Télécharger

1
PICHU PICHU
Pichu Pichu
On s’est connus il y a longtemps
Ces nuits orphelines
Pichu Pichu
Tu dansais pour les âmes perdues
Errantes
Pichu Pichu
Toi et moi sommes soeurs
Malgré le peu de ressemblance
Pichu Pichu
Dans notre rire il y a la vie
Ô toi la vie…
(Refrain)
Tu m’as appris à marcher sur cette terre
Sereine et heureuse
A regarder droit devant et à rester moi-même
A fuir le mensonge
(Couplet)
Pichu Pichu
Tu brilles plus fort que la lune
Tu danses, tu danses
Pichu Pichu
Tu brilles plus fort que la lune
(Pont)
Mon cœur est toujours ouvert
A toi
laaa la la la la la la
Ma poitrine, mon âme te sont ouverts
A toi
Pichu Pichu
Tes cheveux descendent jusqu’au sol
Et ta beauté illumine le ciel
Pichu Pichu
Danse, danse maintenant
Avec les anges
(Refrain)
(Couplet)
(Pont)
Les gens de la ville m'ont dit
Viens, monte avec nous
Alors me voilà
Ils m'ont emmenée
Sur la route de Casa
Dans une Peugeot folle
On était Khadija et moi
Khali, Hassann et Hlima
Et Hourya
Entrés par la route Mediouna
Eblouis par les lumières de la ville
Et les étoiles plurielles
Khalid nous a invités
À une soirée Gnawa
A l’œil des loups
Les filles sont entrées dans la transe
Et les hommes étourdis par la chicha
À Casa
Envoûtée par le son des bendirs
Réunis autour de moi
Je me sens partir
Chaque jour au coucher de soleil
Au coucher de soleil
Assise dans le champ de menthe
Je réfléchis à ce monde
Demain, demain
Je retourne a Casa
CASA
2
3
DALAMOUNI ILS M’ONT FAIT DU MAL
F ra ppe z à ma porte
D e m a nd e z a p r è s m o i
Vous pouve z a us s i bie n m’ é c rire
F a ite s me s a mis c e que bon vous s e mble
P e u de c ha nc e s que vous me trouvie z
Vous pouve z a ppe le r
D ire c e que vous voudre z
P le ure r jus qu’ à plus s oif
M e re gre tte r trè s fort
F a ite s me s a mis c e que bon vous s e mble
J a ma is vous ne me re ve rre z
(R e fra in)
L a y la … ils m’ ont fa it ma l
L a y la … ils m’ ont fa it ma l
N on je ne re gre tte rie n
N o n ne v o u s e n v e u x p a s
M a is ils m’ ont fa it ma l
V ivre pa rmi vous
G ra ndir prè s de vous
J ’ e n a va is rê vé
E t le te mps a tout e ffa c é
F a ite s me s a mis
J a ma is ne re vie ndra i
(R e fra in)
(P ont ins tru)
(R e fra in)
4
UN P’TIT CHOUÏA
Wahed jouj tlata
Au bled ça veut dire 1, 2, 3
Le français et l'arabe
Ça rime bien pour moi
Ki daiyr a khoya
Salut mon frère ça va
Tu vois c’est facile
Quand on y met un peu de soi
Un peu de soi
Tout est question de prononciation
Aussi parfois d'exagération
Paris c'est Bariiiz, café c'est kahwa
Tu vois c'est facile
Quand on y met un peu de soi
Un peu de soi
ZDAGAda gadagadagadagadagadadaaaa ai
Un peu de soi
Un peu de soi
Quelles sont les nouvelles
Aash nou houma lekhbar
Moi j’me sens des ailes
'Cose mon gitan et sa guitare
Ma andi lzam ma andi ltam
J’ai pas de ceinture j'ai pas de voile
Ashkoun entoum
Moi j'mappelle Sophia pas oum kalsoum
ZDAGA gadagadagadagadagadadaaaa ai
Un peu de moi
ZDAGA gadagadagadagadagadadaaaa ai
ZDAGA gadagadagadagadagadadaaaa ai
Un peu de soi
Un peu de soi
Ça y est cette fois
Tu comprends mieux mon charabia
Un p’tit chouïa de toi et un p’tit chouïa de moi
Inchalah et puis voilà
Et puis voilà, et puis... voilà
BOUHALILE SAGE
Soleil soleil soleil
Tu brûles et tu cognes
Vent vent vent
Tu dévoiles nos pensées
Et le sage poursuit son chemin
Nuit nuit nuit
Les étoiles sont nombreuses
Lune lune lune
Et nos cœurs sont tourments
Et le sage poursuit son chemin
Dans le clair-obscur
Je t'ai cherché
Cherché à te ressembler
À me confondre dans ton ombre
Âme âme âme
Tu n'es pas deux ou trois, tu es unique
Coeur coeur coeur
Ta blessure ne veut point guérir
Et le sage poursuit son chemin
5
6
ROUHI MARHOUNA MON ÂME EST ENVOÛTÉE
Mon âme est envoûtée
Allongée dans mon lit à ciel ouvert, ouvert
Je contemple 1, 2, 3 un nuage bleu, bleu
Un nuage bleu qui voyage
Quand mes cheveux auront fini de blanchir
Quand mes os danseront librement
Quand mon coeur se remettra à battre et pardonnera
Si le vent pouvait s'arrêter et me laisser en paix
Mon âme s'envolerait et appellerait
Ooh mon âme est envoûtée
Si mes souvenirs pouvaient s'évanouir s'évanouir
Nous irions toi et moi à la source
Chanter dans le monde
Si le vent pouvait s'arrêter et me laisser en paix
Mon âme s'envolerait et appellerait
Ooh mon âme est envoûtée
7
MÊLE TA LANGUE
Alchimie du soir
À l’heure où les assassins
Fissa sortent boire
Quand l’azur devient carmin
J’ai le blues du bled
Un peu le cafard
Un café désert
A des airs de Sahara
J’entre à tout hasard
Car l’alcool délie les langues
Sans faire d’amalgame
Alanguis sur des divans
(Refrain)
Mêle ta langue à la mienne
Mélangée fais la tienne
Nos bouches Tour de Babel
Entre Harem et bordel
Au fond des alcôves
Où se font les alambics
Comme nos langues se lovent
En abusant d’élixirs
J’ai un talisman
À la lueur des bougies
Enlacés ensemble
Comme le font les fakirs
(Refrain)
Mêle ta langue à la mienne
Mélangée fais la tienne
Nos bouches Tour de Babel
Entre Harem et bordel
8
RAKSA ELLE DANSE
Elle est passée par là
On l’a vue dans cette rue
Elle s'enfuyait je crois
Elle danse
Personne ne peut l'attraper
Ne sait où elle va
Elle rend les hommes fous
Elle danse
On la croyait ici
Mais on l’a vue là-bas
Au fond on ne sait pas
Elle danse
OOhhhh j'ai grandi avec elle
Et je ne connais pas son nom
Pourtant c'est mon amie
Un jour elle me l'a dit
Y’en n’a pas deux comme elle
Elle danse
Personne ne l’a vue
Elle a perdu son chemin
Les hommes courent derrière
Elle danse
OOhhhh j'ai grandi avec elle
Et je ne connais pas son nom
Elle danse
(Refrain)
Elle est comme le vent
Qui glisse entre les doigts
Elle est comme le feu
Qui brûle quand on l'approche
Elle était ici
On l'a vue passer
Elle s'enfuyait je crois
Elle danse
Certains disent que c'est moi!
Disent que c'est moi
Elle danse
On dit que c'est moi
Elle danse
OOhhhh j'ai grandi avec elle
Et je ne connais pas son nom
Certains disent que c'est moi!
Disent que c'est moi
(Refrain)
Elle est comme le vent
Qui glisse entre les doigts
Elle est comme le feu
Qui brûle quand on l'approche
Elle danse
OOhhhh j'ai grandi avec elle
Et je ne connais pas son nom
Elle est passée par là
On l’a vue dans cette rue
La voilà qui passe
Elle danse
Elle est comme le feu
Qui brûle quand on l'approche
Elle danse
V ie ns e t pre nds ma ma in
E mmè ne - moi s ur ton c he min
V ie ns ta nt qu' il e s t te mps
N e la is s ons rie n a ux le nde ma ins
P a rtons tous le s de ux
A llons nous noye r da ns le ble u
Il n' y a plus d' a utre s route s
Q ue c e lle de s flots
(R e fra in)
J e ma rc he e t la voix
de la me r nous a ppe lle
N ous re s te rons e ns e mble
J us q u' a u b o ut d u b o ut
9
KHOUD IDDIYA PRENDS MA MAIN
10
HABIBA CHÈRE À MON CŒUR
Te voilà en paix ma mie
Où es-tu allée petite chérie
Le ciel t’a emportée et le monde s’est vidé
Petite mère, petite mère
Les lumières se sont éteintes et les oiseaux ont appelé
Tu étais étincelante et tu es partie aveugle
Le ciel a pleuré et s’est évanoui
Les vagues ont ri et emporté nos larmes (bis)
(Refrain)
Aah où es tu allée ? Tu aurais pu m’emmener
Où es-tu allée ? Tu aurais pu m’emmener
M’emmener avec toi
Où es la source ô amoureux
Celle où nous nous baignions
La rivière m’a emportée
La terre a basculé et m’a jetée dans le vide
Où es tu allée petite chérie
Enfin en paix ma petite mie
Le ciel t’a prise et la terre s’est vidée
Aah toi ma mie ma chérie
Toi mon foie* mon petit foie
(Refrain)
Aah où-es tu allée ? Tu aurais pu m’emmener
Aah où-es tu allée ? Tu aurais pu m’emmener
M’emmener avec toi
*le terme FOIE souvent utilisé pour désigner quelque-chose
de très cher dans la langue arabe car le foie est considéré
comme un des organes qui filtre, exprime toutes les émotions, les sentiments.
11
DOKAK TON GOÛT
(Couplet)
J'ai sur les lèvres un goût de sel
Sur mes terres règne la soif
Dans mon cœur un feu qui me consume
Et que me reste-t-il ?
Aah que me reste-t-il
De mes printemps, de mes vingt ans ?
Un goût d’oiseau brûlé dans la bouche
Pour tous ces jours
Les oiseaux ont crié
Les vieillards ont pleuré
Pendant que je suivais pas à pas
Ma longue route
Je m’en vais là-haut
Oui tout là-haut
Jeter mes tourments,
Mes valises et mes attaches
Par-dessus la montagne
(Pont)
Ecoute-moi, il faut que tu m’écoutes
Toi qui vois tout
Et dis-moi quand
Viendra le temps des anges
(Couplet)
Je m’en vais là-haut
Oui tout là-haut
Jeter mes tourments,
Mes valises et mes attaches
Par-dessus la montagne
(Pont)
12
COW-GIRL
(Refrain)
Je suis une poor lonesome cow-girl
Moi ce que j'aime c'est l'amour vache, l’amour vache
Je suis une poor lonesome cow-girl
Qui traque son cow-boy sans relâche, sans relâche
Je manie la carabine
Aussi bien que l'amour fine
Si on me cherche un peu trop
Je rejoue Fort Alamo
Méfiez-vous des idées reçues
Ce sont des balles perdues qui tuent
Et si elles sifflent à mon oreille
Plus vite que mon ombre, je dégaine
Gare aux apparences
Rien n'est jamais comme on pense
(Refrain)
Je suis une poor lonesome cow-girl
Moi ce que j'aime c'est l'amour vache, l’amour vache
Je suis une poor lonesome cow-girl
Qui traque son cow-boy sans relâche, sans relâche
Gare aux apparences
Rien n'est jamais comme on pense
(Refrain)
Je suis une poor lonesome cow-girl
Moi lorsque j’aime, je m’amourache, je m’amourache
Je suis une poor lonesome cow-girl
Qui traque son cow-boy sans relâche, sans relâche
(Refrain)
Je suis une poor lonesome cow-girl
Moi ce que j'aime c'est l'amour vache, c’est l’amour vache
Je suis une poor lonesome cow-girl