide sur l’expérience générale de la vie Universitaire sont
invités à prendre contact avec le bureau des conseillers d’orientation, situé dans le bâtiment principal, au
deuxième étage. Il communique et coordonne l’information avec le secrétariat général et d’autres services de
l’Université.

PROGRAMME D’EXTENSION UNIVERSITAIRE
Le bureau du programme d’extension universitaire encourage et dirige les activités extra-scolaires de
l’université (académique, recherche) et plus spécifiquement dans le domaine des évènements culturels.

CLASSE DE
ESPAGNOLE
LANGUE
ET
DE
LA
CULTURE
Elaboré pour les étudiants étrangers venant à Ávila pour
améliorer leur connaissance de la langue espagnole et leur culture.
Web: http://www.aulaespanolaucav.es/

AUMONERIE UNIVERSITAIRE
En charge de la garde pastorale et ouvert à tous ceux qui peuvent avoir besoin d’assistance dans toutes
sortes de problèmes humains et/ou de perspectives spirituelles. Les rassemblements se font durant la semaine.
E-mail: [email protected].
3. INTRODUCTION AU BUREAU INTERNATIONAL
Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir au sein de l’UCAV et espérons que votre séjour parmi
nous vous sera agréable et enrichissant. Tandis que vos premiers contacts seront avec les départements
académiques, le Bureau International vous soutiendra, vous donnera des conseils et vous aidera tout au long de
vos études au sein de la UCAV.
Ce guide contient des informations qui vous seront utiles, si vous vous installez dans le campus de
l’UCAV, et qui peuvent agir à titre de guide aux références rapides pour les aisances et les contacts dans la ville.
Si vous rencontrez un quelconque problème ou si vous souhaitez parler de certains sujets qui sont
importants pour vous, n'hésitez pas à contacter le personnel du Bureau International.
COORDINATEURS ERASMUS-SOCRATES

COORDINATEUR INSTITUTIONNEL
Ana Isabel Gómez Vallecillo
Tel: +34 920 25 10 20 Ext. 128
17
Fax: +34 920 25 10 30
Coordinatrice des études à l’étranger
Annette Beermann
Tel: +34 920 25 10 20. Ext 118
Fax: +34 920 25 10 30
Coordinatrice des programes
Eva Strasser
Tel: +34 920 25 10 20. Ext. 217
Fax: +34 920 25 10 30

COORDINATEURS ACADEMIQUES DEAPARTEMENTAL

École de sciences de la terre et de
l’environnement
Luiz Eduardo Canelo
Tel: +34 920 25 10 20 Ext. 199
Fax: +34 920 25 10 30
 École de technologie
David Muñoz Jiménez.
Tel: +34 920 25 10 20 Ext. 197
Fax: +34 920 25 10 30.
 École de droit
Dña. Lourdes Miguel
Tel: +34 920 25 10 20 Ext. 174
Fax: +34 920 25 10 30
.
 École d’économie et de commerce
Ricardo Reier Forradellas
Tel: +34 920 25 10 20 Ext. 195
Fax: +34 920 25 10 30.
 École d’informatique
Miguel Ángel Gutiérrez García
 École d’infirmerie
Ana Maria Diez Martinez
4. LE PROGRAMME D'ÉTUDE A LA UCAV
18
L'année académique de l'Université Catholique d'Avila est divisée en deux semestres:

1er semestre: 29 Septembre – 16 Janvier;

2nd semestre: 09 Février – 29 Mai
Septembre
Dernière Début de l’année académique
Semaine
Octobre
Première  Fin des préinscriptions ou des demandes d’admission pour l’année.
semaine  Début des demandes d’évaluation pour les compensations.
12 Fête de Nuestra Señora del Pilar. Pas cours
15 Fête de Sta Teresa de Jesús. Pas cours.
Novembre
01Toussaint. Pas cours
Décembre
06 Jour de la constitution Espagnole. Pas cours.
08 Jour de l'Immaculée Conception. Pas cours.
Dernière Début des vacances de Noël.
semaine
Janvier
Première Reprise des cours.
semaine
Mi Janvier Fin du premier semestre.
Dernière Début des examens du premier semestre.
semaine
28 St Thomas Aquinas.
Février
Première Fin des examens du premier semestre. Février 2009.
semaine
Mi Février Début des cours du deuxième semestre.
Mars
Une
semaine
Avril
18 Mai
01 Dernière
semaine
Juin
Première
semaine
Dernière
semaine
-
Semaine Sainte. Une semaine de vacances
Fête de l’autonomie de la Castille y Léon. Pas cours.
Fête du travail. Pas cours.
Portes ouvertes - Fête des Facultés.
Fin des cours du second semestre.
 Début des examens du second semestre.
Fin des examens du second semestre. Juin 2009.
Remise des diplômes.
La période des vacances de Noël dure environ deux semaines. Lors de la fête de Pâques, il y a deux
semaines supplémentaires de vacances.
Tous les cours sont enseignés en Espagnol. Les candidats qui souhaitent étudier à l'Université
Catholique d'Avila, doivent avoir une bonne maîtrise de l'Espagnol. Certains cours se déroulent durant l'ensemble
19
de l'année académique, tandis que d'autres sont exclusivement des cours semestriels. Les cours sont maintenus
durant le premier semestre d'Octobre à Janvier.
Durant le second semestre les cours sont maintenus du mois de Février au mois de Mai. Les examens du
premier semestre ont lieu entre la fin du mois de Janvier au début du mois de Février. Les examens du dernier et
second semestre se déroulent durant le mois de Juin.
Le système éducatif de l’UCAV est un mélange d'exposés, de séminaires et d'exercices d'entraînement.
La présence de tous les étudiants est obligatoire. Les heures de cours sont en moyenne de
25 heures par semaine.
Les différents genres d'épreuves sont donnés en fonction du sujet, soit à l'écrit soit à l'oral. Sur certains
sujets donnés, les épreuves peuvent être remplacées par un devoir écrit. En général, les étudiants dont on a
effectué un échange, passeront les mêmes épreuves comme leurs camarades espagnols, même si dans certains cas
les épreuves sont adaptées aux besoins des étudiants.
20
5. LES POSTULANTS A LA UCAV
Plusieurs options sont disponibles pour les étudiants internationaux qui souhaitent faire leurs études à la
UCAV. Ils sont invités à poser leurs candidatures pour poursuivre des études à la UCAV afin d'obtenir un
diplôme de fin d'études. Les étudiants internationaux invités sont aussi appelés à s'inscrire pour un semestre (en
automne ou au printemps) ou pour une année entière d'études. Les étudiants européens sont invités à participer
aux échanges Erasmus, dont la UCAV est participante.
Les étudiants qui souhaitent s’inscrire peuvent télécharger le formulaire de candidature ainsi que des
informations détaillées depuis notre site web.
5.1. DIPLOMES INTERNATIONAUX ETUDIANTS STUDENTS (NON-EU)
L’UCAV accueille les étudiants internationaux qui souhaitent s’inscrire aux programmes
d'accomplissement du diplôme. Les formulaires de candidatures peuvent téléchargés depuis notre site web.
Si vous souhaitez vous inscrire, il est nécessaire de posséder les documents suivants:
 Une fiche de candidature complète
 Le dossier scolaire (les copies ou le certificat du secondaire, les diplômes etc. Les photocopies peuvent
être jointes à l’original. Cependant la UCAV peut demander à voir l’original).
 Un diplôme étude.
 Certificats de santé et assurance de couverture en cas d'accident.
 Une photocopie des pages importantes de votre passeport.
 4 photos d'identité compatibles avec celles d'un passeport
 Une lettre de recommandation écrite par un ancien professeur.
 Si l’espagnol n’est pas votre langue maternelle, une photocopie de maîtrise de l’espagnol et/ou un
certificat.
21
DATES D’INCRIPTIONS
 La période des inscriptions officielles:
Les sujets sont remis au premier semestre, au second semestre et durant toute la période académique: du 20 Mai
au 14 Septembre de l’année précédent votre souhait à faire des études à l’étranger.
 Prolongement de la période des inscriptions officielles:
Ceci est applicable uniquement pour les sujets pris durant le second semestre: de 1er au 15 Janvier.
5.2. CANDIDATURES DES ETUDIANTS
Avant l’inscription, les étudiants en visite devront s’assurer que l’approbation de leur présence et de
leurs examens passés à l’UCAV est admise dans n’importe quel Institut, et qu’ils passent déjà, ou peuvent
espérer passer à une étape supérieur.
Lors de son arrivée, c’est à la responsabilité de l’étudiant de s’organiser pour assister aux cours
appropriés à ses intentions.
Le choix des matières doit être fait pendant l’entretient avec les Coordinateurs des Départements qu’ils
souhaitent intégrer. Les membres du bureau International sont aussi disponibles pour une entrevue au sujet des
répartitions ou des transferts de crédits.
Documents nécessaires à envoyer:
1.
2.
3.
5.
6.
7.
Le formulaire de candidature
La photocopie du passeport ou de la carte d’identité
Le dossier scolaire (les copies ou le certificat du
secondaire, les diplômes etc. Les photocopies peuvent être
jointes à l’original. Cependant la UCAV peut demander à
voir l’original)
4. Un document qui prouve que la personne est ou a été
inscrite dans une université espagnole ou étrangère
Un document qui confirme la maîtrise de la langue Espagnole
2 photos d’identités
Une lettre de recommandation écrite par un ancien professeur.
Après consultation avec les universités et les départements concernés, le Vice-Rectorat est chargé de
l’admission du candidat. Une fois admis, le Bureau International l’informe sur son admission en tant que
Étudiant Visiteur.
Les inscriptions peuvent être faites directement au Bureau International de l’UCAV. Les fiches d’inscription
et autres détails peuvent être téléchargés à partir du site web.
5.3. ÉTUDIANTS D'ERASMUS ET ÉTUDIANTS DES ACCORDS BILATÉRAUX:
Les étudiants ne sont pas obligés de payer des frais de scolarité dans l’établissement d’accueil,
cependant ils devront continuer de payer leurs frais de scolarités de leur établissement d’origine pendant la
période d’études à l’étranger.
Les étudiants qui participent à ces programmes recevront beaucoup de crédit pour tout le travail
académique accompli avec succès à la UCAV et ils pourront les transférer à des institutions participantes du
moment qu’il y a un accord précédemment signé. Ce serait intéressant pour l’université d’origine de sélectionner
des étudiants pour participer aux échanges qui impliquent la UCAV.
22
Les étudiants obtiennent une admission automatiquement.
DATES D’INSCRIPTION

Les candidats pour Erasmus doivent généralement déposer les documents en question au plus tard le
30 Juin. La date limite pour les inscriptions au semestre qui a lieu au printemps, est le 30 de
novembre.
FORMATIONS PRATIQUES AVEC DES ENTREPRISES
À travers le Service des Stages et de l’Information pour l’Emploi (SEPIE), les entreprises commerciales
établissent une collaboration en accord avec la UCAV qui leurs permet de recevoir des étudiants pour un stage
professionnel. Les étudiants peuvent postuler pour ces périodes de stage pratique, avec certaines entreprises
qu’on leur propose.
Pour plus d’information: Ms Marina Hernández. E-mail : [email protected]
ÉTUDIANTS DES ACCORDS BILATÉRAUX
Si vous souhaitez vous inscrire, il faut envoyer ces documents:






Une fiche de candidature complète
Un diplôme étude.
Certificats de santé et assurance de couverture en cas d'accident.
Une photocopie des pages importantes de votre passeport.
2 photos d'identité compatibles avec celles d'un passeport
Si l’espagnol n’est pas votre langue maternelle, une photocopie de maîtrise de l’espagnol et/ou un
certificat.
Pour les étudiants qui peuvent avoir besoin d'un permis de séjour, vérifiez s’il vous plaît la documentation sous le
titre : RÉSIDENCE EN ESPAGNE POUR LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS.
OÙ ALLER ET QUELS DOCUMENTS REMETTRE
Arrivés à l´UCAV, tous les étudiants dont l’échange à été effectué doivent contacter le Bureau des
Relations Internationales dès que cela leur sera possible. Une personne chargée d’accueillir les étudiants, Paloma
Carrón Chaparro, répondra à leurs questions et s’occupera de la paperasserie à leurs noms. Son bureau est situé
dans l’immeuble principal de l’université au 2nd étage, couloir de gauche
Ce bureau procédera à une inscription officielle lors de l’arrivée à l’université. L’étudiant doit apporter
avec lui et déposer les documents suivants (originaux et photocopies) :




Un diplôme d’étude
Une carte d’identité ou un passeport récent
Un document Européen d’assurance santé, de forme E-111/E-128 ou la preuve d’une assurance
santé privée
2 photos d’identités.
Secrétariat du Bureau des Relations Internationales : Annette Beermann
Tel: +34 920 25 10 20. Ext 118
Fax: +34 920 25 10 30
Les étudiants provenant d’un pays de l’Union Européenne et qui vont résider à Àvila pour une période de plus de
trois mois, doivent s’inscrire pour un « Permis de séjour » au commissariat de police d’Àvila avec les mêmes
documents cités ci-dessus (originaux et photocopies) excepté le visa de l’étudiant.
Commissariat de police d’Àvila :
Adresse:
Horaires d’ouvertures :
Téléphone :
Paseo de San Roque n 34
de 9 h à 14 h
920 353 910
23
LISTE A VERIFIER
Avant votre départ, assurez-vous que vous avez les éléments suivants :
1. Un passeport ou une carte d’identité en règle.
2. Un Visa (si nécessaire).
3. Une lettre d’admission de l’UCAV.
4. La médicamentation nécessaire.
5. Une preuve de votre assurance santé (Carte Européenne d’Assurance Maladie), qui peut être obtenue
dans votre pays. Pour les étudiants non Européens, une confirmation d’une assurance médicale privée
est nécessaire.
6. Une carte d’identité étudiante internationale. Celle ci vous donne droit à des réductions sur certaines
charges, si vous êtes âgés de moins de 26 ans.
7. Une traite bancaire pour frais de scolarité, de logement et autres dépenses. Si les frais ont été payés
avant l’arrivée de l’étudiant, il/elle devra ramener son ticket ou billet que la UCAV transférera.
8. De la monnaie ou les chèques de voyage pour la journée ou pour les premiers jours en Espagne.
9. Les étudiants étrangers qui commencent un second cursus après la licence (master ou doctorat), doivent
apporter leur diplôme original de votre licence.
10. Vérifiez avec votre propriétaire les fournitures dont vous avez besoin de prendre avec vous. Il peut être
nécessaire de prendre des draps ou des serviettes.
5.4 CHANGEMENT DE COURS / D’ORIENTATION
Les étudiants peuvent changer leur choix d’orientation. Il est recommandé que les étudiants, qui ne sont
pas sûrs du parcours qu’ils ont choisi de prendre, assistent aux cours sur les sujets qui peuvent les intéresser au
mieux. Ensuite, ils pourront sélectionner leurs cours préférés sans supprimer leurs notes de classe. A partir de la
date d’inscription des étudiants, vous n’aurez qu’une période courte pour changer vos cours. Les étudiants qui
souhaitent changer leurs cours doivent remettre une demande avec la nouvelle liste de cours complète au service
des Relations Internationales. Il est de la responsabilité de chaque étudiant de s'assurer que son programme de
cours est enregistré correctement.
5.5. CONTRAT D’ETUDE OU “LEARNING AGREEMENT”
Les échanges d’étudiants peuvent choisir n’importe quelle matière académique enseignée dans leur
école / service d’origine. Ils peuvent également prendre d’autres matières données par d’autres écoles s’ils l’ont
choisi. De plus, les étudiants doivent prendre en compte que c’est l’Université d’origine qui reconnaît
officiellement leurs études étrangères. De plus, cette université indique quelles matières peuvent être étudiées.
24
Toute décision concernant les études doit être signalée au Coordinateur des Echanges Internationaux de
l’Université d’origine.
Les étudiants réalisant un échange qui viennent à l’UCAV doivent envoyer joint avec leur formulaire de
candidature, le contrat d’études ou accord sur l’apprentissage de l’université d’origine 3 mois avant que leur
programme d’études ne commence. Ces formulaires doivent être envoyés au bureau des relations internationales
de la UCAV. De cette façon, des complications potentielles telles que les horaires de recouvrement, les
changements du corps enseignant ou les procédures d'évaluation seront évitées.
6. FORMATIONS A LA LANGUE ESPAGNOLE DANS LE CAS DES ECHANGES
Les candidats qui souhaitent étudier à l’Université d’Ávila doivent posséder un bon niveau en espagnol,
parce que tous les cours sont donnés en espagnol.
L’institut d’études espagnol à la UCAV organise des cours de langue espagnol suivant :
COURS D’OCTOBRE-DECEMBRE (20 HEURES)
2 heures par semaine
COURS DE FEVRIER-MAI (20 heures)
2 heures par semaine
Pour participer à ces cours vous avez besoin de remplir un formulaire (disponible sur notre page web), et de
l’envoyer par fax ou mail au bureau des relations internationales.
COURS D’ESPAGNOL PENDANT L’ETE POUR LES ETUDIANTS INTERNATIONAUX
L’Université Catholique de Ávila, dans son programme d’Etudes Hispaniques, offre à tous les intéressés
l’opportunité d’étudier à la fois la langue espagnole et les aspects les plus importants de la culture espagnole.
C'est la neuvième édition de cette initiative et beaucoup d'étudiants ont déjà apprécié non seulement leurs cours
dans notre université, mais aussi l'expérience du séjour pour quelque temps dans une ville médiévale comme
Ávila. C'est un endroit qui fournit des conditions excellentes pour d'obtenir une immersion linguistique et
culturelle complète en espagnol tant du point de vue linguistique que du point de vue culturel.
La caractéristique spéciale de ce programme, outre l’offre de la langue espagnole, de la littérature, du
management, de la culture et des cours de civilisation, est la possibilité pour les étudiants de s’inscrire aux cours
Mystique de Littérature en anglais ou en espagnol. C'est une occasion exceptionnelle puisque Ávila est la maison
des figures mystiques principales comme Saint Jean de la Croix ou Sainte Thérèse de Jésus.
De plus, le programme inclut des excursions dans les villes et les villages de grand intérêt touristique (Segovia,
Salamanca, Madrid), aussi bien que des visites de lieux carmélites (Fontiveros, où Saint Jean de la Croix est né et
Alba de Tormes, fortement reliée à Sainte Thérèse de Jésus). Ces excursions sont obligatoires pour les étudiants
qui souhaitent obtenir les crédits dans le sujet correspondant.
Merci de visiter notre page Internet: [email protected]
25
7. EXAMENS ET SYSTÈMES D’ÉVALUATIONS
EXAMENS
Étudiants des USA et de Erasmus prenant le semestre 1 seulement :
L'évaluation doit être accomplie vers la fin du semestre d'enseignement. Là où un cours, en partie ou
complètement, est basé sur un examen, l'examen devrait avoir lieu la dernière semaine du semestre
d'enseignement. Les différents services sont responsables de l'examen. Les services peuvent décider de remplacer
un examen par une tâche alternative mais équivalente prévue pas plus tard que le dernier jour du semestre. Les
détails de la tâche seront fournis au début du semestre.
Les étudiants américains et ceux bénéficiant de Erasmus doivent prendre tous les deux le 2nd trimestre seulement
ou toute l’année académique
L’évaluation suivra exactement la procédure appliquée à tous les étudiants de l’UCAV. Si nécessaire,
l’examen sera réglé sur des bases individuelles par le bureau de l’examinateur.
Diplôme complet des étudiants à l’international
L’évaluation suivra exactement la procédure appliquée à tous les étudiants de l’UCAV. Les étudiants
étrangers qui poursuivent leurs études lycéennes ou post bac sont attendus à avoir un niveau d’espagnol
compétent pour l’admission. Ces étudiants seront permis à utiliser des dictionnaires ou autres aides pour passer
l’examen.
Les étudiants qui n’ont pas l’intention de passer les examens doivent prendre leurs dispositions avec leurs
professeurs pour une évaluation alternative. Les points ne peuvent pas être donnés sans qu’un travail suivi
d’un étudiant ne soit évalué.
SYSTEME DES NOTES ESPAGNOLES ET ECTS
Le système européen de transferts de points a été développé par la Commission européenne et le
troisième niveau institutionnel sur ces récentes années dans le but d’améliorer les procédures communes pour
garantir une reconnaissance de cours complète tant que l’étudiant est étranger.
ECTS fournit des moyens de mesurer et de comparer les apprentissages, et pour transférer ces
apprentissages d’un établissement à un autre. Le programme ETCS facilite également l'accès à l'information sur
des programmes d'études étrangers.
Les points ETCS sont des valeurs unitaires accordées aux unités de cours que décrit la charge de travail
de l’étudiant. Ces points reflètent la quantité de travail que nécessite chaque cours en relation à une année de
travail à l’Université.
Cette charge de travail inclue les cours, le travail pratique, les séminaires, le travail personnel et les
devoirs écrits. Sous le programme ECTS, la charge de travail d’une année complète d’études correspond à 60
points ECTS. Pour un programme normal il est possible d’obtenir 30 points ECTS par semestre ou 20 par
trimestre.
En Espagne, 10 heures de cours correspondent à 1 unité de points espagnols. L’UCAV ECTSInstitutional Grading System peut être résumé comme cela :
60 points ECTS = 1 année de travail
30 points ECTS
= 1 semestre
26
A l’échelle nationale
:
Le système des notes espagnoles à l’échelle nationale va de 0 à 10. La signification des grades est
comme suit :
0,0 - 4,9 SUSPENSO (SS)
(RECALÉ)
5,0 - 6,9 APROBADO (AP)
(PASSABLE)
7,0 - 8,9 NOTABLE (NT)
(BIEN)
9,0 - 10 SOBRESALIENTE (SB)
(TRES BIEN)
9,0 – 10 MATRICULA DE HONOR
(EXCELLENT)*
*La Matrícula de honor peut être attribuée par le professeur aux étudiants qui ont eu une note égale ou inférieure à
9.0 et qui ont produit un travail remarquable tout au long du cursus. Le nombre de Matrículas de Honor ne peut s’étendre à
plus de 5% d’étudiant inscrits dans une matière donnée durant l’année académique.
L’échelle ECTS
ECTS Grading system en coopération avec UCAV:
L’échelle ECTS
L’échelle espagnole
A
Égal ou supérieur a 9,0
MATRÍCULA HONOR (DISTINCTION HONORABLE)
B
9,0 à10
SOBRESALIENTE (REMARQUABLE)
C
7,0 à 8,9
NOTABLE (BIEN)
D/E
5,0 à 6,9
APROBADO (PASSABLE)
FX / F
0 à4,9
SUSPENSO (RECALÉ)
GRADE ECTS
% DES ÉTUDIANTS ADMIS QUI EN
MOYENNE REUSSISSENT L’EXAMEN
A
10 %
B
25 %
C
30 %
D
25 %
E
10 %
FX / F
-
27
Même chose pour l’international :
8. LOGEMENTS
A) RESIDENCES UNIVERSITAIRES
Si vous vous apprêtez à rester juste une courte période dans notre pays, la meilleure option est de rester dans une
des résidences libres d’Ávila. Ils offrent des chambres simples ou doubles avec ou sans salle de bains. Le prix
peut s’élever de 600 € par personne (environ) par mois jusqu’à 900 € par mois incluant tous les repas. Le
paiement doit s’effectuer chaque mois. Vous devrez payer une garantie qui ne vous sera pas retournée si vous
quittez la résidence après trois mois après votre arrivée.
L’information a propos des différentes résidences peut se trouver dans le site web de l’université :
https://www.ucavila.es/rrii/index.php?option=com_content&view=article&id=38&Itemid=36
Si vous choisissez de vivre dans une résidence, veuillez l’indiquer dans chacun des formulaires. Notez que toutes
les résidences sont fermées pendant l’été et n’ouvrent pas avant le début de l’année scolaire.
B) CHAMBRE INDIVIDUELLE DANS UN APPARTEMENT ÉTUDIANT, avec la cuisine, le salon et la
salle de bains à partager.
L’université d’Ávila ne possède pas d’appartements pour les étudiants. Seuls existent les appartements
privés à louer. Trouver un appartement dans le secteur locatif privé n’est pas difficile. Quand il se présente une
location d’un appartement, disponible, les options incluent :
 Vérifiez les publicités classées par sections dans les journaux. Le journal local « El diario de
Ávila » et le magasine « compra-venta » et les annonces gratuites ont toujours une rubrique « logements à louer »
avec des détails sur les chambres.

Aller dans une agence. Les agences de locations demandent une commission pour leurs services.
Une fois l’appartement trouvé, un contrat est généralement établi entre le bailleur et l’étudiant. Ce contrat
peut être à la fois oral ou écrit en accord avec les conditions pour qui le contrat sera appliqué, par les deux
parties. Dans ce cas, les dépenses comme l’électricité, le gaz et l’eau ne sont pas inclues dans le loyer mensuel,
mais elles peuvent être payées séparément en accord avec votre consommation.
Le prix approximatif pour une chambre est de 200 € par mois, et habituellement il est demandé de payer une
garantie (caution), qui est normalement équivalente à un mois de loyer (comme en France d’ailleurs). Cet argent
vous est retourné si vous laissez l’endroit en bon état et que vous restez le temps prévu par le contrat.
La plupart des appartements sont équipés de cuisines basiques et d’équipements pour le stockage de la
nourriture. En général, l’équipement pour la cuisine est fourni, comme les couverts, les assiettes, les casseroles et
équipements pour le ménage. Les appartements sont équipés d’un lit et d’un matelas mais la literie n’est pas
fournie, vous devrez prendre avec vous votre propre linge, vos dessous de draps et couvertures et oreillers. Vous
devrez également prendre votre duvet, si vous préférez, au lieu de draps. Toutes les chambres sont meublées.
Si vous arrivez à Ávila après 21h, ou pendant le week-end, vous aurez faits les arrangements nécessaires
pour votre logement temporaire. Vous avez besoin de louer temporairement un logement jusqu’à pouvoir
emménager dans votre nouveau logement, qui sera celui de l’année scolaire (car il sera fermé).
Ceux qui sont intéressés doivent envoyer le formulaire de logement, dûment rempli, au service des relations
internationales. La date butoir pour l’année académique et le 1 er trimestre est le 30 juin. Pour les étudiants du 2 nd
trimestre, c’est le 31 décembre.
MANGER A L’UNIVERSITE
28
Sur le campus, il y a une cafétéria située dans le bâtiment principal. Il est possible de trouver dans la
cafétéria des encas, sandwichs ou des repas corrects. Ils offrent des menus spéciaux « Menu du jour » à un prix
relativement bas (9 € environ).
ASSOCIATIONS D’ELEVES
Dans l’Université Catholique de Ávila il y a des associations culturelles, professionnelles, solidaires et de loisirs.
Il y a également des magazines littéraires. Si vous êtes intéressés à nous rejoindre à l’une de ses activités, vous
devrez vous procurer plus d’informations une fois arrivés à Ávila à la « Cámara de Delegados ».
9. ASSURANCE MEDICALE
L’assurance médicale est obligatoire en Espagne. Et les formulaires suivants garantissent que si vous
êtes malade, votre gouvernement national assurera les frais de traitements d’urgence.
Les étudiants venant des pays d’Europe doivent demander impérativement le formulaire
E-128/E-111, qui vous donne droit aux soins médicaux avec le système de sécurité sociale espagnole. Le système
de sécurité espagnole couvre les besoins médicaux pour tous les résidents d’Europe et qui ont signé un accord
avec les pays suivants : Andorre, Brésil, Chili, Equateur, Paraguay, Panama, Pérou et le Maroc.
Afin de bénéficier de ces accords, qui garantissent des frais médicaux gratuits et les remboursements
partiels des frais des médicaments, le formulaire E-128/E-111 peut être demandé dans le pays d’origine. Si vous
n’avez pas les documents cités au dessus, les étudiants (que vous soyez de l’union européenne ou non) ne seront
pas couverts par la sécurité sociale de leur pays, donc doivent prendre avec eux soit les documents soit
prouver qu’ils ont une police d’assurance médicale (une attestation).
La UCAV peut contracter une assurance médicale privée pour les étudiants intéressés de l’avoir durant
la période de leurs études à la UCAV.
Informations téléphonique au 901 502 050 – Page Web : http://www.seg-social.es
HÔPITAUX A ÁVILA
Hospital “Nuestra Señora de Sonsoles”
Carretera de Madrid, Km. 109 - Ávila
Hospital “Clínica Santa Teresa”
C/ Santa Cruz de Tenerife,11 - Ávila
29
CENTRES MEDICAUX
 Health centre “La Estación”
Paseo de la Estación, 24
05001 Ávila
Telf. 920 35 24 18
 Health centre “Ávila Sur”
C/ Fray Gil, s/n
05003 Ávila
Telf. 920 21 31 63
 Health centre “Ávila Norte”
C/ Arturo Duperier, 4
05001 Ávila
Telf. 920 21 28 43
 Health centre “Ávila Rural”
C/ Santa Fe, s/n
05003 Ávila
Telf. 920 25 34 36
De plus, vous devriez prendre d’autres formes d’assurances privées comme une assurance voyage,
accidentelle, assurance vie, etc.
Autres numéros de téléphones qui peuvent vous aider :

Urgences : 112

Bureau des conseils pour les citoyens : 010
PHARMACIES
La plupart des pharmacies ouvrent de 9h30 à 13h30 et de 17h00 à 20h 30. Néanmoins, quelques
établissements ouvrent de 10h à 20h et d’autres 24h/24h. Quand vous avez un doute, consultez le journal local ou
la liste exposée dans tous les établissements.
VISA POUR ENTRER EN ESPAGNE
Qui n’a pas besoin d’un Visa ?
Les ressortissants des états qui ne sont pas obligés d’avoir un Visa pour franchir les frontières de l’union
européenne, les citoyens qui peuvent entrer et rester en Espagne jusqu’à 90 jours pour le tourisme, le privé, visite
familiale ou autres buts semblables qui n’exigent pas l’autorisation précédente.
Qui a besoin d’un Visa ?
Les ressortissants des états soumis à l’engagement d’avoir un visa pour franchir la frontière européenne
doivent obtenir un visa de sorte qu’ils puissent entrer et rester en Espagne.
Tous les étrangers qui ne sont pas des ressortissants des accords du secteur économique européen et qui :
 Prévoient de résider et travailler en Espagne pour une durée indéterminée,
 Prévoient de rester en Espagne plus de 90 jours, travaillant ou non, ou en tant qu’étudiant.
Où sollicitez-vous un Visa ?
Vous pouvez solliciter un Visa à la mission diplomatique espagnole ou au bureau consulaire de votre
pays d’origine ou le plus proche de votre résidence légale.
Quel type de Visa est-ce que je dois solliciter ?
Selon les raisons du voyage, vous pouvez vous inscrire pour :
 Un Visa de passage (jusqu’à 5 jours)
 Un Visa de court séjour (jusqu’à 90 jours)
 Un Visa de résidence (plus de 90 jours et interdiction de travailler)
 Un Visa de travail et de résidence (pour résider et travailler)
 Un visa étudiant (pour étudier, rechercher ou participer à des formations pratiques avec des entreprises).
30
Quel genre de documents est-ce que je dois joindre au Visa pour le séjour en tant qu’étudiant ou pour des buts
de formation ou de recherches ?
Votre passeport, admission ou évidence de pré-repérage à un centre éducatif ou scientifique
officiellement identifié, public ou privé ; programme de recherche de cours ou plan de formation; l’assurance
maladie, et assez d’argent pour couvrir vos honoraires d’études et pour d’autres coûts.
Dans le cas d’étudiants mineurs, ils doivent également soumettre une autorisation de leurs parents ou de
leurs précepteurs légaux.
Dans le cas des étudiants majeurs, ils doivent soumettre également un certificat de casier judiciaire
délivré par les autorités de son pays d’origine.
COURT SÉJOUR
Qu’est-ce qu’un court séjour ?
Vous êtes dans un statut de court séjour si vous entrez légalement en Espagne avec un but autre que la
résidence, et pour un séjour prévu de moins de 90 jours pour chaque semestre, avec un visa valide, si ceci est
exigé.
Est-ce que je peux prolonger mon séjour en Espagne ?
Oui, si vous entrez en Espagne avec le Visa, et que ce Visa est valide pour moins de 3 mois, vous
pouvez vous inscrire pour prolonger votre séjour en Espagne pour terminer votre période de 3 mois.
Si pour entrer en Espagne vous n’aviez pas besoin de Visa, vous pouvez solliciter une prolongation de
votre séjour de 3 mois à une période de 6 mois, en cas de circonstances spéciales.
Où et comment dois-je solliciter cette prolongation ?
Vous devez soumettre votre inscription en personne en utilisant un document officiel fourni par les
fonctionnaires du gouvernement “Oficinas de local Extranjeros”, sièges sociaux supérieurs ou département de
police dans la province où vous restez ou vous pouvez le télécharger sur le site de www.mtas.es. Les documents
suivants doivent être joints à l’inscription :
 Passeport ou document de déplacement utilisé pour entrer, valable pour une période plus
longue que celle demandée.
 Le Visa de court séjour original qui à été publié par la mission diplomatique espagnole ou le
bureau consulaire de votre pays, valide pour, au moins, la même période que la prolongation
que vous avez demandé, dans le cas où un Visa est exigé.
 Preuve pour soutenir les raisons indiquées pour la demande de prolongation du séjour.
 Preuve suffisante que vous avez les moyens pour la durée de prolongation que vous avez
sollicitée (argent comptant, contrôles certifiés, contrôle de déplacement, lettres de paiement,
carte de degré de solvabilité, certificats de banque).
 Une assurance maladie valable pour la même période ou pour la période de prolongation
demandée.
 Garantie de retour dans le pays d’origine, ou de l’admission dans un pays tiers (billet nominal
et fermé, etc...).
Est-ce que je peux rester en Espagne en tant qu’étudiant ou pour des recherches ?
Oui, vous pouvez entrer en utilisant un Visa étudiant, que vous pouvez obtenir si vous répondez aux
exigences pour entrer et rester en Espagne, que vous avez été admis dans un centre éducatif ou scientifique,
public ou privé, officiellement reconnu, et que vous avez des moyens économiques suffisants pour couvrir le coût
de vos études, pour vous et pour votre retour. Une fois que vous êtes en Espagne, vous devez solliciter une carte
d’identité étrangère, dans le mois qui suit votre entrée dans notre pays.
31
PROCÉDURES ET RÉGLEMENTS OFFICIELS DANS LE PAYS D’ACCUEIL. RÉSIDENCE EN
ESPAGNE POUR LES ÉTUDIANTS ÉTRANGERS
Afin de résider légalement en Espagne, vous devez solliciter une carte de résidence étudiant. Cette carte
vous permet d’habiter en Espagne tout en étudiant, et aussi, voyager dans l’union européenne et les pays qui ont
signé les accords avec l’Espagne ou avec l’UE pour la libre circulation des personnes.
Qui doit s’inscrire pour cette carte ?
Étudiants extérieurs à l’UE
Ces étudiants qui souhaitent effectuer une période d’étude en Espagne et qui N’ONT PAS la nationalité
espagnole et NE SONT PAS ressortissants de pays de l’union européenne, la Norvège, l’Islande et le
Liechtenstein ou la confédération de la Suisse et qui vont résider à Avila pour une période de plus de 3 mois,
doivent solliciter un Visa d’étudiant à l’ambassade ou au consulat le plus proche. Une fois à Avila, l’étudiant
devra solliciter un “permis de séjour” au commissariat de police d’Avila.
Étudiants de l’UE
Étudiants venant d’un pays de l’union européenne et qui vont résider à Avila pour une période de plus de 3 mois
devront demander un “permis de séjour” au commissariat de police d’Avila avec les mêmes documents cités cidessous (original et copie) sauf le visa étudiant.
Que devez –vous faire pour obtenir la carte?
Avant d’arriver en Espagne :
Demandez le “visa approprié” à la Mission Diplomatique Espagnole et aux bureaux du Consulat de votre pays
d’origine. Vous devrez apporter vos transcriptions d’université.
Il est important que le Visa que vous avez demandé soit pour la résidence d’étudiant comme avec n’importe quel
autre Visa, car sinon vous ne pourrez pas obtenir la carte pour vivre en Espagne.
Une fois en Espagne :
Pour obtenir l’autorisation pour une période d’étude (la carte de résidence étudiant), vous devrez la demander au
bureau des Étrangers à Avila toujours avant que votre Visa expire.
Pour obtenir cette autorisation, les documents suivants (original et copie) doivent être soumis :
 Le Visa publié par l’autorité espagnole appropriée du pays d’origine, acquis spécifiquement pour étudier
à l’étranger.
 Documents fournis dûment complétés à la station de police.
 Carte d’identité ou passeport (deux photocopies).
 Un certificat venant de l’UCAV confirmant votre période d’étude et votre inscription en tant
qu’étudiant.
 Un rapport financier : L’étudiant doit soumettre par écrit la preuve qu’il détient suffisamment de
ressources pour rester ici (photocopie de votre bourse en Euro, une photocopie de votre carte de degré
de solvabilité, un RIB bancaire, ou un écrit de votre famille disant qu’elle couvre toutes vos dépenses,
etc...).
 Certificat de domicile
 L’origine et la copie de la police d’assurance maladie qui couvrira totalement votre séjour en Espagne.
 4 photographies de taille passeport, avec un fond blanc.
Après avoir présenté tous ces documents au bureau des étrangers, dans une période d’un mois, ils vous
enverront une lettre à votre adresse à Avila indiquant que votre inscription a été acceptée et vous avez dix jours
pour retourner au bureau des étrangers pour payer la carte (environ 5 Euros) et pour que vos empreintes digitales
soient prises et mises dessus votre carte. Une fois que ceci a été fait, vous devez attendre approximativement un
mois pour obtenir la vraie carte. Veuillez noter que tant que vous n’avez pas votre carte, vous ne pouvez pas
quitter l’Espagne.
Comme vous pouvez le voir, ce processus est long et compliqué ; cependant au bureau des relations
internationales, nous essayons de faire obtenir la carte le plus facilement possible. Par conséquent il est important
qu’une fois que vous arrivez en Espagne, vous nous contactiez afin que vous nous fournissiez toute l’information
nécessaire.
Combien de temps est valable cette carte?
32
La période de validité de la carte aussi bien que l’autorisation de rester en Espagne est identique à la
durée de vos études. Si c’est plus long que 12 mois, la carte est renouvelable annuellement.
Pouvez-vous travailler avec une carte d’étudiant ?
Si la carte est seulement pour des étudiants, vous ne pouvez effectuer aucune activité payée. Cependant,
dans des cas exceptionnels, l’autorisation peut être donnée si ladite activité est compatible avec votre programme
d’étude. Pour cela, vous devez chercher une autorisation au bureau des étrangers à Avila où il y a un formulaire
de demande officiel.
Une autre carte qui peut être très utile est la carte internationale d'étudiant, qui est une identification
mondiale d'étudiant. Les avantages d’avoir une identification internationale d'étudiant est que vous serez identifié
dans plus de 100 pays dans le monde entier et que vous aurez certaines réductions : transports, restaurants,
cinémas, musées… non seulement es Espagne mais aussi dans toute l’Europe. Les personnes de moins de 26 ans
peuvent utiliser une carte spécialement pour les moins de 26 ans.
Website: http://www.isic.org/home.aspx
Station de Police d’Avila:
Adresse:
Paseo de San Roque nº 34
Heure d’ouverture :
de 9:00 à 14:00
Informations téléphone : 920 353 910
33

Guide de l`étudiant international UNIVERSITE CATHOLIQUE D`ÁVILA

Transcription

Documents pareils

FICHE 7 PARENT ETRANGER D`UN ENFANT FRANCAIS MINEUR

Secretaría de Relaciones Exteriores Numéro de dossier Bureau

Lycée Emilie du Chatelet

Du 25 février au 4 mars 2014

TRADUCTEURS PUBLICS ASSERMENTES TRADUCTORES

fiche technique descriptive

Carte Visa Premier - Banque Populaire Rives de Paris

Visa pour un mineur scolarisé Le mineur dont les parents ne

A renvoyer à l`adresse : Gordon Crossings 55, rue Lauriston 75116

HEBDO layout - Avocat-International