N°2 März / mars 2014 - Info

de Bulletin
Das Informationsblatt von Info-Handicap Luxemburg
Le bulletin d’information de Info-Handicap Luxembourg
N°2
März / mars 2014
Auflage/ Tirage: 3.000
Die Ministerin für Familie und Integration
zu Besuch bei Info-Handicap
In dieser Ausgabe
Dans cette édition
La Ministre de la Famille et de l’Intégration
en visite chez Info-Handicap
La Ministre de la Famille et
de l’Intégration en visite chez
Info-Handicap
Rahna: Themenabend über
Epilepsie-Assistenzhunde
Autopolis Mobility Weekend
Humor gegen Handicap:
Das Bühnenprogramm
„Besser Arm ab als arm dran“
Welt-Parkinson-Tag 2014
...und Vieles mehr!
...et beaucoup plus!
 366 466-1
www.info-handicap.lu
[email protected]
Info-Handicap
Nationale Informations- und Begegnungsstelle im Bereich Behinderung
Centre national d’information et de rencontre du handicap
asbl reconnue d’utilité publique par l’arrêté grand-ducal du 15 juin 2007
Editorial
Hoher Besuch bei Info-Handicap
Visite importante chez Info-Handicap
Die „neue“ Ministerin für Familie, Integration und
für die Großregion war der Einladung von InfoHandicap gefolgt und wurde am 10. Februar
mit viel Spannung in den Räumlichkeiten der
nationalen Informations- und Begegnungsstelle
empfangen.
La « nouvelle » Ministre de la Famille, de
l’intégration et à la Grande Région avait
accepté l’invitation d’Info-Handicap et fut
accueillie avec de grandes attentes le 10
février dans les locaux du Centre national
d’information et de rencontre.
Die Vorstandsmitglieder und die
Mitarbeiter(innen) von Info-Handicap waren,
bis auf 3 krankheitsbedingte Abwesenheiten,
alle präsent als Präsident Patrick de Rond die
Ministerin begrüßte und ihr den Trägerverein
Info-Handicap vorstellte. Anschließend
ging Silvio Sagramola in seiner Eigenschaft
als Geschäftsführer der Dienststelle auf die
wichtigsten Ereignisse seit der Gründung von
Info-Handicap ein.
A l’exception de 3 absences pour raisons de
santé, les membres du conseil d’administration
et du personnel étaient tous présents quand
le président Patrick de Rond souhaitait la
bienvenue à la ministre et lui présentait
l’association Info-Handicap. Ensuite il appartenait à Silvio Sagramola, en sa qualité de
directeur du service, de retracer les moments
les plus importants depuis la création d’InfoHandicap.
Angesprochen wurden das Nationale
Programm für behinderte Menschen
von 1993, der Aktionsplan von 1997
mit der anschließenden Schaffung des
juristischen Informationsdienstes und dem
Auftrag, nationale Zugänglichkeitskriterien
vorzuschlagen. Der Umzug von Itzig nach
Luxemburg im Jahr 2006 und der damit
verbundene massive Anstieg der Kontakte,
die Anerkennung als Fortbildungsinstitut für
Erwachsenenbildung wurden ebenso besprochen wie die europäischen Aktivitäten und
Partnerschaften, die der nationalen Arbeit
immer wieder neuen Auftrieb verleihen.
Il était question du programme national pour
personnes handicapées de 1993, du plan
d’action de 1997 avec la création subséquente
du service d’information juridique et avec la
demande de proposer des critères nationaux
d’accessibilité. Etaient également abordés le
déménagement d’Itzig à Luxembourg en 2006
résultant en une augmentation significative des
contacts ou encore l’octroi d’un agrément en
tant qu’organisme de formation continue pour
adultes, dans la même mesure que les activités
et partenariats européens, qui ont toujours pu
stimuler le travail sur le plan national.
Die Ministerin zeigte sich sehr interessiert und
wünschte sich, dass die gute Zusammenarbeit
auch weiterhin fortgeführt werden könne.
Sie erhalten das Bulletin auf Anfrage
umsonst, jedoch können Sie die
Veröffentlichung mit einem freiwilligen
Jahresabonnement von 15 €
unterstützen (Details auf der Rückseite des Bulletins). Wir bedanken
uns im Voraus bei Ihnen.
La ministre se montrait très intéressée et
exprimait le souhait d’une bonne continuation
de cette collaboration dans le futur.
L’envoi du bulletin est gratuit,
mais vous pouvez en soutenir la
publication grâce à un abonnement
annuel volontaire de 15 €
(détails au verso du bulletin).
Nous vous remercions d’avance .
Silvio Sagramola
Direktor Info-Handicap
2
Inhalt
Sie brauchen mehr Informationen in einfacher Sprache?
Dann rufen Sie uns an! Tel.: 366 466-1
Klar und verständlich: Was steht in dieser Ausgabe?
Seite
Die neue Familien-Ministerin besucht Info-Handicap
Frau Corinne Cahen ist die neue Familien-Ministerin in Luxemburg. Im Februar hat sie InfoHandicap besucht. So konnte sie die Dienst-Stelle und die Mitarbeiter(innen) kennenlernen.
4
Themen-Abend über Assistenz-Hunde für Personen mit Epilepsie
Am 12. März organisiert der Verein Rahna einen Informations-Abend.
Es geht um Assistenz-Hunde für Menschen mit Epilepsie.
5
Mobilitäts-Wochenende bei Autopolis
Die Firma Autopolis in Bertrange verkauft auch Autos, die für Menschen mit einer Behinderung gut sind. Vom 24. bis zum 26. Januar wurden bei Autopolis spezielle Anpassungen
für Autos vorgestellt. Man konnte sich auch Rollstühle und Treppenlifte anschauen.
6
Naxi überreicht Diplome
Im Fortbildungs-Zentrum Naxi können Frauen an Schulungen teilnehmen. Sie können
dadurch leichter eine Arbeit finden. Jetzt hat Naxi 14 Frauen ein Diplom überreicht.
Diese Frauen haben ihre Schulung erfolgreich abgeschlossen.
8
Die Firma „Home Dom“ stellt sich vor
Die Firme Home Dom verkauft Material für Menschen mit Behinderungen. Zum Beispiel
Rampen oder Scooter. Home Dom kann aber auch Badezimmer behindertengerecht
gestalten. Zum Beispiel mit einer ebenerdigen Dusche oder einer Badewannen-Tür.
10
Den Animations-Film „La Coquille“ kann man jetzt auf DVD kaufen
Der kurze Animations-Film „La Coquille“ (Das Schneckenhaus) ist sehr erfolgreich und hat
schon Preise gewonnen. Jetzt kann man den Film auf DVD bei Info-Handicap kaufen.
12
Martin Fromme präsentiert sein Bühnen-Programm
Martin Fromme ist Komiker und Kabarettist. Im März tritt er in der Abtei Neumünster auf.
Dort zeigt er sein Programm „Besser Arm ab als arm dran“. Er ist selbst von einer
Behinderung betroffen und erzählt auf witzige Art und Weise von seinen Erfahrungen.
13
Buchtipps zum Thema Behinderung
Im Buch „Annikas andere Welt“ geht es um Eltern, die eine psychische Behinderung haben.
Im Buch „Flip und Flap“ kann man mehr über die Krankheit Epilepsie erfahren.
14
Ee Stopp fir ee Mupp
In der Maison Relais „Haus vun de Kanner“ kann man jetzt auch Flaschendeckel abgeben.
Der Verein ASA asbl kann mit den gesammelten Deckel Assistenz-Hunde bezahlen.
15
Am 11. April ist Welt-Parkinson-Tag
Zu diesem Anlass findet am 4. April eine Konferenz in Leudelange statt.
16
Buch: Behinderung und Sexualität
In Frankreich haben mehrere Partner sich mit dem Thema „Behinderung und Sexualität“
beschäftigt. Jetzt haben sie ein Buch (in französischer Sprache) darüber geschrieben.
18
„Klouschter-Brout“ aus der Yolande Coop
In der Bäckerei der Yolande Coop in Mondorf arbeiten Menschen mit einer Behinderung.
Hier kann man viele Sorten Brot kaufen oder bestellen.
19
3
Corinne Cahen en visite chez Info-Handicap
Communiqué de presse
Le 10 février 2014, Corinne CAHEN, Ministre de la Famille et de l’Intégration,
a rendu visite au Service Info-Handicap, Centre national d’information et de
rencontre du handicap, pour un échange de vues concernant la politique
en la matière en faveur des personnes handicapées.
Patrick de Rond, président, et Silvio Sagramola, directeur d’Info-Handicap, ont présenté l’historique de
l’asbl, sa composition, son fonctionnement, de même que sa philosophie.
Depuis 1993, Info-Handicap est à l’écoute des personnes handicapées, de leurs familles, des
professionnels et, d’une façon générale, de toute personne à la recherche de renseignements
spécifiques.
Info-Handicap regroupe plus de 50 organisations de et pour personnes handicapées qui sont actives
dans de nombreux domaines. Parmi ses activités et missions se trouvent l’information et l’orientation
des personnes handicapées et de leur entourage, la mise à disposition d’un service d’information
juridique, l’organisation de formations, la promotion de l’accessibilité au Luxembourg, la promotion du
tourisme accessible, de même que la sensibilisation du grand public au sujet du handicap.
Le service bénéficie d’une convention avec le Ministère de la Famille et de l’Intégration.
Lors des discussions qui ont suivi la présentation, le ministre a insisté sur l’importance d’aider et de
soutenir les personnes en situation de handicap « à réaliser leur projet de vie individuel ».
Une des priorités du programme du nouveau gouvernement sera la mise en œuvre de la Convention
de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées, de même que la révision et la mise en œuvre
du plan d’action national en faveur des personnes handicapées.
L’amélioration des conditions d’accessibilité a en outre été abordée.
A la fin de l’échange de vues, le ministre a pu informer Info-Handicap que le gouvernement vient de
décider de traduire la retransmission de la conférence de presse à l’issue du Conseil de gouvernement
en langues des signes.
Source: http://www.mfi.public.lu/actualites/2014/02/10_InfoHandicap/index.html
Werbung / Publicité
4
Rahna: Themenabend über Epilepsie-Assistenzhunde
Rahna: Soirée informative sur les chiens d’assistance
pour personnes épileptiques
Donnerstag, 12.03.2014 von 19:00 bis 22:00 Uhr
im Centre Nic Braun in Hesperange
Referent ist Herr Erik Kersting vom Hundezentrum Canis Familiaris.
In deutscher Sprache; mit DGS Verdolmetschung
und Übersetzung ins Französische durch den Dienst
„Traduction orale directe“ der ASTI asbl.
Nächster Themenabend:
Signalhund für Hörgeschädigte: Donnerstag, 10. April in Kehlen
**************************
Jeudi, le 12.03.2014 de 19.00 à 22.00 heures
au Centre Nic Braun à Hesperange
Le référent est Monsieur Erik Kersting du Centre Canis Familiaris.
En langue allemande avec traduction en langue des signes allemand (DGS) et avec une traduction
en français assurée par le service „Traduction orale directe“ de l’ASTI asbl.
Prochaine soirée informative:
Chien de signalisation pour personnes malentendantes: Jeudi, 10 avril à Kehlen
Weitere Infos / Plus d’infos :
Rahna
Tel.: (+352) 621 636 661
http://www.rahna.org
Canis Familiaris
Tel: (+49) 247 192 10 80
http://www.canis-familiaris.de
Werbung / Publicité
5
Autopolis Mobility Weekend
Am 24./25./26. Januar 2014 stand Autopolis ganz im Zeichen der
Mobilität von Menschen mit besonderen Bedürfnissen.
Autopolis hat es geschafft mit seiner neuen Abteilung „Autopolis Mobility“ auch Menschen mit
körperlichen Einschränkungen das Autofahren oder mitfahren zu ermöglichen. Mit den deutschen
Partnern PARAVAN und REHA Group Automotive vereint Autopolis zwei Marktführer, die für fast jede
körperliche Einschränkung eine individuelle Mobilitätslösung konstruieren können. Jean-Claude Frings
(Autopolis Mobility / Tel.:(+352) 43 96 96-2117 / [email protected]) ist als Experte für
Kunden und Interessierte der Ansprechpartner bei Autopolis in Bertrange/Luxemburg.
An diesem Wochenende konnten durch diese Partnerschaften somit insgesamt 9 verschieden
umgerüstete Fahrzeuge ausgestellt werden. Dies war einmalig in Luxemburg. Vom Einfahren
ins Auto mit einem speziell entwickelten Elektrorollstuhl bis hin zu Rollstuhlverladesystemen,
Handbediengeräten, Dreh- und Schwenksitzen konnten alle Besucher einen Einblick in die Vielfalt von
Fahrzeugumbauten bekommen.
Das Highlight war jedoch das Fahrschulfahrzeug mit dem Paravan Space Drive System. Dieses
einzigartige Fahrsystem ermöglicht es sogar Menschen mit geringen Restkräften, minimalen
Bewegungsfähigkeiten oder sogar ohne Arme und Beine, sicher Auto zu Fahren. Ein Fahrlehrer stand
das ganze Wochenende zur Verfügung und somit konnte man dieses Fahrsystem sogar ausprobieren
und ein Auto per Joystick steuern. So manche Fahrschüler dachten bis zu diesem Wochenende nicht,
dass sie jemals selbst ein Auto fahren könnten.
Die Firmen Kersting Orthopädie stellte mit
Ihren Herstellern ProAktiv und Permobil viele
verschiedene Rollstuhlmodelle, Handbikes,
Elektrofahrräder und Scooter aus. Viele Besucher
nutzten die Gelegenheit um eine kleine
Spritztour durch das Gebäude zu machen und
bequem im warmen alles genauestens unter die
Lupe zu nehmen.
Bei ThyssenKrupp konnte man sich über Treppenund Hauslifte informieren und sogar einmal im
Sitzen die Treppe hinauffahren.
Werbung / Publicité
6
3, rue de l’Etang
L-5326 Contern
Tel.: +352 35 75 34-1
[email protected]
37, rue du Brill
L-4041 Esch/Alzette
Tel.: +352 53 04 53
Orthopädietechnik
Sanitätsfachhandel
Orthopädieschuhtechnik
Rehabilitationstechnik
Schutzausrüstung
Rettungstechnik
Feuerwehrbedarf
Die Rahna Assistenzhunde zeigten Ihr Können, indem Sie demonstrierten, wie Sie Ihren Herrchen, die
auf den Rollstuhl angewiesen sind, im Alltag helfen. Die Hundebesitzer standen zudem für sämtliche
Fragen zur Verfügung und zeigten schon mal das ein oder andere außergewöhnliche Kunststück, was
sie Ihrem Hund zusätzlich beigebracht haben.
Am Stand von Multiple Sclérose Lëtzebuerg konnte man einen Einblick in die tolle Arbeit des Vereins
bekommen und erfahren, dass es in Bill (bei Reckange/Mersch) sogar barrierefreie Ferienwohnungen
zu mieten gibt.
Mondorf Domaine Thermal informierte über seinen Gesundheitsbereich und wie man durch
Physiotherapie, Sophrologie und Osteopathie Körper und Geist in Einklang bringen kann.
Insgesamt zählte man circa 200 Besucher während dem „Mobility Weekend“, was für alle Beteiligten
ein voller Erfolg war!
Ein herzliches Dankeschön geht an dieser Stelle an alle, die zu dieser Veranstaltung beigetragen
haben, ohne Ihr Engagement wäre dies nicht möglich gewesen. Wir hoffen somit die letzten Barrieren
zu brechen und noch mehr Menschen die Möglichkeit zu geben, mobil, aktiv und unabhängig sein zu
können.
Autopolis Mobility
Z.A. Bourmicht, L-8070 Bertrange
Kontaktperson: Herr Jean-Claude Frings
 (+352) 43 96 96 2117
[email protected]
www.autopolis.lu
Werbung / Publicité
7
Fit für den Arbeitsmarkt
Cap sur le marché de l’emploi
Das Fortbildungszentrum „Naxi“ überreicht 14 Kandidatinnen ihr Zertifikat für den
erfolgreichen Abschluss der Fortbildung „Assistance aux personnes“.
Auch Info-Handicap beteiligt sich regelmäßig an dieser Fortbildungsmaßnahme und
bietet den Teilnehmerinnen eine Schulung zum Thema Behinderung.
Mitte Januar und Anfang März 2013 war Kursbeginn für die 29 Teilnehmerinnen der 2 Fortbildungen
„Assistance aux personnes“ von NAXI, Centre de formation et d’insertion professionnelle pour femmes,
unter der Trägerschaft von Femmes en Détresse asbl.
Ziel der 6 Monate dauernden Fortbildungen war eine Erhöhung der Beschäftigungsfähigkeit und
eine Vorqualifizierung für eine betreuende oder pflegerische Erwerbstätigkeit im sozialen Bereich.
Insgesamt 372 bzw. 510 Stunden theoretischer Unterricht und 12 Wochen Praktikum pro Fortbildung
boten den Teilnehmerinnen konkrete Unterstützung durch Fachinformationen, Orientierungshilfen und
Wiedereinstiegsplanung auf den ersten Arbeitsmarkt.
Am 5. Februar 2014 wurde 14 Kandidatinnen das Zertifikat für ihren erfolgreichen Abschluss dieser
Fortbildungsmaßnahme überreicht.
Das Fortbildungsangebot wurde von den Teilnehmerinnen erfolgreich genutzt. 14 Teilnehmerinnen
haben den Sprung in die Berufstätigkeit geschafft: 6 Frauen im Bereich der Betreuung von Kindern,
8 Teilnehmerinnen in der Begleitung von älteren Menschen. Zwei weitere Frauen nehmen aktuell an
weiterführenden Fortbildungen teil.
Die Fortbildungsangebote von NAXI werden vom Ministerium für Arbeit, Beschäftigung und
Solidarwirtschaft, dem Ministerium für Bildung, Kinder- und Jugendbetreuung sowie dem Arbeitsamt
unterstützt.
Informationen über weitere Kursangebote von NAXI für das Jahr 2014 finden Sie auf der Homepage
(www.fed.lu/naxi) oder beim NAXI Sekretariat unter der Tel. Nr.: 40 71 51-1.
8
Le centre de formation « Naxi » remet des diplômes à 14 participantes ayant
accompli avec succès la formation « Assistance aux personnes ».
Dans le cadre de cette formation, Info-Handicap intervient régulièrement pour
offrir un module de formation sur le sujet du handicap.
Mi-janvier et début mai de l’année passée, 29 demandeuses d’emploi ont intégré les deux formations
« Assistance aux personnes » au NAXI, Centre de formation et d’insertion professionnelle, un service de
l’asbl Femmes en Détresse.
L’objectif de ces mesures visait l’augmentation de l’employabilité et de la pré-qualification dans le
domaine de l’assistance aux personnes âgées, de l’aide à l’enfance et aux personnes présentant un
handicap.
Les 14 candidates qui ont terminé cette mesure avec succès ont reçu leur certificat de formation en
date du 5 février 2014.
14 participantes ont (re)trouvé un emploi, soit dans le domaine de l’aide à l’enfance (6), soit dans
celui de l’aide et des soins (8). Ceci démontre à quel point les sujets traités pendant 6 mois, soit
372/510 heures de théorie et 12 semaines de stage par formation, ont pu être utilisés à bon escient.
Une candidate projette de poursuivre des études d’aide-soignante, une des études d’éducatrice.
Les autres voudraient poursuivre la formation d’aide socio-familiale.
Naxi est subventionné par le Ministère du Travail, de l’Emploi et de l’Economie sociale et solidaire.
Les formations sont organisées en partenariat avec l’Agence pour le développement de l’emploi
(ADEM) et le Ministère de l’Éducation nationale, de l’Enfance et de la Jeunesse.
Le programme des mesures offertes en 2014 est publié sur le site internet de Naxi (www.fed.lu/naxi);
renseignements également au numéro de tél.: 40 71 51-1 (secrétariat).
Naxi - Centre de Formation et d’Insertion
professionnelle pour Femmes
Femmes en Détresse asbl
49A, rue du Baerendall; L-8212 Mamer
Tel.: 40 71 51-1
[email protected] / www.fed.lu/naxi
Werbung / Publicité
9
Home Dom - vente de matériel médical et de confort
Annonce commerciale
La société HOME DOM se présente. Spécialisée dans la vente de
matériel médical et de confort, elle vise à assurer le maintien à domicile
des personnes âgées et/ou handicapées.
Depuis leurs locaux situés à Remich, leur mission est de vous proposer des produits et services de
qualité vous permettant de vivre votre quotidien avec la plus grande autonomie possible tout en vous
apportant confort et bien-être.
Pour cela, leur équipe s’engage à vous fournir à tout moment des conseils sur mesure à domicile de
manière gratuite et des solutions parfaitement adaptées à vos besoins.
En effet, face à la perte d’autonomie, de multiples produits et aides techniques ont vu le jour et il est
souvent difficile de s’y retrouver…HOME DOM vous permet donc de les découvrir et surtout de savoir
les choisir !
Une société dynamique et des solutions innovantes !
HOME DOM propose de nombreuses solutions innovantes dans le cadre de l’aménagement du
domicile et notamment concernant les aménagements de la salle de bains, lieu où se produit
malheureusement la majorité des accidents domestiques chez les personnes à mobilité réduite :
Découpe latérale de baignoire pour un accès plus simple
sans remplacement de la baignoire
La solution consiste tout simplement à découper votre
baignoire pour y aménager une ouverture latérale et donc
un accès facile. Cette ouverture s’effectue sur la baignoire
existante aux dimensions et à l’emplacement correspondant
le mieux à vos besoins et à votre salle de bains. Vous disposez
ainsi d’un bac à douche sécurisant et de grande taille.
Werbung / Publicité
10
Porte d’accès sur mesure pour baignoire existante
Cette solution vous permet de transformer votre baignoire
classique en baignoire à porte rapidement et en toute
facilité. Vous bénéficiez ainsi d’un accès aisé aussi bien
pour la douche que pour le bain.
Douche italienne sur mesure 100% personnalisable
Celle-ci s’adapte parfaitement en remplacement d’une
baignoire existante, Il n’y a aucuns travaux de carrelage/
faïencerie à prévoir et la pose s’effectue en 1 journée
seulement.
avant
après
Toutes ces solutions représentent une alternative efficace
et fiable aux autres méthodes d’aménagement existantes.
Elles permettent également de limiter très fortement les
travaux et les coûts engendrés.
Dans le même esprit, cette entreprise novatrice distribue un large choix de rampes d’accès
intérieures/extérieures, des scooters pour personnes à mobilité réduite, des défibrillateurs, etc…
Vous avez besoin d’un conseil personnalisé ? Vous avez une demande spécifique pour du matériel
médical ou pour l’aménagement de votre domicile ?
L’équipe HOME DOM se tient à votre écoute pour l’ensemble de vos demandes.
Demandez vite votre catalogue HOME DOM gratuit présentant plus de 1.500 articles pour le bien-être
et l’autonomie !
HOME DOM vous fera parvenir ce dernier sous 24h.
HOME DOM Luxembourg
39, rue Enz; L-5532 Remich
Tél : (+352) 621 359 290
[email protected]
Werbung / Publicité
STOLL Maître Matelassier
271, route d’Arlon; L-1150 Luxembourg
(en face de la maternité)
tél. : 44 88 60
www.matelas.lu
Matelas – Matelas anti-escarres – Coussins – Draps housses – Produits antiallergiques – Lits de soins –
Chambres complètes – Tables de nuits – Aide à la mobilité – Tables et chaises de conférence –
Sommiers de soins intégrables dans lits existants – Coussins de soutien – Coussins pour chaises roulantes –
Protèges matelas et protèges couettes
11
Grand succès pour le film d’animation « La Coquille »
C’est l’histoire de Sam qui découvre une petite coquille sur son dos. Chaque jour, elle
grossit un peu plus. Comment arrivera-t-il à vivre avec ce handicap ?
L’idée du film émane d’Andrea, jeune femme atteinte
de l’ataxie de Friedreich. Elle voulait réaliser un film sur
son histoire. Trop souvent confrontée à des points de vue
erronés sur son handicap, elle voulait exprimer les difficultés
qu’elle traversait mais surtout les défis qu’elle relevait pour
vivre avec cette « coquille » au quotidien.
Finalement un groupe d’une vingtaine de personnes en
situation de handicap s’est rassemblé durant quatre weekends afin de construire l’histoire de Sam. Le groupe mené
par Info-Handicap était composé de personnes déficientes
visuelles du GIAA à Paris, de personnes déficientes motrices
et cognitives du Luxembourg, d’animateurs de Camera
Etc à Liège et de bénévoles. Ensemble, ils ont créé les
personnages en trois dimensions, écrit le scénario, rédigé et
enregistré les dialogues, animé et filmé les personnages.
Le montage définitif a été post produit par Camera Etc.
« La Coquille », film d’animation de 12 minutes et son making of « Sous la Coquille », 17 minutes, ont
été présentés en avant-première le 24 novembre 2012 au cinéma Sauvenière devant plus de 300
personnes. Leur diffusion n’a pas cessé depuis (Semaine de sensibilisation de la Ville de Luxembourg,
Festival d’Annecy, Open Cinéma de Saint-Petersbourg, Festival media10/10 et Extra and Ordinary
People à Namur, Festival du film d’Amiens, Monstra à Lisbonne, ImagéSanté à Liège, Anima à
Bruxelles,…). En tout, La Coquille a été sélectionnée à 22 festivals internationaux et a remporté 2 prix !
Andrea a participé activement à toutes les étapes du projet. Elle s’est éteinte quelques jours après la
projection du film à Liège. Ce film lui est dédié.
Infos pratiques :
Ce film a été réalisé dans le cadre d’un partenariat européen Grundtvig.
« La Coquille » et « Sous la Coquille » existent avec l’audio description à l’attention des personnes
malvoyantes ; avec le langage des signes en français pour les personnes malentendantes; avec les
sous-titres en français pour les personnes malentendantes qui n’ont pas accès au langage des signes.
Il est également sous-titré en allemand et en anglais.
Le DVD est disponible chez Info-Handicap au prix de 8 Euros (+ frais d’envoi).
Werbung / Publicité
12
Humor gegen Handicap
„Besser Arm ab als arm dran“
Martin Fromme präsentiert sein Solo-Bühnenprogramm
Seit über zwanzig Jahren macht Martin Fromme Kabarett und
Comedy. Nach seinem erfolgreichen satirischen BehindertenRatgeber „Besser Arm ab als arm dran“, hat der Comedian jetzt
sein gleichnamiges Solo-Bühnenprogramm vorgestellt.
Darf man über Behinderung Witze machen? Man darf nicht nur,
man muss es sogar, findet Martin Fromme, der selbst behindert ist
und von Geburt an einen stark verkürzten Arm hat. Martin Fromme
ist es ein Anliegen, die Interessen behinderter Menschen anders,
nämlich „mit dem Katalysator Humor“ anzugehen. Er hinterfragt ironisch Vorurteile und provoziert mit seinen Statements,
z.B. den klaren Verhaltensregeln im Umgang mit „Menschen mit
Behinderung“ und baut gleichzeitig eine Brücke: einfach mal
über die eigenen Unzulänglichkeiten lachen und so zur Normalität
finden.
Viele Schwerbehinderte werden im alltäglichen Leben kaum
wahrgenommen, Fromme zwingt uns hinzuschauen. Er konfrontiert
uns, spricht laut aus, was wir nicht zu fragen wagen. Komik, die
nicht jedem schmeckt, doch der Mix aus Texten, Filmen, Liedern und Stand up funktioniert. Sein Witz
changiert zwischen bissig und brutal. Sein Humor baut Berührungsängste ab und bricht mit den Tabus,
über Grenzen hinweg. „Indem ich über etwas lache, wo eigentlich ein Tabu drauf ist, wird sofort das
Thema entmystifiziert, und das ist natürlich. Ich lache über ein Tabu - und das ist das Hervorragende
dabei.“
Bühnenprogramm „Besser Arm ab als arm dran“
Donnerstag, 13.03.2014
20.00 Uhr, Abtei Neumünster (Salle Robert Krieps)
Tickets: 20 € / ermäßigter Tarif: 8 € / Kulturpass: 1,50 €
Reservierung: www.ccrn.lu / Tel.: (+352) 26 20 52 444
Information: www.martin-fromme.de
Organisiert vom CCR Neumünster
Werbung / Publicité
13
Buchtipps zum Thema Behinderung
Communiqué de presse
„Annikas andere Welt“ (Autoren: Eder / Rebhandl-Schartner / Gasser)
Hilfe für Kinder psychisch kranker Eltern
Das Zusammenleben mit psychisch Kranken stellt für Partner und
Angehörige eine enorme Belastung dar. Richtig kompliziert ist es,
wenn psychisch kranke Erwachsene minderjährige Kinder haben.
Das Sachbuch „Annikas andere Welt“ teilt sich in drei Abschnitte:
Im ersten erhalten Kinder Informationen über die psychischen
Krankheiten der Eltern, deren Anzeichen und Auswirkungen auf sie
selbst, die Eltern-Kind-Beziehungen sowie das Familienleben.
Auch werden Ideen vermittelt, wie Kinder Gleichaltrigen die Krankheit erklären und wie sie selbst damit besser klarkommen können.
Zahlreiche Mit-Mach-Seiten laden zusätzlich zur Selbstreflexion, zum
Entdecken eigener Fähigkeiten und Bewältigungsstrategien sowie
zur Entwicklung eines differenzierten Familienbildes ein.
Die Unterlagen im Buch eignen sich auch für die psychologische,
psychotherapeutische, ärztliche und pädagogische Begleitung.
Im zweiten Teil bekommen Eltern, Angehörige und psychosoziale
HelferInnen Informationen zu kindlichem Erleben, Folgeproblemen, Risikofaktoren und Fremdunterbringung. Für PsychologInnen und PsychotherapeutInnen finden sich im dritten Abschnitt Anregungen
für die Arbeit mit psychisch erkrankten Eltern und deren Kindern.
Das Buch kann zum Preis von 19,90 € bei Amazon bestellt werden: www.amazon.de.
„Flip und Flap“ (Autoren: Jantzen / Krisl)
Dieses Buch, das sich an Jugendliche wendet, erzählt die
Geschichte von Mirco und seinen Freunden, sowie ihrer Musikband.
Gleichzeitig ist es ein Buch über Epilepsie, Mircos Krankheit.
In Teil des Buches ist als Comic angelegt. Mirco hat in kurzen
Abständen zweimal einen „Kreislaufkollaps mit Zittern“ gehabt, die
Untersuchungen in der Klinik zeigen, dass Mirco Epilepsie hat.
Mirco ist weder erbaut von der Fürsorglichkeit seiner Familie (beim
Baden die Tür nicht mehr schließen) noch von den Nebenwirkungen des Medikamentes (er ist müde und kann sich nicht mehr
konzentrieren und schreibt eine schlechte Mathearbeit) noch von
den ärztlichen Verboten (kein Fahrrad fahren, nicht schwimmen
gehen). Mirco will nicht, dass seinen Klassenkameraden etwas
über seine Krankheit erfahren. Als die Eltern die Schule informieren
reagiert der Klassenlehrer verständnisvoll. Die Eltern wollen nicht
dass Mirco mit auf Klassenfahrt fährt, weil er nicht selbstständig
an seine Tabletten denkt. Dies ist für Mirco der Ansporn, selbst
Verantwortung zu übernehmen. Auf der Klassenfahrt fliegt
dann auch sein Geheimnis auf und er muss seinen Schulkameraden Erklärungen abgeben und
Vorurteile abbauen. Im Anhang gibt es noch weiterführende Informationen über die verschiedenen
Epilepsieformen.
Das Buch kann bei der Association d’Aide aux Personnes Épileptiques (AAPE) ausgeliehen werden:
Tel.: 52 52 91 oder 621 357 090.
14
Point de collecte
„E Stopp fir ee Mupp“
Unsere Mitgliedsvereine
Le coin de nos associations membres
Mënschlech a kompetent
A partir de maintenant, la Maison Relais
« Haus vun de Kanner » collecte, dans le
cadre de l’action „E Stopp fir ee Mupp“,
de l’asbl ASA (Amicale vun der Schoul
vir Assistenzhonn - www.assistenzhonn.
com), des bouchons en plastique !
Nous sommes partenaire officiel et point
de collecte.
34.000.000 bouchons = 68 tonnes
= Un chien éduqué !
Réseau Tricentenaire Hëllef Handicap
Réseau national d’aide et de soins
dans le domaine du Handicap
 Aide et soins dans le domaine
Restez chez vous tout en gardant
un maximum d’autonomie,
c’est possible grâce à notre réseau
d’aide et de soins à domicile
• 25 centres d’aide et de soins
• 12 foyers de jour
• Assistance, conseils, soutien
• Soins spécialisés à domicile
• Secher Doheem : système
téléalarme 24h/24
• Propper Doheem : aide au ménage
• Nuetswachen : garde de nuit
à domicile
Tél.: 40 20 80
Fax : 40 20 80-6609
[email protected]
www.shd.lu
des actes essentiels de la vie
 Tâches domestiques et lingerie
 Accompagnement socio-éducatif
personnalisé
 Soutien et conseil thérapeutiques
Tél.: 33 22 33 - 510
Fax: 33 22 33 - 544
[email protected]
www.tricentenaire.lu
ALAN a.s.b.l.
Aide aux personnes atteintes de maladies
neuromusculaires et de maladies rares
Aidez-nous à collecter!
Apportez vos bouchons à la Maison
Relais « Haus vun de Kanner » !
ZAE Robert Steichen
17, Op Zaemer; L-4959 BASCHARAGE
Tél. : 266 112-1 / Fax : 266 112-27
Email : [email protected] / www.alan.lu
CCPL LU95 1111 0004 2638 0000 / BCEE LU89 0019 1300 5184 5000
Heures d’ouverture:
du lundi au vendredi
de 7.30 à 18.30 heures
Maison Relais « Haus vun de Kanner »
onbehënnert mateneen
12, rue Bisserwée
L-1238 Luxembourg
Tél.: (+352) 47 12 48
Fax: (+352) 26 20 39 48
Mir beroden Elteren a Pedagogen
um Wee zur integrativer Schoul
an Aarbechtswelt.
[email protected]
www.inter-actions.lu
Elteren a Pedagoge
fir Integratioun
B.P. 489
L-2014 Luxembourg
Tel : 78 92 71 / 88 84 70
E-mail : [email protected]
CCPL LU25 1111 0186 0073 0000
15
Vendredi, le 4 avril 2014
- 15.00 hrs début Conférence Modération Dr. Alexandre Bisdorff
in deutscher Sprache, traduction en français disponible
« Die Riechfunktion beim idiopathischen Parkinson-Syndrom »
„L‘Odorat et Parkinson“
Orateur: PD Dr. med. Antje Hähner
Interdisziplinäres Zentrum "Riechen und Schmecken" Klinik für HNO-Heilkunde
Universitätsklinikum Dresden
« Forschung in Luxemburg »
LCSB (Luxembourg Centre for Systems Biomedicine)
Dr. Sabine Mosch – Communication Advisor
IBBL (Integrated BioBank of Luxembourg)
Arnaud d’Agostini – Responsable Communication
The European Unity Walk 2014 in Luxembourg
Mariella Graziano - Roseline Lentz
Prière de s’inscrire jusqu’au 28 mars
Parking gratuit
16
Unsere Mitgliedsvereine
Le coin de nos associations membres
Centre pour l’Égalité
de Traitement
NEWS
siège social :
An der Bongeschgewan
48, rue du Verger
L-2665 LUXEMBOURG
Das CET verfügt neuerdings über ein
Kontaktformular welches es Ihnen
ermöglicht, eine Diskriminierung
zu melden, ohne bei uns vorstellig
werden zu müssen. Sie finden es unter
folgendem Link:
 40 08 44
Fax : 40 28 04
e-mail : [email protected]
CCPL LU73 1111 0668 8249 0000
http://cet.lu/de/contact/
Falls doch ein Termin erwünscht ist,
finden Sie uns unter folgender Adresse:
87, route de Thionville;
L-2611 Luxembourg
Tel.: (+352) 26 48 30 33
Mail: [email protected]
Envie de voyager, de s’évader,
de se détendre ?
3,2,1 VAKANZ est un service spécialisé de
vacances et de loisirs pour personnes en
situation de handicap et/ou à mobilité réduite
Voyages en groupe – Voyages en individuel avec
accompagnateur bénévole – Excursions, sorties,
visites – Service d’information
*************************
Le CET a récemment introduit un
formulaire de contact sur son site
internet qui vous permet de déclarer
une discrimination sans devoir vous
déplacer. Veuillez le trouver en
suivant lien ci-après:
Tél. : 33 22 33 – 321 [email protected] / www.321vakanz.lu
Prise en charge des Personnes
avec Autisme au Luxembourg
http://cet.lu/contact/
Si toutefois vous souhaitez avoir un
rendez-vous, voici nos coordonnées:
87, route de Thionville;
L-2611 Luxembourg
Tél.: (+352) 26 48 30 33
Mail: [email protected]
Diagnostic, Hébergement,
Centre de Jour, Soutien aux Familles
et Professionnels, Loisirs, Formations,
Ergothérapie, Service
psychosocial à domicile
Fondation Autisme Luxembourg
Tél. : 26 91 11-1 / Fax : 26 91 09 57
[email protected]
www.fal.lu
Education conductive selon
le système du Dr Andràs Petö
pour enfants (à partir de 3 ans)
et adolescents à handicap
physique ou polyhandicap
Tel / Fax: 33 27 08
[email protected]
BCEE: LU82 0019 1300 0445 5000
17
Parution de l’ouvrage « Handicaps et Sexualités »
Communiqué de presse
Une revue de littérature de la recherche appliquée sur la thématique
« Handicaps et Sexualités » a été réalisée en raison de la forte expression des personnes
en situation de handicap et de leurs associations sur les contraintes, les impossibilités
même de vivre une vie sexuelle comme elles l’entendent.
Si la vie affective et sexuelle des personnes handicapées a longtemps
été passée sous silence, elle est aujourd’hui devenue sujet d’étude, au
cœur d’un véritable débat de société. Qu’il s’agisse de la vie sexuelle
en institution, de la question de l’orientation ou de la santé sexuelle,
« Handicaps et sexualités » fait le point sur les plus récents travaux de
recherche menés en France et à l’étranger et donne la parole aux
personnes handicapées, à leur famille et aux professionnels du secteur
associatif qui cherchent au quotidien à faire évoluer les pratiques et les
mentalités.
Les auteurs
Cette revue a été réalisée dans le cadre du Centre Ressources
coordonné par la FIRAH. Elle a été mise en œuvre et suivie par un
comité de pilotage composé des partenaires du Centre Ressources
suivant : le CCAH, le CeRHeS, CH(S)OSE, HANDEO et la FIRAH, en
collaboration avec Aurélien Berthou, doctorant en sociologie au CERLIS. Ce travail ne vise pas
l’exhaustivité mais l’identification de résultats et de connaissances produites par des travaux de
recherche pouvant être utiles aux acteurs de terrain pour améliorer la qualité de vie et la participation
sociale des personnes handicapées.
Les éditions H
Les éditions H sont nées de la collaboration du Comité national Coordination Action Handicap
(CCAH) et de la Fondation Internationale de la Recherche Appliquée sur le Handicap (FIRAH).
Pour chaque thématique abordée, l’ouvrage rassemble des connaissances issues de la recherche.
Celles-ci facilitent ainsi la réflexion et les échanges pour nourrir des pratiques de terrain. Les éditions
H s’adressent à un large public et en particulier aux personnes handicapées et à leurs familles, aux
professionnels du secteur associatif et aux chercheurs.
Liens
Cette publication « Handicaps et sexualités » est disponible et téléchargeable sur le site du
Centre Ressources à l’adresse suivante : http://www.firah.org/centre-ressources/upload/notices2/
decembre2013/cahierhandicaps-sexualites.pdf
Werbung / Publicité
Voyages Siedler-Thill & fils Sàrl
Transportangebot für Personen mit Behinderung und eingeschränkter Mobilität
Konzert-, Tages- u. Mehrtagesfahrten in Reisebussen von 8 bis 69 Plätzen - Katalog anfordern!
Infos unter Tel.: 56 50 99 / 26 56 59 32 oder www.siedler-thill.lu
18
Frisches Brot in Ihrer Nachbarschaft!
Du pain frais dans votre quartier
Kommen auch Sie in den Genuss unseres vielfältigen Angebotes an Brot und
Teilchen! Unser Brot wird jeden Tag frisch in unserer Werkstatt für Menschen mit
einer Behinderung gebacken. Unsere Backwaren bestehen ausschließlich aus
natürlichen Zutaten luxemburgischer Herkunft.
Unsere Bäckerei in Mondorf hat geöffnet
von Montag bis Freitag von 7.00 bis 15.30 Uhr.
Entdecken Sie unser Angebot auf: www.yolandecoop.lu
******************************************
Profitez vous aussi de notre large éventail de pains et de viennoiseries. Notre pain est produit
quotidiennement dans notre atelier pour personnes en situation de handicap. Tous nos produits se
composent exclusivement d’ingrédients naturels d’origine luxembourgeoise.
Notre boulangerie à Mondorf est ouverte du lundi au vendredi de 7.00 à 15.30 heures.
Découvrez notre offre sur: www.youlandecoop.lu
Yolande Coop - Klouschterbrout (Société coopérative)
6, avenue Marie-Adelaïde; L-5635 Mondorf-les-Bains
Tel.: (+352) 23 61 01 05 / Fax: (+352) 27 68 71 55 / [email protected]
ZU VERKAUFEN
Material für eine „italienische Dusche“ (ebenerdig begehbar)
-
-
-
-
-
-
13 m2 Bodenfliesen (33x66 cm); Farbe: „café latte“
11 m2 Wandfliesen (25x70 cm); Farbe: beige
Mosaik-Bodenfliesen für den Duschboden (30x30 cm); Farbe: „café latte“
Trennwand aus Glas mit Halterungen (140x200 cm)
Sämtliche Armaturen (Mischthermostat, Duschkopf, Duschkorb)
Dusch-Klappsitz (max.: 100 Kg)
Verkaufspreis: 3.000 €
Kontakt: (+352) 26 59 12 89
Werbung / Publicité
Reisen für Alle
im behindertengerechten Bus
Infotelefon: 35 65 75-1
www.emile-weber.lu
19
Impressum
Impressum
Redaktion / rédaction:
10 Ausgaben im Jahr
Sie erhalten das Bulletin auf Anfrage und kostenlos, jedoch können Sie die
Veröffentlichung mit einem freiwilligen Jahresabonnement von 15 €
unterstützen : IBAN LU80 1111 1125 1794 0000 (BIC: CCPLLULL).
Nathalie Gaudron
Info-Handicap
Artikel oder Anzeigen
Druck
/ impression:
können per Post, Fax oder
E-mail eingereicht
Imprimerie
Centralewerden:
15,Des
rueannonces
du Commerce
ou articles
L-1351
Luxembourg
peuvent
être soumis par
www.ic.lu
courrier, fax ou e-mail:
Info-Handicap
65, Avenue de la Gare
L-1611 Luxembourg
Tél.: 366 466-1
Fax: 360 885
Artikel oder Anzeigen
www.info-handicap.lu
können per Post, Fax oder
[email protected]
E-mail eingereicht werden:
Die eingereichten Texte werden unter der Verantwortung der jeweiligen Autoren
10 Ausgaben
im und
Jahrgeben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder.
veröffentlicht
Sie erhalten das Bulletin auf Anfrage umsonst, jedoch können Sie die
Veröffentlichung mit einem freiwilligen Jahresabonnement von 15 €
unterstützen : IBAN LU80 1111 1125 1794 0000 (BIC: CCPLLULL).
10 éditions par an
Die eingereichten Texte werden unter der Verantwortung der Autoren
L’envoiund
du
bulletin
est gratuit,
maisder
vous
pouvez
en
veröffentlicht
geben
nicht unbedingt
die Meinung
Redaktion
wieder.
soutenir la publication
grâce à un abonnement annuel volontaire de 15 € :
IBAN LU80 1111 1125 1794 0000 (BIC: CCPLLULL).
10 éditions par an
Les textes
transmis
publiés
sous
la responsabilité
des auteurs
respectifs
L’envoi
du bulletin
estsont
gratuit,
mais
vous
pouvez en soutenir
la publication
et
ne
réflètent
pas
nécessairement
l’opinion
de
la
rédaction.
grâce à un abonnement annuel volontaire de 15 € :
IBAN LU80 1111 1125 1794 0000 (BIC: CCPLLULL).
Les textes transmis sont publiés sous la responsabilité des auteurs respectifs
et ne réflètent pas nécessairement l’opinion de la rédaction.
Die nächste Ausgabe erscheint am : 2.04
Redaktionsschluss für die nächsten Bulletins:
Die nächste Ausgabe
erscheint
: 12.06.
19.03
/ 30.04am
/ 11.06
Des annonces ou articles
peuvent être soumis par
courrier, fax ou e-mail:
Redaktionsschluss für die nächsten Bulletins:
29.05 / 26.06 / 31.07
La prochaine édition paraîtra le : 2.04
de rédaction
pour les
Bulletins:
LaFin
prochaine
édition paraîtra
le prochains
: 12.06.
19.03
/ 30.04 / 11.06
Fin de rédaction pour
les prochains
Bulletins:
Druck / impression:
Info-Handicap
Imprimerie Centrale
65,rue
Avenue
de la Gare
15,
du Commerce
L-1351
Luxembourg
L-1611
Luxembourg
www.ic.lu
Tél.: 366 466-1
Fax: 360 885
Redaktion
/ rédaction:
www.info-handicap.lu
[email protected]
Gaudron
Info-Handicap
29.05 / 26.06 / 31.07
Sie können das Bulletin auf unserer Internetseite www.info-handicap.lu
Sie können
das
Bulletin auf unserer
Internetseite www.info-handicap.lu
(Rubrik:
„documents“)
als PDF-Dokument
herunterladen. Eine gratis Audioversion
(Rubrik: „documents“) als PDF-Dokument herunterladen. Eine gratis Audioversion
des Bulletins erhalten Sie bei der „Blannevereenegung“ - Tel.: 32 90 31 262.
des Bulletins erhalten Sie bei der „Blannevereenegung“ - Tel.: 32 90 31 262.
pouvez
télécharger
une
version
PDFsur
dunotre
bulletin
VousVous
pouvez
télécharger
une version
PDF
du bulletin
site sur notre site
www.info-handicap.lu
„documents“).
Une version
www.info-handicap.lu
(rubrique(rubrique
„documents“).
Une version audio
gratuite audio gratuite
est disponible
auprès auprès
de la „Blannevereenegung“
- Tél.: 32 90 31-262.
est disponible
de la „Blannevereenegung“
Tél.: 32 90 31 262.
PERIODIQUE
PS/232