castres bopb - Biarritz Olympique

BIARRITZ
BO
SAISON 07/08
26ème Journée
SaMEDi
14 Juin 08
BIARRITZ
BO
B.O.P.B.
Castres
oLYMpiQue
15H15
s t A D e
AGUilerA
PROGRAMME
OFFICIEL
D E M AT C H
1€
ANGLET
Boulevard du BAB
08h30 à 20h00
Tél : 05.59.03.99.28
BIARRITZ
Av. de la Milady
08h30 à 20h00
Tél : 05.59.41.70.80
MAISON DES PAINS
pains - viennoiserie - sandwiches - pâtisserie
Ouvert
7j/7
Halles Centrales - 17, avenue Foch
64200 BIARRITZ
Tél. 05 59 22 23 83
PA R K IN G
G R AT U I T
PARTENAIRE DU BIARRITZ OLYMPIQUE PAYS BASQUE
AGENCE BiARRiTZ ClEmENCEAu
14, place Clémenceau, Biarritz
Tél. 05 59 22 70 80
www.societegenerale.fr
edito marcel martin
C
omme en 2004, le BOPB ne participera pas aux demi-finales du
Championnat de France mais cette année la déception est encore
plus grande car nous avons connu également l’élimination des
phases finales de la Coupe d’Europe.
Et pourtant notre effectif, tant joueurs qu’encadrement, était de qualité ;
presque le même qu’il y a deux ans lors de cette glorieuse saison qui nous
avait vu jouer la Finale de la Coupe d’Europe et rapporter à Biarritz un autre
titre de Champion de France.
Nous lamenter, regretter, chercher tel ou tel coupable au fil des matchs
ne sert plus à rien, il nous faut maintenant reconstruire. Reconstruire pour la
saison prochaine, c’est maintenant la tâche de vos dirigeants. Reconstruire
en analysant les erreurs passées, l’absence parfois de cette volonté
d’engagement, de cette hargne sans laquelle le Rugby, sport de combat, n’est
rien au-delà des qualités physiques et techniques. Reconstruire en chassant
tout laisser-aller au profit d’une rigueur, en conservant un esprit de famille
mais en se souvenant qu’une famille ne fonctionne que si tous ses membres se mettent au service du collectif.
Reconstruire sans préjugés, sans états d’âme, en ne privilégiant que la forme ou l’envie du moment. Reconstruire
avec l’aide de tous et donc de vous, Partenaires, Abonnés et Supporters, à qui nous voudrions dire un très grand
merci car jusqu’au dernier moment vous avez toujours cru en cette équipe et lui avez accordé votre soutien et
votre confiance.
Le BOPB sera encore dans le TOP 14 et dans la H.CUP la saison prochaine. Ces deux compétitions évoluent dans
un environnement où l’économie tient de plus en plus de place et elles vont donc être encore plus difficiles. Nous
voulons y tenir notre rang mais rien ne sera possible sans vous.
Alors, espérons que pour ce dernier match de la saison 07/08, le BOPB nous fasse entrevoir ses véritables
possibilités, vous donne envie de continuer à venir nombreux à Aguiléra et que pour notre part nous mettions à
profit les semaines à venir pour démarrer la saison 08/09 de la manière qui correspond à nos ambitions.
Ce programme de notre dernier match de la saison est dédié aux 8 joueurs qui ne porteront plus les couleurs
Rouge et Blanc l’année prochaine : MM AVRIL, BALAN, BETSEN, DUPUY, LISON, MALONGA et MARLU, sans oublier
Martin GAITAN si touché par un destin cruel.
A eux tous, réservons un chaleureux au revoir en espérant qu’ils se sentiront toujours chez eux à Aguiléra.
Bonnes vacances à toutes et à tous et à très vite au 15 Août où le Leicester, finaliste du Championnat d’Angleterre,
sera notre premier opposant. ■
Le président
Marcel MARTIN
RESTAURANT DU PORT
BIARRITZ
RÉSERVATIONS 05 59 24 43 84
M a î t r e P â t i s s i e r - Tr a i t e u r
3 Av de Bayonne - RN10 - 64600 ANGLET - Tél. 05 59 63 86 16
menuiserie et aGencement
charpente Bois - zinGuerie - escaliers
Z.A. de Maysonnabe
2, allée de l’Aéropostale - 64200 BIARRITZ
Mentaberrikoborda
Quartier Arrauntz - 64480 USTARITZ
Tél. atelier 05 59 41 22 34 - Fax 05 59 23 74 67
site web : www.bidart-pierre.fr
email : [email protected]
autour du match
et du top 14
 Bilan 
Depuis la saison 1953/54, Biarritz et Castres vont se
retrouver sur la pelouse d’Aguilera pour la seizième fois cet
après-midi. A l’heure du coup d’envoi, la balance penche
largement en faveur des Rouge et Blanc qui mènent par
treize succès à deux. Les deux victoires castraises à
Biarritz sont très lointaines puis qu’elles remontent aux
saisons 1955/56 (6-0) et 1961/62 (14-6), dernier succès
des Tarnais à Biarritz. Le plus gros écart lors d’un match à
Aguilera a été établi en 2004/05 lors d’un triomphe biarrot
(40-13, un score de finale !). Enfin, le score moyen d’un
Biarritz - Castres tourne autour de 21-11.
 Le match aller 
Le vendredi 7 mars 2008.
Arbitre Jean-Christophe Gastou (Languedoc)
Castres Olympique 26 BOPB 19. Mi-temps (20-10)
Pour le Castres Olympique : 2 essais Kefu, Milford
2 transformations, 3 pénalités, 1 drop Teulet
1 carton jaune : Meeuws
Pour le BOPB : 1 essai N’gwenya
1 transformation, 1 pénalité Dupuy
3 pénalités Bosch
 La saison passée 
Le samedi 26 mai 2007.
Arbitre Eric Gauzins (Ile de France)
BOPB : 32 Castres Olympique : 17. Mi-temps : (15-10)
Pour le BOPB : 4 esssais Bosch (2), Brusque, collectif
3 transformations, 2 pénalités Yachvili
1 carton jaune : Gobelet
Pour le Castres Olympique : 2 essais Milford, Mc Intyre
1 transformation, 1 pénalité Mc Intyre
1 transformation Cermeno
1 carton jaune : Canavosio.
 Le Castres Olympique en 2006/2007 
La saison passée, le Castres Olympique a obtenu une
décevante onzième place dans le Top 14. Les Tarnais
ont souffert d’une défense très perméable surtout à
domicile, concédant quatre défaites à Pierre-Antoine. De
plus, ils n’ont pu défaire aucun des futurs demi-finalistes
(Toulouse, Paris, ASM, BOPB). En revanche, les 89% de
réussite (271 points) de leur buteur Romain Teulet ont
permis au C.O. d’assurer sa place parmi l’Elite. L’ailier
Laloa Milford a été le meilleur marqueur d’essais de
l’équipe (9) et le joueur le plus utilisé (22 matches).
 Le Castres Olympique en déplacement 
Attention ! les Castrais sont redoutables, cette saison,
à l’extérieur. En plus de leur retentissante victoire à
Clermont (35-28), les Tarnais l’ont emporté à Dax (17-8), à
Albi (33-6, bonus offensif), à Auch (36-15, bonus offensif)
et à Bourgoin (14-12). Moralité : en 2007/2008, le C.O. n’a
jamais voyagé à vide.
 Bizarrerie 
Comme la saison passée, le BOPB et le Castres Olympique
se retrouvent à Aguilera pour clôturer leurs Top 14. Autre
fait marquant, Jean-Christophe Gastou, arbitre de la
rencontre, aura déjà arbitré la rencontre aller.
 Les insolites du Top 14
(à une journée de la fin) 
Equilibré : Un total de 36 essais pour le C. A. BriveCorrèze : 18 pour ses arrières, 18 pour ses avants
En première ligne : 11 cartons pour l’US Montauban, une
seule catégorie de joueurs concernée : ses piliers
L’an passé : Le BOPB a passé 4 essais au CS BourgoinJallieu. Cela ne lui était plus arrivé depuis le dernier match
du Top 14 2006/2007 face à… Castres
Bonus : Jamais Auch et Dax n’ont obtenu de bonus offensif
Bonus : Le Stade Toulousain, champion du bonus offensif
(11), l’US Montauban, reine du bonus défensif (9)
Balle à l’aile : Les huit premiers marqueurs d’essais du
Top 14 sont tous des…ailiers
Défaites : Lors de la journée précédente, l’ASM ClermontAuvergne à Bayonne (36-8) et le CS Bourgoin-Jallieu à
Toulouse (57-17) ont encaissé leurs plus lourdes de la
saison
Solide : Le BOPB sera sacré encore une fois meilleure
défense de la saison régulière du Top 14
Exploit : Le BOPB reste la dernière équipe face à laquelle,
l’ASM Clermont-Auvergne n’a pas marqué d’essais.
Depuis le match aller en Auvergne (12-9)….
Exploit : Pour la troisième saison consécutive, Romain
Teulet, le Buteur castrais a dépassé la barre des 200
points avec un taux de réussite remarquable (84,1%).
merci... milesker... thanks... Gracias... Grazie...
le petit prince...
MARTIN GAITAN
Né le 15 juin 1978 à Parama (Argentine)
clubs : C.A.S.I (Argentine), BOPB depuis 2004
Palmarès :
Champion de France 2005, 2006
Finaliste H cup 2006
carrière internationale :
8 sélections Pumas (8 essais)
1ère sélection, le 17 octobre 1998, Argentine-Uruguay (30-14)
Participations à la Coupe du Monde 2003 face à la Roumanie
et la Namibie
Il est arrivé en toute discrétion, timide, presque gêné lors d’une
soirée dédiée au titre de 2002, salle des ambassadeurs,.. A sa
table son agent gouailleur et marrant faisait la conversation pour
deux. Il importait peu à Martin d’être au centre des conversations,
il voulait seulement être au centre de l’attaque du BOPB.
Martin fait tout d’abord ses classes dans l’équipe « espoirs » du
BO. Cela ne l’empêche pas de participer à la Coupe du monde
2003 en Australie et de marquer trois essais aux nez et aux
barbes des défenseurs roumains
Avec ses griffes de Puma, Martin, palliant au forfait de John Isaac
apparaît en pleine lumière, lors de la demi-finale de H Cup face
au Stade Toulousain (11-19).
Lors de la saison 2004-2005, l’Argentin démarre par un feu
d’artifice d’exploits. A Béziers, en Top 16, tel un éclair, il perce
pour décaler et envoyer Damien Traille à l’essai. Premier match,
premier succès (26-22). On n’arrête plus Martin. Quelques jours
plus tard, à Pau, il marque trois essais. L’histoire d’amour entre
le Puma et le public biarrot débute.
Le 4 septembre, Martin marque encore face à Grenoble devant
un Aguilera qui croit retrouver son passé et l’un de ses petits
princes d’attaque préférés : Jean-Martin Etchenique.
Par son allure, ses attitudes, Martin Gaitan constitue le trait
d’union rêvé entre deux types de joueurs. Celui qui vient du pays
du tango, séduit Aguilera.
Le 3 avril 2005, c’est Anoeta qu’il ensorcèle, dés la quatorziéme
minute du quart de finale de H cup face au Munster (19-10),
concluant magnifiquement un mouvement initié par Imanol
Harinordoquy et poursuivi par Philippe Bidabé et Damien Traille.
Mais le 16 avril 2005, la malchance guette Martin à Brive. Après
avoir permis à Jimmy Marlu de marquer à la suite d’un contre
sur l’ouvreur corrézien Valentin Courrent, Martin Gaitan se blesse
gravement quelques minutes plus tard : rupture du ligament
externe du genou gauche.
La malchance ne le quittera plus jusqu’à ce Galles – Argentine
de préparation à la Coupe du Monde 2007 où son cœur s’est
affolé. A l’annonce de la nouvelle, c’est celui des supporters
rouge et blanc qui s’est déchiré. Le public biarrot regrettera
longtemps l’un de ses enfants chéris, son artiste arrêté au
sommet de son art.
Dans ses nouvelles fonctions au sein du staff des Pumas, Martin
Gaitan doit réussir. Il le mérite.
Merci... Milesker... Thanks... Gracias... Grazie...
l’interview de SErge B...
Troisième interview en six saisons de programmes de match
et toujours la même impression : beaucoup de sagesse, de
retenue, jamais dans l’excès, Monsieur Serge sait d’où il vient
et où il veut aller. Sa simplicité est un exemple pour les jeunes
et son départ va laisser un grand vide sauf dans les coeurs de
tous ceux qui l’admirent : comme l’autre Serge B. il a marqué,
à tout jamais, l’Histoire du Biarritz Olympique.
On dit souvent que le rugby est une école de
A quel âge et dans quel club as-tu débuté le
vie. Qu’en penses-tu ?
rugby ?
J’ai commencé assez tard, à douze ans, au Club Sportif de C’est très vrai et cela a beaucoup de sens pour moi car on
y trouve tout ce que l’on peut rencontrer dans la vie : des
Clichy, le club de Clichy La Garenne.
amitiés, des remises en question, des joies, des peines.
As-tu toujours évolué en troisième ligne ?
Comme la vie, le rugby n’est pas toujours un long fleuve
J’ai joué un peu au centre, mais depuis mes débuts, j’ai tranquille, mais affronter ces difficultés t’aide à grandir.
pratiquement évolué tout le temps à mon poste actuel.
Quels sont les secrets de ta longévité
Comment as-tu choisi ce sport plutôt qu’un
sportive ?
Il faut avoir de la chance mais aussi savoir la provoquer. Ma
autre ?
C’est vraiment par hasard : mes copains d’école jouaient au mère m’a inculqué la culture du travail et j’ai appris celle de
rugby et j’avais envie de faire comme eux et découvrir ce la remise en question durant mon passage en sport-études
sport que je ne connaissais pas. J’ai alors rencontré des gens grâce aux éducateurs. J’ai toujours été à l’écoute de mes
interlocuteurs qu’ils soient dirigeants ou entraîneurs. Si on
passionnés qui m’ont filé le virus.
veut atteindre ses objectifs il faut s’en donner les moyens. Je
As-tu pratiqué parallèlement d’autres sports ?
suis aussi tombé sur une très bonne période du BO avec des
Avant de jouer au rugby j’ai un peu joué au foot à l’école, gens passionnés, que je ne remercierai jamais assez, et qui,
mais sans plus.
comme moi, avaient envie de progresser et de durer dans le
rugby européen et national.
Comment s’est faite ton arrivée au B.O ?
Là aussi c’est une histoire de hasard. Mon meilleur ami Justement parles nous des personnes les
était au Lycée Lakanal mais comme je faisais des études plus marquantes dans ta vie sportive ou
technologiques qui n’existaient pas dans cet établissement personnelle ?
j’ai cherché un lycée sports-études rugby et je me suis Difficile de répondre sans oublier quelqu’un, surtout après
dix sept ans de BO ! Pierre Perez, mon éducateur au sportretrouvé à Bayonne.
études, est quelqu’un qui m’a beaucoup appris et notamment
Peux-tu nous dire quelles ont été tes plus
le sens du jeu qui parait facile depuis les tribunes mais qui
grandes joies sur le plan rugbystique ?
n’est pas aussi évident que cela. Plus jeune, beaucoup de
Durant toute ma carrière j’ai vécu des moments d’exception personnes m’ont aidé à Clichy : mes copains, Vuong, Kaïs,
et notamment depuis mon arrivée à Biarritz. Chaque instant Ousmane, Faouzi, de la cité, qui m’ont permis de grandir et
vécu au rugby est un bout de rêve, un moment privilégié. Il n’y m’ont accompagné quand je suis venu à Biarritz où j’ai aussi
été aidé par les familles Larrieu, Roure et Telleche. Durant
a pas plus beau cadeau que de vivre de sa passion.
ma période « Villa Rose* » mes amis Olivier Otondo, Benjamin
Et tes plus grandes déceptions ?
Capila et Éric Dubessy ont été tout le temps à mes côtés.
Je suis un compétiteur dans l’âme et je n’aime pas perdre. Au BO, je ne veux pas oublier Serge Blanco qui, lors de sa
Chaque défaite est une déception mais celle subie contre première année de Présidence m’a fait confiance très tôt
l’Angleterre lors de la dernière Coupe du Monde restera ainsi qu’Alain Mourguiart qui a été le premier entraîneur à me
gravée à jamais.
confier le capitanat.
merci... milesker... thanks... Gracias... Grazie...
Es-tu attiré par un retour vers tes racines et
penses-tu y consacrer une partie de ta vie
d’après rugby ?
En créant l’association «Les enfants de Biémassy» j’avais
dans l’optique ce retour vers mes racines. Ce qui me rend
heureux, et à ma grande surprise, c’est de constater qu’il y
a un peu de rugby au Cameroun. Je vais pouvoir associer
ma passion à mes visites familiales et c’est l’idéal pour mon
équilibre.
Quels sont tes sentiments à la veille de
ta dernière apparition en rouge et blanc à
Aguiléra ?
Il ne faut pas avoir de nostalgie car pour moi ce n’est pas
la fin. J’espère revenir dans ce stade dans deux ans pour y
jouer mon dernier match. Il s’agit juste d’une parenthèse dont
j’avais besoin pour me remettre en question et découvrir une
autre culture. Cela me permettra de mieux appréhender mon
après rugby. Et puis une chose est sure : mes copains et ma
famille seront à jamais à mes côtés et cela où que j’aille.
le Pays Basque est-il définitivement ta terre
d’adoption ou te vois tu finir ta vie sous
*Villa Rose : il ne s’agit évidemment pas d’un établissement interdit depuis
d’autres cieux ?
l’après-guerre par la loi Marthe Richard mais de la villa située à Aguiléra
J’ai finalement davantage vécu ici qu’au Cameroun ou à qui servait de refuge aux espoirs du BO !
Clichy. J’ai tout connu au Pays Basque : arrivé adolescent je
Propos recueillis par Alain CORET
suis devenu homme, sportif de haut niveau, père de famille,
chef d’entreprise et Président d’Association. C’est vraiment
l’endroit où j’aimerais finir mes jours car j’adore ce pays.
Merci... Milesker... Thanks... Gracias... Grazie...
Betsen for ever...
Né le 25 mars 1974 à Kumba (Cameroun)
Club formateur : Clichy-la-Garenne
Au Biarritz Olympique depuis 1992
Palmarès
Champion de France 2002,2005,2006
Finaliste H Cup 2006
Vainqueur de la Coupe de France 2000
Carrière internationale :
63 sélections en Equipe de France (9 essais)
1ère sélection 22 mars 1997 France-Italie (32-40) à Grenoble
Vainqueur du Tournoi des VI Nations 2002 (Grand Chelem),
2004 (Grand Chelem), 2007
Demi-finaliste des Coupe du Monde 2003, 2007
Capitaine du XV de France, le 26 août 2007, Galles-France (7-34)
Elu en 2002 meilleur joueur du monde
et meilleur joueur du championnat français.
Alors que Serge Blanco termine sa carrière en amenant, avec sa bande
de copains, son Biarritz Olympique en finale 1992 face au RC Toulon
au Parc des Princes, Serge Betsen entame la sienne chez les juniors
rouge et blanc. S.B comme Serge Blanco, S. B. comme Serge
Betsen, ces initiales sont particulièrement magiques au B.O.
En septembre 1993, dans une équipe dirigée par Alain
Marot et Robert Bernos, Serge Betsen démarre sa
carrière en « première » comme on disait à
l’époque. Son premier match se termine
par un succès arraché de justesse
aux robustes Narbonnais (17-15).
A l’époque, Serge a pour compagnons de jeu : David Arrieta,
Christian Coeurveillé, Peyo
Hontas, Battitte Lecuona,
Jakes Sanoko, Jean
Condom et un certain
Patrice Lagisquet…
Déjà, ses exploits sont
remarqués. L’enfant
venu de Clichy-laGarenne reçoit en
décembre, la médaille des sportifs
m éri tants d e
Biarritz.
Merci... Milesker... Thanks... Gracias... Grazie...
Le « Lion indomptable de Biarritz » est de toutes les
campagnes du B.O, les bonnes mais aussi les mauvaises.
En mai 1995, il fait partie du naufrage qui envoie les
Rouge et Blanc en Groupe A2, une deuxième division qui
cachait son nom tandis que l’on créait la première élite
du rugby français.
Le purgatoire ne dure qu’une saison. Le 24 mars 1996, à
Tarbes, aux côtés de Philippe Bidabé, Patrice Lagisquet,
Philippe Feuillade, Christain Coeurveillé, Peyo Hontas,
Jean Bernard Esain, Eric Gouloumet, Guillaume Tarrat,
Michel Irazoqui et les autres, Serge participe à une
victoire homérique qui donnera au B.O. la clef de l’élite
du rugby français.
En participant activement au maintien du B.O au plus
niveau, Serge Betsen obtient sa première sélection
en Equipe de France. Le 22 mars 1997, il entre chez
les Bleus en remplacement du Montferrandais Arnaud
Costes. Sa longue carrière en Equipe de France débute
de la plus mauvaise des façons. Pour le premier FranceItalie, après trente ans d’interruption, les Tricolores se
font surprendre (40-32).
En novembre 1997, Serge fait partie avec Legi Matiu
et Sotelé Puleoto, ses copains de club, des Barbarians
français qui battent les Springboks sur la pelouse
d’Aguilera (40-22). Clin d’œil de l’Histoire ! Il forme,
ce jour-là une troisième ligne qui annonce le
B.O futur avec Thomas et Marc Lièvremont,
catalan et parisien à l’époque.
Le soir de cet événement
rugbystique, lors du repas
d’après-match, Serge
Betsen, sur la scène
du Casino Municipal,
interprète avec talent
une
magnifique
chanson souletine.
« Betsengaray » rendait
ainsi un vibrant
hommage au Pays
Basque, sa terre
d’adoption.
Son duo de troisièmes lignes avec
Christophe Milhères
force l’admiration
de tous. Pourtant
Serge, attendra trois
ans avant de revêtir à nouveau le maillot frappé du Coq.
Le 5 février 2000, à Cardiff, il entre à la place d’Olivier
Magne pour épauler son partenaire de club Legi Matiu.
En 2000, le BO devenu depuis le 1er octobre 1998 le BOPB
sous la présidence de Monsieur Marcel Martin, remporte
la Coupe de France, s’ouvrant ainsi les portes de la H.Cup.
Aux côtés de Sébastien Bonetti, Benat Daguerre, Frano
Botica, Olivier Nauroy, Denis Avril…. Serge ramène avec
son capitaine Jean -Michel Gonzalez, le trophée Yves Du
Manoir à Biarritz.
En 2001, Serge Betsen entre avec son coéquipier
australien Joe Roff, dans l’Histoire du BO. Pour la première
fois deux joueurs, partenaires à Biarritz s’affrontent en
match international lors de France-Australie (14-13) à
Marseille.
En 2002, la fête continue. Serge soulève avec Olivier
Roumat, Nicolas Morlaês, Jean-Philippe Versailles, John
Isaac, Philippe Bernat-Salles, Nicolas Brusque… le
Bouclier de Brennus. Soixante –trois ans plus tard, Biarritz
redevient champion de France ;
L’année suivante, Serge participe à sa première Coupe
du monde en Australie. Sa demi-finale perdue face à
l’Angleterre prend un goût sucré-salé, lorsqu’après son
essai, il reçoit un carton jaune qui lui vaudra deux mois
d’une incompréhensible suspension.
Les blessures sur son visage de guerrier ne l’épargnent
pas. En 2005, à Toulouse, il est victime d’une fracture
maxillo-faciale, sortant sous la folle ovation de tout un
Stadium debout . Cela ne l’empêchera pas de glaner avec
Guillaume Boussès, Damien Traille, Imanol Harinordoquy,
Julien Peyrelongue, Dimitri Yachvili, Benoît August…un
deuxième Bouclier de Brennus.
En 2006, Serge participe à la brillante campagne
européenne du BOPB qui l’emmène en finale à Cardiff
face au Munster. Malgré la défaite, l’admirable groupe
biarrot conserve son Bouclier de Brennus, une première
dans l’Histoire du club.
Enfin, en 2007, aux côtés de Damien Traille, Jérôme Thion,
Imanol Harinordoquy, Serge échoue à nouveau en demifinale de la Coupe du Monde face à la Perfide Angleterre
qu’il rejoindra la saison prochaine.
A Biarritz, Serge Betsen a connu les deux rugbys :
l’amateur et le professionnel. Il a participé à toutes les
conquêtes de son club.
A Londres, lors de son exil choisi, Serge Betsen sera le
meilleur ambassadeur du Pays Basque.
merci... milesker... thanks... Gracias... Grazie...
temoiGnaGes...
Les témoignages concordent : cet
homme est dangereux. tous ceux qui ont
approché Serge Betsen ont été atteints
par le même mal : celui de l’admiration
et, dans les cas les plus graves, de
l’adulation. Et voilà qu’il s’apprête à
contaminer les populations de nos
meilleurs ennemis !
good luck Mister Betsen !
l’ADOlesCeNCe
Ce que je retiens de Serge et qui fait mon admiration,
c’est sa fidélité, sa générosité et sa persévérance
dans la vie quelle soit personnelle ou sportive. C’est
un joueur exceptionnel, loyal et exemplaire. Je regrette
juste qu’on ne mette en avant que ses qualités
défensives alors que son potentiel offensif est de très
haut niveau. C’est un modèle pour les jeunes qui sont
actuellement au pôle espoirs de Bayonne.
Pierre PErEz
(Il a été son prof de sport au Sport-Études de Bayonne
mais aussi son mentor)
J’ai beaucoup d’admiration pour Serge parce qu’il est
aussi grand humainement que sportivement. Ce qui
m’a impressionné le plus, c’est que dès ses débuts,
il savait où il voulait arriver et n’a jamais dévié de la
route qu’il s’était tracée.
olivier otonDo
(pensionnaire, comme Serge, à la Villa Rose d’Aguiléra,
son amitié est indéfectible)
Serge, déjà au Parc des Princes en 1986 !
l’eNfANCe
Il est aussi généreux dans la vie que sur le terrain.
Serge est d’un naturel réservé et pudique et, bien qu’il
soit arrivé au plus haut niveau, il a été toujours fidèle
en amitié. Ce qui m’impressionne le plus c’est son
énorme humilité.
Stephane zuBiarrain
(c’est lui qui l’a incité à venir s’initier au rugby :
bonne pioche !)
C’est un ami d’enfance avec qui j’ai toujours gardé le
contact. C’est un garçon simple et discret qui est resté
toujours le même malgré sa réussite sportive.
corinne zuBiarrain
(elle jouait avec lui au rugby en benjamins
et lui a même appris à plaquer !)
Dans notre jeunesse, nous étions toujours en
bande. Serge n’y était pas forcément un meneur.
Néanmoins, une chose est sûre, il nous a souvent
servi de guide. Et c’est encore le cas aujourd’hui.
thaï -Khang vuong
(L’ami de toujours. Unis sans doute
par leur éloignement de leurs terres d’origine)
C’est pour moi un privilège et un très grand honneur de
faire partie de ses proches. Serge est une personnalité
hors du commun, faite de gentillesse et de simplicité.
C’est un très grand « Monsieur » du Rugby, l’un des
meilleurs joueurs mondiaux à son poste, un personnage
emblématique pour Biarritz, où j’ai eu la chance et le
plaisir de l’accueillir, tout jeune junior, de l’encadrer
avec d’autres joueurs au sein de la Villa Rose, lieu
d’hébergement de l’époque pour ces jeunes. Je voudrais
lui souhaiter bonne chance pour ce nouveau départ.
Beñat Lejeune
(Ancien Secrétaire général du B.O responsable
et « intendant » de la Villa Rose)
Serge, aux côtés de Pierre Perez son mentor du Sport-étude
Merci... Milesker... Thanks... Gracias... Grazie...
temoignages...
l’homme et le sportif
«Les bons on en entend parler avant même de les
connaitre. Ce fut le cas pour Serge. C’est un garçon
bien, respectueux, fidèle et pétri de valeurs. Sur
le terrain, c’est un homme courageux, infatigable,
honnête. Il ne triche pas est intelligent et à l’écoute
de ses partenaires. Il fait partie des combattants, des
hommes de l’ombre avec qui il est préférable de jouer.
Il aime se saouler de plaquages (il ne boit pas d’alcool).
Il préfère la discrétion et porte plus facilement le bleu
de chauffe que l’habit de lumière. Pourtant on ne voit
que lui. Mon épouse et moi sommes heureux d’être
parmi les amis du couple qu’il forme avec Frédérique
et je suis heureux qu’il ait construit sa carrière et son
palmarès en restant au BO. Je lui souhaite de belles
années en Angleterre chez ses meilleurs ennemis.»
Peyo Hontas
(le partenaire de ses premières années au BO)
Serge est un modèle. Son professionnalisme est
exemplaire : sa préparation physique, son hygiène
de vie en font un exemple pour nous tous et pour les
jeunes. C’est, en plus, un vrai meneur d’hommes pour
qui l’esprit d’équipe et la solidarité sont essentiels.
Dimitri Yachvili
J’apprécie beaucoup Serge car c’est un Monsieur du
rugby. Il a toujours tout donné sur un terrain et je pense
qu’il était déjà pro avant l’arrivée du professionnalisme.
On ne peut que l’admirer et je suis vraiment très fier
d’avoir joué à ses côtés. Je suis ravi d’avoir à jouer
contre lui en Angleterre et je suis certain que, malgré
ses « vieilles jambes », il va m’»embêter». Il est, en
plus, d’une grande gentillesse.
Julien Dupuy
Serge, c’est pour moi un très grand. Depuis le temps
que je joue au rugby il fait partie des deux joueurs, que
j’ai côtoyé avec Pierre Mignoni, et qui m’ont le plus
impressionné. Il sait encourager les plus jeunes tout
en faisant son maximum pour qu’on progresse. C’est
un vrai pro qui s’est toujours remis en question et sait
sans cesse trouver la motivation. Sur le plan humain,
c’est un homme très respectueux envers les autres.
Benjamin Noirot
Témoignages recueillis par Alain CORET
Deux copains inséparables de Serge, Vuong et Faouzi
Olivier OTONDO
Serge, accompagné de ses amis Kaïs et Vuong
Peyo Hontas
Merci... Milesker... Thanks... Gracias... Grazie...
un pilier de devoir...
DENIS AVRIL
Né le 31 octobre 1972 à Thouars (Deux-Sèvres)
Clubs :
Thouars, Niort (1993-1996),
BOPB depuis 1996
Palmarès
Champion de France 2002, 2005,2006
Finaliste H Cup 2006
Vainqueur de la Coupe de France 2000
Carrière internationale
1 sélection en Equipe de France,
le 2 juillet 2005, Australie-France
L
orsqu’en 1996, le BO est parvenu à rallier l’Elite
du rugby français, Serge Blanco, président du club
chercha à donner des assises solides à son équipe.
Les joueurs recrutés devaient
être forts tant mentalement que
physiquement. Legi Matiu, Sotele
Puleoto et un petit pilier soi-disant
à «l ’ancienne » venu de Niort du
nom de Denis Avril, comblèrent
certainement le grand Serge.
Dés ses premiers matches de
1996, Denis prend son abonnement aux fauteuils d’orchestre
rouge et blanc. Sa solidité n’a
d’égal que sa vaillance. Et ses
progrès font l’admiration de
tous les connaisseurs. Sans
faire de bruit, fidèle au poste,
le Thouarsais se taille une formidable réputation. La légende
prétend même que ses adversaires rayaient avec rage, de leur
calendrier,
le
quatrième
mois de l’année. De toutes les batailles des
Rouge et Blanc, il soulève en 2000 la Coupe
de France puis son premier Brennus, deux
années plus tard. Lors de la saison 2004-2005, il réalise
un authentique exploit pour un pilier en inscrivant cinq
essais. Sur le dernier d’entre eux, face au S.U . Agen,
il marque en faisant éclater l’épaule du fameux ailier
fidjien Rupeni Caucaunibucau.
Avec trois Brennus, une Coupe
de France, une finale d’H-Cup
et une sélection chez les Bleus
mille fois méritée, Denis Avril
a fait tranquillement son petit
bonhomme de chemin.
Terminons enfin dans ce que
répondait Michel Celaya, l’un
des pères du rugby biarrot
sur le programme de match
de BOPB - Munster à Anoeta,
à la question : « Quels sont
les joueurs du BOPB qui vous
impressionnent le plus ? »
« Je voudrais dire mon admiration
pour Denis Avril. Il est pour moi
la pièce essentielle de la mêlée.
Dans ce domaine, tout part du
pilier droit et Denis possède une
tenue exemplaire. Le nombre d’adversaires qu’il fait
souffrir dans une saison est incroyable ! Espérons qu’il
soit aussi déterminant pour le match à venir ».
Denis le fut… comme d’habitude.
Merci... Milesker... Thanks... Gracias... Grazie...
la doublure de luxe...
D
ans une équipe encore toute émous- laire et remplaçant… de luxe. Au fil des
tillée par le Bouclier de Brennus matches, sa présence dans le groupe est
devenue plus que précieuse, ovalement
qu’elle vient de remporter, le « Junior
indispensable.
Reichel » Julien Dupuy fait son apparition
Lors de ses titularisations, il s’est touà Aguilera, le samedi 5 octobre 2002 à
20H. A part les habitués des matches des jours montré à la hauteur de la mission
qui lui incombait : le 5 juin
jeunes Rouge et Blanc,
Julien Dupuy
2006, en demi-finale du
personne ne le connaît.
A 20H05 tout le monde Né le 19 décembre 1983 Top 14, à Montpellier face
à Périgueux
à l’USAP (12-9), il conduit à
a appris son nom : avec
Clubs :
merveille le camion rouge
finesse, le numéro neuf tout
C.A Périgueux,
et blanc et de son pied
neuf du BOPB s’échappe
BOPB depuis 2003
magique, auteur des 12
le long de la touche. La
Palmarès :
points biarrots, il pousse
défense
montalbanaise
Champion de France
la barrière ouvrant sur la
va fondre sur lui lorsque
2005, 2006
route du Stade de France.
d’une passe géniale parFinaliste H Cup 2006
Chez les Tigres de
dessus sa tête, il offre
l’essai à Thomas Lièvremont, accouru Leicester, son nouveau club, Julien
en grand frère au secours du jeunot. va sûrement apporter sa griffe.
« Mettez un tigre dans votre moteur »
Quel baptême du feu !
conseillait un slogan publicitaire de 68.
Buteur efficace, très bon animateur
dans le jeu, Julien Dupuy s’est ensuite
A Leicester, c’est un Dupuy qui s’occupera
magnifiquement comporté comme titu- de régler le moteur anglais. Good luck !
Merci... Milesker... Thanks... Gracias... Grazie...
la fleche brisee...
Jimmy Marlu
Né le 25 mai 1977 en Martinique
Clubs :
RC Massy-Essonne,
AS Montferrand (1996-2003),
BOPB (depuis 2003)
Palmarès :
Avec le BOPB
Champion de France 2005, 2006
Finaliste Hcup 2006
Avec l’AS Montferrand
Finaliste du championnat 1999, 2001
Vainqueur du Bouclier européen 1999
Vainqueur de la Coupe de la Ligue 1999
Carrière Internationale
4 sélections en Équipe de France
Vainqueur du Tournoi
des VI Nations 2002 (Grand Chelem)
A
près deux finales malheureuses avec l’AS
Montferrand, Jimmy Marlu arrive à l’intersaison 2003-2004. Fort de ses trois sélections
en Equipe de France et de son expérience du Top
16, l’ailier d’origine martiniquaise a du punch
et de l’énergie à revendre.Ses deux premiers
essais en Rouge et Blanc, Jimmy les inscrit à
Aguilera devant les « Requins » de Sale et leur
capitaine emblématique Jason Robinson, fraîchement sacré champion du monde. Un essai à
Montpellier, un doublé face au Stade Toulousain
pulvérisé (37-6) après une heure de jeu (score
final 37-20). Pour sa première saison au BOPB,
le chasseur d’essais se fait les dents.
La saison suivante le « cyclone Jimmy » affole
les défenses : essai à Béziers, doublé à Pau,
triplé à Toulouse, doublé à Paris, essai face
à Narbonne, face à Béziers, face à Leicester,
à Leicester, face aux Wasps, à Montpellier,
à Auch, entre temps une sélection face à
l’Angleterre (sorti sur une entorse du genou)
puis un essai à Brive et le 30 avril 2005 face à
Castres, Jimmy inscrit son quatorzième essai en
Top 16 et se rompt le tendon d’Achille, trente huit
minutes plus tard.
Son quinzième essai rouge et blanc en championnat, Jimmy ne l’inscrira que le 9 février
2008, face à l’U.S. Dax à Aguilera. Ce jour-là
dans la volupté de son plongeon rageur vers
l’herbe de l’en-but, Jimmy a du revoir ces
longs mois de galères et de souffrances. Avec
Bordeaux-Bègles, son nouveau club, puisse
Dame la Chance lui sourire enfin !
merci... milesker... thanks... Gracias... Grazie...
un savoyard au pays Basque...
D
ans un effectif du BOPB aussi constellé de talents, Denis Lison
a contribué à la vie du groupe. A chacune de ses titularisations,
Denis, en bon professionnel, a toujours donné le meilleur de luimême et tiré son épingle du jeu.
En rejoignant Grenoble, Denis Lison retrouve sa région d’origine,
ses racines. Bonne chance !
DENiS liSON
Né le 25 février 1983
Clubs :
US Montmélian,
FC Grenoble,
BOPB
Palmarès :
Champion de France 2005, 2006
Finaliste H Cup
International -21
merci... milesker... thanks... Gracias... Grazie...
le Jackson five du BopB...
A
restent néanmoins bien plus
rrivé de Massy, lors de l’été
2004, l’inconnu Malonga ne régulières que ses coupes de
tarde pas à se faire connaître. cheveux, tantôt version Yannick
Noah
d’avant
Le 9 octobre, il
STEVE mAlONGA
dreadlocks,
fait déjà partie de
Né le 1er Avril 1985
tantôt version
l’équipe qui reçoit
Clubs :
Jackson Five.
le R.C. Narbonne.
RC Massy-Essonne,
Heureusement, on
Premier
match,
BOPB (depuis 2004)
ne juge pas de la
premier essai dès
Palmarès :
valeur d’un homme
le premier quart
Champion de France
à
l’importance
d’heure. Le « petit
2005 et 2006
de sa chevelure
Malonga » se fait un
Finaliste H Cup
(tant mieux pour
prénom. A ceux qui
l’appellent Steve à Carrière internationale certains !), c’est
l’américaine, il leur Champion du monde des -21, pourquoi Steve a
apprend à pronon- Vice-champion du monde -19 toutes les qualités
International -18
pour devenir un
cer Stève comme
grand de ce jeu.
Estève.
Avec talent, le banlieusard parisien Son avenir est désormais en bleu,
apprend vite. Bon preneur de celui du Castres Olympique et
celui du XV de… Ne vous faîtes
balles en touches, remarquable
coureur, Steve Malonga excelle de cheveux pour lui, Steve va
aussi bien en deuxième qu’en réussir.
troisième ligne. Ses prestations
multumesc... merci... milesker... thanks... Gracias...
le Bison des carpates...
PETRu BAlAN
Né le 12 juillet 1976
à Suceava (Roumanie)
Clubs :
Dynamo Bucarest,
FC Grenoble (2002-2003),
BOPB depuis 2003
Palmarès :
Champion de France 2005,2006
Finaliste H Cup 2006
Carrière internationale
51 sélections
en Equipe de Roumanie (8 essais)
Participation à la Coupe du Monde
2003 face à la Namibie et l’Australie
A
rrivé en 2003 de Grenoble,
Petru Balan s’est tout de
suite imposé comme l’une des
pierres angulaires du pack biarrot.
Le joueur des Carpates a tout de
suite apporté aux Rouge et Blanc
sa solidité et sa rudesse. Avec une
incroyable énergie et une force
digne des jeux basques, Petru
a participé aux conquêtes des
Brennus 2005 et 2006 ainsi qu’à la
finale de H Cup 2006.
La puissance de ses raffuts ont souvent fait frissonner de plaisir Aguilera.
« Ralliez-vous à mon numéro 1 »
semblait-il inviter ses partenaires
lorsqu’avec détermination, il s’engageait dans une brêche. A chacune de
ses charges, ballon bien calé sous le
bras, Petru a souvent pris l’allure d’un
Obélix faisant tomber tels des quilles
les adversaires qui osaient lui barrer
la route.
Par son incessante activité, Petru
Vladimir Balan aura aussi réussi le
tour de force d’inverser la signification de l’expression « avoir les bras
Ballants ».
Adio si va multumesc, Petru (au
revoir et merci)
merci... milesker... thanks... Gracias... Grazie...
merci à tous nos supporters et
nos partenaires pour votre fidélité !
rendez-vous
le 15 Août pour la reprise,
avec une superbe affiche :
BIARRITZ - LEICESTER
BIARRITZ
BO
Biarritz olympique
pays Basque
AVril
DENIS
leCOUls
BENOÎT
AUGUst
BENOÎT
CAriZZA
MANUEL
31/10/72
1,77 m
108 Kg
12/07/76
1,86 m
117 Kg
16/06/85
1,84 m
105 Kg
PRo
PiLieR
inteR. FR
PRo
PiLieR
inteR. Rou.
PRo
PiLieR
inteR. -21
BAlAN
PETRU VLADIMIR
BOUrrUst
BENOÎT
22/03/78
1,85 m
117 Kg
14/06/78
1,89 m
135 Kg
08/09/79
1,81 m
120 Kg
PRo
PiLieR
inteR. FR-a
PRo
PiLieR
inteR. tonga
PRo
PiLieR
inteR. aFS-a
mOAlA
MOSESE
COetZee
EDUARD
20/12/76
1,83 m
108 Kg
17/12/80
1,82 m
110 Kg
09/05/78
2,01 m
118 Kg
PRo
taLonneuR
inteR. FR
PRo
taLonneuR
PRo
2e Ligne
inteR. itaLie
NOirOt
BENJAMIN
DelAPPe
SANTIAGO
23/08/84
2,01 m
114 Kg
07/06/75
2,04 m
115 Kg
10/02/78
1,98 m
115 Kg
PRo
2e Ligne
inteR. aRg
PRo
2e Ligne
inteR. FR
PRo
2e Ligne
COUZiNet
DAVID
hAll
TREVOR
lAGisQUet
DelmAs
isAAC
PATRICE
JACQUES
JACK
04/12/62
entRaineuR
16/08/57
entRaineuR
11/03/72
entRaineuR
thiON
JEROME
DriDi
MOHAMMED
DUPUY
JULIEN
BOsCh
MARCELO
02/12/77
1,99 m
115 Kg
24/03/74
1,82 m
96 Kg
04/08/82
1,93 m
103 Kg
PRo
2e Ligne
inteR. FR
PRo
3e Ligne
inteR. FR
PRo
3e Ligne
inteR. aFS
BetseN
SERGE
05/07/83
1,84 m
98 Kg
27/04/78
1,92 m
111 Kg
PRo
3e Ligne
inteR. FR-a
PRo
3e Ligne
inteR. JaPon
VAhAfOlAU
SAMIU
CrONJe
JACQUES
20/02/80
1,92 m
105 Kg
PRo
3e Ligne
hAriNOrDOQUY
inteR. FR
IMANOL
19/12/83
1,78 m
78 Kg
15/10/85
1,78 m
81 Kg
19/09/80
1,82 m
83 Kg
PRo
½ mÊLée
inteR. -21
PRo
½ mÊLée
inteR. -21
PRo
½ mÊLée
inteR. FR
CiBrAY
FABIEN
YAChVili
DIMITRI
07/01/84
1,85 m
90 Kg
02/04/81
1,88 m
91 Kg
15/06/78
1,78 m
83 Kg
PRo
ouVReuR
inteR. aRg.
PRo
ouVReuR
inteR. FR
PRo
CentRe
inteR. aRg.
PeYrelONGUe
JULIEN
GAitAN
MARTIN
BIARRITZ
BO
Biarritz olympique
pays Basque
CABANNes
ROMAIN
lisON
DENIS
mArlU
JIMMY
NGWeNYA
TAKUDZWA
02/12/84
1,80 m
91 Kg
30/05/80
1,81 m
104 Kg
30/03/81
1,86 m
92 Kg
PRo
CentRe
inteR. -21
PRo
CentRe
inteR. nZ (13)
PRo
CentRe
inteR. itaLie
fA’Afili
HENRY
mAsi
ANDREA
25/02/83
1,87 m
96 Kg
12/06/79
1,93 m
100 Kg
13/01/78
1,78 m
85 Kg
PRo
CentRe
inteR. -21
PRo
CentRe
inteR. FR
PRo
aiLieR
inteR. FR
trAille
DAMIEN
BiDABe
PHILIPPE
25/07/77
1,81 m
89 Kg
08/09/81
1,88 m
89 Kg
13/03/82
1,95 m
106 Kg
PRo
aiLieR
inteR. FR
PRo
aiLieR
inteR. aFS
PRo
aiLieR
inteR. -21
Willemse
ASHWIN
GOBelet
JEAN-BAPTISTE
22/07/85
1,77 m
85 Kg
07/08/76
1,91 m
87 Kg
02/06/84
1,85 m
85 Kg
aiLieR
inteR. uSa
PRo
aRRiÈRe
inteR. FR
PRo
aRRiÈRe
inteR. FR
BrUsQUe
NICOLAS
thierY
BENJAMIN
hUGhes
19/04/86
1,83 m
106 Kg
11/11/87
1,81 m
102 Kg
01/10/85
1,84 m
107 Kg
eSPoiR
PiLieR
eSPoiR
PiLieR
eSPoiR
taLonneuR
inteR. aRg
RÉMY
DeNOYelle
MARCO
rOiDOt
lAUret
WENCESLAS
COrtese
MATIAS
02/12/85
1,78 m
99 Kg
15/06/85
2,03 m
120 Kg
27/10/75
1,86 m
116 Kg
eSPoiR
taLonneuR
eSPoiR
2e Ligne
inteR. FR
PRo
PiLieR
BENOÎT
JEAN-BAPTISTE
ferrer
CArPeNtier
YOHANN
Wessels
HEDLEY
09/03/88
2m
105 Kg
06/11/85
1,86 m
105 Kg
01/04/85
1,92 m
96 Kg
eSPoiR
2e Ligne
inteR. -19
eSPoiR
3e Ligne
inteR. aRg
eSPoiR
3e Ligne
inteR. -21
CreeVY
AGUSTIN
mAlONGA
STEVE
28/03/89
1,88 m
95 Kg
16/09/86
1,90 m
88 Kg
08/08/86
1,79 m
76 Kg
eSPoiR
3e Ligne
inteR. -19
eSPoiR
3e Ligne
inteR. FR 7
eSPoiR
½ mÊLée
inteR. -18
sOhet
BASTIEN
YAChVili
CHARLES-EDOUARD
FORMATION INCENDIE - DÉSENFUMAGE
Commercial
J-Michel GONZALEZ
Technicien
Eric CLAVERES
Vente et maintenance matériel Incendie
23 rue de la Négresse - Z.A. La Négresse
64200 BIARRITZ
tél. 05 59 93 25 98 - Fax 05 59 93 01 57
Service d’installation et de maintenance d’extincteurs mobiles
(réglement 14 - NF 285)
Marques délivrées par CNPP - www.cnpp.com et
AFAQ AFNOR Certification - www.marque-nf.com
ELECTRICITÉ - COURANTS FORTS - COURANTS FAIBLES
MENU AFFAIRES
du lundi au vendredi midi
en moins d’une heure
facilité de parking
32  3 plats
NOUVELLE CARTE
Menu à partir de 52 
ORGANISATION
Mariages, Baptêmes,
Séminaires, Journées
d’étude, Repas d’affaires
1 allée du chateau - 64600 Anglet-Biarritz - Tél 05 59 23 89 80
www.chateaudebrindos.com - [email protected]
BIARRITZ
BO
Biarritz olympique
pays Basque
isteQUe
XANTXO
23/04/87
1,81 m
80 Kg
18/10/87
1,79 m
80 Kg
14/08/87
1,81 m
80 Kg
eSPoiR
ouVReuR
eSPoiR
CentRe
eSPoiR
CentRe
AlBAlADeJO
CLÉMENT
irAZOQUi
DAVID
22/08/87
1,85 m
92 Kg
BOlAKOrO
ILIKENA
eSPoiR
aiLieR
inteR. -18
le proGramme
de la 26Ème JournÉe
TOULOUSE / BAYONNE
CLERMONT / DAX
BOURGOIN / BRIVE
PERPIGNAN / PARIS
BIARRITZ / CASTRES
AUCH / MONTPELLIER
MONTAUBAN / ALBI
Prochain match à aguilera
Biarritz - LEicEStEr
vendredi 15 août
Votre pause forme
• Les Formules Bien-être Express.
Aqua-Beauté : 1h00 de spa marin* + 1 gommage sucré salé
ou 1 soin visage aux élixirs floraux 45 €
Aqua-Zen : 1h00 de spa marin* + 1 massage zen
aux huiles essentielles 40 €
Aqua-Sensorielle : 1h00 de spa marin* + 1 bain multijets
aux huiles essentielles 40 €
• La Formule Découverte
Journée Douceur : 3 soins de thalasso + 2h00 de spa marin*
+ un repas à la Bodega La Pinta (hors boissons) 95 €
*bassin d’eau de mer, sauna, hammam
0 825 00 00 15
www.thalassoblanco.com
Tél 0 825 00 00 15 - www.thalassoblanco.com
castres olympique
ENTRAÎNEURS : Alain GAILLARD, Jérémy DAVIDSON, MARK Mc call
Nom
Prénom
Né le
Poste
Taille
Poids
CASTEX
Jérémy
19/08/1981
Pilier
1,77 m
109 kg
France
Pays
DUCALCON
Luc
02/01/1984
Pilier
1,83 m
115 kg
France
FORESTIER
Yannick
03/01/1982
Pilier
1,81 m
109 kg
France
HOEFT
Carl
13/11/1974
Pilier
1,83 m
114 kg
Nlle-Zélande
MEEUWS
Kees
26/07/1974
Pilier
1,81 m
120 kg
Nlle-Zélande
SAAYMAN
Daniel
28/11/1974
Pilier
1,88 m
125 kg
Afr. du Sud
BONELLO
Mathieu
23/09/1982
Talonneur
1,81 m
96 kg
France
GIORGADZE
Akvsenti
04/06/1976
Talonneur
1,78 m
114 kg
Georgie
TERRAIN
Romain
22/08/1981
Talonneur
1,83 m
105 kg
France
CAPO ORTEGA
Rodrigo
08/12/1980
2ème ligne
1,95 m
115 kg
Italie
GASTON
Colin
22/04/1973
2
ligne
2,01 m
112 kg
France
NALLET
Lionel
14/09/1976
2ème ligne
1,98 m
115 kg
France
TEKORI
Iosefa
17/12/1983
2
ligne
1,98 m
108 kg
Samoa
BIAS
Alexandre
21/04/1981
3ème ligne
1,96 m
100 kg
France
FAURE
Florian
23/03/1983
3
ème
ligne
1,94 m
112 kg
France
PURICELLI
Julien
01/08/1981
3
ème
ligne
1,96 m
108 kg
France
TABACCO
Patrick
23/04/1974
3ème ligne
1,98 m
98 kg
France
TOMIKI
Leï
22/07/1983
3
ème
ligne
1,83 m
100 kg
Tonga
VOSLOO
Gerhard
10/05/1979
3
ème
ligne
1,87 m
102 kg
Afr. du Sud
SENIO
Kevin
07/06/1978
½ de mélée
1,78 m
90 kg
Samoa
ème
ème
TILLOUS-BORDE
Sébastien
29/04/1985
½ de mélée
1,76 m
93 kg
France
LAGARDERE
Anthony
09/12/1980
½ d’ouverture
1,78 m
86 kg
France
McINTYRE
Cameron
03/06/1981
½ d’ouverture
1,81 m
91 kg
Nlle-Zélande
BENASSIS
Olivier
19/08/1982
Centre
1,83 m
88 kg
France
CARBALLO
Rafael
16/10/1981
Centre
1,79 m
88 kg
Argentine
KEFU
Steve
16/12/1979
Centre
1,88 m
100 kg
Tonga
MARTICORENA
Laurent
12/04/1978
Centre
1,93 m
100 kg
France
MAZARS
Lionel
26/06/1984
Centre
1,83 m
90 kg
France
CANAVOSIO
Pablo
26/12/1981
Ailier
1,75 m
83 kg
Italie
CHRISTOPHERS
Philip
16/06/1980
Ailier
1,81 m
93 kg
Angleterre
FLEMMING
Bradly
26/01/1976
Ailier
1,80 m
90 kg
Nlle-Zélande
MILFORD
Loaloa
20/09/1976
Ailier
1,77 m
83 kg
Samoa
BOURRET
Mathieu
26/04/1985
Arrière
1,92 m
91 kg
France
TEULET
Romain
05/02/1978
Arrière
1,68 m
90 kg
France
castres
olympique
P almarés :
Champion de France 1949,1950,1993 • Finaliste 1995
Demi-finaliste H Cup 2003
Comité:
Midi-Pyrénées
A rrivées :
Couleurs: Bourret (Northampton), Bénassis, Ducalcon,Mazars, Tomiki (Narbonne),
bleu et blanc Gaston (USAP), Lagardère (Auch), Meeuws (Agen), Senio (Crusaders),
Tekori (Auckland), Tillous-Bordes (BOPB)
Stade:
Départs :
Pierre-Antoine Attoub,
Papé (Stade Français), Cermeno (Béziers), Ghézal (Montauban),
Capacité: Manta (Brive), Peyras, Roumieu (Bayonne), Ross (Saracens),
10 000 places Wisniewski (Racing-Métro)
Joueurs historiques :
Cholley, Cimarosti, Rui, Carminatti, Whetton, Hyardet, Séguier, Diaz…
Dernier match : Castres Olympique 20 - Sporting Club Albigeois 16
L’arbitre
de la rencontre
Nouveau
Afin de vous aider à mieux comprendre ses décisions,
des écouteurs permettant d’entendre les explications de
l’arbitre sont en vente dans les deux boutiques du BOPB.
Ces écouteurs vous permettront aussi d’entendre les
commentaires de la rencontre effectués par une équipe
de spécialistes !
Jean-Christophe Gastou
(Comité Languedoc)
Touches :...... Pierre-Marie Masson (Périgord Agenais), Claude Tajan (Armagnac Bigorre)
4e arbitre : .....................................................................................Hervé Dubes (Côte d’Argent)
5e arbitre : .................................................................... David Elissalde (Côte Basque Landes)
Arbitre Vidéo : ................................................................................. Serge Marzullo (Provence)
Superviseur : ..................................................................... Marc Daroque (Armagnac Bigorre)
Délégué : ......................................................................................Francis Coup (Côte d’Argent)
la Boutique du cluB
idées cadeauX Bo pour la fÊte des papas !
Maillot officiel rouge
(existe aussi en noir et en
blanc): 75 € 50 €
offre valable du 2 au 14 juin 2008
Maillot replica blanc
(existe aussi en rouge
et en noir) : 65 € 40 €
Chemise blanche BOPB : 35 €
Existe aussi en rouge et en noir
Peignoir Puma BOPB Rouge liseré blanc
100% coton – très confortable : 75 €
offre valable du 2 au 14 juin 2008
OFFRE SPÉCIALE
FÊTE DES PÈRES
Verre bodega BOPB 2 € pièce
Rendez-vous dans les boutiques du club
espace foch
aVenue foch à Biarritz
le lundi de 14h30 à 19h
du mardi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h30 à 19h
et le samedi de 10h à 19h
Tél. 05 59 24 90 22
stade aGuilera
du lundi au vendredi
de 11h à 13h et de 15h30 à 18h30
ainsi que les jours de match, une heure avant
et une heure après la rencontre
Tél. 05 59 01 61 46
Boutique en ligne : www.bo-pb.com
les podiums du top 14
ATTAQUES
1.
2.
3.
...4.
...12.
...14.
Stade Toulousain (-1 match) .... 688 points
ASM Clermont Auvergne .......... 678 points
Stade Français Paris................. 598 points
Castres Olympique ................... 530 points
BOPB ....................................... 355 points
US Dax ..................................... 307 points
DEFENSES
1.
2.
3.
3.
...9.
...14.
BOPB ................................................305 points
Stade Toulousain ..............................366 points
ASM Clermont-Auvergne ..................319 points
USA Perpignan ..................................373 points
Castres Olympique............................494 points
FC Auch-Gers ...................................665 points
REALISATEURS
1. Brock James (ASM Clermont-Auvergne)...........................255 points
2. Richard Dourthe (Aviron Bayonnais) .................................241 points
3. Juan-Martin Hernandez (Stade Français Paris) .................219 points
4. Romain Teulet (Castres Olympique) ..................................217 points
MARQUEURS D’ESSAIS
1. Napolini Vonowale Nalaga (ASM Clermont-Auvergne) .......................................13 essais
2. Maxime Médard (Stade Toulousain) ..................................................................12 essais
3. Aurélien Rougerie (ASM Clermont-Auvergne) Takudzuwa N’Gwenya (BOPB),
Jean-Baptiste Peyras (Aviron Bayonnais) ............................................................8 essais
les podiums du top 14
VICTOIRES
NULS
DÉFAITES
ATTAQUE
DÉFENSE
ESSAIS POUR
ESSAIS CONTRE
TRANSF POUR
TRANSF CONTRE
PÉNALITÉS POUR
PÉNALITÉS CONTRE
DROPS POUR
DROPS CONTRE
BONUS OFFENSIF
BONUS DÉFENSIF
CARTONS JAUNES
CARTONS ROUGES
BOPB
CASTRES
13
1
11
355
305
34
22
16
15
46
44
5
11
3
8
5
0
14
0
11
530
494
46
41
39
35
68
71
6
2
6
3
14
0
BOPB
Yachvili 88 points (23P, 8T, 1D) • Dupuy 62 points (16P, 7T)
Bosch 26 points (1E, 6P, 1D) • Brusque 13 points (2E, 1D)
Traille 6 points (2P) • Peyrelongue 5 points(1D, 1T)
N’Gwenya (8E) • August, Thiery, Vahafolau (3E)
Bidabé, Gobelet, Harinordoquy, Masi (2E)
Cabannes, Carizza, Cronje, Marlu, Willemse (1E)
1 essai de pénalité (Brive)
CASTRES OLYMPIQUE
Teulet 217 points (49P, 29T, 4D) • Lagardère 70 points (2E, 6T, 15P, 1D)
Mc Intyre 29 points (2E, 4P, 1D, 2T) • Marticorena 14 points (2E, 2T)
Fleming, Milford, Tekori (4E) • Bourret, Tillous-Borde (3E)
Christophers, Faure, Mazars, Saayman, Senio, Terrain, Tomiki (2 E)
Benassis, Bias, Canavosio, Capo-Ortega, Ducalcon, Kefu, Nallet,
Vosloo (1 E)
Prenezne longueur
!
u
d’avance
Landes - Côte Basque
D.D.S.C
Saint-Paul-lès-Dax
Route de Bayonne
40990 Saint-Paul-lès-Dax
Tél. 05 58 91 15 19 - Fax 05 58 91 15 42
[email protected]
Le bar des Cimes
Bar des Biarrots
Gourette - 05 59 05 14 22
OUVERT JEUDI, VENDREDI,
SAMEDI ET VEILLES DE FETES,
DE MINUIT A 05H00
BIARRITZ
15 pl . Cl é me n c e a u
05 59 24 38 46
classement du top 14
• Les quatre premiers en demi-finales
• Les 13ème et 14ème relégués en Pro D2
• Les six premiers qualifiés pour la H-CUP.
TOP 14
1 Clermont
2 Toulouse
3 Paris
4 Perpignan
5 Biarritz
6 Castres
7 Montauban
8 Montpellier
9 Bayonne
10 Brive
11 Bourgoin
12 Albi
13 Dax
14 Auch
Total
Pts
91
87
79
75
65
65
59
57
53
50
48
47
34
19
• E n cas de victoire d’un club français en
Coupe d’Europe, sept clubs sont qualifiés.
Points Matchs Matchs Matchs Matchs Points Points
bonus joués gagnés nuls perdus pour Contre
15
15
7
7
11
9
11
5
7
10
8
9
8
7
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
25
19
18
18
16
13
14
12
13
11
10
9
9
6
3
0
0
0
2
1
0
0
0
1
0
2
1
1
0
6
7
7
7
11
11
13
12
13
15
14
15
18
22
678
688
598
508
355
530
396
403
429
406
431
398
307
323
373
366
394
373
305
494
429
477
500
492
507
525
550
665
Diff
305
322
204
135
50
36
-33
-74
-71
-86
-76
-127
-243
-342
Le week-end dernier, Madame Tourret de Bayonne a pu assister avec
son mari à la rencontre Stade Français - BOPB au Stade de France et
passer le week-end à Paris grâce au billet gagnant de la bourriche du
9 mai 2008 de la section rugby.
La section Rugby du Biarritz Olympique remercie chaleureusement
l’Agence Biarritz Voyages
Rue du Jardin Public à Biarritz
Partenaire du BOPB pour son aide et partenariat qui ont permis d’offrir ce
superbe prix à notre heureuse gagnante.
Directeur de la Publication : Marcel MARTIN
Rédacteur en chef : Alain CORET
Editorialiste, verbicruciste, historien : Jean-Louis BERHO
Archives : José URQUIDI
Régie publicitaire : Dany PARIOLEAU - Jenna Rossi
Photos (sauf mention spéciale) : © Bernard Photo
Conception :
- [email protected]
Impression : SAI infocompo
partenaires de cŒur
BOPB / MONTPELLIER LE 24 MAI 08 :
PIERRE OTEIZA RÉGALE
LES PARTENAIRES DU CLUB !
Philippe Bidabé apprécie
les spécialités des Aldudes.
De la bonne humeur et des sourires
pour les Partenaires du BOPB !
Pierre Oteiza et Odile Rousseau responsable
de la boutique à Biarritz Avenue Foch.
Samiu Vahafolau, meilleur joueur du match, bien
entouré des ambassadrices de la maison Oteiza.
BOPB / BOURGOIN LE 31 MAI 08
M. Broca de l’Ecole de Gestion et de Comm
erce
de Bayonne -EGC- remet le trophée du
meilleur
joueur du match à Julien Peyrelongue.
En live ! Les supporters d’Aupa BO nous livrent leur dernier album.
Voici l’album, en vente dans les boutiques du BO
et au siège de l’association AUPA BO.
en rouGe et Blanc
MATINEE RAFTING PARTENAIRES
AVEC LE BOPB ET ARTEKA
LE 1ER JUIN 08
ir accueilli
Merci à notre Partenaire ARTEKA d’avo
ent de
mom
un
pour
ray
Bidar
les sociétés du BOPB à
s rafting
sortie
des
ise
organ
qui
a
Artek
!
ion
émot
pure
l’année !
ainsi que divers sports d’eaux vives toute
Qui sera le premier a atteindre l’arrivée ?
Un apéritif savoureux attendait les vainqueurs!
PETIT DEJEUNER D’ENTREPRISES AU TONIC HÔTEL LE 21 MAI 08
Mr Harte-Lasserre Architecte entourée de Damien Traille,
Imanol Harinordoquy et Serge Betsen interrogés par
Jean-Louis Berho qui excelle dans son rôle de journaliste d’interview.
Imanol aime aussi le foot, thème de ce petit déjeuner,
il supporte l’Olympique de Marseille.
KUTZUKERIAK*
basée à Anglet L’agence de communication JUNGUL,
version de votre
zone de Maignon, à crée la nouvelle
e, en un clic
rapid
et
le
Simp
s.
naire
Parte
newsletter
toutes les
erez
trouv
et
n
vous remplirez votre réservatio
ntre.
renco
ue
chaq
pour
s
ation
inform
Le BOPB s’associe pour la première fois au projet VolvicUnicef, en organisant une opération « 1 kit scolaire offert
à un enfant du Sahel pour chaque dessin collecté ».
Volvic collecte des dessins réalisés par des enfants lors
de ce match pour ensuite envoyer des kits scolaires (un
cahier, un crayon, une gomme) aux écoliers du Sahel,
ou une participation équivalente au financement d’un
programme scolaire. Alors merci à tous les enfants qui
auront apporté leurs dessins !
*Potins du Club
Nouveau ! Découvrez en juillet le magazine
gratuit Déclic Féminin : 1 page réservée à
l’actualité du BOPB : 20 000 exemplaires dans
500 points de distribution sur le BAB et le Sud
des Landes.
Collecte de sang le 18 Juin de 13H30 à 19H30
au BOPB Stade Aguilera Tribune S. Kampf avec la
participation de joueurs du BOPB et de Geronimo :
Mobilisez-vous ! Donnez votre sang.
Aguilera aux couleurs de la Soule : Place à Niko Etchart
et son groupe de chanteurs souletins, une trentaine de
maires des villes et villages de Soule sont invités. La
Soule, secrète et fière nous offrira, pour le grand plaisir
de chacun, un spectacle traditionnel grâce à la troupe
de danse Aintzindariak.
parrain de
la rencontre
www.bo-pb.com
PARTENAIRE PRINCIPAL DU BIARRITZ OLYMPIQUE PAYS BASQUE