MARIAGE MIXTE

LIONEL VIDELO
Présente
MARIAGE MIXTE
(Protégé au SACD sous le numéro 000077195)
1. INT. SALON. SOIR
FONDU A L'IMAGE
Des jeunes font la fête dans un appartement. Soudain on sonne. Une jeune fille se
précipite vers la porte.
MANON
(en criant à la cantonnade)
J'vais ouvrir.
MANON ouvre la porte. Une jeune fille entre dans l'appartement. MANON referme la
porte.
MANON
Salut LEILA. Tu n'as pas eu trop de mal à trouver ?
LEILA
Penses-tu. On vous entend gueuler depuis la place de la gare.
MANON rit.
MANON
Je retourne avec JEROME. Amuses-toi bien. Ce ne sont pas les beaux mecs qui manquent.
MANON s'éloigne, laissant une LEILA un peu intimidée à l'entrée de la pièce.
Soudain elle croise le regard d'un jeune homme. Il lui sourit, elle lui répond. Elle
s'avance dans la pièce à la recherche de visages connus lorsqu'elle se retrouve nez à
nez avec le jeune homme. Celui-ci lui sourit.
DAVID
Je m'appelle David. Tu es belle.
DAVID l'embrasse sur la joue. LEILA est surprise puis lui sourit.
LEILA
Leïla.
Le visage de DAVID s'assombrit.
DAVID
Aïe ... notre histoire d'amour aura été de courte durée.
LEILA
(en souriant)
Histoire d'amour ? Vous allez un peu vite, jeune homme. (pause) Pourquoi : de courte durée ?
DAVID
Parce que vous êtes musulmane, n'est-ce pas ?
LEILA
(étonnée)
Oui. Et alors ?
DAVID
Alors ? Je suis juif.
LEILA éclate de rire.
LEILA
Parle-moi de toi au lieu de dire des bêtises.
DAVID lui prend la main et l'emmène vers le balcon.
DAVID
Viens sur le balcon, nous serons mieux pour discuter.
FONDU AU NOIR
2. EXT. BALCON. SOIR
FONDU A L’IMAGE
Ils se retrouvent tous les deux sur le balcon.
LEILA
Que fais-tu dans la vie.
DAVID
Je suis en cinquième année de médecine. Et toi ?
LEILA
Je finis mes études de droit. J'aimerais être avocate.
DAVID prend LEILA dans ses bras.
DAVID
(en souriant)
Tu sais que tu es belle, pour une musulmane ?
LEILA
(en souriant)
Tu sais que pour un juif, tu n’es pas mal non plus ?
Ils échangent un long baiser.
FONDU AU NOIR
3. INT. CHAMBRE. SOIR (deux mois plus tard)
FONDU A L'IMAGE
LEILA et DAVID sont allongés dans un lit. Ils chahutent après avoir fait l'amour.
LEILA
Combien tu veux d'enfants ?
DAVID
Deux. Ça sera bien suffisant pour me gâcher mes week-ends.
LEILA rit.
LEILA
Non. Nous en aurons quatre. Deux garçons et deux filles. (une pause) Nous habiterons une
grande maison et nous aurons ton cabinet médical et mon cabinet d'avocate, au rez-dechaussée. (elle sourit)
LEILA
(d'une voix pâmée)
Comme nous serons heureux.
DAVID
(en souriant tristement)
C'est un beau rêve, mais inaccessible.
LEILA
Pourquoi ?
DAVID
Parce qu'en raison de notre différence de culture nos familles s'y opposeront.
LEILA
Chez moi, c'est surtout ma mère qui fera des difficultés. Mon père, il est plus cool.
DAVID
Hé bien chez moi ce seront les deux. Ils veulent à tout prix me marier dans la communauté.
LEILA
Et tu n'as pas d'idée pour les décider à accepter notre relation ?
DAVID
Non.
LEILA
(en souriant)
Pour ma mère, moi, j'en ai une. (une pause) Je te présenterai à ma famille dimanche prochain.
LEILA se jette dans les bras de DAVID et ils chahutent.
FONDU AU NOIR
4. INT. SALON. SOIR (15 jours plus tard)
FONDU A L’IMAGE
MONSIEUR et MADAME MEKHLOUFI et leur fils KARIM sont dans le salon. Ils
se préparent. KARIM prend le séchoir des mains de sa mère. MME MEKHLOUFI le
reprend vigoureusement.
MME MEKHLOUFI
Rends-moi ça. J'ai pas fini.
KARIM
Ça fait une heure que tu t'en sers. J'en ai besoin ?
MME MEKHLOUFI
(en se coiffant)
Tu attendras. Je tiens à me faire belle pour recevoir le fiancé de Leïla. (une pause) Au fait. Je
me demande à quoi il ressemble ?
Elle se tourne vers KARIM
MME MEKHLOUFI
Tu l'as déjà vu, toi ?
KARIM
Non.
MME MEKHLOUFI
(en colère)
Tu ne le connais pas ? Je t'ai dit mille fois que je voulais que tu surveilles les fréquentations
de ta soeur.
KARIM
(en haussant les épaules)
J'ai assez de mal à surveiller mes fréquentations à moi pour m'occuper de celles de Leïla.
Mme Mekhloufi se tourne vers son mari qui ajuste sa cravatte.
MME MEKHLOUFI
Et toi Mohammed ? Qu'est-ce que tu fais en costume ?
M. MEKHLOUFI
Ben quoi ? Je ne vais pas recevoir le fiancé de ta fille en maillot de bain.
MME MEKHLOUFI
Tu aurais pu mettre une djellaba pour respecter les traditions.
M. MEKHLOUFI
Les traditions, les traditions. De toute façon je n'ai pas de djellaba (une pause) et puis on n'est
pas au bled ici. Les traditions en France c'est de recevoir les gens en costume.
MME MEKHLOUFI
Tu n'es qu'un renégat. Tu te prends beaucoup trop au serieux Mohammed !!!
La sonnette retentit.
MME MEKHLOUFI
Karim. Va ouvrir !
KARIM se dirige vers la porte en grommelant tandis que MME MEKHLOUFI entame
un youyou.
KARIM ouvre la porte. LEÏLA entre suivie par un jeune homme de type occidental.
Le youyou de MME MEKHLOUFI lui reste dans la gorge.
MME MEKHLOUFI
(à sa fille avec un air horrifié)
Qui c'est celui-là ?
LEILA
Je vous présente David.
MME MEKHLOUFI
(d'un air suspicieux)
Il n'est pas chrétien, au moins ?
LEILA
Non, non ...
MME MEKHLOUFI
(en poussant un soupir de soulagement)
Ha bon. J'ai eu peur.
LEILA
... Il est juif.
MME MEKHLOUFI
Hein ?
LEILA
Ben oui, quoi. David est juif. On ne va pas passer le week-end là-dessus.
MME MEKHLOUFI se tourne vers son mari.
MME MEKHLOUFI
Ta fille te ramène un juif et toi tu t'en fous.
M. MEKHLOUFI
(d'un air ennuyé)
Les juifs, j'en ai l'habitude. J'ai pas mal de collègues juifs avec lesquels je m'entends bien.
(une pause) Mais c'est vrai que j'aurais préféré un musulman.
David tend une bouteille de vin à MME MEKHLOUFI.
DAVID
(avec un grand sourire)
Je vous ai apporté une bouteille de vin d'Israël.
MME MEKHLOUFI
Haaaaaaaaaaa.
DAVID
Ne craignez rien, il est casher.
MME MEKHLOUFI
Haaaaaaaaaaa.
Mme Mekhloufi dit une phrase en arabe.
David se tourne vers Karim.
DAVID
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
KARIM
Elle a dit qu'elle avait déjà vu des cons mais toi tu es champion du monde.
Leïla donne une bourrade à Karim.
LEILA
Mais non. Elle a seulement dit que le vin ne fait pas partie de sa culture.
KARIM
ça revient au même.
DAVID
Ha bon ? Je ne le savais pas. (il se tourne vers mme Mekhloufi) C'est dommage. Il est
excellent.
MME MEKHLOUFI
Haaaaaaaaaaa.
M. MEKHLOUFI
Dites-moi, David. Que faites-vous dans la vie ?
DAVID
Je termine mon doctorat de médecine.
MME MEKHLOUFI
On n'a pas besoin de médecin. On n'est jamais malade.
LEILA
(irritée)
Tu n'as pas attrapé une bronchite le mois dernier ?
MME MEKHLOUFI
C'est Allah qui m'a soigné.
LEILA
Et c'est Allah qui a fait l'ordonnance ? Il me semblait que c'était un juif. Le docteur Bensimon.
KARIM
Et puis ce n'est pas Allah qui est allé chercher les médicaments à la pharmacie non plus. C'est
moi.
MME MEKHLOUFI
Pardon mon Dieu d'avoir engendré ces deux mécréants.
M. MEKHLOUFI
Quoi qu'il en soit, un toubib dans la famille ne peut pas faire de mal.
MME MEKHLOUFI
(en regardant DAVID d'un air suspicieux)
Et qu'est-ce qu'il font, vos parents ?
DAVID
Ma mère est dentiste et mon père est ingénieur agronome.
MME MEKHLOUFI
C'est où, ça, Gronome ?
LEILA
(en regardant sa mère en soupirant)
Laisse tomber. (une pause) (d'une voix joyeuse) Bon. Puisque tout le monde est d'accord on
peut commencer à préparer notre mariage.
MME MEKHLOUFI
(en colère)
Pas si vite. Mohammed ! Tu as pensé à ce que diront les voisins lorsqu'ils apprendront qu'un
juif épouse ta fille ?
KARIM
Les voisins ? Tu parlent s'ils s'en foutent. Ceux de droite sont blancs et leur fille a épousé le
fils du voisin de gauche qui est sénégalais. (une pause) De toute façon tu es fâchée avec eux.
MME MEKHLOUFI
(en colère)
Karim, je t'ai dit mille fois que je ne voulais pas que tu me contredises.
KARIM hausse les éDavides.
MME MEKHLOUFI
Et puis mes amies, hein ? Qu'est-ce qu'elles vont penser mes amies lorsqu'elles sauront qui ma
fille veut épouser ? (une pause) Je vais devoir changer de trottoir lorsque je les rencontrerai.
M. MEKHLOUFI
Change plutôt de copines. Ça t'évitera de prendre des risques en traversant la rue.
MME MEKHLOUFI
(en colère en regardant son mari)
Et puis je dois changer de mosquée ? et d'imam également ?
M. MEKHLOUFI
Je n'osais pas te le demander.
MME MEKHLOUFI
Tu me vois dire à l'imam : (en modifiant sa voix) Vous allez rire, figurez-vous que ma fille va
se marier. (en imitant une voix d'homme) Je suis très heureux pour vous. (remodifiant sa voix)
avec un juif. (Elle reprend sa voix) ça va le tuer, le pauvre homme.
M. MEKHLOUFI
Tu n'as qu'à pas lui dire.
MME MEKHLOUFI
Parce que tu crois que le jour du mariage il ne va pas s'en apercevoir ?
DAVID
Mme Mekhloufi. Leïla et moi ne souhaitons nous marier ni à la mosquée ni à la synagogue.
MME MEKHLOUFI
(d'une voix étonnée)
Et où voulez-vous vous marier, alors ?
LEILA
Ben, à la mairie, tiens ?
MME MEKHLOUFI
Mais Allah ne voudra jamais.
KARIM
Eh ben on ne lui dira pas non plus.
M. MEKHLOUFI
J'ai une idée.
MME MEKHLOUFI
Hé bien garde-la. J'ai assez entendu de bêtises aujourd'hui.
M. MEKHLOUFI
(en riant)
Leïla n'aura qu'à se marier à la mosquée et David, à la synagogue. Comme ça tout le monde
sera content.
MME MEKHLOUFI
(en haussant les épaules)
Non, non, non. Il est impossible que ma fille épouse un juif.
KARIM
Dommage.
MME MEKHLOUFI
Pourquoi dommage ?
KARIM
Parce que tu dois refaire tes dents et comme le père de David est dentiste il aurait pu te faire
des prix.
DAVID
De toute façon Madame MEKHLOUFI, je crois que vous avez raison. Je ne peux pas épouser
Leïla. Nos cultures sont trop différentes.
LEILA
(en colère)
Qu'est-ce que c'est que ça, encore ?
DAVID
Ta maman a raison. Notre union serait impossible.
MME MEKHLOUFI
Ah ... DAVID. Vous êtes raisonnable. LEILA, il vaut mieux renoncer. Tu trouveras bien un
musulman pour te marier.
LEILA
Mais je m'en fous de ton musulman. C'est DAVID que je veux.
M. MEKHLOUFI
Moi je le trouve sympathique, ce garçon.
MME MEKHLOUFI
Ce n'est pas la question. Une musulmane doit épouser un musulman, un point c'est tout. C'est
écrit dans le Coran.
KARIM
Jamais lu ce truc là.
MME MEKHLOUFI
T'as déjà lu le Coran ? Toi ?
KARIM
(avec ironie)
Non. Je préfère les bandes dessinées.
MME MEKHLOUFI
(en levant les bras au ciel)
Des bandes dessinées. (une pause) Allah. Pourquoi m'as-tu donné un imbécile pareil.
DAVID
De toute façon, mes parents n'auraient jamais accepté que je me marie avec une musulmane.
Une chrétienne, passe encore, mais une musulmane, ça n'aurait pas été possible.
MADAME MEKHLOUFI a un haut-le-corps.
MME MEKHLOUFI
Comment ça vos parents auraient accepté que vous épousiez une chrétienne mais pas une
musulmane ? Ils ne seraient pas un peu racistes, vos parents?
DAVID
Non, mais ils sont comme vous. Il y a trop de différence de culture.
M. MEKHLOUFI
Ça c'est vrai. Je le vois bien à l'usine. Nous ne vivons pas de la même manière.
MME MEKHLOUFI
Je croyais que tu t'entendais bien avec eux ?
M. MEKHLOUFI
Oui. On s'entend bien. Mais de là à vivre ensemble.
MME MEKHLOUFI
Bon. C'est dit. LEILA épousera DAVID. Un point c'est tout.
DAVID
Je ne suis pas sûr que mes parents acceptent. Et sans leur accord je ne pourrai pas me marier
avec LEILA.
MME MEKHLOUFI
Vos parents, ça me regarde.
M. MEKHLOUFI
(faussement mécontent)
Je peux quand même avoir mon mot à dire.
MME MEKHLOUFI
Toi, tu t'occupes de ton football et de ton tiercé. Ces histoires sont des affaires de femmes. Ne
t'en mêle pas.
M. MEKHLOUFI hausse les épaules.
MME MEKHLOUFI
Et puis c'est toujours utile d'avoir un médecin et un dentiste dans sa famille.
LEILA
Je croyais que c'était Allah qui s'occupait de ta santé.
MME MEKHLOUFI
Je ne vais pas le déranger à chaque fois que j'ai un petit bobo. (une pause) Et puis il a assez à
faire avec les bons à rien que j'ai à la maison.
KARIM
(l'air faussement inquiet)
Moi, ce qui me préoccupe, ce sont les réactions de tes amies.
MME MEKHLOUFI
J'aimerais voir ça. Si elles me font des réflexions je saurai leur rappeler, à l'une que sa fille est
si moche que même un chrétien ou un juif n'en veut. (pause) et à l'autre, que son fils s'est
marié avec un autre garçon.
M. MEKHLOUFI
(d'un ton moqueur)
Ah bien tant mieux. J'avais peur que tu risques de te faire écraser en changeant de trottoir.
LEILA
Maintenant il va falloir annoncer ça à l'imam. Il ne va pas être content.
MME MEKHLOUFI
Lui, s'il insiste trop, je lui glisserai à l'oreille ce que je sais sur ce qu'il fait avec la mère Ben
Saïd.
LEILA
Il trompe sa femme, ce cochon ?
MME MEKHLOUFI
C'est un secret pour personne ... sauf pour sa femme, évidemment.
M. MEKHLOUFI
Et pour moi. J'ai toujours pensé que ce type était hypocrite. Il faut l'entendre fustiger tous
ceux qui trompent leur conjoint. (une pause) Saligaud, va.
MME MEKHLOUFI
Et puis, si ça ne suffit pas, il se l'achètera tout seul, son mouton de l'Aïd.
DAVID renifle.
DAVID
J'ai l'impression que ça sent le brûlé.
MME MEKHLOUFI
(en se plaignant)
Mon Dieu. Mon couscous. Avec tout ça je l'ai oublié sur le feu.
MADAME MEKHLOUFI disparaît dans la cuisine. LEILA, MONSIEUR
MEKHLOUFI, DAVID et KARIM se tapent dans les mains.
DAVID
Je ne pensais pas que ça serait si facile de faire plier MADAME MEKHLOUFI.
M. MEKHLOUFI
Vous savez mon petit DAVID, pour elle comme pour la plupart des gens, la religion et la
culture passent après la fierté. Je savais qu'elle n'accepterait pas d'être rejetée par vos parents.
DAVID
En attendant ils ne sont pas encore au courant pour LEILA et moi. Il va falloir les convaincre.
LEILA
Comment comptes-tu t'y prendre.
DAVID
Je n'en sais rien. J'avais pensé à les menacer de me convertir à l'Islam s'ils refusaient que je
me marie avec LEILA.
KARIM
C'est une excellente idée.
DAVID
Mais il-y-a une meilleure solution.
LEILA
Laquelle ?
DAVID
(d'un air ironique)
Si vous pouviez tous vous convertir au Judaïsme ça me faciliterait les choses ?
LEILA saute sur DAVID en riant.
LEILA
Tu veux tuer ma mère ? Fripouille.
Tout le monde rit.
FONDU AU NOIR
FIN