Le Châtelard - Sport Auto Bauges

Transcription

couv-rallye-2011-OK-2:Mise en page 1
14/09/11
11:29
Page 2
73340 AILLON LE J
TERRASSEMENT - VRD - GENIE CIVIL - MACONN
"Depuis 2010 : Traitement à la chaux et au ciment - Broyage et conc
TEL/FAX 04.79.54.69.12 - mail : [email protected]
Le Châtelard
Matériaux du Salève � Sables et graviers � Transports � Terrasse
423, CHEMIN DE BALME - 74100 LE PAS-DE-L’ÉCHE
JOURNAL
TÉL. 04 50 31 35 20 - FAX 04 OFFICIEL
50 31 36
radio
V.S.L. et TAXIS conventionnés Sécurité Sociale
PA R T E N A I R E O F F I C I E L
DU 26 ème RALLYE RÉGIONAL DES BAU
SUR LA SPECIALE D’ARITH
Un savoir faire de 10 ans
T
GE
A
N
SS
ME
A
E
C
L
S
ES
E
L
N
S
CO
CO E
NI IDU
I
I
R
G
V
SA DI
E
AG
LA
G
S
B
X
N
A
I
YA CRI
AU
O
V
R
A
B
TR
E
RI
E
NN
O
T
N
AC
E
M
EM
S
S
D
RA
VR
R
73340 AILLON LE JEUNE
TE
Aillon
TERRASSEMENT - VRD
- GENIETP
CIVIL - MACONNERIE
"Depuis 2010 : Traitement à la chaux et au ciment - Broyage et concassage"
73340 AILLON LE JEUNE
TEL/FAX 04.79.54.69.12
- mail : [email protected]
TEL/FAX 04.79.54.69.12
[email protected]
Matériaux du Salève � Sables et graviers � Transports � Terrassements
423, CHEMIN DE BALME - 74100 LE PAS-DE-L’ÉCHELLE
TÉL. 04 50 31 35 20 - FAX 04 50 31 36 22
PA R T E N A I R E O F F I C I E L
DU 27
26 ème RALLYE RÉGIONAL DES BAUGES
SUR LA SPECIALE D’ARITH
C’est avec un grand plaisir et grande fierté
que je vous présente ce 27ème Rallye des
Bauges.
Cette nouvelle édition est placée sous le signe de
la continuité. Continuité dans son équipe organisatrice. Une équipe équilibrée, bien rodée et motivée qui s’affirme d’année en année afin de vous proposer une épreuve
de qualité et une organisation sans faille.
Continuité dans le parcours proposé, quasiment identique
à l’année dernière. Les concurrents apprécient nos spéciales qui sont également faciles d’accès pour les spectateurs
avec de nombreux points spectacles sécurisés. La présence chaque année d’un public nombreux et une demande
toujours croissante de participants est notre première satisfaction. Continuité dans le soutien de nos partenaires,
nouveaux pour certains mais surtout fidèles pour d’autres
depuis le début de cette aventure il y a maintenant 27 ans.
Et enfin, continuité dans le soutien de tout un canton, le
Massif des Bauges. Des riverains aux élus, en
passant par les commerçants, les entreprises, les autorités,
les services de secours, chacun nous fait part tous les ans,
de leur attachement à cette manifestation et surtout le désir
que cela continu.
J’en profite aussi pour
rappeler à tous les spectateurs, quitte à se répéter, qu’il faut absolument
respecter les consignes
de sécurité sur le bord
des spéciales. Le Rallye traverse des moments difficiles et il n’y a qu’avec votre
coopération et votre bon sens, que notre passion pourra
continuer dans les années à venir et que cette fête ne se
transforme pas en drame.
Toute l’équipe du Sport Auto Bauges vous en remercie
d’avance et vous souhaite de passer un excellent moment
sur le bord des spéciales et de profiter au maximum du
spectacle.
Photo Eric DENTROUX
Le mot du président
Sportivement
Le président Olivier MIGUET
Je voudrai donc remercier toutes les personnes, qui participent de près ou de loin, à l’organisation du Rallye. Merci à
tous les bénévoles qui oeuvrerons pendant ce week-end.
Et je terminerais en remerciant chaleureusement toute l’équipe
du comité d’organisation qui a encore fait un travail remarquable
tout au long de l’année que dure une telle organisation.
L’équipe de SPORT AUTO BAUGES.
27EME RALLYE DES BAUGES
1
llye 2010:Mise en page 1
17/09/10
8:21
Page 10
Les officiels du Rallye
Président des commissaires sportifs : BERTRAND Monique
Membre commissaires sportifs : BERTRAND Pierre - GIBILY Christian
Membre commissaire sportif stagiaire : STELMASZIK Marie-Ange
SPÉCIALE
Directeur de course : BARRET BOISBERTRAND Jean-François
LIAISON
Directeur de course adjoint : MUSELLI Bruno - BRANCHE Jacques,
Voiture tricolore MOCELLIN Denis
Responsable des commissaires : PETTEX Michel
Responsable accueil et matériel des commissaires :
BALMAIN Raymond
Commissaires techniques :
DELEAVAL Alain
CANEL Jean Louis
MARTIN Yannick
A.E.S.
RANCON Jean Marc
ORSET Denis
FOREST Denis
RACHEX Christian (Stagiaire)
Chargé des relations concurrents : HURARD Josyane - MACHETTO Mickael
Chargé des relations avec la presse : DENTROUX Eric
Observateur du Comite : NEUFEILD Gérard
Secrétariat : HURARD Josyane
Juge de Fait : HURARD Albert
Avec la collaboration des commissaires de route de
I’A.S.A.C. de Savoie et des A.S.A. voisines
POINT SPECTACLE
Service de secours et d’incendie :
Sapeurs-PompiersD.E.S.
du C.S. de LE CHATELARD
Service de sécurité : B.T. Gendarmerie de LE CHATELARD
Service de dépannage :
Garage Pascal RETAUX, ARITH
Garage Bernard OSWIAK, SEYNOD
Service médical :
Jean Noël LONGHI, AIX-LES-BAINS
Claude RIGAUT, MONTFERRAT
Pierre SERMOZ, MONTMELIAN
Service de presse : J. L. BOURGEOIS, Eric DENTROUX
Communications : France Télécom, C.E.S.A.R. 74.
N°1 « BOURCHIGNY
6,5 kms
S. N° 2E.S.
« BOURCHIGNY
» 5,4» kms
2
ZONES SPECTATEUR
OBLIGATOIRES
SPECIALE
LIAISON
Avec FLORENCE
et SEVERINE
• Transport de malade assis
• Transport toute distance
• Véhicule de 1 à 8 places
• Transfert vers Gare SNCF
et Aéroports
04 79
79 34
1717
6868
48 48
02
04
3440
4040
40- 06
- 06
Fax. 04 79 54 83 61 - [email protected]
B.P. 24 - 73630 LE CHATELARD
www.taxivaldaillon.com
ATELIER DE LA CAMPAGNE
motoculture
Tondeuse, débroussailleuse
tronçonneuse, taille haies…
électroportatif
matériel électroporta
tif
Perceuse, visseuse, ponceuse…
2 roues 50cm3
Scooter, mobylette…
entretien et réparation
Vente de pièces et accessoires : huile 2 temps, chaînes de tronçonneuse, bougies, etc…
1885, route d’Aix-les-Bains - 74 540 CUSY
Tél. 04 50 45 90 22 • Mel : [email protected]
TELE
MENAGER
SERVICE
FERROUD - PLATTET & FILS
559 Rue du 8 mai 1945
73410 ALBENS
Tél : 04 79 63 00 73
6 Avenue de Verdun
73100 AIX LES BAINS
Tél : 04 79 35 11 17
IMAGE - SON - ELECTROMENAGER
Livraisons et dépannages en Bauges tous les jeudis
ZI de la Madeleine • 73340 LESCHERAINES
04 79 63 39 38 • www.lejardindeflora.com
3
Partenaire officiel du Rallye 2012
4
LES PARCOURS
Le parcours
BAR
RESTAURANT
DU CHÉRAN
Arrivée
Arith E.S. 1, 3,4 et 6
Parc
assistance
Départ
brochure rallye 2010:Mise en page 1
17/09/10
8:21
Page 17
Contactez-nous au 04 50 52 38 49
Ou sur [email protected]
Logo aillon tp et
carrières du salève
... WOAW !
REGARDE PAPA !!
... NE T'IMPATIENTE PAS !
POUR ÊTRE IDÉALEMENT SITUÉS,
RENDONS-NOUS DANS UNE ZONE VERTE
MISE EN PLACE ET SÉCURISÉE
POUR NOUS PAR L'ORGANISATION.
Départ
... ET VOILÀ !
NOTRE VOITURE NE GÊNE
PERSONNE ET NOUS SOMMES
DANS LE BON SENS
POUR REPARTIR.
QUE FAIT
T
LE MONSIEUR AVEC
SON DRAPEAU ?
BONJOUR. NOUS ALLONS
PROFITER DU SPECTACLE
N PEU PLUS HAUT, EN LIEU SÛR.
JOIGNEZ-VOUS À NOUS !?
C'EST
'EST UN "OFFICIEL". IL EST E
EN LIAISON
LIAISO
AVEC LE POSTE DE COMMANDEMENT POUR ASSURER
LE BON DÉROULEMENT DU RALLYE. C'EST AUSSI GRÂCE
À TOUS CES BÉNÉVOLES QUE NOUS POUVONS
ÊTRE ICI !
Retrouvez toute LʼACTUALITE et les RESUTATS des moteurs
R.D.M. en course sur
www.rdm-moteurs.fr
Rubrique NEWS
HÉ! ...
LUT DANIEL..
Le Châtelard /
Aillon le Vieux
E.S. 2, 5 et 7
AVEC PLAISIR !
SALUT
SéBASTIEN..
Pensez à ne pas
jeter vos déchets
n'importe où !
HOLÀ 'PA !
ELLE A FAILLI PARTIR
DANS LE DÉCOR !!!
ALORS,
C'EST QUAND MÊME
MIEUX EN VRAI !?!
GÉNIAL !
C'EST TOUT L'INTÉRÊT DE BIEN
RESTER EN PLACE, POUR ÊTRE LE PLUS
EN SÉCURITÉ POSSIBLE. NOUS POURRONS
NOUS DÉPLACER LORSQUE LA
"VOITURE BALAI" SERA PASSÉE.
Logo D R U M E T TA Z
drumettazC O N T R Ô L E
contrôleTauto
ECHNIQUE
PAR CONTRE, TU AS VU,
ON EST BEAUCOUP PLUS EXPOSÉ
QUE DANS TON JEU VIDÉO !!
OUEP ! MAIS QUAND
ON SAIT RESPECTER
LES RÈGLES ...
ET AVOIR LES BONS
RÉFLEXES...
NOUS SOMMES DES
Arrivée
SPECTATEURS
RESPONSABLES !
73 340
LESCHERAINES
Centre commercial LECLERC
73420 DRUMETTAZ CLARAFOND
04.79.34.25.35
a
Partenaire
de la Spéciale
d’Aillon-le-Vieux
MENU OUVRIER
a
SPÉCIALITÉS SUR
COMMANDE
a
TERRASSE
Parc fermé
P.C.
Tél. 04 79 63 38 46
P
Montage / Equilibrage • Vulcanisation (vl/vu/4x4/agraire) • Train avant (contrôle réglage) • Freins • Amortisseurs
Vidange rapide • Distribution • Echappement • Batterie • Mise au point • Pare brise • Diagnostic • Devis gratuit
982, route de Chambéry • 73 370 LE BOURGET DU LAC • Tél. 04 79 85 86 10 • Fax 04 79 44 11 68
Email : [email protected] - Siret 502 164 163 00011 - APE 4520 B - N° TVA FR 51502164163
5
Le mot du Conseillé Général
Comme chaque année, le canton du
Châtelard, coeur du parc naturel régional
du massif des Bauges, sort de son sommeil
automnal le temps d’un week-end d’octobre.
Tél. 04 79 35 93 60
Les pilotes au volant de leurs voitures
assurent le spectacle pour la plus grande joie
des amateurs de rallye.
Cette manifestation est devenue en 27 ans la plus importante du
massif.
Elle génère un regain d’activité économique en cette période
touristique creuse.
Un rendez-vous incontournable qui ne pourrait avoir lieu sans le
savoir-faire et l’expérience des organisateurs toujours très soucieux
de la sécurité.
Je remercie chaleureusement tous les acteurs de cette édition
2012, et vous souhaite à toutes et à tous un très beau spectacle.
Albert DARVEY
Conseillé Général du canton du Châtelard
6
Menu ouvrier tous les midis
Menu à la carte Samedi et dimanche midi
Pizza Jeudi, vendredi et samedi soir
Alpes Nettoyage Services
Tél. 04 50 45 77 37 • Mobile : 06 66 55 89 82
[email protected]
10, chemin des Peupliers - Z.I. de Vovray - 74 600 SEYNOD
COPERNIC
architecture d’intérieur
2 chemin de Golemme
74600 Seynod
Tél : 33 (0)4 50 69 19 42
www.copernic-a-i.fr
[email protected]
MAT-SEC
Extincteurs - Vente & Entretien toutes marques
• Matèriel incendie • Signalisation • Plan d’évacuation
Formation du personnel
ZA ACTIGONE - 4-8, rue de l’Euro - 74 960 MEYTHET
Fax. 04 50 22 13 01
Tél. 04 50 22 21 59 - E-mail : [email protected]
ENTREPRISE TITULAIRE DE LA CERTIFICATION APSAD DE SERVICE D’INSTALLATION ET
DE MAINTENANCE D’EXTINCTEURS MOBILES SOUS LE NUMÉRO 204/04
Yves Lacroix
COPERNIC
architecture d’intérieur
2 chemin de Golemme
74600 Seynod
Tél : 33 (0)4 50 69 19 42
www.copernic-a-i.fr
[email protected]
7
PROGRAMME
Samedi 13 octobre 2012 :
- de 8h00 à 11h30 : vérifications administratives au centre d’accueil d’AILLON LE JEUNE
- de 8h15 à 12h00 : vérifications techniques devant le centre d’accueil d’AILLON LE JEUNE
1 section
Départ d’AILLON LE JEUNE
Assistance plan d’eau LESCHERAINES
ES 1 ARITH
ES 2 LE CHATELARD/AILLON LE VIEUX
1er
Fermeture
concurrent
route
14h30
14h55
15h38
14h00
16h21
14h45
2ème section
ES 3 ARITH
18h21
18h46
19h39
ère
f. exé : 297 X 210 mm _ FU _QUADRI _ PRESSE QUOT _ LOCAL GT86 _ encrage total = 220% _ V0 _ impression laser à 100% _ N° dossier : 84227
07h45
08h10
08h53
07h15
09h36
08h00
4ème section
11h21
11h46
ES 6 ARITH
12h29
13h12
Arrivée du Rallye au parc fermé d’AILLON LE JEUNE
Remise des prix aux Nivéoles, station d’AILLON LE JEUNE TOYOTA FRANCE - 20, bd de la République, 92420 Vaucresson - SAS au capital de 2 123 127 € - RCS Nanterre B 712 034 040.
Dimanche 14 octobre 2012 :T
3ème section
ES 4 ARITH
O
Y
O
T
A
TOUJOURS
MIEUX
TOUJOURS
PLUS LOIN
13h37
18h00
LE GRAND FRISSON
À PA RT I R D E 2 9 9 0 0 €
(1)
Modèle présenté : GT86 à 30 460 €
(peinture métallisée incluse) au tarif du 05/07/2012. (1) Tarif TTC au 05/07/2012 pour un GT86 (peinture métallisée non incluse). Oﬀre non cumulable, réservée aux particuliers, valable dans le réseau Toyota
f. exé : 297 x 210 mm _ PP _QUADRI_ PRESSE QUOT/MAG _ MASTER LOCAL CONCESSIONNAIRES GAMME HYBRIDE _ ENCRAGE TOTAL
= 220% _ V2 _ ImPRessIon
lAseR à 100% _ n° DossIeR : 83918
France participant, pour toute commande d’un GT86 passée du 05/07/2012 au 30/09/2012. Consommations L/100 km (Normes CE) : cycle mixte de 7,1 à 7,8. Émissions de CO (Normes CE) : cycle mixte de 164 à 181 g/km (E à F).
TTC
2
CONCESSION TOYOTA CHANTELOUP 25 PLACE DES BREBIS 79020 VERSAILLES
www.jeanlainnippon.com
TOYOTA FRANCE - 20 bd de la République, 92420 Vaucresson - SAS au capital de 2 123 127 € - RCS Nanterre B 712 034 040
297_210_LOCAL_GT86_84227.indd 1
27/06/12 11:18
touJours
MieuX
touJours
plus loin
AURIS HYBRIDE
la berline coMpacte
PRIUS+
le Monospace 7 places
PRIUS
la preMière Full hybrid
YARIS HYBRIDE
la citadine Made in France
l a Fa M i l l e toyota h y b r i d e s ’ ag r a n d i t.
bienvenue à la toyota yaris hybride et à la prius+.
plus de 4 millions de conducteurs dans le monde ont déjà découvert une autre façon de conduire. grâce aux véhicules de la gamme toyota hybride, vous aussi, vous pouvez maintenant économiser
du carburant, bénéficier du bonus écologique et profiter chaque jour d’une conduite incomparablement calme et silencieuse en mode électrique. Il y a forcément une Toyota Hybride faite pour vous.
JEAN LAIN NIPPON, C’est 4 adresses pour vous servir
POINT SERVICE
JEAN LAlN NIPPON STJEAN de MAURIENNE
Zl. du parquet
73300 SAINTJEAN DE MAURIENNE
04 79 64 26 63
consoMMations l/100 kM (norMes ce) : nouvelle yaris hybride : cycle MiXte de 3,5 à 3,7. ÉMissions de co2 (norMes ce) : cycle MiXte de 79 à 85 g/kM (a). auris hybride : cycle urbain/eXtra-urbain/MiXte de 3,8/3,8/3,8 à 4,0/4,0/4,0. ÉMissions de co2 (norMes ce) : cycle MiXte de 89 à 93 g/kM (a). consoMMations
l/100 kM (norMes ce) sous rÉserve d’hoMologation : nouvelle prius+ : cycle MiXte de 4,3. ÉMissions de co2 (norMes ce) : cycle MiXte de 96 g/kM (a), Jantes 16’’. nouvelle prius : cycle urbain/eXtra-urbain/MiXte de 3,9/3,7/3,9 à 4,0/3,8/4,0. ÉMissions de co2 (norMes ce) : cycle MiXte de 89 à 92 g/kM (a).
8
JEAN LAIN NIPPON CHAMBERY
JEAN LAIN NIPPON GRESY SUR AIX
Z.l. des Landiers ouest 8P517
Sortie d’autoroute Aix nord
73OOO CHAMBERY
73100 AIX LES BAINS
4479626477
04 place
79 88 80 88 des brebis
concession
toyota chanteloup 25
297_210_LOCAL_GAM HYBRIDE_V2_83918.indd 1
JEAN LAIN NIPPON ALBERTVILLF
Zt. des Vallées
73450 TOURNON
79020 versailles
04 79 38 52 16
29/05/12 16:29
Laurent VUAILLE
NO
UV
EL
AG
Assurances - Epargne - Banque
EN
T
Messagerie Internet : [email protected]
11, avenue du Général de Gaulle - 73200 ALBERTVILLE
Tél. 04 79 37 43 12
Réinventons / notre métier
Nathalie Ferrand
Le villard 73630 Ecole
06.19.09.61.23
[email protected]
n°2 Saint Jean de la Porte
9
PILES,
RS
ULATEU
M
U
C
C
A
ERIES
ET BATT
Toutes les piles
et les batteries
pour vos besoins
quotidiens
www.gemo-sport.com
E.S.
7 « AILLON
LE VIEUX
E.S. N°
N°2,1,5 3,
ET57ET
« AILLON
LE VIEUX
» 3,8 kms»
POUR TOUT
ET TOUT LE MONDE
LES CHARGEURS
(auto, moto, poids-lourds),
LES CONVERTISSEURS
12 - 220 VOLTS,
LES ALIMENTATIONS
d’ordinateurs, d’appareils
photos, etc.
LES RECHARGEABLES
ET LE SOLAIRE
A VOTRE SERVICE
DU LUNDI AU SAMEDI INCLUS
de 8 h à 12 h
et de 14 h à 18 h 30
Toute notre énergie
pour vous !
ANNECY
239, avenue d’Aix-les-Bains - Seynod - Tél. 0 826 620 300
Fax : 04 50 69 80 97 - [email protected]
www.posinergy.fr
25ème rallye des BAUGES
GERVASONI Marc
12
Tél. +33 (0) 4 79 28 90 76
Mobile: +33 (0) 6 81 17 41 78
Fax. +33 (0) 4 79 28 93 51
Etude, conception et réalisation de pièces
spéciales, Entretien et développement
châssis, Préparation moteur
E-mail : [email protected]
Internet : www.gemo-motorsport.com
10
73340 ST François de Sales
Le mot du Maire d’ARITH
14, rue
rue de
de l’Euro
l’Euro
14,
Tél. 04 79 63 31 52
Le Pont - 73340 LESCHERAINES
74960 -- MEYTHET
MEYTHET
74960
Chers amis,
27ème édition. La force de la jeunesse
associée à l’expérience. Le’ Rallye des
Bauges a su acquérir au fil des années ses
lettres de noblesse très au-delà des frontières de notre massif.
27ème éditio
Depuis 1986, l’époque du passage du
associée à l
Monté Carlo, des Röhrl, Biason, Vatanen
Bauges a su acquérir au fil des années se
et autres Tchine, toutes les équipes de SAB delà
ont des
construit,
pierre
aprèsmassif.
frontières
de notre
Depuis 1986,
du passage du
pierre, la notoriété de cette épreuve, sans nul contexte
la plusl’époque
importante
Biason, Vatanen et autres Tchine, tout
manifestation de notre Canton. Des spéciales variées évoluant au fil des
construit, pierre après pierre, la notoriét
années, voire un « mini tour de Corse dans Arith
» parlaBourchigny,
tout manifestat
contexte
plus importante
spéciales
variées
évoluant
au fil des ann
ceci nous le devons aux présidents qui se sont succédés à SAB. Parmi
Corse dans Arith » par Bourchigny, tou
eux, j’adresse tout particulièrement mes félicitations à Monsieur Bernard
présidents qui se sont succédés à SAB
Morand pour ses 20 ans de présidence au cours
desquelles, de
son
particulièrement
mespart
félicitations
à Mon
sesfédérer
20 ans de
présidence
au cours desqu
charisme, sa clairvoyance, son implication, a su
pour
promouvoir
sa clairvoyance, son implication, a su fé
cette épreuve. Merci Bernard
épreuve. Merci Bernard
Ayez un oeil vigilant dans le domaine de la sécurité,
les dans
consi-le domaine d
Ayez unrespectez
œil vigilant
ceci
une des clés de la ré
gnes, ceci est une des clés de la réussite et deconsignes,
la pérennité
deest
l’épreuve.
l’épreuve.
A tous les équipages, bonne chance.
A vous tous
spectateurs, je vous souhaiteMairie
un deAexcellent
rallye
dans notre
vous tous
spectateurs,
je vous souha
LE PENON
ARITH
notre fabuleux décor.
fabuleux décor.
73 340 AILLON LE JEUNE
Sentiments sportifs
Sentiments sportifs
THIERRY GINOLLIN
•
•
•
Location de skis
Articles de sports
Réparations
Centre d’Accueil
73340 AILLON-LE-JEUNE
Tél./Fax 04 79 54 61 67
Terrassement - VRD
Mobile : 06 10 45 12 76
Michel DUMOLLARD
Tél. Fax. : 04
79 54
63 13
d’ARITH
Michel DUMOLLARD
- Maire
Chers amis,
ème
�
�
�
�
�
édition. La force de la jeunesse
27
associée à l’expérience. Le’ Rallye des
Bauges a su acquérir au fil des années ses lettres de noblesse très audelà des frontières de notre massif.
Depuis 1986, l’époque du passage du Monté Carlo, des Röhrl,
Biason, Vatanen et autres Tchine, toutes les équipes de SAB ont
construit, pierre après pierre, la notoriété de cette épreuve, sans nul
contexte la plus importante manifestation de notre Canton. Des
spéciales variées évoluant au fil des années, voire un « mini tour de
Corse dans Arith » par Bourchigny, tout ceci nous le devons aux
présidents qui se sont succédés à SAB. Parmi eux, j’adresse tout
particulièrement mes félicitations à Monsieur Bernard Morand pour
ses 20 ans de présidence au cours desquelles, de part son charisme,
sa clairvoyance, son implication, a su fédérer pour promouvoir cette
épreuve. Merci Bernard
Ayez un œil vigilant dans le domaine de la sécurité, respectez les
consignes, ceci est une des clés de la réussite et de la pérennité de
l’épreuve.
A vous tous spectateurs, je vous souhaite un excellent rallye dans
notre fabuleux décor.
Sentiments sportifs
SARL
SARL
GARAGEPascal
Pascal RETAUX
GARAGE
RETAUX
CONTROLE TECHNIQUE : ON S’OCCUPE DE TOUT
PASSAGE DANS CENTRE AGREE
DEPANNAGE ET REPARATION TOUTES MARQUES
VENTE VEHICULES NEUFS ET OCCASION
L
MECANIQUE ET CARROSSERIE
VAIIL
TRAV
É
N
O
GNÉ TI!
S
OIIG
S
Portable : 06 09 33 45 40
RAN I
ARANT
ET GA
RC : B 40 30 12 974
ET G
26
73340 ARITH
Tél. 04 79 63 81 80
Michel DUMOLLARD
Le bourg
73630 ÉCOLE
Charcuterie – Salaisons – Conserves - Fabrication Artisanale à Cognin (73130)
Mercredi - jeudi : 10H-12H30 et 15H30-18H30 • Vendredi – samedi - dimanche : 10H-13H et 15h30-19h30
11
LE PARCOURS
POINT SPECTACLE
SPECIALE
LIAISON
A.E.S.
D.E.S.
Spéciale d’ARITH 5,3 Kms
Samedi : E.S.1 à 15h38 & E.S.3 à 19h39
Dimanche : E.S. N°4 à 8h53 & E.S.6 à 12h29
12
Tél. 04 50 01 48 39 - Fax. 04 50 64 63 02
TÈl. 04 50 64 55 67 ï Mobile: 06 59 27 33 96 ï Mail : [email protected]
13
Encadrée par des dirigeants compétents, cette
compétition sportive devient chaque année de plus en
plus attractive et de plus en plus sécurisée.
Aillon le Jeune souhaite continuer à développer
des animations variées aussi bien sur les activités
montagne douce, que sur les rendez-vous culturels,
culinaires, sportifs, tout en conservant une activité
agricole très vivante. Bien sûr, dans ces rendez vous
sportifs, nous espérons accueillir dans un cadre de
partenariat, le Rallye des Bauges pendant de
nombreuses années encore.
Pour ce Rallye 2012, les Aillonnais vous souhaitent
bonne course dans le respect des règles du sport
automobile et de la sécurité.
Roger GINOLLIN - Maire d’Aillon le Jeune
CARROSSERIE MILLION JORAM
V.L. - P.L. - INDUSTRIELLE
Rue du pré Goult - 73 420 VOGLANS
Tél. 04 79 52 05 24
Hotel - Restaurant A. MAZIN
amortisseurs
amortisseurs--ressorts
ressorts--conception
conceptionsur
surmesure
mesure
révision
révisionet
etretarage
retaragede
dedifférents
différentstypes
typesd’amortisseurs
d’amortisseurs
Jeux de Boules
Noces - Banquets
Tél. 04 79 63 30 53 / 73 340 LA MOTTE EN BAUGES
GUY SPORTS
• Location de skis
• Articles de sport
• Réparations
Centre d’Accueil
73 340 AILLON-LE-JEUNE
Tél./Fax. 04 79 54 61 67
14
Les lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi de 7h30 à 13h00 - 15h30 à 19h00
et le dimanche de 7h30 à 13h00
15
Le Châtelard
Produits régionaux,
Rayon et produit Bio,
Boucherie, charcuterie, fromage traditionnels
Epicerie, produits frais, snacking
Point chaud, viennoiserie
Petits électroménagers
Puériculture
Prêt à porter, sous-vêtements, chaussants, chapellerie
CD, DVD, jeux vidéo
Jouets
Presse (offre étendue), quotidiens, romans, livres, BD
Chasse, pêche, bottes, appâts vivants, accessoires animaux
Bricolage, entretien automobile, jardinage
Produits saisonniers hivers : -sel de déneigement, pétrole, bois de chauffage
Produits saisonniers été : -salon de jardin, maillots de bain, produits piscines, jeux
Station-service 24h/24h, bouteilles de Gaz (Butagaz, Antargaz, Totalgaz, Carrefour)
Centre Commercial Carrefour Contact
Avenue Denis Therme - 73630 Le Châtelard – tél. 04 79 880 880
Carburant
Gaz
Carte de Fidélité Carrefour
Salon Coiffure
Chalet Pizza
Lavage Auto
Du Lundi au Samedi 8h-20h
Le Dimanche 9h-12h (12h30 saison)
Votre Supermarché au Cœur du Massif des Bauges
LE PARCOURS
POINT SPECTACLE
SPECIALE
LIAISON
.
.
Placo - Isolation - Faux plafond Plancher fermacel
D.E.S.
Christophe COCHET / 06 22 19 08 98
73340 ARITH - MONTAGNY
A.E.S
.
[email protected]
Spéciale LE CHATELARD /
AILLON LE VIEUX 6,3 Kms
Samedi : E.S. 2 à 16h21
Dimanche : E.S. 5 à 9H36 & E.S.7 à 13h12
SPÉCIALISTE BUELL / TWIN OPTIMISATION
Tél. 04 79 35 17 49 • Port. : 06 25 59 27 87
[email protected]
Le plateau • 73 340 LESCHERAINES
www.bigbenmotorcycle.com
17
SPORT AUTO BAUGES
Le Pont -73340 LESCHERAINES-
Tél : 04.79.63.35.40 Port. : 06.87.19.97.78
... WOAW !
REGARDE PAPA !!
... NE T'IMPATIENTE PAS !
POUR ÊTRE IDÉALEMENT SITUÉS,
RENDONS-NOUS DANS UNE ZONE VERTEE
MISE EN PLACE ET SÉCURISÉE
POUR NOUS PAR L'ORGANISATION.
... ET VOILÀ !
NOTRE VOITURE NE GÊNE
PERSONNE ET NOUS SOMMES
DANS LE BON SENS
POUR REPARTIR.
QUE F
FAIT
AIT
A
LE MONSIEUR AVEC
SON DRAPEAU ?
BONJOUR. NOUS ALLONS
PROFITER DU SPECTACLE
UN PEU PLUS HAUT, EN LIEU SÛR.
JOIGNEZ-VOUS À NOUS !?
C'EST UN "OFFICIEL". IL EST EN
N LIAISON
AVEC LE POSTE DE COMMANDEMENTT POUR ASSURER
LE BON DÉROULEMENT DU RALLYE. C'EST AUSSI GRÂCE
À TOUS CES BÉNÉVOLES QUE NOUS POUVONS
ÊTRE ICI !
HÉ! ...
SAL DANIEL..
SALUT
AVEC PLAISIR !
SALUT
N.
SéBASTIEN.
Pensez à ne pas
jeter vos déchets
n'importe où !
HOLÀ 'P
'PA
PA !
ELLE A FAILLI PARTIR
DANS LE DÉCOR !!!
C'EST TOUT L'INTÉRÊT DE BIEN
RESTER EN PLACE, POUR ÊTRE LE PLUS
EN SÉCURITÉ POSSIBLE. NOUS POURRONS
NOUS DÉPLACER LORSQUE LA
"VOITURE BALAI" SERA PASSÉE.
ALORS,
ALO
ORS
C'EST QUAND MÊME
MIEUX EN VRAI !?!
GÉNIAL !
PAR CONTRE, TU AS VU,
ON EST BEAUCOUP PLUS EXPOSÉ
QUE DANS TON JEU VIDÉO !!
Conception : oz9.fr
oz9.fr - 06 98 10 70 40 - Ne pas jeter sur la voie publique.
OUEP ! MAIS QUAND
ON SAIT RESPECTER
LES RÈGLES ...
ET AVOIR LES BONS
RÉFLEXES...
NOUS SOMMES DES
SPECTATEURS
RESPONSABLES !
SPORT
AUTO
BAUGES
17/09/10
8:21
Page 17
Contactez-nous au 04 50 52 38 49
Ou sur [email protected]
Salle climatisée - 150 places assises - Parking
Menu du jour - Formules - Buffet - Carte
Evénementiels • Mariages • Groupes • Affaire
www.restaurant.le.kadajo.fr • [email protected]
Retrouvez
les RESUTATS des moteurs
Z.I.
de Pringytoute
- 579,LʼACTUALITE
route des Vernes et Tél.
04 50 51 39 11
R.D.M.
enPRINGY
course/ sur
74370
ANNECY
Fax. 04 50 52 94 43
www.rdm-moteurs.fr
Rubrique NEWS
D R U M E T TA Z
CONTRÔLE
TECHNIQUE
Centre commercial LECLERC
73420 DRUMETTAZ CLARAFOND
04.79.34.25.35
Partenaire
de la Spéciale
d’Aillon-le-Vieux
21



















Tél. 04 50 46 80 81
Fax. : 04 50 46 60 32








l’on espère encore plus nombreux pour peu que la météo
soit favorable.
Roger MIGUET,
Maire
Le d’Aillon
Vieux
Le mot
dud’Aillon
Maire
Axe Auto
le vieux
Cette année encore,
la commune d’Aillonle-vieux a la plaisir et
l’honneur d’accueilli
sur son territoire le
27éme Rallye des
Bauges. Le circuit de
la spéciale, souvent
décisif, est le même que celui de l’an dernier, légèrement
raccourci, pour des raisons de sécurité, à son arrivée au
Martinet. Bien entendu, tout au long de ce week end de
mi octobre, la vie dans la commune sera légèrement perturbée par l’accueil d’un public de connaisseurs que l’on
espère encore plus nombreux pour peu que la météo soit
favorable.
Roger MIGUET, Maire d’Aillon Le Vieux
Véhicules accidentés
Pièces d’occasion
Z.I. de Voglans - Rue Françon - 73 420 VOGLANS
Tél. 04 79 520 520 - Fax. 04 79 520 515
73 430 LESCHERAINES
Tous les soirs (sauf le lundi)
23
Palmarès
1ère Ronde des Bauges 1986:
Daniel GIRARDON / Patrick JACQUIOT - R5 Turbo
2ème Rallye Régional des Bauges 1987:
Laurent CARO / Laurent VESIN - Visa 1000 Pistes
1988 : Jean Louis NEVEU / Michel GAYET - R5 Turbo
1989 : Jean Louis NEVEU / Michel GAYET - R5 Turbo
1990 : Thierry TEYPAZ / Gilles CHATEL - R5 GT Turbo
1991 : Jean Marc MINORET / Denis DUCROS - R5 Turbo
1992 : Jean louis NEVEU / Sandrine NEVEU - R5 Turbo
1993 : Pierre BOGEY / Serge MARTINATO - R5 Turbo
1994 : Pierre BOGEY / Serge MARTINATO - R5 Turbo
1995 : Stéphane POUDREL / Bernard FROMENT - R5 Turbo
1996 : Daniel GIRARDON / Marc VIAND - R5 Turbo
1997 : Michel & Marielle GIRALDO - Mégane Maxi
1998 : Jean Pierre BOCHATAY / Valérie AUDOUX - Clio Williams
1999 : Christian CROZET / Christian AILLOUD - PERRAUD-BMW M3
2000 : Pierre BOGEY / Valérie CARDINAL - R5 Turbo
2001 : Jean Pierre BOCHATAY / Valérie AUDOUX - Clio Williams
2002 : Cyrille GARCIN / Marc VIAND - R5 Turbo
2003 : Pascal / Catherine DAMEVIN - Mégane Maxi
2004 : Yves PEZZUTTI / Marjorie MICHOLIER - Clio Maxi
2005 : Christian CROZET / Christian AILLOUD - PERRAUD-BMW 318
2006 : Gilles NANTET / René BELLEVILLE – BMW 318
2007 : Gilles NANTET / Benjamin PERRIN – BMW 318
2008 : Yves PEZZITI / Corinne MURCIA – 306 Maxi
2009 : Michel GIRALDO / Eric VALLON – 206 Maxi
2010 : Arnaud MONNET / Bertrand CHAGOT – 306 MAXI
Podium 2011
(Photos Yves BASSOT)
1er
Michel GIRALDO /
Céline MERCIER
Mégane Maxi
2ème
Gilles NANTET /
René BELLEVILLE
BMW 318
3ème
Christian CROZET / Christian
AILLOUD-PERRAUD
BMW Série 1
Vente de véhicules
Neufs et Occasions
Mécanique et Carrosserie
Tél.Tél.
04 04
79 79
5454
60601212- -Fax.
24
Port.04
0679
8654
64 62
63 10
73340 LESCHERAINES
jooutirdien
e
u
q
a
h
c
s
n
o
r
v
u
œ
Noouurs améliorer votre qu
p
Deux savoir-faire, une seule entreprise…
SECTION TRAVAUX PUBLICS
SECTION BÂTIMENT
(Professionnels et Particuliers un service de qualité)
• Damien REGAIRAZ / Port. 06 08 99 44 84
• Damien JOGUET-LAURENT / Port. 06 08 99 37 37
Terrassement, Enrochement, VRD, Démolition, Assainissement individuel et collectif,
Travaux sur réseaux : Création, extension et renovation. Prestation d'enrobé noir et rouge.
Collectivité et Particulier : Recherche de fuite d'eau avec matériel spécifique, Fuite
d'eau, Deneigement : Intervention en urgence 7j/7j - 24H/24H.
ème
21
Maçonnerie / Génie civil
Création de maison neuve et renovation divers, soubassement maçonné pour maison ossature bois, trottoir et terrasse en béton désactivé,
Aménagement extérieur, taille de pierre
Etude et devis gratuits
17/09/10
8:21
La commune de
Page 13
LESCHERAINES
CARROSSERIE
MILLION JORAM
souhaite
la bienvenue
Armoiries de Lescheraines
au 27
ème
Rallye des Bauges
Base de loisirs lesV.L.îles
du Chéran
- P.L. - INDUSTRIELLE
Camping de
l'île***
Rue du
Pré Gault - 73420 VOGLANS
Tél. 04
79forêt
52 05et24
dans un environnement exceptionnel entre
lacs,
montagnes
Locations 4/6 personnes en chalets ou mobil-homes
Gîtes ruraux 6/8 personnes (été-hiver)
Baignade aménagée : plage, ponton-plongeoir, toboggan aquatique, pataugeoire
parcours aventure, tennis, pêche, aire de jeux, terrains multisports, pique-nique
Tel : 04.79.63.80.00 www.savoie-camping.com
TABAC • PRESSE • LOTO
CASCADE II - 73100 GRÉSY-SUR-AIX
Gonthier Frédérique
73 340 Lescheraines - 04 79 63 31 31
Mécanique - Carrosserie - Peinture
Vente véhicules neufs et occasions de toutes marques
Réparations toutes marques
Préparation et prise en charge du contrôle technique
--------------------------------
DEPANNAGE 24h/24
Agent CITROEN
Fax 04 79 63 30 26
26
RC 417 998 622 019
SAR L Ga ra ge MIG UET
�Vente véhicules neufs et occasions toutes marques
Le Samedi et Dimanche du
rallye nous sommes ouvert
Le mot du maire de Lescheraines
27ème
Rallye
Nous
aurons
plaisirRégional
à vous accueillir
13 et 14
Touteles
la 12,
journée
dès 6h30
octobre des
2012Bauges
pour ce 27ème Rallye Régional des
Bauges dans le cadre de la base de loisirs de Lescheraines.
Nous aurons plaisir à vous Pain, pâtisseries
Pour cette manifestation sportive devenue une
accueillir les 12, 13 et 14
tradition sur notre canton, nous mettonsSandwichs
à votre disposioctobre 2012 pour ce 27ème
tion
les
espaces
naturels
de
la
base
de
loisirs
« Les Iles
Rallye Régional des Bauges
du
Chéran
»
pour
que
vous
puissiez
assurer
au mieux…
dans le cadre de la base de
Boissons
vos
opérations
de
maintenance
et
de
logistique.
loisirs de Lescheraines.
Nous vous souhaitons pleine réussite de cette manifestation sportive, espérant
Pour cette
sportive
une tradition
sur
que lemanifestation
temps sera clément
afin devenue
que les pilotes
puissent exprimer
tout leur talent.
notre Ils
canton,
nous
mettons
votre d’admirer
disposition
espaceset encore moins nos
n’auront
certes
pas leà loisir
noslespaysages
Place Jean Moulin
naturels
de la base
de loisirsmême
« LessiIles
dumassif
Chéran
» pour bénéficie
que
richesses
souterraines,
notre
préservé
du label Géopark
à Lescheraines
vous puissiez
assurer
depuis fin
2011. au mieux vos opérations de maintenance
et de logistique.
Nous sommes convaincus que vous saurez en maîtriser les contours04.79.63.34.44
afin de découvrir
ce
territoire
discret
et
comprendre
que
le
massif
des
Bauges
est
un
îlot
de nature qui ne
Nous vous souhaitons pleine réussite de cette manifestation
manque
pas
de
séduction.
sportive, espérant que le temps sera clément afin que les pilotes
Bienvenue à toutes et tous, et, selon la formule consacrée « que le meilleur gagne ».
puissent exprimer tout leur talent.
Michel
LE PAVEC
(Maire de Lescheraines)
Ils n’auront
certes pas le loisir d’admirer
nos paysages
et encore
moins nos richesses souterraines, même si notre massif
préservé bénéficie du label Géopark depuis fin 2011.
BOUCHERIE CHARCUTERIE
de Lescheraines
Nous sommes convaincus que vous saurez en maîtriser les
contours afin de découvrir ce territoire discret et comprendre
que le massif des Bauges est un îlot de nature qui ne manque
pas de séduction.
Bienvenue à toutes et tous, et, selon la formule consacrée « que
le meilleur gagne
».
Viande
de premier choix
saucisson d’âne
Michel LE PAVEC,
VOLAILLES
- LAPINS
Maire de Lescheraines.
73 340 LESCHERAINES - TÉL. 04 79 63 34 08
Boulangerie Pâtisserie
Le Samedi et Dimanche du rallye ouvert
Toute la journée dès 6h30
Pain, pâtisseries
Sandwichs Boissons …
04.79.63.34.44
Lescheraines
27
[email protected] / RD 1504 - 73420 VOGLANS
28
Distribution des prix
Distribution des prix
La remise des prix se déroulera le Dimanche 14 Octobre 2012 à 18h00
à la salle de l'Europe centre de vacances des Nivéoles.
Prix en espèces :
- 1er du classement général : 600 € 2ème : 450 €
3ème : 300
Par Groupes:
de 1 à 3 partants
de 4 à 9 partants
+ de 10 partants
Par Classes :
brochure rallye
Coupes :
de 1 à 4 partants
de 5 à 9 partants
de 10 à 14 partants
+ de
partants
2010:Mise
en 15
page
1 17/09/10
Coupe des dames
-
une coupe
une coupe
une coupe
une coupe
une coupe
1er
70 €
110 €
130 €
1er
300 €
300 €
300 €
300 € Page
8:22
300 €
2ème
3ème
75 €
115 €
75 €
2ème
3ème
4ème
5ème
190 €
190 €
190
28 €
140 €
140 €
100 €
90 €
€
pour les 1er , 2ème et 3ème du classement général.
pour les 1er , 2ème et 3ème de chaque classe.
pour tous les équipages féminins.
sera remise à un commissaire tiré au sort parmi ceux présents à la remise des prix.
sera remise à un cibiste tiré au sort parmi ceux présents à la remise des prix .
Challenge Groupe Z – ESPACE AUTOMOBILE – RALLYE MAGAZINE
-
Ouvert à tous les concurrenst inscrits dans ce groupe.
Nombreux lots offerts aux concurrents classés de ce groupe et présents lors de la remise des prix.
Pour le premier un throphée et un bon d’achat de 500€ offert par ESPACE AUTOMOBILE à St Julien en Genevois
Des abonnements offert par RALLYE MAG, des posters offerts par YVES BASSOT, une déco de casque offert par
AIR DECOR, un baptême en hélico offert par SHERPA…
Challenge « BAUGES TAXIS & AMBULANCE »
Pour le plus jeune vainqueur de classe (seul l’age du pilote est pris en compte) :
- une prime de 400 € + l’engagement au 28° Rallye des Bauges 2013 offert.
Les prix sont cumulables. Les concurrents absents lors de la remise des prix en perdront le bénéfice.
N O U V E A U
« Sport : Le Coeur de l’Armée de Terre »
Route d’Aix-les-Bains
CUSY
GMS
Gay Machine Spéciale
-
(derrière les pompiers)
Tél. 04 50 45 16 99
1
Mise au point machine
Amélioration outil de production
Remise en conformité
Automatismes
Email : [email protected]
ROVAGNY - 74210 GIEZ “FAVERGES”
Tél./Fax 04 50 44 67 09 - Port. 06 74 50 34 31
N° Siret : 449 098 458 00010
29
Entretien bureaux, copropriétés, vitrages
Espaces verts, Multiservices…
Mr DENTROUX Eric • 06 17 27 21 65
[email protected] • FAX. 04 79 63 07 19
30
ENTREVES - 73 340 - BELLECOMBE EN BAUGES
rochure rallye 2010:Mise en page 1
Le mot du maire du Châtelard
La volonté et le dynamisme manifestés par les fondateurs du Rallye
des Bauges, dont j’ai l’honneur de
faire partie, n’ont pas faibli au fil
des années et ils ont su transmettre leur flamme aux responsables
d’aujourd’hui, qui apportent à leur
tour leur vision et leurs idées.
Les itinéraires chronométrés et les parcours de liaison
décidés pour cette nouvelle édition vont permettre aux
concurrents d’exprimer pleinement leur talent sportif et
aux spectateurs de profiter du spectacle dans un environnement grandiose.
Je souhaite longue vie au Rallye Régional des Bauges et
une pleine réussite à cette 27ème édition. J’assure ses
organisateurs du soutien et de l’écoute des élus de la
Communauté de Communes du Cœur des Bauges, que
j’ai l’honneur de représenter.
Paul CASIEZ - Maire du Châtelard
17/09/10
8:22
Page 23
Président de la Communauté de Communes du Cœur des Bauges
AGENCE DU CHÉRAN
Depuis 1974
Vente Location
Gestion Conseil
Vente
Location
www.agence-immobiliere-bauges.com
Gestion
Conseil
Le Pont - 73 340 - LESCHERAINES • Tél. 04
79 63 34 90
[email protected]
TRANSACTION - LOCATION - GESTION
MASSIF DES BAUGES
Le Pont - 73340 - LESCHERAINES
Tél. 04 79 63 34 90
[email protected]
Location de matèriel pour le BTP
Industrie - Particulier
POMPE À CHALEUR
CHAUDIERE BOIS
CHAUFFAGE
La proximité, les Gammes, l’Expèrience
Tél. 04 76 98 92 92 - Fax. 04 76 98 92 75
7, rue Aristide BERGES - 38 800 LE PONT DE CLAIX
31
8:21
Page 6
AGENCE DU CHÉRAN
Sécurité
SÉCURITÉ
PUBLICdu public
Depuis 1974
ulement des épreuves
8
Vous souhaite la bienvenue et vous invite à suivre les consignes prévues
pour assurer votre propre sécuritéVente
et celle des concurrents.
Location
Gestion
Pour
les emplacements autorisés,
Les zones en grisé
Conseil
sur les dessins
protégez-vous en vous plaçant en
ci-contre sont
surélévation
TRANSACTION - LOCATION
- GESTION
par rapport au
niveau de la route
strictement
MASSIF DES BAUGES
dministratives
JEUNE
(3,00
m minimum) derrière le
interditeset techniques au centre d’accueil d’AILLON LE
sortieaux
duspectateurs.
parc fermé)
balisage.
Tél. 04 79 63 34 90
u de LESCHERAINES 20Min
[email protected]
AT T E N T I O N :
N E PA S :
e dans l’E.S.1 : BOURCHIGNY
us invite à suivre les consignes prévues
e dansC’est
l’E.S.2
: AILLON
LE VIEUX
seulement
avec votre pleine collabotration que les rallyes
Se déplacer dans la trajectoire des voitures,ni en contrebas de la route.
sécurité et celle
des concurrents.
À
CHALEUR
e du parc fermé pourront POMPE
vivre.
Rester dans les zones interdites et les propriétés privées.
Pour
les
emplacements
CHAUDIERE
BOIS
Faites le maximum afin que40Min
votre passion
nous aideautorisés,
au
lieu de
u de LESCHERAINES
Bloquer les échappatoires.
nousprotégez-vous
créer des difficultés.
enCHAUFFAGE
vous plaçant en
e dans l’E.S.3 : ARITH
Gêner les commissaires.
Votre imprudence pourrait apporter du retard et même faire
CLIMATISATION
u centre
d’accueil.annuler l’épreuve.
surélévation
du public
DÉPANNAGE
-peut
ÉLECTROMENAGER
par rapport
au
niveau
la route
Soyez vigilant
car l’inattendu
arriver
à toutdeinstant.
7 3 le4 2bruit
0 Ddes
R Uvoitures
ME T Tqui
A Zarrivent.
Ecoutez
(3,00
m
minimum)
derrière le
Tél. 04 79 Gardez
61 23 vos
13 animaux
/ Fax. 04
79 88 47 43
en laisse.
E -lam nature
a i l : propre,
eri c -m
e n a gvous
e r @balisage.
wa ntrouvée
a d o o .en
f r arrivant.
Laissez
comme
l’avez
u de LESCHERAINES 30Min
dans l’E.S.4 : ARITH
N E PA S :
dans l’E.S.5 : AILLON LE VIEUX
�
Se déplacer dans la trajectoire des voitures,ni en contrebas de la route.
Rester dans les zones interdites et les propriétés privées.
Aix Pneus
Bloquer les échappatoires.
�
Couper les arbres.
Une sélection
Une sélection
des meilleurs
des meilleurs
Un
commercial à votre
service :
fromages,
beurres
et volailles
fromages
Jean-Louis PICARD - Tél. 06 77 40 92 04
beurres
Tél. et
04 volailles
79 63 40 30
Fax.
04 79 63 40 03
PNEUMATIQUES AUTO
4X4 - MOTO - POIDS LOURDS
MÉCANIQUE
165, av.
du
Grand Port
ENTRETIEN AUTO
Gêner les commissaires.
e dans l’E.S.6 : ARITH
AIX-LES-BAINS
avenue
du Grand-Port • AIX-LES-BAINS
Couper
les
avenue
Franklin-Roosevelt - 165,
73100
AIX-LES-BAINS
AILLON
LEarbres.
VIEUX
e dans l’E.S.7 : 68,
Tél. 04 79 88 11 56 - Fax------------------------------04 79 35 64 42
Tél. 04 79 63 40 30
fax 04301,
79 chemin
63 40 du
03Violet
310, rue Archimède
e dansZ l’E.S.8
I d e :l ARITH
’Albanne
73230 St-Alban-Leysse
4 9 0 L A R AV O I R E
Salle7 3de
l’Europe au Nivéoles, Station d’AILLON
LE JEUNE.
Tél. 04 79 33 28
Tél. 04 79 96 10 66
[email protected]
E S S E S
P O U R
32
58
[email protected]
V O
U S DUSMASSIF
E R V DES
I R BAUGES
AU
CŒUR
23
VOISIN AUTO PIECES
L’équipe 2012 de
SPORT AUTO BAUGES
Membres du conseil d’administration
Président : Olivier MIGUET
Vice-président : Eric DENTROUX
Trésorière : Julie MORAND
Secrétaire : Thierry BERT
Bernard MORAND
Boris PERRIER
Raymond BALMAIN
Jean-Michel GAREL
Pascal JONC
Aurélia MORO
Christophe COCHET
ALBERTVILLE
N OT R E DA M E D E S M I L L I E R E S
(Prés de l’aérodrome) à 8km d’Albertville
Location de KARTS : Particuliers - Entreprises - C.E. - Groupes…
34
Tél. 04 79 38 43 44 / 06 80 68 11 95
www.kartingdugrandarc.com
Besoin d’un photographe??
Mariage, Reportage, portrait, entreprise,
baptême, soirée, architecture…
POWERED
J e a n - F r a n ç o i s
A R N A U D
Diplômé de l’Ecole Européenne Supérieure de l’Image
http://photographe.jfarnaud.fr
[email protected] / mobile : 06 80 75 45 05
PSAR CONSEIL - 24 CHEMIN DE VÉRANS - 73 100 - BRISON SAINT INNOCENT
radio
17/09/10
8:22
Page 23
COMITÉ D’HONNEUR
M. Christophe MIRMAND, Préfet de la SAVOIE
M. Hervé GAYMARD, Président du conseil général de la SAVOIE
M. Albert DARVEY, Conseiller général du canton du Chatelard
M. Paul CASIEZ, Maire du Chatelard
M. Michel DUMOLLARD, Maire d’Arith
brochure rallye 2010:Mise en page 1 17/09/10 8:45 Page 4
M. Michel LE PAVEC, Maire de Lescheraines
Mme Dominique GAUTHIER, Maire de Saint François de Sales
M. Roger GINOLLIN, Maire de d’Aillon le Jeune
M. Roger MIGUET, Maire d’Aillon le Vieux
Mme Marisie MOINE, Maire de La Motte en Bauges
M. Le Capitaine Ghislain

de CACQUERAY Commandant la
compagnie de gendarmerie de CHAMBERY
M. le Colonel JOUANNET, du S.D.I.S. de SAVOIE
M. l’adjudant-chef Jean-Louis ROBERT,
Vente
Commandant la brigade de gendarmeriedu CHATELARD
M. Alexandre Location
DUSSOLIER, Commandant le centre de secours
Gestion
du CHATELARD
Conseil
AGENCE DU CHÉRAN
Depuis 1974
icuCliaerdeetadu,u
rt
a
p
u
d
e
ic
rv
se
un
u
e
Aje ve ux fa ir
25veaanus
is
u
ep
d
el
n
n
io
a
ss
C
fe
u
pro Je p en se a
Garage Bernard OSWIAK
Station service
TRANSACTION - LOCATION - GESTION
MASSIF
BAUGES
637,DES
Avenue
d’Aix-Les- Bains
Vins fins, vins en vrac, spiritueux
Idées cadeaux
personnalisation de vos bouteilles
74 600 SEYNOD
Tél. 04 50 60 91 86 - Fax 04 50 60 95 40
www.lecaveauduvigneron.com
Tél. 04 79 63 34 90
[email protected]
Tél.
04 50 46 71 09
11 72, route d'Annecy - 74540 SAINT FELIX
POMPE ÀOSWIAK
CHALEUR
Garage Bernard
CHAUDIERE
Station
service BOIS
CHAUFFAGE
637,Avenue d’Aix-les-Bains
74600 - CLIMATISATION
SEYNOD
DÉPANNAGE
- 304
ÉLECTROMENAGER
R.C. : 82A 290 324
955 - N° TVA : FR27 324 304 955
7 3 4 2 0 D R U ME T T A Z
T Tél.
é l 04. 790 614 235130/ Fax.
46
04 79788147 0
43 9
Un commercial à votre service :
Jean-Louis PICARD - Tél. 06 77 40 92 04
E - m a i l : e r i c - m e n a g e r @ wa n a d o o . f r
BELUFFI Alain
Etudes et réalisations
de matériaux
composites
Aix Pneus
- Etudes et réalisations de pièces en
matériaux composites sous vide :
Pré-imprégnés, carbone, Kevlar,
Nid abeille.
818, Route d’Aix-les-Bains - 74540 SAINT-FELIX
- Fabrication de modèles et
moules.
Fax 04 50 60 95 93
- Pièces polyester, résine époxy,
carénage, capotage de machines. www.savoie-composites.com
- Prototypes et préséries.
Sortie autoroute A 41 - Alby-sur-Chéran
PNEUMATIQUES AUTO
4X4 - MOTO -ZA
POIDS
LOURDS
les Chapiteaux
MÉCANIQUE
Impasse de Satolas
ENTRETIEN
AUTO
38540 GRENAY
Tél. : +33 (0)4 74 94 08 50
Tél. 04 50
60 96 38
68, avenue
Franklin-Roosevelt
- 73100 AIX-LES-BAINS
Fax : +33 (0) 4 74 94 07 07
Tél. 04 79 88 11 56 - Fax 04 79 35 [email protected]
42
Différentes tailles sur www.lptent.com
310, rue Archimède
301, chemin du Violet
ZI de l’Albanne
73230 St-Alban-Leysse
7 3 4 9 0 L A R AV O I R E
Tél. 04 79 33 28 58
Tél. 04 79 96 10 66
36
[email protected]
Le Châtelard
[email protected]
ème
23
[email protected] - Jean-François ARNAUD - 06 80 75 45 05
EQUIPAGES SPORT AUTO BAUGES 2012
Julien DEGRANGE /
Morgan BESNARD
106 F2-13
Loïc DEGRANGE /
106 F2-13
Arnaud GALIARDI /
Corentin LAURENT
106 N1
Anthony PARMELAN /
Anthony AVRILLON
Clio RS N3
Jean Claude BOVERO /
Aurélien BOBERO
Subaru Impreza A8
Vincent et Marylin MARECAT
Twingo R2 Max
Bastien DEGRANGE
C2 R2 Max
38
Tony RIBAUDO
C2 R2 Max
Stéphane et Marie Thérèse SICLARI
FIAT Panda KIT CAR A5K
Nathanaël DEGRANGE /
Stéphane BERGER
106 F2-13
Jonathan MARJOLLET
C2 R2 Max
PROPRETÉ URBAINE
COLLECTE ET ÉLIMINATION
DES DÉCHETS
CENTRE DE TRI
DÉCONSTRUCTION
DÉSAMIANTAGE
INTERVENTIONS D’URGENCE
ECO3CHANTIERS
entrepreneurs
NOUVELLE AGENCE
EN HAUTE-SAVOIE
d’avenirs
MARIGNIER
Tél . : 04 50 93 70 51
TBWA CORPORATE - Photographies : © L.Cerino
AGENCES DE SAVOIE
AIGUEBLANCHE
Tél. : 04 79 22 58 05
FRANCIN
Tél. : 04 79 84 19 38
DÉPOLLUTION
ÉNERGIE & TÉLÉCOM
EAU
OUVRAGES D’ART
ROUTE
RECYCLAGE
NANTET appartient à la division recyclage du groupe SERFIM.
Présente sur le territoire avec trois agences, Aigueblanche, Francin et Marignier, nos
100 professionnels déploient leurs compétences dans les domaines suivants : propreté
urbaine, collecte et élimination des déchets, centre de tri de valorisation et de recyclage,
déconstruction, désamiantage et interventions d’urgence.
ECO3-CHANTIERS est un service unique de gestion des déchets du BTP en Rhône-Alpes,
créé par SERFIM
Serfim, groupe de 20 entreprises spécialisées dans les travaux publics et l’environnement,
et ses 1500 collaborateurs entretiennent avec leurs clients des relations de transparence,
d’expertise et une réactivité de tous les instants.
Force de proposition et d’innovation, nous optimisons au quotidien les projets qui nous
sont confiés avec l’ambition de concevoir ensemble des avenirs meilleurs.
www.serfim.com
Le Quotidien du Sud-Est
Votre quotidien de la région
TOUTES LES INFORMATIONS SUR LE RALLYE
39
MARLIOZ AUTOMOBILES
Jean-Pierre et Daniel CURIOZ,
ème
partenaires du 26ème
Rallye
Régional des Bauges
MARLIOZ AUTOMOBILES
Route de l’Echangeur - AIX SUD
AGENT PEUGEOT
73420 DRUMETTAZ - Tél. 04 79 35 39 82
[email protected]
L’origine du goût
www.tome-des-bauges.com
Venez découvrir
la Tome des Bauge
dans son terroir…
L’unique Tome d’Appellation d’Origine Contrôlée
A l’occasion du 27e Rallye des
Bauges les 13 et 14 octobre 2012, la
Tome des Bauges AOC sera en vente
à la ferme ou à la fruitière :
Coopérative Laitière de La Compôte
Chef-lieu - 73630 La Compôte
Tel : 04 79 54 81 66
Horaires d’ouverture :
samedi de 9h30 à 12h et de 15h à 19h30,
dimanche de 9h à 12h
Coopérative Laitière de Lescheraines
Chef-lieu - 73340 Lescheraines
Tel : 04 79 63 30 37
Horaires d’ouverture : de 9h30 à 12h
et de 15h à 19h
Fromagerie du Val d’Aillon
Chef-lieu - 73340 Aillon-le-Jeune
Tel : 04 79 54 60 28
Horaires d’ouverture : de 9h à 12h
et de 15h à 19h30
La Ferme de la Correrie
Maquette M. Muller - Crédit photo : Michel Muller - Bruno Gravelat - Bernard Manonviller - PNRMB / G. Cottet
La Correrie - 73340 Aillon-le-Jeune
Tel : 06 22 43 60 63
Horaires d’ouverture : de 9h30 à 12h30
et de 15h30 à 19h30
Fromage d’Appellation d’Origine
Contrôlée, la Tome des Bauges
est produite sur le territoire
du Parc naturel régional
du Massif des Bauges.
Pour votre santé, pratiquez une activité
physique régulière. www.manger-bouger.fr