docd`experts à experts – hayons élé
download 
Plainte Transcription
d`experts à experts – hayons élé
LIFETIME EXCELLENCE D‘EXPERTS À EXPERTS – HAYONS ÉLÉVATEURS ET SYSTÈMES D‘ACCÈS MBB ET RATCLIFF GAMME DE PRODUITS APERÇU CONTENU ARGUMENTS POUR HAYONS ÉLÉVATEURS Arguments 4-25 HAYONS ÉLÉVATEURS STANDARD MBB C 500 Van MBB C 750 L MBB C 750 S MBB 750-1000 KG Hayons élévateurs partiels MBB C 1000 E MBB C 1000 L MBB C 1000 S MBB C 1500 L MBB C 1500 S MBB C 1500 SK / 2000 SK MBB C 1500 SZ / 2000 LZ MBB C 2000 L MBB C 2000 S MBB C 2500 L MBB C 2500 S MBB C 2500 SK MBB C 2500 SZ MBB C 3000 S 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 HAYONS ÉLÉVATEURS RABATTABLES MBB F 1000 L MBB F 1500 L MBB F 1000 SH/SX MBB F 1500 LH/LX 66 68 70 HAYONS ÉLÉVATEURS RÉTRACTABLES MBB R 750 SM / 1000 LM MBB R 1000 S MBB R 1500 L MBB R 1500 S MBB R 1500 S Trailer MBB R 2000 L Trailer MBB R 1500 S Truck MBB R 2000 L Truck MBB R 1500 SK / R 2000 LK MBB R 2000 L 2 74 76 78 80 82 84 86 88 APERCU SOMMAIRE MBB R 2000 S MBB R 2500 L MBB R 2500 S MBB R 1500 SM / R 2000 LM MBB R 1500 SH / R 2000 LH 90 92 94 96 98 HAYONS À COLONNES MBB V 1000-1500 SCL MBB V 2000-3000 SCL MBB V 4000 S 102 103 104 PALFINGER RATCLIFF Ascenseurs intérieurs Ascenseurs sous plancher Applications de charge Hayons à colonnes 108 109 110 111 ÉLÉVATEURS MBB Medilift MBB Medirampe MBB Trainlift 114 116 118 ANNEXE TECHNIQUE Données électriques Aperçu des poids 4 120 123 5 LIFETIME EXCELLENCE DEPUIS PLUS DE 50 ANS LES MUSCLES VÉRINS HYDRAULIQUES COMPÉTENCE DE L'ALLEMAGNE DU NORD VÉRINS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE « Chez MBB, nous fabriquons depuis plus d'un demi-siècle d'excellents hayons élévateurs pour les marchés du monde entier. Nos produits établissent de nouvelles normes et contribuent à ce que la plupart des marchandises actuellement transportées atteignent leur destination rapidement et sûrement ». « Les vérins hydrauliques font partie des éléments les plus importants des hayons élévateurs ! C'est pour cette raison que nous les fabriquons nous-mêmes ! ». ≥ ≥ ≥ ≥ 6 Centre de compétence pour hayons élévateurs du groupe PALFINGER Expérience de plus de 50 ans Hayons élévateurs à fermeture arrière, rabattables et rétractables; hayons à colonnes et élévateurs pour personnes à mobilité réduite Grande adaptation aux besoins du marché avec des processus de production flexibles ≥ ≥ ≥ ≥ Nous produisons chaque année plus de 65 000 vérins Normes de qualité très strictes et contrôle-qualité interne Production intégrée avec une qualité d'approvisionnement supérieure Certification ISO 9001 7 PROTECTION DE SURFACE POUR ÉLÉVATEUR ET PLATEFORME PROTECTION ACCRUE REVÊTEMENT PAR PULVÉRISATION PROTECTION ANTI-CORROSION EN STANDARD PROTECTION ANTI-CORROSION ÉTENDUE Tous les élévateurs MBB PALFINGER sont revêtus par immersion cathodique (KTL) comme protection de surface. En plus du revêtement KTL, nous pouvons recouvrir les élévateurs et plateformes d'un revêtement par pulvérisation. Pour une protection anti-corrosion optimale et un meilleur aspect. PEINTURE PAR IMMERSION CATHODIQUE (KTL) REVÊTEMENT PAR PULVÉRISATION ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 8 Peinture par immersion cathodique (KTL) en série pour tous les principaux composants métalliques Même les plateformes métalliques ont un revêtement KTL en série Essai au brouillard salin : 700 h selon EN ISO 9227 Pour une bonne protection de surface ≥ ≥ Peinture individuelle possible. (épaisseur de couche min. 100 μm dans un coloris RAL) Essai au brouillard salin : 700 h selon EN ISO 9227 Autres revêtements de surface sur demande 9 LE BOÎTIER DE COMMANDE LE HAYON ELEVATEUR TOUT EST SOUS CONTRÔLE MBB CONTROL LA COMMANDE BASIC LA COMMANDE INTELLIGENTE DE HAYON ÉLÉVATEUR Le MBB CONTROL BASIC commande le hayon élévateur très facilement avec toutes les fonctions de commande nécessaires. Il s'agit du modèle d'entrée de gamme de nos unités de commande. ≥ ≥ ≥ ≥ MBB CONTROL BASIC ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Commande simple Commandes hayons élévateurs avec les fonctions « Ouvrir/Fermer » et « Descendre/Monter » Platine entièrement moulée disponible en option pour une utilisation dans des conditions difficiles Un système d'inclinaison au sol automatique est disponible en option Sans composant électronique ≥ Affichage de statut 7 segments sur la platine Affichage d'état de fonctionnement (LED rouge-verte) Fiche avec protection contre la torsion et les secousses Protection contre les sous-tensions Diagnostic possible avec le nouveau logiciel MBB CONTROL E-LINK Le MBB CONTROL est proposé dans trois variantes différentes : PREMIUM, PLUS et ECO. MBB CONTROL PREMIUM ≥ ≥ Pour applications complexes, ex. : pour commander les hayons élévateurs rétractables et exécuter des fonctions spéciales. Contrôle de batterie (BÜW) intégré en série MBB CONTROL PLUS ≥ La commande confort pour un usage quotidien MBB CONTROL ECO ≥ 10 La commande avec équipement de base solide 11 DOMAINE D'APPLICATION DE MBB CONTROL DE NOMBREUSES POSSIBILITÉS MEILLEURE CONNEXION AVEC TOUS LES SYSTÈMES DE VÉHICULES NOTRE DIAGNOSTIC MBB CONTROL E-LINK MBB CONTROL E-LINK MBB CONTROL est au centre du système du véhicule. Elle relie les systèmes externes au hayon élévateur. Le système de diagnostic MBB CONTROL E-LINK garantit un vaste contrôle des fonctions et propriétés de la commande de hayon élévateur. EXEMPLES D'APPLICATION OUTIL DE DIAGNOSTIC ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Commande du hayon élévateur à partir de la cabine de conduite GPS Geofencing pour définir les zones de chargement (protection anti-vol) Systèmes de caméra pour contrôle de déchargement arrière pour une visibilité maximale Capteurs pour surveiller la température intérieure Montage possible de différents systèmes de caméra dans les voitures, remorques et camions articulés Démarrage automatique des positions enregistrées (« Easy-Ramp ») ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ AVANTAGES ≥ Contactez un conseiller pour en savoir plus sur les possibilités offertes par les accessoires MBB CONTROL. ≥ ≥ ≥ ≥ 12 Compatible avec Windows XP SP2, Windows Vista, Windows 7 & 8 Lecture des messages d'état utiles pour le fonctionnement du hayon élévateur Mémoire pour les messages d'état Mises à jour et reprogrammation des platines possibles à tout moment Affichage de la température des platines Contrôle de tension d'entrée Réparation simplifiée - diagnostic simple des défauts par l'atelier Définition transparente de l'état par le personnel non formé également Mise à jour par Internet possible Évitement des longues périodes d'arrêt Rentabilité accrue dans le parc de véhicules 13 FORCE DYNAMIQUE LES VÉRINS FIABILITÉ AVEC LES VANNES DE RÉGULATION DE DÉBIT QUALITÉ DE FABRICATION MAXIMALE SÉCURITÉ AU QUOTIDIEN Nos vérins MBB sont fabriqués selon des critères de qualité très stricts. Leur capacité de résistance et fiabilité sont au centre de l'élévateur. Les vannes de régulation de débit intégrées en série dans chaque vérin garantissent une sécurité maximale. AVANTAGES AVANTAGES ≥ ≥ ≥ ≥ 14 Vérin d'inclinaison double action Pour une capacité de charge supérieure, les tiges de piston sont fabriquées en matériau plein. Ouverture et fermeture fiables de la plateforme avec force hydraulique indépendamment de la position du véhicule ≥ Toute descente non contrôlée est évitée en cas de flexible endommagé. Pas de basculement de la plateforme sous charge 15 COMME SUR DES ROULETTES GRAISSEUR MEILLEUR APPUI COUSSINETS CONSTRUCTION BIEN ÉTUDIÉE PALIERS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE Nos boulons sont solides et ne sont pas affaiblis par les alésages de lubrifiant. Les graisseurs de paliers sont situés à l'extérieur des composants métalliques. Des coussinets résistants en bronze sont montés dans tous les hayons élévateurs. ENTRETIEN FACILE AVANTAGES ≥ ≥ ≥ Entretien facile grâce aux points de graissage faciles d'accès Intervalles d'entretien réduits et arrêts de courte durée ≥ 16 Répartition uniforme des lubrifiants pour une usure réduite des paliers La réserve de graisse sur le point d'appui augmente les intervalles d'entretien 17 BONNE PRISE EN MAIN L'UNITÉ ENFICHABLE SOLUTION FLEXIBLE L'UNITÉ COMPACTE L'UNITÉ ENFICHABLE PRATIQUE ET COMPACT L'unité enfichable est placée en toute sécurité dans la poutre. Elle est ainsi protégée contre le vent et les intempéries. En option pour divers types de produits, les unités compactes sont offertes pour le montage flexible sur le véhicule. AVANTAGES AVANTAGES ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ 18 Facilité d'accès grâce au chariot extractible Émissions de bruits réduites grâce au montage dans la poutre Kit « Low noise » en option pour une réduction de bruit supplémentaire Plan de câblage et données techniques protégés contre les intempéries dans leur cache de protection ≥ ≥ Montage flexible sur différents types de véhicules Pose verticale et horizontale possible Commande MBB CONTROL intégrée 19 CONVIVIAL ÉLÉMENTS DE COMMANDE COMMANDE À LA MAIN ET AU PIED BOÎTIER DE COMMANDE COMMANDE AU PIED ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Couvercle rabattable pour protéger les boutons Levier de commande ergonomique Éclairage intégré pour une meilleure manœuvrabilité Verrouillable ≥ ≥ ≥ Construction robuste Pas d'erreur de commande liée à une dépose accidentelle des marchandises Activation avec commande au pied successive En option avec arceau de sécurité COMMANDE À DISTANCE BOUTONS DE COMMANDE 3 + 1 ≥ ≥ ≥ ≥ Construction robuste Commande possible avec des gants de travail également Avec câble spiralé et fiche TÉLÉCOMMANDE ≥ ≥ 20 Technologie de 6 canaux pour contrôler fonctions (béquilles, éclairage, porte roulante etc.) "Keyless go" verrouillage automatique du hayon ≥ ≥ Montage encastré ou sous la carosserie Commande simple et logique Remplace le boîtier de commande TABLEAU DE COMMANDE À L'EXTÉRIEUR DU VÉHICULE ≥ La commande bi-manuelle alternative pour un montage compact à l'extérieur du véhicule 21 LA ROBUSTES SURFACEETDE SÛRES TRAVAIL... TYPES PLATEFORMES DE PLATEFORMES ALU AluStar AluPlan AluLite AluTop POUR VOTRE CHARGEMENT PLATEFORMES MÉTALLIQUES FerroTop ALUSTAR FERROSTAR ≥ ≥ ≥ ≥ Pour classes de charge entre 1000 et 2500 kg Grande surface publicitaire lisse Surface antidérapante dans toutes les directions ≥ ≥ FerroStar Éprouvé et robuste pour une logistique exceptionnelle En option avec panneau publicitaire 6 tunnels garantissent une stabilité maximale ALUTOP ≥ ≥ Pour classes de charge entre 1500 et 3000 kg (MBB C 1500 S MBB C 3000 S) Surface publicitaire entre les traverses ALULITE 30 ≥ ≥ ≥ FERROTOP ≥ ≥ Structure modulaire pour soudure laser optimisée Modèle stable avec deux traverses verticales et profilés transversaux Pour classes de charge entre 750 et 1500 kg (MBB C 750 L - MBB C 1500 L) Rainures longitudinales avec fraisage transversal en option Grande surface publicitaire ALULITE 40 S ≥ ≥ ≥ Pour classes de charge entre 1500 et 2000 kg (MBB C 1500 S MBB C 2000 L) Grande stabilité grâce aux profilés longitudinaux et au profil de tête renforcé Grande surface publicitaire ALUPLAN ≥ 22 Pour hayons élévateurs standard légers et hayons élévateurs rabattables et rétractables 23 REVÊTEMENT PARFAIT SURFACES DE PLATEFORMES LE REVÊTEMENT QUI RÉPOND AUX EXIGENCES LES PLUS STRICTES Le revêtement en plastique est la protection idéale pour la surface de la plateforme. Il associe surface antidérapante et insonorisation maximale. Selon une procédure rigoureuse , les plateformes sont d'abord sablées, puis enduites d'une couche primaire d'adhérence et revêtues d’une résine enrobée de grenaille . On obtient ainsi une adhérence exceptionnelle sur le support , qui résiste aux exigences les plus strictes de la logistique de distribution. PARFAITEMENT ÉQUIPÉ OPTIONS VOYANTS D'AVERTISSEMENT Les voyants d'avertissement rayonnement dans une technique DEL ultramoderne (EN 1756-1). Ils ont une longue durée de vie et veillent, grâce à leur lumière claire, à une meilleure visibilité de la plateforme ouverte. ≥ ≥ ≥ DEL bien protégées contre les dommages mécaniques Visibilité en arrière et sur le côté En option avec arceau de sécurité LES AVANTAGES DU REVÊTEMENT PLASTIQUE : BUTÉES DE SÉCURITÉ ≥ Les butées de sécurité MBB sont proposées dans de nombreuses variantes selon le domaine d'application. ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Faibles émissions de bruits Protection de surface résistante Pas de fatigue matérielle liée aux variations de températures Très bonnes propriétés de roulement en cas d'utilisation de chariots à roulettes Résistance aux produits chimiques et produits de nettoyage Propriétés antidérapantes exceptionnelles grâce au sable de quartz dans la surface Répondant à la Norme "Piek" GOUTTIÈRES Les gouttières MBBB garantissent le positionnement sûr des chariots à roulettes sur la surface de la plateforme. Pour plus d'infos sur d'autres revêtements de surface, contactez nos commerciaux. 24 25 N°1 DU SERVICE APRÈS-VENTE SERVICE APRÈS-VENTE ET RÉPARATION DANS LE RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT À VOTRE SERVICE DURABLE ≥ Chez MBB PALFINGER, on accorde une très grande importance à la protection de l'environnement. L'utilisation de matériaux écologiques et réutilisables va de soi pour nous. ≥ ≥ ≥ ≥ Plus de 800 partenaires en Europe Appli Service gratuite pour toujours trouver le partenaire le plus proche Vaste boutique en ligne avec recherche simple de pièces de rechange Diverses informations supplémentaires disponibles dans la boutique en ligne (plans hydrauliques/électriques) Grande accessibilité et disponibilité des pièces RESPECT DE L'ENVIRONNEMENT ≥ ≥ ≥ SÉCURITÉ DE PLANIFICATION : CONTRATS D'ENTRETIEN ET DE RÉPARATION ≥ ≥ ≥ ≥ Revêtement exempt de chrome VI pour tous les composants Utilisation d'une peinture de finition lors du traitement de surface Huiles hydrauliques biodégrables (en option) Hayons élévateurs électromécaniques uniques au monde sans huile hydraulique et avec récupération d'énergie (voir MBB C 1000 E, page 36) Forfaits individuels disponibles Full Service : coûts fixes avec entretien optimal Garantie : Prolongation possible à 36/48 mois ASSISTANCE PERMANENTE ≥ ≥ ≥ 26 Hotline téléphonique : NoAzur 0810 000 374 ou +33 2 33 12 44 20 Fax : + 33 2 33 12 44 18 E-mail : [email protected] 27 VERSION STANDARD HAYONS ÉLÉVATEURS COMMANDE SIMPLE - MANŒUVRE SÛRE ≥ ≥ ≥ Grand nombre de modèles Solutions sur mesure pour chaque domaine d'application Nombreux équipements disponibles FIABLES, CONFORTABLES ET FACILES À COMMANDER ADAPTÉS À CHAQUE APPLICATION La force des hayons élévateurs MBB est leur exceptionnelle capacité d'adaptation aux exigences des différentes branches. NOTRE COMPÉTENCE AU SERVICE DE VOTRE RÉUSSITE ≥ ≥ ≥ 28 Conseils compétents pour la planification Assistance technique lors des appels d'offres Réseau international de distribution et service 29 MBB C 500 VAN CAPACITÉ 500 KG LES HAYONS ÉLÉVATEURS COMPACTS POUR FOURGONS POIDS Plateforme aluminium Largeur plateforme 1400 mm Hauteur plateforme 1575 mm 151 kg G H (en charge/à vide) K DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Kits de montage individuels pour tous les fourgons actuels Montage rapide et simple Rapport capacité et poids optimisé Attelage à rotule amovible disponible en option Modèle avec plateforme aluminium En série avec butée de sécurité (900 mm) et passerelle Également disponible comme demi-plateforme (800 mm) Disponible pour : Mercedes-Benz Sprinter 3 / 5 ≥ Volkswagen Crafter 30 / 35 / 50 ≥ Iveco Daily ≥ Nissan NV 400 / Renault Master / Opel Movano ≥ Nissan Primastar / Renault Trafic / Opel Vivaro ≥ Citroen Jumper (Relay) / Fiat Ducato / Peugeot Boxer ≥ Autres véhicules sur demande ≥ Bras de levage (mm) 500 H (max.) hauteur de plancher à vide 780 H (min.) hauteur de plancher chargé 450 F (max.) milieu poutre -> plancher 340 K (min.) pour mesure F (max.) 546 D (min.) mesure minimale de montage 729 F (min.) - K (max.) pour mesure F (min.) - D (max.) mesure maximale de montage - DONNÉES TECHNIQUES MBB C 500 VAN Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Q (kg) 600 500 700 430 820 360 1120 260 30 1 x vérin de levage/ 1 x v. d'inclinaison Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES 500 kg 110 x 110 mm Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme 600 mm 600 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 31 MBB C 750 L LÉGERS MAIS ROBUSTES LES HAYONS ÉLÉVATEURS À DEUX VÉRINS POIDS Plateforme aluminium D Largeur plateforme K 2100 mm F 1450 mm à partir de 199 kg 1600 mm à partir de 206 kg G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Poids léger pour petit porteur jusqu'à 6,5 t Capacité 750 kg pour centre de gravité 600 mm Mécanisme de levage à 2 vérins résistant à la déformation Approche uniforme et parallèle du plancher de chargement Dispositif anti-encastrement d'une seule pièce en série Montage simple grâce à des consoles vissables Disponible pour ≥ Mercedes-Benz Sprinter 3 / 5 ≥ Volkswagen Crafter 30 / 35 / 50 ≥ Iveco Daily ≥ Renault Master ≥ Ford Transit ≥ Citroen Jumper / Fiat Ducato / Peugeot Boxer ≥ Autres véhicules sur demande 1080 H (min.) Hauteur de plancher chargé 680 F (max.) milieu poutre -> plancher 580 K (min.) pour mesure F (max.) 443 D (min.) mesure minimale de montage 565 F (min.) 420 K (max.) pour mesure F (min.) 578 D (max.) Cote maximale 700 G (max.) à vide (milieu de poutre jusqu’à plancher) 500 G ( min.) chargé 260 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Centre de gravité (milieu largeur) Q (kg) 600 750 700 650 820 550 1120 400 32 600 H (max.) Hauteur de plancher à vide Angle d’inclinaison de la plateforme MBB C 750 L 750 kg 120 x 120 mm 1 x vérin de levage / 1 x v. d'inclinaison -57 620 mm 600 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 33 MBB C 750 S HAYON ÉLÉVATEUR 4 VÉRINS POLYVALENT POUR VÉHICULES UTILITAIRES LÉGERS POIDS Plateforme aluminium D Largeur plateforme K 2100 mm F 1450 mm ab 210* 1600 mm ab 216* *) Poids supp. 14 kg si dispositif antiencastrement en 3 parties G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Pour petit transporteur jusqu'à 7,5 t Capacité 750 kg pour centre de gravité 600 mm Mécanisme de levage 4 vérins stable Dispositif anti-encastrement d'une seule pièce / en option en 3 parties En cas de barre anti-encastrement en 3 parties, un dispositif crochet à bille de diamètre 50 mm est disponible. Poids réduit Montage simple grâce à des consoles vissables Également disponible comme hayon élévateur partiel (demi hayon) Disponible pour Mercedes-Benz Sprinter 3 / 5 ≥ Volkswagen Crafter 30 / 35 / 50 ≥ Iveco Daily ≥ Renault Master ≥ Ford Transit ≥ Citroen Jumper / Fiat Ducato / Peugeot Boxer ≥ Autres véhicules sur demande ≥ Bras de levage (mm) 550 680 H (max.) Hauteur de plancher à vide 990 1190 H (min.) Hauteur de plancher chargé 700 880 F (max.) milieu poutre -> plancher 540 640 K (min.) pour mesure F (max.) 419 503 D (min.) Cote 517 601 F (min.) 370 490 K (max.) pour mesure F (min.) 555 624 D (max.) Cote maximale 653 722 G (max.) à vide (milieu de poutre jusqu’à plancher) 450 550 G ( min.) chargé 330 390 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Centre de gravité (milieu largeur) Q (kg) 600 750 700 650 820 550 1120 400 34 Angle d’inclinaison de la plateforme MBB C 750 S 750 kg 120 x 80 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison -44 mm 460 mm / 1120 mm / 1240 mm 600 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 35 HAYONS ÉLÉVATEURS PARTIELS CAPACITÉ ENTRE 750 ET 1000 KG VOUS AVEZ LE CHOIX ENTRE LES VARIANTES SUIVANTES : DEMI-PLATEFORME PLEINE PUISSANCE ÉQUIPEMENTS DISPONIBLES ≥ MBB C 750 SPR/SPL ≥ Capacité 750 kg pour centre de gravité 600 mm ≥ Largeurs de plateformes 850-1200 mm ≥ Dimension de référence 460 mm ≥ Monté à droite ou à gauche ≥ ≥ ≥ ≥ Version 750 kg avec plateforme AluLite Version 1000 kg avec plateforme AluStar ou AluLite Revêtement KTL des composants métalliques en série Disponible en option avec revêtement par pulvérisation (coloris RAL) Divers équipements disponibles MBB C 1000 SPR/SPL Capacité 1000 kg pour centre de gravité 700 mm ≥ Largeurs de plateformes 850 -1200 mm pour dimension de référence 410 mm ≥ Largeurs de plateformes 1410 - 1960 mm pour dimension de référence 970 mm ≥ Monté à droite ou à gauche ≥ Autres modèles sur demande Données techniques, voir page produit MBB C 750 S, MBB C 1000 L et MBB C 1000 S. Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 36 37 MBB C 1000 E ÉLECTROMÉCANIQUE AVEC TECHNOLOGIE E-DRIVE POIDS K Plateforme aluminium Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme ab 485 kg G H (chargé/à vide) 1850 mm DIMENSIONS POUR L'ENVIRONNEMENT Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Sans huile hydraulique nocive pour l'environnement Entraînement électromécanique Émissions faibles de CO2 Rendement énergétique Émissions de bruits réduites POUR DES ÉCONOMIES DE COÛTS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Plus de composants sans entretien Pas de changement d'huile et de remplacement des vannes/ joints Intervalles d'entretien réduits et donc coûts d'entretien plus faibles Durée de garantie étendue : 4 ans Coût de cycle de vie réduit (TCO) 700 800 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1200 1300 H (min.) Hauteur de plancher chargé 825 900 F (max.) milieu poutre -> plancher 650 700 K (min.) pour mesure F (max.) 603 693 D (min.) mesure minimale de montage 738 828 F (min.) 500 550 K (max.) pour mesure F (min.) 716 802 D (max.) Cote maximale 851 937 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre POUR L'UTILISATEUR Hydraulique du cadre de levage ≥ Mesure du déport ≥ ≥ Commande simple grâce à des éléments de commande éprouvés Niveau de performance uniforme Performance constante même par temps froid (-25°C à +60°C) Cote d’entraxe Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB C 1000 E 1000 kg 180 x 180 mm 1 x vérin de levage électr. / 1 x v. d'inclinaison él. -63 mm 1345mm 600 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à -10° DIAGRAMME DES CHARGES a (mm) Q (kg) 600 1000 750 800 950 600 1400 400 2400 230 38 Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 39 MBB C 1000 L ÉPROUVÉ ET FIABLE AVEC POIDS OPTIMISÉ POIDS Plateforme aluminium D Largeur plateforme K 2400 mm F 1600 mm 282 kg 1700 mm 289 kg 1800 mm 295 kg Plateforme acier Largeur plateforme 2400 Hauteur plateforme G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme 1509 357 kg 1809 402 kg DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Bras de levage (mm) Particulièrement adapté pour le transport de distribution léger et moyen Capacité 1000 kg pour centre de gravité 600 mm Hayon élévateur à 4 vérins Dispositif anti-encastrement pour un poids total autorisé de 12 t Équipement avec plateforme en aluminium ou acier Deux dimensions de bras de levage disponibles 600 700 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1100 1210 H (min.) Hauteur de plancher chargé 750 830 F (max.) milieu poutre -> plancher 620 650 K (min.) pour mesure F (max.) 467 592 D (min.) mesure minimale de montage 617 742 F (min.) 420 500 K (max.) pour mesure F (min.) 652 721 D (max.) Cote maximale 802 871 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe Centre de gravité (sens longitudinal) DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme a (mm) Q (kg) 600 1000 750 800 950 600 1400 400 40 MBB C 1000 L 1000 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison - 44 mm 1100 / 1320 mm 600 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 41 MBB C 1000 S CAPACITÉ DE LEVAGE OPTIMALE AVEC CENTRE DE GRAVITÉ PLUS GRAND POIDS Plateforme aluminium D K Largeur plateforme 2500 mm F 1600 mm 376 kg 1700 mm 384 kg 1800 mm 390 kg 2050 mm 401 kg Plateforme acier Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme 1509 mm 478 kg 1809 mm 538 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Éprouvé dans le transport quotidien Capacité 1000 kg avec centre de gravité de 700 mm Mécanisme de levage 4 vérins avec bras de levage 700 - 900 mm Modèle renforcé pour une capacité d'utilisation optimale Équipement avec plateforme en aluminium ou acier Également disponible en demi hayon élévateur Nombreux équipements spéciaux disponibles H (max.) Hauteur de plancher à vide 700 800 900 1256 1409 1546 H (min.) Hauteur de plancher chargé 906 922 998 F (max.) milieu poutre -> plancher 728 811 894 K (min.) pour mesure F (max.) 515 627 626 D (min.) mesure minimale de montage 665 777 776 F (min.) 529 572 625 K (max.) pour mesure F (min.) 710 801 886 D (max.) Cote maximale 860 951 1036 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe Centre de gravité (sens longitudinal) DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme a (mm) Q (kg) 700 1000 875 800 1150 600 1700 400 42 MBB C 1000 S 1000 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison - 57 mm 1310 mm 700 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 43 MBB C 1500 L PRATIQUE ET EFFICACE AVEC POIDS OPTIMISÉ POIDS Plateforme aluminium D Largeur plateforme K 2500 mm 1600 mm 390 kg 1700 mm 398 kg 1800 mm 405 kg 2050 mm 415 kg F H (chargé/à vide) Hauteur plateforme Plateforme acier Largeur plateforme 2500 mm G Hauteur plateforme 1509 mm 510 kg 1809 mm 570 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Poids léger pour une charge utile élevée Capacité 1500 kg pour centre de gravité 600 mm Mécanisme de levage 4 vérins avec 3 bras de levage 700 - 900 mm Modèle avec plateforme en aluminium ou acier Une multitude d'équipements spéciaux disponibles H (max.) Hauteur de plancher à vide 700 800 900 1256 1409 1546 H (min.) Hauteur de plancher chargé 906 922 998 F (max.) milieu poutre -> plancher 728 811 894 K (min.) pour mesure F (max.) 515 571 627 D (min.) mesure minimale de montage 665 721 777 F (min.) 529 572 625 K (max.) pour mesure F (min.) 710 801 886 D (max.) Cote maximale 860 951 1036 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES a (mm) Q (kg) 600 1500 720 1250 900 1000 1200 750 44 Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB C 1500 L 1500 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison - 57 mm 1310 mm 600 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 45 MBB C 1500 S CAPACITÉ DE LEVAGE OPTIMALE AVEC GRAND CENTRE DE GRAVITÉ POIDS Plateforme aluminium D Largeur plateforme K 2500 mm F 1800 mm 517 kg 2050 mm 535 kg 2100 mm 539 kg Plateforme acier Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme 2009 mm 685 kg 2109 mm 735 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Un des plus robustes hayons élévateurs de sa catégorie Capacité 1500 kg avec grand centre de gravité de 1000 mm Mécanisme de levage 4 vérins avec 5 bras de levage différents Modèle avec plateforme en aluminium ou acier Nombreux équipements spéciaux disponibles 700 800 900 1000 1100 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1200 1428 1528 1651 1793 H (min.) Hauteur de plancher chargé 883 916 1006 950 1023 F (max.) milieu poutre -> plancher 650 817 924 977 1056 K (min.) pour mesure F (max.) 618 601 623 721 783 D (min.) mesure minimale de montage 768 751 773 871 933 F (min.) 508 566 614 569 608 K (max.) pour mesure F (min.) 726 820 907 1040 1132 D (max.) Cote maximale 876 970 1057 1190 1282 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Q (kg) Centre de gravité (milieu largeur) 1000 1500 Angle d’inclinaison de la plateforme 1200 1250 1500 1000 1850 800 2400 600 46 MBB C 1500 S 1500 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison -63 mm 1300 mm 1000 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 47 MBB C 1500 SK / 2000 SK VÉHICULES À ATTELAGE COURT, CAPACITÉ 1500 / 2000 KG POIDS Plateforme aluminium Largeur plateforme D 2500 mm Hauteur plateforme H (chargé/à vide) G F K 2100 mm 703 kg 2200 mm 714 kg 2300 mm 725 kg Plateforme acier Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme 2009 mm 811 kg 2109 mm 861 kg DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Pour véhicules porteurs avec système d'attelage à l'essieu Pour répondre à des exigences élevées dans la logistique des boissons et aliments, par ex. Capacité 1500/2000 kg pour centre de gravité 1000 mm Mécanisme de levage 4 vérins avec bras long pour montage plat Dispositif anti-encastrement d'une seule pièce rabattable (mécaniquement ou hydrauliquement, selon modèle) Modèle avec plateforme en aluminium ou acier Une grande multitude d'équipements spéciaux disponibles Bras de levage (mm) 1100 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1793 H (min.) Hauteur de plancher chargé 1023 F (max.) milieu poutre -> plancher 1056 K (min.) pour mesure F (max.) 978 D (min.) mesure minimale de montage 1145 F (min.) 470 K (max.) pour mesure F (min.) 1175 D (max.) Cote maximale 1345 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type 1500/2000 kg Poutre 180 x 180 mm Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport DIAGRAMME DES CHARGES Cote d’entraxe MBB C 1500 SK MBB C 2000 SK Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Q (kg) a (mm) Q (kg) Centre de gravité (milieu largeur) 1000 1500 1000 2000 Angle d’inclinaison de la plateforme 1250 1200 1250 1600 1500 1000 1500 1330 1750 850 1750 1140 2000 750 2000 1000 48 MBB C 1500 SK / 2000 SK Capacité 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison -63 1300 1000 Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 49 MBB C 1500 SZ / 2000 LZ SITUATIONS DE MONTAGE EN PENTE CAPACITÉ 1500 / 2000 KG POIDS Plateforme aluminium D K Largeur plateforme 2500 mm F 1850 mm 547 kg 2100 mm 569 kg Plateforme acier Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme 2009 mm 735 kg 2109 mm 785 kg G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Pour un montage en pente avec des porte-à-faux extrêmement courts Capacité 1500 kg pour centre de gravité 1000 mm Capacité 2000 kg pour centre de gravité 750 mm Mécanisme de levage 4 vérins avec profondeur de montage faible et 4 bras de levage différents Modèle avec plateforme en aluminium ou acier Nombreux équipements spéciaux disponibles 750 800 850 950 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1340 1416 1505 1657 H (min.) Hauteur de plancher chargé 1127 1165 1204 1281 F (max.) milieu poutre -> plancher 858 904 967 1061 K (min.) pour mesure F (max.) 413 434 410 444 D (min.) mesure minimale de montage 563 584 560 594 F (min.) 742 780 819 896 K (max.) pour mesure F (min.) 602 635 666 730 D (max.) Cote maximale 752 785 816 880 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport DIAGRAMME DES CHARGES MBB C 1500 SZ a (mm) Q (kg) MBB C 2000 LZ a (mm) Q (kg) 1000 1500 750 2000 1200 1250 900 1650 1500 1000 1100 1300 1850 800 1600 950 2400 600 2400 600 50 MBB C 1500 SZ MBB C 2000 LZ 1500 kg 2000 kg 180 x 180 mm 180 x 180 mm 2 x vérin d. levage / 2 x v. d'inclinaison - 63 mm - 63 mm Cote d’entraxe 1300 mm 1300 mm Centre de gravité (sens longitudinal) 1000 mm 750 mm Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté + 90° à -10° + 90° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 51 MBB C 2000 L CAPACITÉ DE TRANSPORT ACCRUE COÛTS RÉDUITS POIDS Plateforme aluminium D K Largeur plateforme 2500 mm 517 kg 2100 mm 539 kg F 1800 mm Plateforme acier Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme 2009 mm 685 kg 2109 mm 735 kg G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Rapport poids - charge utile optimal = capacité de transport accrue Capacité 2000 kg pour centre de gravité 750 mm Mécanisme de levage variable avec 5 bras de levage différents pour toutes les situations de montage actuelles Modèle avec plateforme en aluminium ou acier Multitude d'options et de variantes d'équipements 700 800 900 1000 1100 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1200 1428 1548 1651 1793 H (min.) Hauteur de plancher chargé 883 916 1006 950 1023 F (max.) milieu poutre -> plancher 650 817 924 977 1056 K (min.) pour mesure F (max.) 618 601 623 721 783 D (min.) mesure minimale de montage 768 751 773 871 933 569 608 F (min.) 508 566 614 K (max.) pour mesure F (min.) 726 820 907 1040 1132 D (max.) Cote maximale 876 970 1057 1190 1282 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Q (kg) Centre de gravité (milieu largeur) 750 2000 Angle d’inclinaison de la plateforme 900 1650 1100 1300 1600 950 2400 600 52 MBB C 2000 L 2000 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison -63 mm 1300 mm 750 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 53 MBB C 2000 S CAPACITÉ DE CHARGE DYNAMIQUE AVEC CAPACITÉ 2000 KG POIDS Plateforme aluminium D Largeur plateforme K 2500 mm F 1850 547 kg 2100 569 kg Plateforme acier Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme 2009 mm 735 kg 2109 mm 785 kg G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Puissant pour une répartition professionnelle des marchandises Capacité 2000 kg pour centre de gravité 1000 mm Mécanisme de levage 4 vérins avec bras de levage 700 - 1000 mm pour montage polyvalent sur tous les types de véhicules actuels Modèle avec plateforme en aluminium ou acier Nombreux équipements en option disponibles H (max.) Hauteur de plancher à vide 700 800 900 1000 1160 1345 1444 1651 H (min.) Hauteur de plancher chargé 883 916 1006 950 F (max.) milieu poutre -> plancher 650 785 820 977 K (min.) pour mesure F (max.) 618 641 751 721 D (min.) mesure minimale de montage 768 791 901 871 F (min.) 508 566 614 569 K (max.) pour mesure F (min.) 726 820 907 1041 D (max.) Cote maximale 876 970 1057 1190 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Q (kg) Centre de gravité (milieu largeur) 1000 2000 Angle d’inclinaison de la plateforme 1250 1600 1600 1250 1900 1050 2200 910 54 MBB C 2000 S 2000 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison - 63 mm 1300 mm 1000 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 55 MBB C 2500 L CAPACITÉ 2500 KG AVEC POIDS OPTIMISÉ POIDS D Plateforme aluminium K Largeur plateforme 2500 mm 547 kg 2100 mm 569 kg F 1850 mm Plateforme acier Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme 2009 mm 735 kg 2109 mm 785 kg G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Le hayon élévateur haut rendement à poids optimisé Capacité 2500 kg pour centre de gravité 750 mm Mécanisme de levage 4 vérins avec 4 bras de levage 700 - 1000 mm Avec plateforme en aluminium ou acier Nombreuses options disponibles 700 800 900 1000 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1160 1345 1444 1651 H (min.) Hauteur de plancher chargé 883 916 1006 950 F (max.) milieu poutre -> plancher 650 785 820 977 K (min.) pour mesure F (max.) 618 641 751 721 D (min.) mesure minimale de montage 768 791 901 871 F (min.) 508 566 614 569 K (max.) pour mesure F (min.) 726 820 907 1040 D (max.) Cote maximale 876 970 1057 1190 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Q (kg) Centre de gravité (milieu largeur) 750 2500 Angle d’inclinaison de la plateforme 900 2050 1100 1700 1600 1150 2400 750 56 MBB C 2500 L 2500 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison - 63 mm 1300 mm 750 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 57 MBB C 2500 S LA PUISSANCE AVEC CAPACITÉ 2500 KG POIDS Plateforme aluminium D K Largeur plateforme 2500 mm 690 kg 2400 mm 772 kg F 2050 mm Plateforme acier Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme 2009 mm 880 kg 2409 mm 941 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Spécialement adapté aux besoins de l'industrie des boissons et des aliments, par ex. Capacité 2500 kg pour centre de gravité 1000 mm Mécanisme de levage 4 vérins robuste Plateforme en acier ou aluminium au choix En option avec montage chassis en T double Nombreux équipements spéciaux disponibles 900 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1554 H (min.) Hauteur de plancher chargé 990 F (max.) milieu poutre -> plancher 924 K (min.) pour mesure F (max.) 655 D (min.) mesure minimale de montage 846 F (min.) 600 K (max.) pour mesure F (min.) 920 D (max.) Cote maximale 1111 G (max.) 630 G (min.) 390 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe Centre de gravité (sens longitudinal) DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (milieu largeur) a (mm) Q (kg) Angle d’inclinaison de la plateforme 1000 2500 1400 1785 1600 1560 1800 1385 58 MBB C 2500 S 2500 kg 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/ 2 v. d'inclinaison - 72 mm 1300 mm 1000 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 59 MBB C 2500 SK POUR VÉHICULES MOTORISÉS AVEC SYSTÈME D'ATTELAGE COURT POIDS D Plateforme aluminium K Largeur plateforme 2500 mm F 2050 mm 710 kg 2200 mm 757 kg Plateforme acier Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme 2009 mm 880 kg 2409 mm 941 kg G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Montage sur véhicules porteurs avec système d'attelage bas Idéal pour une utilisation dans l'industrie des boissons et aliments, par ex. Capacité 2500 kg pour centre de gravité 1000 mm Dispositif anti-encastrement en un bloc rabattable hydrauliquement de série Modèle avec plateforme en aluminium ou acier Bras long pour un montage plat Bras de levage (mm) 1100 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1557 H (min.) Hauteur de plancher chargé 920 F (max.) milieu poutre -> plancher 820 K (min.) pour mesure F (max.) 1024 D (min.) mesure minimale de montage 1189 F (min.) 420 K (max.) pour mesure F (min.) 1189 D (max.) Cote maximale 1354 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Q (kg) Centre de gravité (milieu largeur) 1000 2500 Angle d’inclinaison de la plateforme 1400 1785 1600 1560 1800 1385 2400 1040 60 MBB C 2500 SK 2500 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / 2 x V. d'inclinaison - 72 mm 1300 mm 1000 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 61 MBB C 2500 SZ SITUATION DE MONTAGE EN PENTE AVEC CAPACITÉ 2500 KG POIDS D Plateforme aluminium K Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme F 802 kg G H (chargé/à vide) 2400 mm DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Pour un montage en pente avec des porte-à-faux extrêmement courts Capacité 2500 kg pour centre de gravité 1000 mm Mécanisme de levage 4 vérins avec profondeur de montage faible Modèle avec plateforme en aluminium ou acier Nombreux équipements spéciaux disponibles 850 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1480 H (min.) Hauteur de plancher chargé 1090 F (max.) milieu poutre -> plancher 940 K (min.) pour mesure F (max.) 501 D (min.) mesure minimale de montage 692 F (min.) 705 K (max.) pour mesure F (min.) 773 D (max.) Cote maximale 964 G (max.) à vide (milieu de poutre jusqu’à plancher) 540 G (min.) chargé 385 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Q (kg) Centre de gravité (milieu largeur) 1000 2500 Angle d’inclinaison de la plateforme 1400 1785 1600 1560 1800 1385 62 MBB C 2500 SZ 2500 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison - 72 mm 1300 mm 1000 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 63 MBB C 3000 S L'INUSABLE AVEC CAPACITÉ 3000 KG POIDS Plateforme aluminium D K Largeur plateforme 2500 mm 2050 mm 720 kg 2400 mm 802 kg F H (chargé/à vide) Hauteur plateforme Plateforme acier Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme 980 kg G 2409 mm DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Le hayon élévateur pour les applications extrêmes et la maîtrise du chargement Capacité 3000 kg pour centre de gravité 1000 mm Un mécanisme de levage 4 vérins extrêmement stable Avec plateforme en aluminium ou acier Nombreux équipements spéciaux disponibles 900 1000 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1554 1748 H (min.) Hauteur de plancher chargé 1030 1180 F (max.) milieu poutre -> plancher 924 1027 K (min.) pour mesure F (max.) 652 679 D (min.) mesure minimale de montage 807 834 F (min.) 645 795 K (max.) pour mesure F (min.) 901 922 1056 1077 D (max.) Cote maximale CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Mesure du déport Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES a (mm) Q (kg) 1000 3000 1200 2500 1500 2000 1800 1650 2400 1250 64 Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB C 3000 S 3000 kg 190 x 190 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison - 72 mm 1300 mm 1000 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +90° à - 10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 65 HAYONS ÉLÉVATEURS REPLIABLES LES AIDES AU CHARGEMENT COMPACTES ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 1000 - 1500 kg Accès direct et rapide au chargement avec hayon élévateur replié Chargement et déchargement arrière simples sur rampes Disponible en aluminium intégral ou acier/aluminium Montage également possible pour des porte-à-faux courts Disponible en option avec attelage remorque (diam. 50 mm) Variante disponible pour compartiment frigorifique (sans profilé de fermeture de hayon) POLYVALENT ET FACILE À UTILISER MONTAGE COMPACT Les hayons élévateurs MBB repliables sont à tout moment prêts à l'emploi. NOTRE COMPÉTENCE AU SERVICE DE VOTRE RÉUSSITE : ≥ ≥ ≥ 66 Conseils compétents pour la planification Assistance technique lors des appels d'offres Réseau international de distribution et service 67 MBB F 1000 L LES HAYONS ÉLÉVATEURS REPLIABLES AVEC CAPACITÉ 1000 KG POIDS D Plateforme alu/alu K Largeur plateforme 2030 mm Hauteur plateforme 299 kg G H (chargé/à vide) F 1200 mm DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Montage compact et individuel Capacité 1000 kg pour centre de gravité 600 mm 2 vérins de levage avec barres parallèles renforcées Version plateforme acier/alu et plateforme alu/alu Dispositif anti-encastrement en 3 parties Sans profilé de fermeture de hayon Nombreux équipements spéciaux disponibles 800 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1175 H (min.) Hauteur de plancher chargé 970 F (max.) milieu poutre -> plancher 715 K (min.) pour mesure F (max.) 787 D (min.) mesure minimale de montage K + 340 F (min.) 640 K (max.) pour mesure F (min.) 844 G (max.) à vide (milieu de poutre jusqu’à plancher) 460 G (min.) chargé 330 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 864 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 850 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage DIAGRAMME DES CHARGES a (mm) Q (kg) 600 1000 750 800 950 600 1400 400 68 MBB F 1000 L 1000 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage Cote d’entraxe 750 mm Centre de gravité (sens longitudinal) 600 mm Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +8° à -8° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 69 MBB F 1500 L LES HAYONS ÉLÉVATEURS REPLIABLES AVEC CAPACITÉ 1500 KG POIDS D Plateforme alu/alu K Largeur plateforme 2000 mm Hauteur plateforme 305 kg G H (chargé/à vide) F 1210 mm DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Bras de levage (mm) Le hayon élévateur pour diverses applications de transport avec différents chargements Capacité 1500 kg pour centre de gravité 600 mm 2 vérins de levage avec barres parallèles renforcées Plateforme entièrement alu pour dépliage et repliage faciles Dispositif anti-encastrement en 3 parties Également disponible sans profilé de fermeture de hayon (HA) pour compartiment frigorifique Nombreux équipements spéciaux disponibles 900 m. HA 900 o. HA 1000 o. HA H (max.) Hauteur de plancher à vide 1455 1420 1560 H (min.) Hauteur de plancher chargé 1085 1080 1125 F (max.) milieu poutre -> plancher 815 850 900 K (min.) pour mesure F (max.) 841 812 915 K+340 K+340 K+340 D (min.) mesure minimale de montage F (min.) 685 680 705 K (max.) pour mesure F (min.) 958 970 1070 G (max.) à vide (milieu de poutre jusqu’à plancher) 640 570 660 G (min.) chargé 400 400 420 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 980 980 980 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 650 650 650 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Cote d’entraxe Centre de gravité (sens longitudinal) DIAGRAMME DES CHARGES a (mm) Q (kg) 600 1500 720 1250 900 1000 1200 750 70 Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB F 1500 L 1500 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage 1310 mm 600 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +8° à -8° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 71 MBB F 1000 SH/SX MBB F 1500 LH/LX LE POLYVALENT HAYON ÉLÉVATEUR REPLIABLE POIDS D Plateforme alu/alu K Largeur plateforme 2300 mm Hauteur plateforme 478 kg G H (chargé/à vide) F 1605 mm DIMENSIONS F 1000 SH / F 1500 LH ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ SH Le hayon élévateur repliable polyvalent Capacité 1000/1500 kg Construction 4 vérins éprouvée Dispositif anti-encastrement en 3 parties pour plus de sécurité Repliage et dépliage à commande hydraulique Commande confortable « MBB CONTROL PLUS » en série Consoles soudées pour un montage simple Disponible en option avec dispositif pour attelage à rotule F 1000 SX / F 1500 LX ≥ ≥ Comme F 1000 SH / F 1500 LH Version sans profilé de fermeture de hayon optimale pour compartiments frigorifiques avec contour de bras adapté Bras de levage (mm) H (max.) Hauteur de plancher à vide SH/SX LH/LX 800 900 1000 900 1000 1420 1546 1550 1546 1550 1230 H (min.) Hauteur de plancher chargé 972 1102 1172 1102 F (max.) milieu poutre -> plancher 822 896 980 896 980 K (min.) pour mesure F (max.) 694 763 815 806 860 D (min.) mesure minimale de montage 1065-850 1215-1000 1130-1070 1245-1030 1320-1080 F (min.) 607 737 794 737 794 K (max.) pour mesure F (min.) 910 937 1023 980 1065 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 598 650 570 650 570 G (min.) chargé 365 365 378 365 440 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 1120 1120 1120 1120 1120 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 750 750 750 750 750 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage DIAGRAMME DES CHARGES Cote d’entraxe MBB F 1000 SH/SX MBB F 1500 LH/LX a (mm) Q (kg) a (mm) Q (kg) 600 1000 600 1500 750 800 720 1250 1000 600 900 1000 1500 400 1200 750 72 Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB F 1000 SH /SX / F 1500 LH/LX 1000 / 1500 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / 2 x v. d'inclinaison 1310 mm 600 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 73 HAYONS ÉLÉVATEURS RÉTRACTABLES CONVIVIAUX ET DURABLES ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Accès libre à la caisse avec ou sans le hayon Dépliage avec commande à ressort ou hydraulique (selon modèle) Également adapté pour véhicules avec porte-à-faux court L'unité de déplacement hydraulique est protégée contre les saletés Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Commande conviviale de la sortie et de l'entrée avec MBB CONTROL et EasyMove (en option) MODÈLES BIEN ÉTUDIÉS FACILE À UTILISER UTILISATION FLEXIBLE Les hayons élévateurs MBB rétractables offrent diverses possibilités de chargement et déchargement des véhicules avec chariot élévateur à fourche, sur rampes ou avec le hayon élévateur. NOTRE COMPÉTENCE AU SERVICE DE VOTRE RÉUSSITE ≥ ≥ ≥ 74 Conseils compétents pour la planification Assistance technique lors des appels d'offres Réseau international de distribution et service 75 MBB R 750 SM / 1000 LM REPLIABLE EN DOUBLE POUR PORTE-À-FAUX COURT POIDS MBB R 750 SM Plateforme alu/alu D K Largeur plateforme 2000 mm Hauteur plateforme H (chargé/à vide) F 1180 mm 305 kg G POIDS MBB R 1000 LM Plateforme alu/alu Largeur plateforme 2000 mm Hauteur plateforme 1180 mm 326 kg DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 750/1000 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 600 mm Plateforme repliable en double - entièrement en alu Utilisation idéale sur les véhicules avec porte-à-faux courts Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Modèle compact avec cadre mobile métallique résistant à la déformation, traverse d'extrémité prémontée et consoles soudées Support pour boîtier de commande pour montage sur l'unité de déplacement Passerelle ou avancée de chargement pour fermetures à crémone (en option) R 750 SM R 1000 LM Bras de levage (mm) 600 600 / 700 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1000 1130 H (min.) Hauteur de plancher chargé 715 890 F (max.) milieu poutre -> plancher 550 630 K (min.) pour mesure F (max.) 548 610 985* 1087 D (min.) mesure minimale de montage F (min.) 385 390 K (max.) pour mesure F (min.) 660 765 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 450 500 G (min.) chargé 330 330 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 870 870 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 750 750 * Extrémité rail de guidage CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage DIAGRAMME DES CHARGES Cote d’entraxe Centre de gravité (sens longitudinal) MBB R 750 SM a (mm) MBB R 1000 LM Q (kg) a (mm) Q (kg) 600 750 600 1000 700 650 750 800 820 550 950 800 76 Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB R 750 SM MBB R 1000 LM 750 kg 1000 kg 180 x 180 mm 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction 1320 mm 1320 mm 600 mm 600 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 77 MBB R 1000 S LE RÉTRACTABLE AVEC CAPACITÉ 1000 KG POIDS Plateforme alu/alu D K (plateforme en position de travail) Largeur plateforme 2400 mm 598 kg F 1805 mm POIDS G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme Plateforme acier/Alu Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme 1800 mm 688 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 1000 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 700 mm Plateforme repliable simple Construction modulaire et vissable pour adaptation sur différents types de véhicules Plateforme en version alu intégral ou acier/alu Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Avancée de chargement pour fermetures à crémone Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Adaptation optimale sur véhicules porteurs et remorques grâce à une multitude de bras de levage et dimensions de référence Rails de guidage en série en acier, en option en alu Entièrement prémonté en option et disponible avec chaîne énergétique H (max.) Hauteur de plancher à vide 906 922 998 728 811 894 K (min.) pour mesure F (max.) D (min.) mesure minimale de montage 875 800 1150 600 1700 400 78 627 1900 529 572 625 710 801 886 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 528 598 652 G (min.) chargé 377 350 373 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 920 920 920 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 645 645 645 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) 1000 571 1800 F (min.) Cote d’entraxe Q (kg) 515 1800 K (max.) pour mesure F (min.) Hydraulique du cadre de levage 700 900 1546 H (min.) Hauteur de plancher chargé Poutre a (mm) 800 1409 F (max.) milieu poutre -> plancher Capacité DIAGRAMME DES CHARGES 700 1256 Angle d’inclinaison de la plateforme MBB R 1000 S 1000 kg 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction 760/1310/1490 mm 700 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 79 MBB R 1500 L PLIAGE SIMPLE AVEC CAPACITÉ 1500 KG POIDS Plateforme alu/alu D K (plateforme en position de travail) Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme F 598 kg POIDS G H (chargé/à vide) 1805 mm Plateforme acier/Alu Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme 1800 mm 688 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 1500 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 600 mm Plateforme repliable simple Construction modulaire et vissable pour adaptation sur différents types de véhicules Plateforme en version alu intégral ou acier/alu Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Avancée de chargement pour fermetures à crémone Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Adaptation optimale sur véhicules motorisés et remorques grâce à une multitude de bras de levage et dimensions de référence Rails de guidage en série en acier, en option en alu Entièrement prémonté en option et disponible avec chaîne énergétique H (max.) Hauteur de plancher à vide 906 922 998 728 811 894 K (min.) pour mesure F (max.) D (min.) mesure minimale de montage 720 1250 900 1000 1200 750 80 627 1900 529 572 625 710 801 886 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 528 598 652 G (min.) chargé 377 350 373 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 920 920 920 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 645 645 645 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) 1500 571 1800 F (min.) Cote d’entraxe Q (kg) 515 1800 K (max.) pour mesure F (min.) Hydraulique du cadre de levage 600 900 1546 H (min.) Hauteur de plancher chargé Poutre a (mm) 800 1409 F (max.) milieu poutre -> plancher Capacité DIAGRAMME DES CHARGES 700 1256 Angle d’inclinaison de la plateforme MBB R 1500 L 1500 kg 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction 760/1310/1490 mm 600 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 81 MBB R 1500 S LE RÉTRACTABLE AVEC CAPACITÉ 1500 KG POIDS Plateforme alu/alu D K (plateforme en position de travail) Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme F 665 kg POIDS G H (chargé/à vide) 1805 mm Plateforme acier/Alu Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme 1800 mm 770 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 1500 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 1000 mm Plateforme repliable simple Construction modulaire et vissable pour adaptation sur différents types de véhicules Plateforme en version alu intégral ou acier/alu Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Avancée de chargement pour fermetures à crémone Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Adaptation optimale sur véhicules motorisés et remorques grâce à une multitude de bras de levage et dimensions de référence Rails de guidage en série en acier, en option en alu Entièrement prémonté en option et disponible avec chaîne énergétique 883 916 1006 950 1023 817 924 977 1056 618 601 623 721 783 1900 1900 2000 K (min.) pour mesure F (max.) D (min.) mesure minimale de montage 1500 1200 1250 1500 1000 1850 800 82 1800 1800 F (min.) 508 566 614 569 608 K (max.) pour mesure F (min.) 726 820 907 1040 1132 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 550 611 624 674 737 G (min.) chargé 375 350 392 381 415 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 920 920 920 920 920 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 645 645 645 645 645 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Cote d’entraxe Q (kg) 1100 1793 650 Hydraulique du cadre de levage 1000 900 1000 1548 1651 H (min.) Hauteur de plancher chargé Poutre a (mm) 800 1200 1428 F (max.) milieu poutre -> plancher Capacité DIAGRAMME DES CHARGES 700 H (max.) Hauteur de plancher à vide Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB R 1500 S 1500 kg 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction 750 / 1300 / 1480 mm 1000 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 83 MBB R 1500 S TRAILER R 2000 L TRAILER LE HAYON TRAILER FACILE À MONTER POIDS Plateforme acier/Alu D K (plateforme en position de travail) Largeur plateforme Hauteur plateforme 2400 mm F 648 kg G H (chargé/à vide) 1800 mm DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 1500/2000 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 1000/750 mm Plateforme repliable simple Spécial pour remorque à essieu central et semi-remorque avec porte-à-faux courts Montage possible sur véhicules à partir d'une largeur d'env. 1 300 mm Plateforme en version acier/alu Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Avancée de chargement pour fermetures à crémone (en option également en alu) Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Degré de prémontage élevé avec cadre mobile métallique résistant à la déformation, traverse d'extrémité prémontée et consoles soudées Support pour boîtier de commande pour montage sur l'unité de déplacement DIAGRAMME DES CHARGES 800 900 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1381 1441 H (min.) Hauteur de plancher chargé 916 1006 F (max.) milieu poutre -> plancher 770 817 K (min.) pour mesure F (max.) 601 623 1924 2066 D (min.) mesure minimale de montage F (min.) 566 614 K (max.) pour mesure F (min.) 820 907 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 611 624 G (min.) chargé 350 392 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 1490 1490 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 1330 1330 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage Cote d’entraxe MBB R 1500 S TRAILER MBB R 2000 L TRAILER a (mm) Q (kg) a (mm) Q (kg) 1000 1500 750 2000 1200 1250 900 1650 1500 1000 1100 1300 1850 800 1600 950 84 Bras de levage (mm) Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB R 1500 S TRAILER MBB R 2000 L TRAILER 1500 KG 2000 KG 180 x 180 mm 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction 820 mm 820 mm 1000 mm 750 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 85 MBB R 1500 S TRUCK R 2000 L TRUCK LE SPÉCIALEMENT RÉTRACTABLE POUR VÉHICULES PORTEURS POIDS Plateforme alu/alu D K (plateforme en position de travail) Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme F 615 kg POIDS G H (chargé/à vide) 1805 mm Plateforme acier/alu Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme 1800 mm 648 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 1500/2000 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 1000/750 mm Plateforme repliable simple Spécialement pour montage sur véhicules motorisés Adaptation optimale pour différentes largeurs de châssis 750-865 mm Plateforme en version acier/alu Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Avancée de chargement en acier pour fermetures à crémone Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Modèle compact avec cadre mobile métallique résistant à la déformation, traverse d'extrémité prémontée et consoles soudées Support pour boîtier de commande pour montage sur l'unité de déplacement 800 900 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1428 1548 H (min.) Hauteur de plancher chargé 916 1006 F (max.) milieu poutre -> plancher 817 924 K (min.) pour mesure F (max.) 601 623 1870 1970 D (min.) mesure minimale de montage F (min.) 566 614 K (max.) pour mesure F (min.) 820 907 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 611 624 G (min.) chargé 350 392 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 866 866 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 752 752 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage DIAGRAMME DES CHARGES MBB R 1500 S TRUCK MBB R 2000 L TRUCK a (mm) Q (kg) a (mm) Q (kg) 1000 1500 750 2000 1200 1250 900 1650 1500 1000 1100 1300 1850 800 1600 950 86 MBB R 1500 S TRUCK MBB R 2000 L TRUCK 1500 kg 2000 kg 180 x 180 mm 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction Cote d’entraxe 1300 mm 1300 mm Centre de gravité (sens longitudinal) 1000 mm 750 mm Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 87 MBB R 1500 SK / R 2000 LK POUR VÉHICULES PORTEURS AVEC SYSTÈME D'ATTELAGE COURT POIDS Plateforme alu/alu D Largeur plateforme 2400 mm F H (chargé/à vide) 1805 mm G Hauteur plateforme POIDS 710 kg Plateforme acier/alu Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme 1600 mm 795 kg DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Bras de levage (mm) Spécialement pour véhicules motorisés avec système d'attelage bas Capacité 1500/2000 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 1000/750 mm Plateforme repliable simple Grande manœuvrabilité du timon en raison de la poutre compacte Adaptation optimale sur véhicules motorisés grâce à une multitude de bras de levage et dimensions de référence Plateforme en version alu intégral ou acier/alu Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Avancée de chargement pour fermetures à crémone Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Rails de guidage en série en acier, en option en alu Entièrement prémonté en option et disponible avec chaîne énergétique 800 900 1000 1100 1200 1428 1548 1651 1793 H (min.) Hauteur de plancher chargé 883 1011 1006 950 1023 F (max.) milieu poutre -> plancher 650 817 924 977 1056 K (min.) pour mesure F (max.) 618 601 623 721 D (min.) mesure minimale de montage 783 1630 1740 1740 1840 1840 F (min.) 508 566 614 K (max.) pour mesure F (min.) 726 820 907 1040 1132 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 550 611 624 674 737 G (min.) chargé 375 445 392 381 415 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 569 608 1070 1070 1070 1070 1070 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 800 750 800 800 800 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage DIAGRAMME DES CHARGES Cote d’entraxe MBB R 1500 SK MBB R 2000 LK Centre de gravité (sens longitudinal) a (mm) Q (kg) a (mm) Q (kg) Centre de gravité (milieu largeur) 1000 1500 750 2000 Angle d’inclinaison de la plateforme 1200 1250 900 1650 1500 1000 1100 1300 1850 800 1600 950 88 700 H (max.) Hauteur de plancher à vide MBB R 1500 SK MBB R 2000 LK 1500 kg 2000 kg 180 x 180 mm 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction 700 mm 1100 mm 1000 mm 750 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté 0° à -10° 0° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 89 MBB R 2000 L PLIAGE SIMPLE AVEC CAPACITÉ 2000 KG POIDS Plateforme alu/alu D K (plateforme en position de travail) Largeur plateforme 2400 mm 665 kg F 1805 mm POIDS G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme Plateforme acier/alu Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme 1800 mm 770 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 2000 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 750 mm Plateforme repliable simple Construction modulaire et vissable pour adaptation sur différents types de véhicules Plateforme en version alu intégral ou acier/alu Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Avancée de chargement pour fermetures à crémone Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Adaptation optimale sur véhicules motorisés et remorques grâce à une multitude de bras de levage et dimensions de référence Rails de guidage en série en acier, en option en alu Entièrement prémonté en option et disponible avec chaîne énergétique 700 800 900 1000 1100 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1200 1428 1548 1651 1793 H (min.) Hauteur de plancher chargé 883 916 1006 950 1023 F (max.) milieu poutre -> plancher 650 817 924 977 1056 623 721 783 1900 1900 2000 K (min.) pour mesure F (max.) D (min.) mesure minimale de montage 508 566 614 569 608 K (max.) pour mesure F (min.) 726 820 907 1040 1132 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 550 611 624 674 G (min.) chargé 375 350 392 381 415 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 920 920 920 920 920 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 645 645 645 645 645 Type Hydraulique du cadre de levage Cote d’entraxe Q (kg) 750 2000 900 1650 1100 1300 1600 950 90 737 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Poutre a (mm) 601 1800 F (min.) Capacité DIAGRAMME DES CHARGES 618 1800 Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB R 2000 L 2000 kg 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction 750 / 1300 / 1480 750 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 91 MBB R 2000 S LE RÉTRACTABLE PUISSANT ET FIABLE POIDS Plateforme alu/alu D K (plateforme en position de travail) Largeur plateforme 2400 mm 665 kg F 1805 mm POIDS G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme Plateforme acier/alu Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme 1800 mm 770 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 2000 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 1000 mm Plateforme repliable simple Construction modulaire et vissable pour adaptation sur différents types de véhicules Plateforme en version alu intégral ou acier/alu Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Avancée de chargement pour fermetures à crémone Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Adaptation optimale sur véhicules motorisés et remorques grâce à une multitude de bras de levage et dimensions de référence Rails de guidage en série en acier, en option en alu Entièrement prémonté en option et disponible avec chaîne énergétique H (max.) Hauteur de plancher à vide 883 916 1006 950 817 820 977 K (min.) pour mesure F (max.) D (min.) mesure minimale de montage 2000 1200 1650 1500 1350 1800 1100 92 618 601 751 721 1800 1800 1900 1900 F (min.) 508 566 614 569 K (max.) pour mesure F (min.) 726 820 907 1040 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 510 560 624 674 G (min.) chargé 375 350 392 381 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 920 920 920 920 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 645 645 645 645 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Cote d’entraxe Q (kg) 1000 1651 650 Hydraulique du cadre de levage 1000 900 1444 H (min.) Hauteur de plancher chargé Poutre a (mm) 800 1428 F (max.) milieu poutre -> plancher Capacité DIAGRAMME DES CHARGES 700 1160 Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB R 2000 S 2000 kg 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction 750 / 1300 / 1480 mm 1000 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 93 MBB R 2500 L POIDS OPTIMISÉ AVEC CAPACITÉ 2500 KG POIDS Plateforme alu/alu D K (plateforme en position de travail) Largeur plateforme 2400 mm 678 kg F 1805 mm POIDS G H (chargé/à vide) Hauteur plateforme Plateforme acier/alu Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme 1800 mm 770 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 2500 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 750 mm Plateforme repliable simple Construction modulaire et vissable pour adaptation sur différents types de véhicules Plateforme en version alu intégral ou acier/alu Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Avancée de chargement pour fermetures à crémone Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Adaptation optimale sur véhicules motorisés et remorques grâce à une multitude de bras de levage et dimensions de référence Rails de guidage en série en acier, en option en alu Entièrement prémonté en option et disponible avec chaîne énergétique 916 1006 950 650 817 820 977 K (min.) pour mesure F (max.) 618 601 751 721 1800 1800 1900 1900 D (min.) mesure minimale de montage F (min.) 508 566 614 569 K (max.) pour mesure F (min.) 726 820 907 1040 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 510 560 624 674 G (min.) chargé 375 350 392 381 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 920 920 920 920 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 645 645 645 645 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Cote d’entraxe Q (kg) 2500 900 2050 1100 1700 1600 1150 94 1000 1651 883 Hydraulique du cadre de levage 750 900 1444 F (max.) milieu poutre -> plancher Poutre a (mm) 800 1160 1428 H (min.) Hauteur de plancher chargé Capacité DIAGRAMME DES CHARGES 700 H (max.) Hauteur de plancher à vide Centre de gravité (sens longitudinal) Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB R 2500 L 2500 kg 180 x 180 mm 2 x vérin de levage / v. d'inclinaison / v. de rétraction 750 / 1300 / 1480 mm 750 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 95 MBB R 2500 S LA PUISSANCE POUR UN USAGE QUOTIDIEN POIDS Plateforme alu/alu D K (plateforme en position de travail) Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme F 778 kg POIDS G H (chargé/à vide) 1805 mm Plateforme acier/alu Largeur plateforme 2400 mm Hauteur plateforme 1800 mm 860 kg DIMENSIONS Bras de levage (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 2500 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 1000 mm Plateforme repliable simple Construction modulaire et vissable pour adaptation sur différents types de véhicules Plateforme en version alu intégral ou acier/alu Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Avancée de chargement pour fermetures à crémone Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Adaptation optimale sur véhicules motorisés et remorques grâce à une multitude de bras de levage et dimensions de référence Rails de guidage en série en acier Entièrement prémonté en option et disponible avec chaîne énergétique 1554 H (min.) Hauteur de plancher chargé 1030 F (max.) milieu poutre -> plancher Q (kg) 2500 645 K (max.) pour mesure F (min.) 901 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 630 G (min.) chargé 358 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 935 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 650 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type 1785 1600 1560 1800 1385 2400 1040 96 MBB R 2500 S 2500 kg 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction Cote d’entraxe 1300 mm Centre de gravité (sens longitudinal) 1000 mm Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme 1400 1830 F (min.) Hydraulique du cadre de levage 1000 654 D (min.) mesure minimale de montage Poutre a (mm) 924 K (min.) pour mesure F (max.) Capacité DIAGRAMME DES CHARGES 900 H (max.) Hauteur de plancher à vide Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 97 MBB R 1500 SM / R 2000 LM PLIAGE DOUBLE PORTE-À-FAUX COURT POIDS Plateforme alu/alu D K Largeur plateforme 2300 mm 1705 mm 640 kg 1805 mm 650 kg G H (chargé/à vide) F Hauteur plateforme DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 1500/2000 kg avec 4 vérins pour centre de gravité 1000/750 mm Plateforme repliable double en aluminium à ressorts Pour porte-à-faux courts à partir de 1510 mm Partie pliable avec ressort d'assistance Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Modèle compact avec cadre mobile métallique résistant à la déformation, traverse d'extrémité prémontée et consoles soudées En option avec rails de guidage alu Entièrement prémonté en option et disponible avec chaîne énergétique En option avec passerelle de chargement en alu pour fermetures à crémone En combinaison avec passerelle de chargement également adapté aux véhicules avec châssis BDF Bras de levage (mm) 1040 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1711 H (min.) Hauteur de plancher chargé 1060 F (max.) milieu poutre -> plancher 1111 K (min.) pour mesure F (max.) 1500 F (min.) 714 K (max.) pour mesure F (min.) 1006 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 600 G (min.) chargé 340 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 870 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 750 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage MBB R 1500 SM Centre de gravité (sens longitudinal) MBB R 1500 SM MBB R 2000 LM a (mm) Q (kg) a (mm) Q (kg) 1000 1500 750 2000 1250 1200 1000 1500 1500 1000 1500 1000 1750 850 1750 850 Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme MBB R 2000 LM 1500 kg 2000 kg 180 x 180 mm 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction Cote d’entraxe DIAGRAMME DES CHARGES 98 536 D (min.) mesure minimale de montage 1300 mm 1000 mm 750 mm Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté +10° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 99 MBB R 1500 SH / R 2000 LH HAYON ÉLÉVATEUR INTELLIGENT DÉPLIAGE HYDRAULIQUE POIDS Plateforme alu/alu D K Largeur plateforme 2300 mm Hauteur plateforme 775 kg G H (chargé/à vide) F 1805 mm DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 1500/2000 kg pour centre de gravité 1000/750 mm Plateforme repliable double Spécialement pour porte-à-faux courts et superstructures interchangeables (BDF) Plateforme en version alu intégral ou anodisé Entrée/sortie et dépliage/repliage à commande hydraulique en une seule étape de commande Le kit plateforme sert de dispositif anti-encastrement Passerelle de chargement automatisée avec mécanisme de rabattement Vérin de déplacement puissant pour le positionnement horizontal du hayon élévateur Rails de guidage en série en aluminium Entièrement prémonté et avec chaîne énergétique Mécanisme de levage peint en RAL 9011 Montage rapide breveté pour tous les véhicules actuels avec largeurs de châssis 758-800 / 810-870 mm Bras de levage (mm) 1040 H (max.) Hauteur de plancher à vide 1711 H (min.) Hauteur de plancher chargé 1054 F (max.) milieu poutre -> plancher 1110 K (min.) pour mesure F (max.) MBB R 1500 SH MBB R 2000 LH a (mm) Q (kg) a (mm) Q (kg) 1000 1500 750 2000 1200 1250 900 1650 1500 1000 1100 1300 1850 800 1600 950 100 1544 F (min.) 714 K (max.) pour mesure F (min.) 949 G (max.) à vide (milieu poutre -> plancher) 600 G (min.) chargé 290 E (max.) Largeur du châssis du véhicule (max.) 870 E (min.) Largeur du châssis du véhicule (min.) 758 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type Capacité Poutre Hydraulique du cadre de levage DIAGRAMME DES CHARGES 510 D (min.) mesure minimale de montage MBB R 1500 SH MBB R 2000 LH 1500 kg 2000 kg 180 x 180 mm 180 x 180 mm 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/1x v. de rétraction Cote d’entraxe 1300 mm 1300 mm Centre de gravité (sens longitudinal) 1000 mm 750 mm Centre de gravité (milieu largeur) Angle d’inclinaison de la plateforme Au milieu, 50% de la charge utile sur un côté 0° à -10° 0° à -10° Les hayons élévateurs illustrés comportent partiellement des équipements spéciaux propres aux clients. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 101 HAYONS À COLONNES LA PUISSANCE DE LA MONTÉE HAYONS À COLONNES POUR CHAQUE BESOIN ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Pour montage sur véhicules, sur lesquels aucun montage sur châssis n'est possible (véhicules motorisés et remorques) Pour transports 2 niveaux avec plusieurs niveaux de chargement Transport de voitures de course Chargement de conteneurs Grand choix de rampes d'accès Sécurité accrue grâce aux garde-corps en option sur les côtés Adaptations individuelles pour différents types de véhicules CAPACITÉ 1000 - 4000 KG PUISSANCE Les hayons à colonnes de MBB PALFINGER sont développés avec des méthodes de développement ultramodernes et techniques de simulation 3D. Ils se caractérisent par une technique particulièrement sans entretien et fiable. NOUS OFFRONS BIEN PLUS : ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Construction légère avec plateformes entièrement en aluminium Le châssis de portique est facile à monter grâce à son modèle compact Toutes les pièces métalliques ont un revêtement KTL en série Unités de commande ultramodernes pour commande confortable MBB CONTROL Fermeture possible de l'ensemble du portique arrière, pas de clapet supérieur suppl. 102 103 MBB V 1000-1500 SCL CAPACITÉ 1000 - 1500 KG MBB V 2000-3000 SCL CAPACITÉ 2000 - 3000 KG ÉQUIPEMENT ÉQUIPEMENT ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 1000/1500 pour centre de gravité 1000 mm Spécialement pour le transport de véhicules Entraînement supérieur, sans entretien Grande plateforme avec dimensions 3 450 x 2420 mm Le châssis de montage en acier revêtu KTL peut être directement fixé sur le châssis du véhicule Verrouillage de plateforme intégré sur le boîtier d'entraînement supérieur Pour véhicules avec caisses mobiles et conteneurs mobiles, largeur 2550 mm en version MBB V 1000 -1500 SML DIAGRAMME DES CHARGES ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 2000/2500/3000 kg pour centre de gravité 1000 mm Pour transports de véhicules jusqu'à une largeur hors tout 2450 mm Entraînement inférieur, sans entretien Grandes plateformes entièrement en alu avec châssis métallique robuste Le châssis de montage en acier revêtu KTL peut être directement vissé sûr le véhicule Nombreuses options disponibles DIAGRAMME DES CHARGES Q Capacité (kg) 1000 1500 Q Capacité (kg) 2000 2500 3000 a centre de gravité (mm) 1000 1000 a centre de gravité (mm) 1000 1000 1000 104 105 MBB V 4000 S LE HAYON À COLONNES PUISSANT POUR UN USAGE EXIGEANT POIDS Plateforme alu Largeur plateforme 2500 mm Hauteur plateforme 2771 mm ab 1390 kg DIMENSIONS ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Capacité 4000 kg pour centre de gravité 1500 mm Spécialement pour remorque à double niveau Commande avec technologie CAN-BUS MBB CONTROL Plateforme alu / acier avec portique arrière ou complètement verrouillable Sans entretien Montage simple avec assemblages vissés avec le portique arrière Revêtement KTL pour composants métalliques A Hauteur ascenseur 3864 mm B Largeur ascenseur 2543 mm H1 Hauteur pont 1 1900 mm H2 Hauteur pont 2 1798 mm X Hauteur plateforme 2771 mm Y Hauteur pont de chargement (comme extension de plateforme Y-80) Largeur de chargement maximale 1990 mm Hauteur de chargement maximale 1798 mm CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Type MBB V 4000 S Capacité Hydraulique de levage 4000 kg 2x vérin d. levage/2x v. d'inclinaison/ 2x vérin pont de chargement Centre de gravité (sens longitudinal) 1500 mm Angle d’inclinaison de la plateforme +10° à -10 ° DIAGRAMME DES CHARGES a (mm) Q (kg) 1500 4000 1750 3400 2000 3000 2250 2600 2500 2400 106 Les hayons élévateurs illustrés sont partiellement équipés selon les souhaits des clients et ne correspondent pas toujours au modèle standard. Lors du montage du hayon élévateur, tenir compte des directives nationales. Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d'erreurs et d'erreurs de traduction. 107 PALFINGER RATCLIFF ÉLÉVATEURS POUR PERSONNES PARTICULARITÉS QUI FONT LA DIFFÉRENCE ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Essai continu extrême avec 30 000 cycles d'essai Structure solide pour un fonctionnement stable Unité compacte avec technologie de commande intelligente Montage simple donc économies de temps et de coût Protection anti-corrosion de qualité et traitement de surface antibactérien FIABLE ET CONVIVIAL LA SOCIÉTÉ PALFINGER Ratcliff est spécialisé dans les élévateurs intelligents et sûrs. Depuis plus de 50 ans, nous concevons et fabriquons des solutions de levage et élévateurs pour les personnes avec véhicule électrique et chaise roulante et nous répondons ainsi à des exigences très strictes en matière de sécurité et de qualité. Si vous êtes intéressé par une solution qui répond de manière optimale aux besoins de mobilité individuels, vous vous adressez à la bonne personne. EXCELLENCE GARANTIE PENDANT TOUTE LA DURÉE DE VIE DU PRODUIT ≥ ≥ ≥ En tant qu'entreprise certifiée BSI, nous travaillons avec le système de management de la qualité ISO 9001:2008 et nous accordons également de l'importance aux normes QS pour nos sous-traitants. Nos élévateurs ont été soumis à de vastes essais à une charge maximale ; nous garantissons également qu'ils offrent en permanence un haute niveau de sécurité, confort et fiabilité. Les améliorations continues garantissent une structure solide et robuste, une capacité élevée et un fonctionnement sans problème. 108 109 PALFINGER MBB MEDI-RAMPE RATCLIFF ASCENSEURS INTERIEURS PALFINGER RATCLIFF ASCENSEURS A CASSETTE ENDURANCE (RUL35) EVOLUTION (RTP35) sans duplex ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Grande plateforme, encombrement réduit Mains courantes doubles rabattables qui recouvrent jusqu'à 88 % de la surface de plateforme utile Plateforme grillagée robuste et légère Peinture structurelle de qualité antibactérienne Modèle compact et fonctionnel SERIE EVOLUTION ≥ ≥ ≥ ≥ Encombrement réduit dans l'habitacle Plateforme alu robuste et légère Arrêt de rampe automatique Revêtement de surface anticorrosion et anti-bactérien de qualité Protections contre les chutes et mains courantes qui recouvrent jusqu'à 80 % de la surface de plateforme utile SÉRIE ENDURANCE Capacité (kg) 350 – 500 Capacité (kg) 350 – 400 Largeur plateforme 800 – 900 Largeur plateforme 725 – 825 Profondeur de plateforme (mm) 1100 – 1500 Largeur, unité incl. (mm) 1146 – 1333 Largeur d'accès min. (mm) 1028 – 1230 Hauteur d'accès min. (mm) 1176 – 1720 Profondeur d'arrimage (mm) Unité Poids de l'ascenseur (kg) 110 ≥ 408 – 550 12 – 24 V 146 – 220 Profondeur de plateforme (mm) Hauteur de plancher max. (mm) Largeur de cassette (mm) Profondeur de cassette (mm) Hauteur de cassette (mm) Unité Poids de l'ascenseur (kg) 1200 – 1525 1000 – 1300 900 – 1010 1090 – 1240 150 12 – 24 V 195 – 220 111 PALFINGER MBB MEDI-RAMPE RATCLIFF APPLICATIONS DE CHARGE Les hayons Ratcliffs avec conformité CE sont montés directement sur le cadre de la caisse du véhicule. Les portes à rideaux ou les portes battantes restent inchangées sur le véhicule. Le faible poids et la simplicité de montage des hayons à colonnes représentent un atout pour l’utilisateur. Nous réalisons également des adaptations individuelles pour nos clients. HAYONS À COLONNES LES AIDES LÉGÈRES DE CHARGEMENT RATCLIFF RQU 527 SÉRIE RQ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Pour des charges de 500 - 1500 KG Plateforme disponible à partir d’une hauteur de 900 mm Poutre et mécanisme positionnement bas au niveau plancher La plus grande flexibilité de fonction pour l’utilisateur et le carrossier Prémonté pour une installation rapide (Quick Fit) En option des modèles RQR avec volet supérieure pour une fermeture des caisses Hauteur de levage maximale 1400 mm* RATCLIFF RV 1007 SÉRIE RV ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Pour des charges de 500 - 1500 kg Plateforme disponible à partir d’une hauteur de 900 mm Poutre et mécanisme se situent en partie supérieur au niveau du toît Possibilité d’un deuxième niveau de chargement Pour portes à battant Egalement prévu pour des véhicules avec remorque Hauteur de levage maximale 1700 mm* DE MULTIPLES OPTIONS DISPONIBLES ≥ ≥ ≥ Différents modèles de rambarde Différents modèles de butées de rolls Pont de liaison latéral pour le chargement et déchargement sur un trottoir * depuis le niveau de la route vers le toit de la caisse / l’arrière du véhicule 112 113 ÉLÉVATEURS NOTRE OFFRE ≥ ≥ ≥ MBB MEDIRAMPE pour bus et trams à plancher surbaissé MBB TRAINLIFT : le hayon élévateur semi-automatique pour le transport ferroviaire MBB MEDILIFT : l'unique solution de levage entièrement automatique POUR LES PERSONNES À MOBILITÉ RÉDUITE ÉLÉVATEURS MBB Les élévateurs de MBB Palfinger peuvent être adaptés aux exigences techniques des différents véhicules. LES ÉLÉVATEURS MBB RÉPONDENT À DES EXIGENCES EUROPÉENNES ÉLEVÉES EN MATIÈRE DE QUALITÉ ET DE SÉCURITÉ ≥ ≥ ≥ Profitez de notre longue expérience dans la gestion de projets avec MBB MEDILIFT et TRAINLIFT Développement et fabrication chez MBB PALFINGER à Ganderkesee, Allemagne Distribution mondiale des élévateurs MBB 114 115 MBB MEDILIFT L'ASCENSEUR COMPACT POUR VÉHICULES À PLANCHER SURBAISSÉ POUR LES TRAMS SB 300 Largeur plateforme (mm) Profondeur plateforme (mm) Hauteur montant (mm) Longueur totale plateforme (mm) Largeur totale plateforme (mm) 1200 870 840 1200 925 Capacité (kg) 350 Tension 24 V Courant absorbé 30 A Poids propre (kg) 200 POUR LES TRAMS T1 Largeur cassette (mm) ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Élévateur électrique entièrement automatique Conçu pour une utilisation dans les bus ou trams à plancher surbaissé Accueil des personnes en fauteuil roulant du niveau de la route sans trottoir Utilisation notamment dans les centres historiques du monde entier Accès confortable et sûr pour les personnes en fauteuil roulant DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ Profondeur cassette (mm) Hauteur cassette (mm) Longueur totale plateforme (mm) Largeur plateforme compl. (mm) Capacité (kg) 1385 791 200 1200 1012 300 kg Tension 24 V Courant absorbé 30 A Poids propre (kg) 200 POUR LES BUS À PLANCHER SURBAISSÉ LB 300 ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Butée de sécurité automatique Barres de commutation sur sommet de la rampe / plateforme Commande avec fonction de diagnostic MEDILIFT est intégré dans le circuit de sécurité du véhicule Protection de la gaine d'ascenseur en plastique résistant aux chocs Marquages de sécurité Revêtement antidérapant Sorties pour signaux acoustiques et visuels 116 Largeur plateforme (mm) Profondeur plateforme (mm) Hauteur montant (mm) 1050 870 840 Longueur totale plateforme (mm) 1200 Largeur plateforme compl. (mm) 925 Capacité (kg) 350 Tension 24 V Courant absorbé 30 A Poids propre (kg) 170 117 MBB MEDIRAMPE LA L'ASCENSEUR SOLUTION DE COMPACT RAMPE POUR LES VÉHICULES BUS ET LES À PLANCHER TRAMS SURBAISSÉ RAMPE ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE FV / FVM 850-350 850-690 Longueur cassette (mm) Largeur cassette (mm) 850 850 1036 1040 Hauteur cassette (mm) 60 74 Longueur rampe (mm) 350 690 Largeur rampe (mm) 920 920 Capacité (kg) 350 350 Tension 24 V 24V RAMPE ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE EURON ≥ ≥ ≥ ≥ Rampe entièrement automatique, électrique ou manuelle Conçu pour une utilisation dans les bus ou trams à plancher surbaissé Accès confortable et sûr pour les personnes en fauteuil roulant Entretien simple et rapide Longueur cassette (mm) 1480 Largeur cassette (mm) 1137 Hauteur cassette (mm) 70 Longueur rampe (mm) env. 1100 Largeur rampe (mm) 920 Capacité (kg) 400 Tension 24 V Poids propre (kg) ca. 60 Temps d'entrée et de sortie 8 sec RAMPE MANUELLE MR DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Barre de commutation sur sommet de la rampe Détection d'accès Commande avec fonction de diagnostic Rampe intégrée dans le circuit de sécurité du véhicule Marquages de sécurité Revêtement antidérapant Sorties pour signaux acoustiques et visuels 118 950-22 952-26 Largeur plateforme (mm) 817 817 Longueur plateforme (mm) 948 948 Hauteur plateforme (mm) 22 26 Capacité (kg) 350 350 Tension 24 V 24 V 25 28 Poids propre (kg) 119 MBB TRAINLIFT MEDIRAMPE LA L'ASCENSEUR GAMME D'ASCENSEURS COMPACT FLEXIBLE POUR VÉHICULES À PLANCHER POUR VÉHICULES FERROVIAIRES SURBAISSÉ L’ASCENCEUR À PIVOTER TR 450 / 800 / 1000 Hauteur paquet (mm) 1060 - 1600 Largeur paquet (mm) env. 1000 Profondeur paquet (mm) 280 - 380 Longueur platef. (mm) 1250 Largeur plateforme 800 Capacité (kg) Tension max. 350 24 V / 36 V / 110 V Poids propre (kg) 180 - 295 Temps de cycle env. 120 sec. L’ASCENCEUR À PIVOTER TRB ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Hayon élévateur semi-automatique, monté dans le train Spécialement développé et produit pour les besoins du constructeur de véhicules Permet une montée et descente sûres des personnes en fauteuil roulant Commande uniquement par du personnel formé Hauteur de levage jusqu'à 1200 mm Adaptation ultérieure possible 600 / 1000 / 1200 Hauteur paquet (mm) 1200 - 1800 Largeur paquet (mm) env. 1000 Profondeur paquet (mm) Longueur platef. (mm) Largeur platef. (mm) Capacité (kg) Tension Poids propre (kg) Temps de cycle 300 - 400 1250 / 1500 800 300 / 350 24 V / 36 V / 110 V 180 - 295 env. 120 sec. HAYONS À COLONNES TRV 1000 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ ≥ Butée de sécurité automatique Mouvement de descente sous l'effet de la gravité Habillage esthétique (option) Protection contre le vandalisme grâce à un revêtement spécial sur demande Montée / descente uniquement possible à l'état basculé / verrouillé Revêtement antidérapant Entraînement de levage sécurisé avec vanne de limitation de course 120 Hauteur paquet (mm) env. 1600 Largeur paquet (mm) env. 1100 Profondeur paquet (mm) Longueur platef. (mm) Largeur platef. (mm) Capacité (kg) Tension Poids propre (kg) Temps de cycle env. 300 1200 800 max. 350 24 V / 36 V / 110 V ca. 180 max. 120 sec. 121 122 123 Ah 143 143 143 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 C 750 S C 1000 E C 1000 L C 1000 S C 1500 L C 1500 S C 1500 / 2000 SK C 1500 SZ / 2000 LZ C 2000 L C 2000 S C 2500 L C 2500 S C 2500 SK C 2500 SZ C 3000 S 105 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 143 105 105 105 105 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 730 730 630 630 630 630 630 Watt Puissance recommandés de l'alternateur triphasé 105 730 630 Watt Puissance recommandés de l'alternateur triphasé Sous réserve de modifications techniques. Données non contractuelles. Les configurations diverses peuvent entraîner des écarts de poids. 143 F 1500 L Ah 105 Ah 143 Capacité de batterie 24 V Capacité de batterie 12 V F 1000 SH / SX 1500 LH / LX TYPE DONNÉES ÉLECTRIQUES - HAYONS ÉLÉVATEURS REPLIABLES Sous réserve de modifications techniques. Données non contractuelles. Les configurations diverses peuvent entraîner des écarts de poids. 143 143 C 750 L 105 Ah 143 Capacité de batterie 24 V Capacité de batterie 12 V C 500 VAN TYPE DONNÉES ÉLECTRIQUES - HAYONS ÉLÉVATEURS STANDARD 1500 - 2200 1500 - 2200 Watt Puissance de l'unité 2500 - 3000 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 2500 1500 - 2500 2000 1200 1200 1200 Watt Puissance de l'unité 200 200 bar Pression de service (max.) 210 210 210 210 210 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 bar Pression de service (max.) 124 125 Ah 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 R 1500 L R 1500 S R 1500 S TRAILER / 2000 L TRAILER R 1500 S TRUCK / 2000 L TRUCK R 1500 SH / R 2000 LH R 1500 SK / 2000 LK R 1500 SM / 2000 LM R 2000 L R 2000 S R 2500 L R 2500 S 105 180 180 180 180 180 180 180 180 180 180 105 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 1000 730 630 630 Watt 206 *216 485 289 282 2400 C 1000 L 703 2500 C 1500 / 2000 SK 547 2500 C 1500 SZ / 2000 LZ 548 2200 *Supp. 14 kg si dispositif anti-encastrement 3 parties 2650 2450 2400 2300 539 2100 725 714 578 569 565 535 517 2500 C 1500 S 2050 415 405 398 390 2500 C 1500 L 556 401 390 384 376 2500 C 1000 S 1950 300 *223 2500 C 1000 E 295 210 *210 2100 C 750 S 1850 151 2100 1400 199 C 750 L C 500 VAN 1800 1700 1600 1550 1450 1200 Hauteur en mm Largeur en mm TYPE DE PLATEFORME : ALU POIDS - HAYONS ÉLÉVATEURS STANDARD 548 539 535 526 517 2500 C 2000 L Puissance recommandés de l'alternateur triphasé Sous réserve de modifications techniques. Données non contractuelles. Les configurations diverses peuvent entraîner des écarts de poids. 143 143 R 1000 S 105 Ah 143 Capacité de batterie 24 V Capacité de batterie 12 V R 750 SM / 1000 LM TYPE DONNÉES ÉLECTRIQUES - HAYONS ÉLÉVATEURS RÉTRACTABLES 578 569 565 556 547 2500 C 2000 S 578 569 565 556 547 2500 C 2500 L 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 1500 - 2200 Watt Puissance de l'unité 772 690 2500 C 2500 S 757 710 2500 C 2500 SK 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 bar 802 2500 C 2500 SZ Pression de service (max.) 802 720 2500 C 3000 S 126 127 861 811 2500 C 1500/ 2000 SK 785 735 2500 C 1500 SZ/ 2000 LZ 735 685 2500 C 2000 L 299 2030 F 1000 L 478 2300 F 1000 SH / SX 478 2300 F 1500 LH / LX 305 2000 F 1500 L Tous les poids sont en kg. Les configurations diverses et équipements divers des produits peuvent entraîner des écarts de poids. Sous réserve de modifications techniques. Données non contractuelles. 1605 1210 Hauteur en mm Largeur en mm TYPE DE PLATEFORME : ALU/ALU POIDS - HAYONS ÉLÉVATEURS REPLIABLES Tous les poids sont en kg. Les configurations diverses et équipements divers des produits peuvent entraîner des écarts de poids. Sous réserve de modifications techniques. Données non contractuelles. 2409 685 2500 C 1500 S 735 570 510 2500 C 1500 L 2109 538 478 2500 C 1000 S 2009 357 402 1509 2400 C 1000 L 1809 1209 Hauteur en mm Largeur en mm TYPE DE PLATEFORME : ACIER POIDS - HAYONS ÉLÉVATEURS STANDARD 785 735 2500 C 2000 S 785 735 2500 C 2500 L 941 880 2500 C 2500 S 941 880 2500 C 2500 SK 980 2500 C 3000 S 128 129 665 2400 R 1500 S 665 2400 R 2000 L 665 2400 R2000S 678 2400 R 2500 L 778 2400 R 2500 S 615 2400 710 2400 R 1500 / 2000 R 1500 / 2000 Truck SK / LK 2400 R 1500 SM 688 2400 2400 688 R 1500 L R 1000 S 770 2400 R 1500 S 770 2400 R 2000 L 770 2400 R 2000 S 770 2400 R 2500 L 860 2400 R 2500 S Dimensions non contractuelles. Sous réserve de modifications techniques, d’erreurs et d’erreurs de traduction. Tous les poids sont en kg. Les configurations diverses et équipements divers des produits peuvent entraîner des écarts de poids. Sous réserve de modifications techniques. Données non contractuelles. 2000 1800 1700 1600 Hauteur en mm Largeur en mm TYPE DE PLATEFORME : ACIER/ALU 648 2400 R 1500 / 2000 Trailer 648 2400 R 1500 / 2000 Truck 795 2400 R 1500 / 2000 SK / LK 650 598 2400 R 1500 L 640 598 2400 R1000S 1805 326 2000 20000 305 R 1000 LM R 750 SM 1700 1605 1505 1180 Hauteur en mm Largeur en mm TYPE DE PLATEFORME : ALU/ALU POIDS - HAYONS ÉLÉVATEURS RÉTRACTABLES 650 640 2400 R 2000 LM 775 2300 R 1500 / 2000 SH / LH MBB PALFINGER GmbH Fockestraße 53 27777 Ganderkesee/Hoykenkamp Germany MBB MBB INTER S.A.S Rue de l’Eglise 61310 Silly en Gouffern France Tel: +49 (0) 4221 853-0 Fax: +49 (0) 4221 893 99 [email protected] www.palfinger.com Tel: +33 2 33 12 44 00 Fax: +33 2 33 12 44 01 KP-MBBPOCKETM2+FR 05/15_SN 2021128 WWW.PALFINGER.COM
