Télécharger Le Cambrésien n°142

Transcription

COUV LE CAMB N°142-09:COUV LE CAMB N°123
22/09/09
15:20
Page 1
RÉHABILITATION DU QUARTIER
LA FORÊT
Page 11
LLIONS
PLUS DE 20 MIINV
ESTIS
D’EUROS SERONT
N°142 Octobre 2009
LE
CONTOURNEMENT...
Enfin !
Pages 4 et 5
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:03
Page 2
du vendredi 13 au dimanche 15 novembre 2009
Théâtre de Cambrai
Didier SUPER
VENDREDI
13
NOVEMBRE
20h30 7€
Philippe
LAVIL
SAMEDI
14
NOVEMBRE
20h30 22€
La grosse surprise de cette 12ème Édition....
sera sans nul doute le spectacle
de......... Didier SUPER !! Chansonnier
pré-apocalyptique au mauvais goût
certain et à l’engagement douteux,
Didier Super, soutenu par sa guitare,
nous fait part de la vision du monde qu’il
a, au travers de ses lunettes sales. Didier
Super explose les certitudes des imbéciles
et la suffisance des bien-pensants. Un rire
méchant et salutaire. Fans à la con,
s’abstenir !
Né à Fort-de-France le 26 septembre 1947, Philippe Durand de La Villejégu
du Fresnay est plus connu sous son nom d’artiste, Philippe Lavil. Avec ses
parents, il déménage et s’installe en métropole. Il y découvre le rock et les
Beatles, loin de sa musique des îles. Il suit des études sans grande conviction, car il souhaite ardemment devenir chanteur. En 1975, il retourne sur
son île natale pour un duo avec Philippe Chatel. Il collabore ensuite avec
Julien Clerc, avec lequel il partage l’affiche de l’Olympia. La chanson «Il tape
sur les bambous» devient le tube de l’été 1982 et se vend à 1,5 million
d’exemplaires. En 1985 sort un nouveau titre sur la même lignée
«Elle préfère l’amour en mer», puis en 1987, «Kolé Séré». Aux débuts des
années 1990, il livre des albums plus personnels comme «De Bretagne ou
d’ailleurs». «Calypso», sorti en 2007, renoue avec les rythmes ensoleillés de
ses débuts. [Source Site Web EVENE]
Nicole CROISILLE
DIMANCHE
15
Artiste accomplie aux multiples talents, Nicole
N O V E M B R E Croisille fait ses premiers pas aux côtés de la
troupe du mime Marceau, avec lequel elle part
17h 18€
en tournée aux États-Unis et y découvre l’univers du
jazz. Elle se lance alors dans une série de concerts au fil
de nombreux clubs en chantant les grands standards
du gospel et de la soul, jusqu’à reprendre Ray Charles
sur un premier album qui passe pourtant inaperçu.
Désormais reconnue sur la scène de la chanson française,
elle enregistre essentiellement pour le cinéma... Si
Nicole Croisille se consacre par la suite au théâtre, elle
ne délaisse pas pour autant sa carrière de chanteuse :
son spectacle «Nougaro, le jazz et moi» en 2006 ou sa
collaboration avec André Manoukian témoignent du
métissage et de l’élargissement constant de ses inspirations. [Source Site Web EVENE]
Info et billetterie : CAP NORD 03 27 78 51 75
[email protected] - www.scenesdautomne.com
2
N°142 OCTOBRE 2009
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:03
Page 3
AU SOMMAIRE
2
3
4-5
6-7
8
12ème festival Scènes d’Automne
Éditorial
Le contournement... Enfin !
Jour après jour la ville se transforme
Ils viennent de créer leur entreprise à Cambrai
Ils embellissent leur façade, leur vitrine...
...ils embellissent la Ville
9 «Ici et là» Création de France à ouvert
ses portes - Visite des massifs fleuris
10 Fiscalité 2009 des villes moyennes
11 Réhabilitation du quartier La Forêt
12 Nouveau commissariat accueil,
confort et sécurité au top
14 Un nouveau conservateur à la médiathèque
16 Colonel Éric GERNEZ,
nouveau commandant de la BA 103
Les arts et essais du cinéma «Le Palace»
17 La médiathèque municipale vous propose...
18 Zoom sur le 1er festival de Boogie-Woogie
19 Théâtre : Le programme
20 Visites guidées de Cambrai :
programme pour individuels
21 La presse parle de nous
22 L’ADAPT : Semaine pour l’emploi
des personnes handicapées
Le Téléthon 2009 sur les rails
Handicap sport et loisirs
25 La clinique Saint-Roch classée 13ème sur 410
Octobre rose 2009
26-27 Du côté des Seniors
28 On en cause - Les mots cambrésiens
30 Du côté du SEJC
31 Dans les écoles, le parc informatique
en complet renouvellement
Du négro spiritual à l’humour
avec l’association 2000
32 Expression des groupes politiques
33 Portrait : Michel MAGUIRE
34 Mawashi karaté club :
un nouveau champion de France
Le Ch’tri man : retour sur une compétition
hors normes
35 Tour de France 2010
L’histoire de nos rues
UNE ANNÉE DÉCISIVE
Jamais notre Ville n’a été confrontée à autant de choix
stratégiques qui engageront durablement son avenir :
Quelles orientations pour l’aménagement du terrain de
Niergnies ?
Quel devenir pour la Base Aérienne ?
Quelles opportunités à saisir du Canal Seine-Nord et de la
plateforme de Marquion ?
Quels équipements sur le terrain des Docks ?
Quelle orientation pour le secteur de la Gare ?
Chacun de ces dossiers est passionnant.
Chacun suppose des choix, des décisions.
Il y a 15 ans, nous avions ensemble fait le choix stratégique
du contournement et de la création d’Actipôle.
Journal municipal publié par la ville de Cambrai.
Rédaction : Service de l'information,
Hôtel de Ville, B.P. 409 - Cambrai
Tél. : 03 27 73 21 86 - Fax : 03 27 73 21 04
Site Internet de la Ville de Cambrai :
www.villedecambrai.com
Mairie de Cambrai : 03 27 73 21 00
Allô Monsieur le Maire : 03 27 73 21 10
Directeur de la publication : F.-X. VILLAIN
Codirectrice de la publication : Marie-Anne Delevallée
Tirage : 20 200 exemplaires
Nous avons eu raison.
Avec votre soutien, avec volonté et détermination, nous
ferons, j’en suis sûr, cette année les mêmes bons choix
pour l’avenir de Cambrai.
Sauf erreur typographique
1ère Couv. : Avec l’aide de l’Aéroclub de CAMBRAI/NIERGNIES
Imprimerie : DANQUIGNY - CAMBRAI - 03 27 83 11 33
Dépôt légal : 4ème trimestre 2009
Régie publicitaire : Agence FORUM COMMUNICATION
Z.I. de Cantimpré - BP 14 - 59401 CAMBRAI - 03 27 74 97 00
François-Xavier VILLAIN
Maire de Cambrai
Député du Nord
Président de la Communauté d’Agglomération de Cambrai
Chaque boîte aux lettres de la Ville
doit recevoir ce magazine.
Si ce n’était pas le cas, faites-en la réclamation
à FORUM COMMUNICATION au :
03 27 74 97 00
Nous transmettrons au distributeur.
N°142 OCTOBRE 2009
3
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:03
Page 4
CONTOURNEMENT... E
Le contournement sud , allant de la route de Bapaume à la route de Saint-Quentin, est
ouvert à la circulation. Avant de voir les camions circuler sur cette nouvelle voie, le
combat aura été long et difficile.
Le pont au dessus de l’Escaut bien intégré dans le paysage.
Ce dossier est le plus important de ces dernières années pour le
Cambrésis. Pour en faire le point complet, le Cambrésien a rencontré
François-Xavier VILLAIN, Maire et Président de la Communauté
d’Agglomération de Cambrai.
Crédit photos ©Ville de Cambrai - Avec l’aide de l’Aéroclub Cambrai/Niergnies
Jacques Legendre, et moi même, qui
avons porté ce dossier depuis le début,
avons fait l’objet d’attaques incessantes
et virulentes…Tracts, déclarations de
presse, comités de défense de l’environnement, etc.
Ce fut un combat permanent pour
imposer les décisions et les mettre en
application.
François-Xavier VILLAIN et Guy BRICOUT
en visite sur le terrain.
Le Cambrésien : Que ressentez-vous
après l’ouverture de ce nouveau
tronçon cet été ?
François-Xavier VILLAIN :
Un peu d émotion d’abord ; Le souvenir
de l’action du passé, des années 90,
Conseiller Général à l’époque puis Maire.
J’étais plus jeune ! J’ai à l’esprit l’origine
du dossier, ses différentes étapes, ses
acteurs successifs, des moments de
doutes et d’espoir. Aujourd’hui c’est
une très grande satisfaction de voir la
réalisation de cette infrastructure qui
était une absolue nécessité pour le
développement du Cambrésis.
4
On nous a accusé de tout avec souvent
beaucoup de mauvaise foi en jouant
sur les peurs et les rumeurs. Il était
difficile de nous défendre même si
nous savions que nous avions raison.
Nous allions détruire l’environnement,
polluer la nappe phréatique, chasser
les habitants de leur maison !
Chacun peut se rendre compte du
résultat et constater combien ses
attaques étaient injustes et infondées.
Le contournement est une réussite qui
s’intègre parfaitement dans le paysage
et qui donne une très belle image de
notre agglomération.
Le Cambrésien : Quel est votre sentiment général sur la façon dont a été
traité le dossier du contournement
sud depuis son origine ?
Cela a toujours été un combat. Dans
les années 90, l’État n’était pas favorable au contournement de Cambrai.
Il avait, quelques années auparavant,
privilégié l’option d’une pénétrante et
cette option était toujours dans les
esprits et dans les cartons des fonctionnaires de l’État.
Au surplus, à l’époque, le Cambrésis
n’était vraiment pas prioritaire pour
l’État en matière d’investissement routier.
N°142 OCTOBRE 2009
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:06
Page 5
. Enfin !
Ce qui a débloqué la situation,
c’est l’implantation de PRODIM. Son
installation dépendait, en effet, du
raccordement de la zone (Actipôle
aujourd’hui) à l’autoroute.
Nous avions pris, seuls, l’engagement
de réaliser cette infrastructure qui
représentait un coût considérable.
Fort heureusement, au même moment,
le Conseil Général a changé de majorité et j’en suis devenu Vice Président.
J’ai très vite obtenu, du Conseil
Général, une décision favorable de
financement à hauteur de 50 % du
tronçon PRODIM, l’État et la Communauté d’Agglomération finançant le
solde.
Restait le problème du choix du tracé
qui méritait débat bien sûr, mais peutêtre pas l’hostilité rencontrée, notamment, de la part de la commune de
Proville.
On voit bien aujourd’hui que ce tracé
préserve l’environnement et a surtout
évité l’éloignement de la ville centre
concernée par ce contournement.
A quoi servirait-il si aucun véhicule ne
l’empruntait pour raison d’éloignement ?
Dès que le dossier fut inscrit au
Contrat de Plan Etat Région, hormis
les aléas du quotidien, (acquisitions
foncières, fouilles archéologiques…),
nous sommes donc parvenus à nos
fins après 15 ans d’un long combat.
Malheureusement, je dois dire que
c’est souvent le cas pour les dossiers
du Cambrésis (l’université, la rénovation
du tribunal, etc.) En fait, chez nous,
rien n’est jamais simple…
Le Cambrésien : Et maintenant,
l’avenir, c’est quoi ?
C’est la poursuite des travaux avec en
point de mire, l’ouverture du dernier
tronçon, jusqu’à la route du Cateau,
en octobre 2010.
Le Conseil Général a repris depuis
2007 la compétence routière à l’État
et il faut souligner, ici, l’action des
techniciens du Conseil Général,
Monsieur MORCHAIN en premier lieu.
J’ai d’ailleurs signalé au président
DEROSIER ma satisfaction de voir
comment le dossier du contournement
et des routes traversant Cambrai a été
traité par ses techniciens.
Les travaux continuent
à plein régime...
Cependant, je souhaite vivement que
de premières réunions puissent se
tenir sur le contournement Nord.
À l’heure où nous sommes en train
d’élaborer le SCOT (Schéma de
Cohérence Territoriale), il faut impérativement que les élus du Cambrésis se
positionnent sur le principe du
contournement Nord et que dans le
cadre de l’élaboration du Plan Local
d’Urbanisme (PLU) de Cambrai, nous
pussions retenir ou pas cette option.
Le départ du nouveau tronçon depuis la zone industrielle de Cantimpré.
Il fallait impérativement que le contournement ait le résultat escompté, à
savoir une meilleure circulation dans
Cambrai et le désenclavement de l’est
Cambrésis.
Que dire enfin, de la bagarre financière… Jacques Legendre avait obtenu,
en son temps, une diminution de la
participation de la CAC en compensation de la non inscription du
Cambrésis à l’objectif 1 des fonds
européens. Ce fut déjà une première
victoire.
Aujourd’hui, l’État, le Conseil Général,
les fonds Européens et la Communauté d’Agglomération se partagent
le financement à hauteur de plus de
60 millions d’euros.
N°142 OCTOBRE 2009
Pour l’heure, les travaux de la dernière
partie du contournement sont bien
avancés. Les ouvrages d’art sont en
cours de réalisation et la route terrassée.
Dans un peu plus d’un an, cette nouvelle
route prendra tout son sens et aura les
effets escomptés en desservant par
exemple la future zone d’activités de
Niergnies.
Le Cambrésien : Est-il toujours d’actualité de parler du contournement
Nord de Cambrai ?
J’ai, à plusieurs reprises, écrit au
Président du Conseil Général à ce
sujet. Celui-ci m’a renvoyé vers ses
services qui ne m’ont pas répondu.
5
La question est donc d’une totale
actualité. La logique est celle d’un
contournement complet de Cambrai
me semble-t-il ? Mais encore faut-il
que les territoires du Caudrésis et du
Catésis se déterminent sur la manière
d’améliorer leur liaison vers Iwuy et
Valenciennes ?
De toutes façons, ce sera un travail de
longue haleine, je ne me fais pas
d’illusion. Il faudra également 15 ans
pour que le contournement Nord
devienne une réalité mais je ressaisirai
le Président du Conseil Général et
j’espère qu’il apportera une réponse
lorsqu’il viendra inaugurer le nouveau
tronçon ouvert début août.
Le Cambrésien : Et pour conclure ?
Je dirai simplement qu’enfin, cette
voie de contournement permettra
une meilleure irrigation du territoire
et desserte de la future zone d’activités
de Niergnies avec de nouvelles
perspectives de développement
économique pour le Cambrésis.
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:06
Page 6
JOUR APRES JOUR LA V
RUE SAINT-LAZARE
Cette rue très fréquentée de Cambrai, ayant subi les
rigueurs de l’hiver, elle a été complètement refaite avec
rabotage et nouvel enrobé sur deux jours de travaux
seulement dans le but d’apporter le moins possible de
gêne aux automobilistes. Sur cet axe, la ville étudie la
réalisation d’une bande cyclable.
PLACE DE LA RÉPUBLIQUE
Cette place connaissait depuis quelque temps des
problèmes de revêtement altéré d’où la nécessité d’un
rabotage complet et la pose d’un nouvel enrobé. Deux
jours de travaux ont été suffisants en fin juillet pour
obtenir une place complètement rénovée. S’en est suivi
un marquage au sol de 112 places de stationnement
avec 4 places pour handicapés et 6 pour les vélos.
UNE NOUVELLE MACHINE
POUR LA PROPRETÉ DES RUES
ET TROTTOIRS
Dans son souci d’améliorer la propreté de ses rues, la
Ville s’est dotée d’un nouvel outil : un aspirateur de
déchets urbains pouvant ramasser aussi bien les mégots
que les feuilles mortes, bouteilles, papiers ou encore les
inévitables et désagréables déjections canines….
Les agents du service propreté voient de fait leurs conditions
de travail améliorées tout comme leur efficacité.
Enfin, pour respecter l’environnement, cette machine est
entièrement électrique et silencieuse.
ROND POINT DU CATEAU
En complément des travaux réalisés par le Conseil Général,
des aménagements ont permis de redessiner et revoir
l’aspect général du rond point de l’avenue du Cateau.
Le Service des Espaces Verts de la Ville en a profité pour
fleurir et améliorer le visuel de ce giratoire, point important
d’entrée en centre ville et fort fréquenté.
Un nouvel éclairage public sera réalisé prochainement.
6
N°142 OCTOBRE 2009
37
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:07
Page 7
A VILLE SE TRANSFORME
i:
Cet été la Ville a invest m2 de voiries
tion de 35 000
375.000€ dans la rénova oles et les bâtiments.
et 230.000€ dans les éc
VERS LA FIN DES TRAVAUX DANS LA ZONE INDUSTRIELLE
Voulus par la Communauté d’Agglomération de Cambrai et les Villes de Fontaine Notre Dame et de Cambrai, d’importants travaux de voiries ont été entrepris depuis quelques mois sur la rue principale de la zone industrielle de Cantimpré.
Après quelques mauvaises surprises en début de chantier, un nouvel enrobé vient d’être posé en juin dernier donnant à
cet axe principal un bien bel aspect et, surtout un meilleur confort de circulation à la grande satisfaction des entreprises
installées sur cette zone.
L’éclairage public et les trottoirs font également l’objet d’une rénovation complète. Une piste cyclable est désormais
ouverte.
UN NOUVEAU TERRAIN SYNTHÉTIQUE
AU STADE LIBERTÉ
En complément du terrain stabilisé «Bernard CLISSON»
inauguré fin 2008, la Municipalité a mis en service un
deuxième terrain synthétique d’entraînement (40 x 60 m)
permettant aux jeunes de pouvoir pratiquer le football
en toutes saisons et aussi le football à 7, une discipline
qui se développe beaucoup ces dernières années.
L’éclairage de ce mini terrain sera également amélioré
pour avoir les conditions optimales de jeu en toute sécurité.
RUE DU 1ER DE LIGNE
Cette rue a subi une complète rénovation avec des travaux
de remise en conformité des canalisations, de raccordement
à l’égoût, de suppression des branchements d’eau potable
en plomb, des réseaux aériens et la réalisation d’un nouvel
éclairage. Enfin, la chaussée a été refaite de même que les
bordures et trottoirs.
LES BÂTIMENTS SCOLAIRES RÉNOVÉS
Comme chaque année, la Ville lance dans les établissements
scolaires des travaux de rénovation concertés au préalable
avec les directeurs d’écoles et les comités d’établissement.
Cette année, une des priorités était de revoir la mise aux
normes de l’accessibilité aux handicapés. Ce sera le cas à l’école
Kennedy et à Raymond Gernez pour la rentrée scolaire. Un
WC adapté à l’handicap a été installé dans chacune d’elles.
Un nouveau préau en toile a été posé aux lieu et place de
l’ancien en tôle à l’école primaire Gambetta, allée des Soupirs.
Enfin, des classes et les sanitaires de René Coty ont été
complètement repeints pour que la rentrée scolaire se fasse
dans les meilleures conditions possibles.
N°142 OCTOBRE 2009
7
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:08
Page 8
ILS VIENNENT DE CRÉER LEUR
ENTREPRISE À CAMBRAI
Zen attitude...
On dirait le Sud...
Décembre 2008. Après une quinzaine d’années d’expérience dans
la coiffure, Cécile Mouen Lobé ouvre son propre salon.
Aujourd’hui, Zen’Hair se porte bien : Cécile est maintenant assistée
par une coiffeuse. Une troisième pourrait les rejoindre prochainement.
Répondre à l’attente de la clientèle, qu’elle soit féminine ou
masculine, est une préoccupation de tous les instants.
Le salon, Zen’Hair, c’est aussi une ambiance propice à la détente.
Accueil et décor vont en ce sens.
Le bien-être passe aussi par les cheveux. À ce titre, vous pourrez
apprécier le massage du cuir chevelu associé à l’utilisation d’un
shampooing anti stress. Décoiffant !
Envie d’un voyage culinaire au cœur de l’Italie ?
Le magasin Olivo répondra à vos attentes.
Samuel Talotti, 37 ans, vous accueille dans ce lieu raffiné, dédié aux
mets italiens.
Après avoir été photographe puis ambulancier, Samuel a souhaité
retrouver ses racines transalpines.
C’est en janvier 2009 qu’il ouvre sa boutique à laquelle il donne le
prénom de son grand-père, Olivo.
Vous y trouverez des produits de qualité, en provenance d’Italie. Ils
vous permettront de préparer un repas en famille ou entre amis.
Olives ou piments farcis, jambons, tagliatelles, gnocchis, lasagnes,
mozzarella, mascarpone… Des dizaines d’autres spécialités sont à
découvrir dans ce magasin qui vous propose aussi des vins de Sicile
ou du Piémont.
ZEN’HAIR - COIFFURE MIXTE
156, rue St Ladre - Tél. : 03 27 70 22 63
OLIVO 33, avenue de la Victoire - Tél. : 03 27 70 61 98
Blog : olivo.skyrock.com
Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 19h, sans interruption.
Mardi, mercredi, jeudi : 9h-12h / 14h-18h • Vendredi : 9h-18h sans interruption
Samedi : 8h-17h30 sans interruption
ILS EMBELLISSENT leur façade, leur vitrine...
Rue des Docks
La C.C.I. place de la République
Avenue du Quesnoy
Route d’Arras
Rue
Jean Goude
Rue de Lille
...ils embellissent
8
la Ville
N°142 OCTOBRE 2009
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:08
Page 9
«ICI ET LÀ» CRÉATION DE FRANCE
A OUVERT SES PORTES
La broderie est un métier d’art mais également une véritable passion chez Christian Langlet
installé à Beaurevoir et Villers Outréaux, passion transmise à son épouse, Jeanne-Françoise.
L’idée a donc germé de créer sa propre boutique de linge de maison brodé et tout un
ensemble de produits et accessoires toujours à base de broderie, bref le plus court chemin
pour aller du producteur au consommateur.
Mme LANGLET
Fière de ce qui se fait dans l’atelier de
son mari, Madame Langlet a décidé le
23 mai dernier de créer son propre
emploi.
ORIGINALITÉ ET QUALITÉ
Le magasin a ouvert ses portes avec
déjà des résultats encourageants, la
période des soldes ayant permis de
faire connaître cette nouvelle enseigne
cambrésienne.
Du linge de maison traditionnel, en
passant par le nappage et le linge de
cuisine, «Ici et là» propose aussi des
produits beaucoup plus originaux
travaillés en collaboration avec des
designers comme «Arielle D», par
exemple, pour la création de sacs,
accessoires, chéquiers, trousses à
maquillage ou encore sets de table.
Pour Jeanne-Françoise Langlet, retrouver
les vraies valeurs du travail et amener
une touche réelle d’originalité est le
gage d’un savoir-faire. La création de
plateaux contrecollés de broderie en
est un parfait exemple. La coopération
avec Alexandre Turpault pour les parures
de lit ou encore les éponges et les
sorties de bain en est un autre tout
aussi significatif de la diversité et la
qualité des produits proposés, tout
comme les sacs et étoles de dentelles
de chez Solstiss.
Lorsqu’elle explique cela à ses clients,
il semble qu’ils apprécient et que c’est
le bon chemin à suivre. En effet, de
plus en plus souvent, ils demandent
l’origine locale de fabrication. Une
évolution qui laisse donc entrevoir que
la qualité prévaudra sur la quantité
dans les années qui viennent, une
bonne nouvelle pour l’avenir des
entreprises textiles régionales.
Préserver ces beaux
métiers, fleurons
du Cambrésis
et les emplois …
Revenir au «Made In France» comme
l’indique son slogan en vitrine est une
obsession, car, elle est convaincue de
la valeur du patrimoine textile français
et plus particulièrement de celui du
Cambrésis. D’autres partenariats avec
des entreprises du Cambrésis seront
effectifs dés la rentrée.
Pour ce beau métier de brodeur,
chacun doit se mobiliser ajoute-t-elle,
car «nos achats sont nos emplois».
ici & là... Création de France
4 rue des Rôtisseurs - CAMBRAI
03.27.70.82.32
VISITE DES MASSIFS FLEURIS
Pour la première fois, les aînés des quartiers
Amérique et Victor Hugo ont été invités par la
Municipalité a visité les massifs fleuris tout au long
d’un parcours à travers la ville et ses espaces verts.
travail qui a permis à Cambrai de garder ses trois fleurs au
concours régional de villes et villages fleuris depuis de nombreuses années maintenant.
En fin de circuit, le personnel municipal a accueilli les visiteurs
d’un jour aux serres municipales pour une visite commentée.
Un réconfort a permis de se désaltérer tout en discutant de
manière très conviviale avec les techniciens et les élus. Une
initiative qui a remporté un franc succès. Chaque année, un
quartier différent devrait donc profiter de cette balade pour
découvrir la Ville sous une autre lumière.
Une découverte qui n’ a pas laissé insensibles les quelque 70
personnes qui s’étaient inscrites pour cette petite promenade
en bus.
Chacun a pu découvrir combien la ville et le service des espaces
verts avaient contribué à sa décoration florale et apprécié ce
N°142 OCTOBRE 2009
9
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:09
Page 10
FISCALITÉ 2009
DES VILLES MOYENNES :
Cambrai parmi les bons élèves
La Fédération des Maires des Villes Moyennes (FMVM) s’est dotée d’un Observatoire des
Finances et de la Fiscalité afin de suivre les évolutions de la situation financière de ses villes
membres et de leur fiscalité. Une note fiscale récente présente les résultats et classements
de la fiscalité 2009 des villes moyennes.
COMMUNES ET GROUPEMENTS
TAXE SUR
LE FONCIER BÂTI
Cette étude est basée sur les 141 villes
moyennes représentant au total plus
de 5 millions d’habitants. Le classement
présenté dans les tableaux ci-contre
est établi de la première commune la
moins taxée à la 141ème la plus taxée. Ils
reprennent les produits de la Taxe
d’Habitation (TH), du Foncier Bâti (TFB)
et du Foncier Non Bâti (TFNB).
Cambrai obtient un excellent résultat
sur la TFB en se classant 2ème avec
152€ par habitant en 2009. De
même, pour la TP, Cambrai est parmi
les bons élèves de cette fiscalité avec
la 23ème place sur 112 villes faisant
partie d’un groupement de communes.
Enfin, pour la TH, Cambrai reste au
dessus de la moyenne avec la 66ème
place et un produit de 184€ par habitant.
DES TAUX INCHANGÉS
DEPUIS 1994
TAXE
PROFESSIONNELLE
TAXE
D’HABITATION
Il faut rappeler également que la part
d e s t a x e s re l e v a n t d e s C o n s e i l s
Général et Régional est réévaluée
chaque année en fonction des décisions
et votes des élus de ces conseils, ce qui
provoque une augmentation des impôts
locaux.
Par contre, la part relevant de la fiscalité
de Cambrai (TH, TFB, et TFNB) est restée,
au niveau des taux, rappelons-le,
inchangée et stable depuis 1994.
10
N°142 OCTOBRE 2009
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:09
Page 11
RÉHABILITATION
DU QUARTIER LA FORÊT
,
Plus de 20 millions d euros seront investis
Ce quartier de Cambrai bâti dans les années 60 avait besoin d’une complète rénovation.
Compte tenu de l’importance du nombre de logements (446 répartis sur huit résidences) et
d’habitants, la réhabilitation de ces immeubles nécessite un plan très lourd d’investissement
qui ne peut être possible sans le concours de tous, habitants, organismes bailleurs et
associations de locataires.
Pour résumer : un appartement de
type 3, la hausse du loyer devrait être
de 25€ par mois. L’économie sur les
charges est estimée à 40€ . Ainsi
l’économie réalisée pour les ménages
s’élève à 15€ par mois.
Globalement, on peut donc dire que
cette opération d’envergure plébiscitée
par les habitants, redonnera à ce
quartier de Cambrai une nouvelle
dimension et un réel renouveau pour
le «mieux vivre» de ses habitants.
L’association de locataires «Confédération
Syndicale des Familles» de Cambrai, a
aidé à la mise en place d’un Comité
de Résidents au sein du quartier «La
Forêt». Un protocole d’accord visant à
contractualiser le projet de travaux, la
concertation ainsi que l’étude sur
l’évolution des loyers a été signé avec
le comité de résidents le 9 avril 2009.
UN VOTE ANONYME
ET DÉMOCRATIQUE
Le plan des travaux et le prévisionnel,
ont été présentés à la population
lors d’une réunion publique afin d’être
amendés.
Les locataires se sont exprimés sur la
réhabilitation lors d’une consultation
organisée entre le 3 juin et le 31 juillet.
Ce vote démocratique anonyme a
permis de donner une large majorité à
la poursuite du projet et au programme
des travaux. Sur 415 votants, 354 se
sont exprimés et 329 ont voté «oui»,
soit près de 80% des locataires.
Le programme des travaux va donc
pouvoir débuter avec un planning
prédéfini (voir encadré).
L’essentiel de la réhabilitation consistera
à améliorer les performances énergétiques, la sécurité, et bien sûr le
N°142 OCTOBRE 2009
confort intérieur (équipements sanitaires,
revêtements de sol, isolation phonique
contre ascenseurs…) tout comme les
parties communes et l’extérieur du
bâtiment. Le programme vise une
certification Patrimoine Habitat et
Environnement (Cerqual) qui permettra
de garantir sa qualité. Tout cela a un
coût. Ce sont 22 millions d’euros qui
seront investis de 2010 à 2013, soit
plus de 49 000€ par logement.
Réduction importante
des charges
Un volet insertion sera notamment
développé avec le Plan Local
d’Insertion et d’Emploi du Cambrésis
et portera sur la main-d’œuvre de la
conception à la réalisation des travaux.
L’étude réalisée par la Maison du CIL
permet de constater que l’augmentation des loyers résiduels sera, dans la
majorité des cas, compensée par la
diminution des charges réalisée sur les
économies d’énergies notamment
mais aussi par l’augmentation de la
part des APL (calculées sur le loyer et
non sur les charges).
11
Planning
prévisionnel
par bâtiment:
2010
Merisiers • Frênes
2011
Peupliers
2012
Saules • Sapins • Tilleuls
2013
Platanes • Pins
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:09
Page 12
Nouveau commissariat
ACCUEIL, CONFORT
ET SÉCURITÉ AU TOP
Pour ceux qui ont connu les anciens locaux du commissariat de Cambrai, rue de la porte
Notre-Dame, il faudra une bonne dose d’imagination pour mesurer l’évolution et le chemin
parcouru lorsqu’ils entreront dans le nouvel Hôtel de Police mis en service le 25 juin dernier
en face du Collège Jules Ferry.
Pas moins de 120 fonctionnaires de
Police se relayent 24h/24h et 365 jours
par an pour assurer notre sécurité. Les
locaux de la rue étaient plus que
vétustes et ne permettaient pas de
travailler avec le minimum de conditions de travail requises et surtout de
sécurité.
HEUREUX
D’Y TRAVAILLER
Quatre jours de déménagement très
organisés ont permis de transporter
hommes et matériels dans les tous nouveaux bureaux. Ces locaux de l’ancienne
Maternité Catholique, rue Monseigneur
Guerry, ont été rénovés et adaptés
pour les missions de sécurité publique
et de police. Le mobilier a été changé en
totalité et les couleurs des bureaux sont
claires et agréables.
La première impression des fonctionnaires est bien sûr positive.
Cependant, cela va plus loin car ils
ressentent un véritable plaisir d’avoir
enfin un outil conforme à leur mission
qui tient compte de conditions de travail
agréables. Bref, «heureux d’y travailler»
si l’on peut résumer l’ambiance générale
quels que soient le grade et la fonction
occupée.
Les nouvelles normes
respectées
notre sécurité. La Ville de Cambrai
l’attendait de ses vœux depuis de
nombreuses années tout comme
l’ensemble des fonctionnaires qui y
travaillent aujourd’hui.
Cette réelle amélioration se ressent
également du côté public avec un
accueil beaucoup plus personnalisé et
un maximum de confidentialité pour
les victimes ou témoins d’une affaire.
Le système de circulation interne des
prévenus et des témoins a été travaillé,
pour qu’à aucun moment, les uns ne
puissent croiser les autres, y compris
dans les ascenseurs.
La surface totale dépasse légèrement
les 1 000 m² (à peine plus que les
anciens locaux) répartis sur 4 étages.
De nouveaux bâtiments ont été construits
dans la cour pour y installer les 7 cellules
de garde à vue (dont une pour mineurs)
et une cellule collective respectant
ainsi les nouvelles normes de la garde
à vue.
Enfin, tout est sécurisé bien sûr, avec
fermeture des portes par badges, vidéosurveillance permanente et alarme.
Bref, un coût important certes, mais
des espaces de travail fonctionnels, un
accueil performant, un confort et des
conditions de travail améliorées font
de ce nouveau commissariat l’outil de
12
Pour tout renseignement
autre qu’une urgence :
03.27.72.83.00
N°142 OCTOBRE 2009
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:10
Page 14
UN NOUVEAU CONSERVATEUR
À LA MÉDIATHÈQUE
En avril dernier, Bénédicte TEROUANNE, conservatrice en chef de la Médiathèque depuis
plus de 30 ans, faisait valoir ses droits à la retraite. Son remplaçant, David-Jonathan BENRUBI
a pris ses nouvelles fonctions depuis le 1er juillet dernier entrant très vite dans le vif du sujet.
solde pour travailler en université au Pérou à Lima. Cette
découverte lui a permis d’avoir une ouverture d’esprit et
une approche de la culture concrète très près du terrain.
A son retour du Pérou, il est entré à l’école des
Conservateurs (ENSSIB) où il s’est investi dans une étude
sur la sociologie de la culture et de la pratique culturelle
des bibliothècaires.
D-J. BENRUBI aimerait mettre en place à Cambrai, assez
rapidement, une offre diversifiée aussi bien au niveau des
centres d’intérêts de chacun que des différentes tranches
d’âges, de façon à couvrir toutes les attentes.
M. BENRUBI
en visite dans ses services,
ici dans le Médiabus
avec Mme Cardon
et M. Belot.
Muni d’un bagage universitaire et professionnel impressionnant,
ce jeune conservateur a fait l’école des Chartes devenant
de fait historien spécialiste du patrimoine. Il a notamment
réalisé des travaux sur la représentation des images de repas
médiévaux entre 1100 et 1350.
C’est son premier poste en France en tant que conservateur
de Médiathèque. Auparavant, outre différents stages et
postes de recherches, il a pris une année sabbatique sans
Sa volonté première est «de trouver un moyen pour que la
Médiathèque soit reconnue de tous et que chacun puisse
se l’approprier». Il compte beaucoup sur des partenariats
avec tous les acteurs socioéconomiques et créer ainsi une
véritable interactivité.
Les idées sont déjà bien là. «Dès maintenant, on a des
tas de choses à faire pour que chaque Cambrésienne et
chaque Cambrésien aient une bonne raison de venir à la
Médiathèque», insiste-t-il, auprès de son personnel prêt et
motivé à le suivre.
Nous lui souhaitons en tout cas la bienvenue et une bonne
installation.
X
UVEESAI U
NO
ENS
MBR
CA
La Ville vous accueillera le Dimanche 29 novembre 2009
Arriver dans une nouvelle ville n’est pas forcément simple. Nouvelle affectation professionnelle, nouveaux collègues de travail,
nouveau logis, nouveaux voisins, nouvelle école pour les enfants, nouveaux clubs sportifs ou culturels, formalités administratives.
Un casse-tête pour les familles et une intégration à réussir.
Chaque année, afin de faciliter cette intégration et la découverte de leur
nouvel environnement, la Municipalité invite en toute convivialité et en
famille les Cambrésiens arrivés dans la ville, après les vacances d’été de
2008, à une matinée destinée à découvrir Cambrai, ses clubs, ses équipements, ses richesses architecturales et à rencontrer les élus, responsables
administratifs ainsi que l’Association Cambrai-Accueil, partenaire de cette
initiative.
Après un petit-déjeuner pris en commun dans le hall du théâtre, un rapide
tour de ville en autocar permettra à ces néo-cambrésiens de découvrir les
principaux atouts touristiques de la cité, ses équipements sportifs, telle la
nouvelle piscine, ses équipements culturels dont le théâtre rénové et de
retrouver à l’Hôtel de Ville en fin de matinée élus et responsables
municipaux autour d’un cocktail de bienvenue.
Une excellente occasion de se connaître, de nouer des liens personnels, de
bénéficier de quelques bons conseils et de découvrir, documents à l’appui,
les multiples activités qui s’offrent aux Cambrésiens.
Si vous êtes arrivés depuis l’été 2008, merci de remplir le coupon ci-dessous et le retourner à l’adresse suivante,
une invitation personnelle vous sera alors adressée :
MAIRIE DE CAMBRAI - SERVICE ANIMATIONS ET FÊTES - RUE DE NICE – BP 409 – 59407 CAMBRAI CEDEX
DÉCOUVRIR LA VILLE - DIMANCHE 29 NOVEMBRE 2009
X
VESAI U
NOU
ENS
BRE
Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Prénom :
Adresse :
...............................................................................
Nombre de personnes présentes : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....................................................................................................
Tél. :..................../..................../..................../..................../.................... E-Mail :
Date d’arrivée à Cambrai :
...........................................................................................................
CAM
...............................................................
Employeur :...................................................................................Ville précédente :
14
.....................................................................
N°142 OCTOBRE 2009
P01 A 15 N°142-09:P1 A 15 N°119
22/09/09
15:10
Page 15
COLONEL ÉRIC GERNEZ
Nouveau commandant de la BA 103
Le Colonel Éric GERNEZ a pris son commandement le 7 juillet dernier. Convivial, le Colonel
GERNEZ aime le contact direct et franc et s’est déjà, en quelques semaines, parfaitement
intégré à la vie cambrésienne.
Affecté ensuite à l’État Major, il deviendra
chef de la division «Ressources Humaines»
et sera nommé Colonel le 1er juillet 2004.
Fort de cette déjà longue expérience,
il sera désigné à la représentation militaire de la France auprès du Comité
militaire de l’OTAN à Bruxelles de
2006 à 2009. Il aura, entre autres, la
charge de préparer les sommets de
RIGA, de Bucarest et plus récemment
de Strasbourg Kehl.
La base restera active
Colonel
Éric GERNEZ
Nommé pour trois années à ce poste,
c’est lui qui aura donc la lourde charge
de fermer la Base Aérienne en 2012. Il
entre dans l’Armée de l’Air en 1983,
et sera breveté pilote de chasse en 1987.
Commence alors une carrière opérationnelle de quinze années en volant
successivement sur Jaguar, Mirage F1.
Il totalise 3400 heures de vols et participera en particulier à 116 missions de
guerre numéro 2, au Tchad, dans les
Balkans ou encore en Arabie Saoudite,
en République Centrafricaine et en
Turquie.
Après différents postes de commandement, en 2000, il aura la responsabilité
de l’escadron de chasse «Alsace».
Pour le Colonel GERNEZ, avant tout, la
Base doit rester opérationnelle tout en
préparant sa fermeture. «Ce n’est pas
une tâche facile d’autant que j’ai tout
de suite compris en arrivant ici que
Cambrai et le Cambrésis avaient de
fortes attaches avec leur Base. Cela se
ressent à chaque rencontre ou discussion», nous confiera-t-il.
D’ici 2012, la BA 103 assurera toutes
ses missions. Prochainement, l’escadron
1/12 Cambrésis participera à des exercices
à l’étranger. Pas de repos donc même
si, globalement, l’activité a chuté d’un
tiers environ avec la restructuration en
cours
«La fermeture, on va y travailler avec
sérénité. Ce sera une action à mener
en parfaite concertation avec les
collectivités locales autour de la Base»
ajoute-t-il, avec l’espoir que tout se
passe pour le mieux dans l’intérêt
de tous.
UN ACCUEIL
TYPIQUEMENT NORDISTE
Même s’il se doutait que l’accueil
serait à Cambrai à la hauteur de la
réputation des gens du Nord, il n’en
demeure pas moins que l’arrivée dans
une nouvelle ville peut interroger.
La qualité de l’accueil, tant des autorités
civiles que des Cambrésiens, a été
sympathique et amicale. Un seul
exemple, chercher un logement a été
des plus faciles tant chacun y a mis du
sien pour lui trouver ce qu’il cherchait.
Cette volonté de rendre service est
vraiment pour lui, l’un des points fondateurs de l’état d’esprit tant apprécié
par quiconque passe dans le Nord et à
Cambrai en particulier.
Avec son épouse, le Colonel GERNEZ
a également constaté très rapidement
que Cambrai était une ville dynamique, pleine d’activités autant festives
que culturelles. «C’est un plus pour
une ville moyenne. En quelques jours
à peine, j’ai assisté au 14 juillet, au
meeting Blériot et au 15 août…c’est
assez remarquable et surprenant On
ne s’ennuie pas en tout cas à Cambrai !»
conclut-il.
En conclusion, être à l’écoute, travailler
avec les maires des communes voisines
de la Base et la Ville de Cambrai pour
préparer au mieux la reconversion de
la Base est l’une des priorités du nouveau
«patron» de la BA 103, tout en la gardant
jusqu’au bout opérationnelle et active.
Nous ne pouvons que lui souhaiter
bonne chance pour ce challenge.
LES ARTS ET ESSAIS DU PALACE
Le cinéma «
» a présenté récemment son Continuant à défendre les films d’auteur,
premier programme mensuel des «Arts et essais» pour la la version originale sous-titrée et des films
«répertoire» qui ont fait l’histoire du cinéma,
saison 2009/2010.
le Palace maintient et assure le développement du cinéma d’art et d’essai à Cambrai.
Deux films différents par semaine seront
ainsi programmés à des horaires soumis à
des variations selon la période, scolaire ou
non, et la durée des films.
Vous pouvez vous abonner gratuitement
à la news letter hebdomadaire sur le site :
www.lepalacecambrai.com.
A gauche, M. Vermoesen, P.D.G du Palace et ses partenaires du monde
associatif et de l’éducation nationale.
N°142 OCTOBRE 2009
La tarification sera spécifique et exceptionnelle : 4€50 valable à toutes les séances
et 7 jours sur 7 avec la carte annuelle
«Fidélité art et essai»
Pour tout renseignement et abonnement,
prière de vous rendre à la caisse au Palace.
Tél. : 03.27.81.31.39
15
Prochains films
Du 7 au 13 octobre :
Les regrets avec Yvan Attal
et Valéria Bruni Tedeschi.
Bancs publics
(Versailles rive droite)
Un film de Bruno Podalydès
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
Mercredi
14 oct.
2009
18h30
22/09/09
15:11
Page 16
Les Conf'de la Médiathèque
Vers un habitat durable dans la ville
Delphine BREGEON
Tendances actuelles de l’urbanisme pour un développement durable du territoire par :
urbaniste, chargée de mission «habitat» aux pays du Cambrésis
Plusieurs conférences «Grand public» auront lieu en octobre, novembre et décembre 2009.
Divers sujets seront abordés par des spécialistes, n’hésitez pas à vous renseigner auprès de votre Médiathèque.
16
ENTRÉE LIBRE
Médiathèque
de Cambrai
2 rue des Archers
N°142 OCTOBRE 2009
P17-N°142-09:P17-N°119/05
23/09/09
11:11
Page 1
Unique dans la région
MAGASIN AU CŒUR DE L’USINE
GRANDE VEbNreT2E009
Samedi
10 Octo
p
de 9h à 17h non sto
OUVERT TOUS LES JOURS
8, chemin de la Blanchisserie - CAMBRAI - 03 27 83 91 56
DÉCOUVREZ LA :
R
COLLECTION SU om
www.tradilinge.c
Réf. :
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:11
ZOOM
Page 18
SUR LE 1ER FESTIVAL DE
Boogie-Woogie
À CAMBRAI
Samedi
16 janvier 2010 à 20h30
Durée : ça dépend de vous !
Tarif tout public 29€ • Tarif réduit 16€ • Scolaires et étudiants 6€
Pour la première édition de ce festival,
nous avons voulu frapper fort en
programmant de grands virtuoses
reconnus dans le domaine du BoggieWoogie sur le plan international.
En bord de scène, on pourra assister
à une démonstration de danse
B o o g i e - Wo o g i e a c ro b a t i q u e e n
costume d'époque par un couple de
danseurs de haut niveau.
La soirée se terminera en beauté lors
des jams sessions où le public aura
l'occasion de danser, de parler avec
les artistes et d'assister à leurs performances quasiment «collés sur les
pianos». Cette proximité et convivialité
sont le point fort de ce festival et
permettent au public de vivre encore
plus intensément le bonheur qui
émane de ce style de musique haut
en couleur.
La nuit promet d'être longue
et joyeuse !
Renseignements
Théâtre de CAMBRAI
03.27.72.95.00
Vendredi 20/11 à 20h30 : Concert à la salle Schweitzer - Caudry
Découvrez le Boogie-Woogie
Vendredi 04/12 à 19h30 : Concert à Sitanord - Cambrai
grâce à des concerts
Dimanche
10/01 à 16h30 : Concert au musée Matisse - Le Cateau
dans des lieux insolites Date en attente : Concert au château d'eau rue Jules Ferry - Cambrai
Date en attente : Concert au parking de «La cave» - Cambrai
en avant-première du festival !
18
N°142 OCTOBRE 2009
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
24/09/09
10:08
Page 19
E
R
T
Â
É
H
T
Au programme
du mercredi 21 octobre au vendredi 18 décembre 2009
100 PLACES
KLINKE
LES COMBUSTIBLES
21.
oct
7
2009
nov.
14h30
+
20h
2009
20h30
OTANGO
DON GIOVANNI
S
E
T
R
E
F
F
O
art
aux habitants du Qu ier
MARTIN MARTINE
La ville offre aux 50 premières personnes
domiciliées dans le Quartier
MARTIN MARTINE
qui retourneront ce bon à découper,
2 places pour l’un des spectacles
programmés au Théâtre de Cambrai entre
le 21 octobre et le 18 décembre 2009.
Sont concernés les spectacles annoncés
sur cette page du «Cambrésien»,
sauf «Bonté Divine» du 22/02/10.
Les 50 premières demandes parvenues
en Mairie seront satisfaites et chacun
des quartiers sera à son tour concerné
par cette offre.
Nom.................................................................................
Prénom ..........................................................................
19v.
no
2009
26
20h
2009
nov.
20h
LES JUSTES
..........................................................................................................
Téléphone
.........../.........../.........../.........../...........
Désire obtenir 2 places gratuites
de préférence pour le spectacle suivant :
...........................................................................................
10c.
...........................................................................................
Bon à adresser à : «LE CAMBRÉSIEN»
Secrétariat de M. le Maire
Hôtel de Ville - B.P. 409
59407 CAMBRAI Cedex
Les bénéficiaires seront avisés
par lettre directement à leur domicile.
dé
LES VALSES
VIENNOISES
P.S. : les personnes ayant déjà obtenu
des billets gratuits sont invitées à ne pas participer.
2009
20h
18 déc. 2009
20h30
Théâtre et faits de société
SPECTACLE
REPORTÉ
au Lundi
22fév.
Quelques repères
Humour
Adresse..........................................................................
Musique et danse
2010
20h
une seule
séance
Location : Théâtre de CAMBRAI 03.27.72.95.00
Office de Tourisme 03.27.78.36.15
Contact : [email protected]
N°142 OCTOBRE 2009
19
Exceptionnellement
et uniquement pour ce
spectacle de seconde
partie de saison,
vous pouvez réserver
vos place
dès maintenant.
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
24/09/09
9:45
Page 20
VISITES GUIDÉES
DE CAMBRAI
programme pour individuels
Présenté par le service Ville d’Art et d’Histoire
Animation de l’Architecture et du Patrimoine
en partenariat avec l’Office de Tourisme du Cambrésis.
WEEK-END SPÉCIAL
SOUTERRAINS
Les visites
hebdomadaires
16-17-18 octobre 2009
Cambrai, ancienne ville fortifiée, possède avec ses dizaines de
kilomètres de galeries, un patrimoine exceptionnel encore méconnu.
Le service de l’architecture et du patrimoine de la ville de Cambrai
et l’Office de Tourisme du Cambrésis vous proposent, le temps
d’un week-end, d’en découvrir toutes les richesses.
Une douzaine de sites, dont la plupart ne sont pas ouverts au
public durant l’année, sont au programme. Des guides conférenciers
se feront un plaisir de vous faire visiter ces lieux insolites. Nous vous
recommandons de réserver à l’avance, le nombre de places étant
limité.
Vendredi 16 et Dimanche 18 OCTOBRE
CARRIÈRE SOUTERRAINE PLACE DU MARCHÉ
15h30 et 16h45 - Durée : 1h
Nombre de places par visite : 19 pers. - Tarif : 5€
Samedi 17 OCTOBRE
CARRIÈRE SOUTERRAINE
RUE DU MARÉCHAL DE LATTRE DE TASSIGNY
15h30 et 16h45 - Durée : 1h
LES SAMEDIS À 17H
10, 24 et 31 octobre
7, 14, 21 et 28 novembre
5 et 19 décembre
5€
LA CITADELLE
ET SES SOUTERRAINS
Tous les samedis, nous vous invitons à
visiter les galeries de contre-mine de l’une
des dernières citadelles impériales de
Charles Quint. Constituant un véritable
dédale souterrain, elles permettaient
autrefois d’assurer la surveillance du
fossé de cette place forte du XVIème siècle.
R.V. devant la porte royale de la citadelle,
Bd. Paul Bezin (en face du «coin des mamans»)
GRANDE RUE VANDERBURCH
15h30 et 16h45 - Durée : 1h15
RUE DES CLÉS
15h30 et 16h45 - Durée : 1h
Dimanche 18 OCTOBRE
CARRIÈRE SOUTERRAINE PLACE A. BRIAND
15h30 et 16h45 - Durée : 1h
Nombre de places par visite : 19 pers. - Tarif : 3€50
GALERIE MILITAIRE RUE DE LA PAIX
DE NIMÈGUE : CITADELLE, CIRCUIT
DES 2 PORTES
11h - Durée : 1h
GALERIE MILITAIRE RUE FROISSART :
CHÂTEAU DE SELLES
10h30 - Durée : 1h30
ABRI MILITAIRE RUE LOUIS RENARD :
ABRI ANTI-AÉRIEN
11h - Durée : 1h
Nombre de places par visite : 19 pers. - Tarif : 3€50
Prévoir une tenue et une paire de chaussures adaptées.
Lampe de poche souhaitable.
Visites déconseillées aux enfants de – de 6 ans.
Programme susceptible de changements en fonction
des conditions climatiques.
Retrouvez l’ensemble du programme sur notre site :
www.tourisme-cambresis.fr
Et profitez en pour vous inscrire afin de recevoir chaque jeudi notre
newsletter présentant une sélection des principales manifestations
du Cambrésis.
20
LES DIMANCHES À 16H
11 et 25 octobre
1er, 8, 15, 22 et 29 novembre
13 et 27 décembre
3€50
LES CARRIÈRES
SOUTERRAINES DE
LA PLACE DU MARCHÉ
et
1€50
Le sous-sol cambrésien conserve la présence
d’anciennes carrières, d’où était extraite
la craie au Moyen Age. La visite de ces
galeries permet de découvrir l’histoire
géologique de la région, les conditions
de vie des carriers, les modes d’extraction
de la pierre blanche et les aménagements
apportés dans le cadre de la Défense
passive entre les deux guerres mondiales.
C’est ainsi une autre histoire de Cambrai
qui vous est contée.
R.V. devant l’ascenseur du marché couvert,
face au n°10 place du Marché
Réservation indispensable :
Office de Tourisme du Cambrésis
48 rue de Noyon 59400 CAMBRAI
+33(0)3.27.78.36.15
[email protected]
N°142 OCTOBRE 2009
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:13
Page 21
LA PRESSE PARLE DE NOUS
Les activités culturelles et touristiques Cambrésiennes, les initiatives économiques et environnementales ont permis à la Ville d’être remarquée par la presse régionale et nationale.
Le Musée de Cambrai a fait la une du
journal «XYZ», la mise en place d’une
nouvelle flotte automobile respectant
l’environnement celle de «Agriculture
Horizons» et «Marie Claire» a fait
de Cambrai son dossier du mois :
«Regard sur une ville».
Cependant, l’année 2009, année
Blériot, aura été l’occasion de faire
parler également de Cambrai nationalement avec, par exemple, une page
dans le « Nouvel Observateur », des
reportages sur France 3, Europe 1,
RTL, France Inter, France Info et France
et
1€50
N°142 OCTOBRE 2009
21
Bleu. Enfin, les journaux régionaux
du Kent, repris nationalement par le
«Times» ont permis à Cambrai d’être
présent dans les médias internationaux
en Angleterre mais aussi en Belgique
et en Hollande.
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:14
Page 22
Les 4, 5 et 6
décembre 2009
LE TÉLÉTHON SUR LES RAILS
Créée par l’ADAPT, cette semaine de sensibilisation du 16 au 22 novembre prochains, a été conçue
pour faire changer le regard porté par les recruteurs
sur nos concitoyens handicapés et à la recherche
d’un emploi.
A Cambrai sera donc organisé l’«Handicafé». C’est un
moyen convivial et simple de favoriser la rencontre
entre travailleurs handicapés et recruteurs.
Un grand tableau rassemble, d’un côté les offres d’emploi
des entreprises présentes, et de l’autre les différents
CV des travailleurs en recherche d’emploi.
Autour d’une tasse de café et d’un buffet, les recruteurs
invitent les intéressés par leur offre à venir se présenter
et démontrer leur motivation pour obtenir cet emploi.
Rendez-vous
le Jeudi 19 novembre
toute la journée
au Marché Couvert
de Cambrai.
Renseignement,
ADAPT Nord
03.27.72.25.00
En partenariat avec la Ville de Cambrai et le centre de
l’ADAPT, l’association CAMARACUM ACTION relève à
nouveau le défi de rassembler un maximum d’associations, d’écoles, de commerçants et d’entreprises et
tous ceux qui se sentent concernés de loin ou de près
par la lutte contre la myopathie et autres maladies
génétiques.
Cette année, le TELETHON se déroulera en un seul lieu, le Palais
des Grottes pour les trois jours.
Ce 4ème Téléthon Camaracum action 2009 aura pour but de faire
de ce rendez-vous annuel : la fête de l’espoir.
Ce sera d’ailleurs le fil rouge de cette nouvelle édition «l’Allée de
l’espoir» qui contribuera à la décoration du Palais des Grottes avec
comme thème «les feuilles vers l’arbre…l’arbre vers l’allée…l’allée
vers la vie et l’espoir…».
En 2008, ce sont plus de 17.000€ qui ont été récoltés et reversés
à l’A.F.M. Espérons que 2009 sera encore meilleure.
AU PROGRAMME :
TOUT AU LONG
DE CE WEEK-END
Le Village Téléthon
Participation de plus de
20 associations et des villes
de Saint-Vaast-en-Cambrésis,
Rumilly-en-Cambrésis
et Avesnes-les-Aubert
Épreuves sportives, ludiques
et culturelles
Vendredi 4 soir
• Soirée cabaret
avec restauration rapide
Samedi 5
• 2ème bourse aux jouets
de 7h à 14h
• Festival des talents avec
repas sur réservation (bon de
réservation dans la presse dès
le mois de novembre)
Dimanche matin
Rassemblement de plus
de 500 motos avec un circuit
dans Cambrai.
Renseignement et réservation
Bourse aux jouets :
Jusqu’au 1er décembre
3€ la table de 2 m,
5€ les deux tables reversés
entièrement à l’AFM
06.46.37.10.52
N° d'accréditation 059H012
HANDICAP SPORT & LOISIRS
Sur tous les fronts ou : créer des liens
Fondée par Mademoiselle Druart et Monsieur Da Ascensao, l’association est née en octobre
2008. Son objet : l’intégration des personnes à mobilité réduite, via le sport et les loisirs.
Impliquée, Céline Druart veut,
par le biais de cette association,
favoriser l’insertion, montrer
que «les personnes handicapées
peuvent vivre comme tout le
monde.»
Natation, tir à l’arc, basket, jeux
de société, groupes de paroles,
sorties… Ce sont quelques unes
des activités proposées. Elles
visent à créer des liens, sortir de
l’isolement.
Céline et les membres de l’Association
devant le Blériot XI
Cette jeune association est ainsi
rapidement passée des paroles
aux actes : journée à Berck pour
les cerfs-volants, visite du musée
22
du Cateau, de l’exposition Blériot,
mise en place d’un créneau piscine,
création d’un blog…
Dynamiques, les vingt adhérents
d’Handicap Sports & Loisirs
regorgent de projets pour les
mois à venir. Ils participeront
notamment au prochain Téléthon.
Contact :
Céline DRUART
321 Rés. les Burgraves
59400 Cambrai
03.27.70.40.52
06.47.59.01.72
ou
N°142 OCTOBRE 2009
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:14
Page 25
Palmarès 2009 du FIGARO
LA CLINIQUE SAINT-ROCH CLASSÉE
13ÈME SUR 410
Le FIGARO Magazine et son partenaire «Le guide santé» ont mis sur pied un double
classement des établissements de santé en France, l’un général, l’autre par spécialité.
La clinique Saint-Roch, dirigée par le Docteur CLICHE, est classée en 2009 parmi les
20 meilleurs établissements de France.
UNE RECONNAISSANCE
EXTERNE
Cette performance est un atout pour
l’établissement car elle informe la
population cambrésienne sur le niveau
de qualité atteint, sur les moyens
dégagés en terme de personnel
d’encadrement et de soins, sur la
sécurité de la prise en charge mais
aussi sur la notion de coût des
chambres à confort dit «particulier».
Paru dans le Figaro Magazine du 20 juin dernier, ce classement tient compte de
critères issus des données du Ministère de la santé et d’organismes publics
institutionnels. Ils sont au nombre de cinq :
• Les résultats de la lutte contre les infections nosocomiales.
• Les rapports de certification.
• Le niveau d’équipement et les effectifs en personnel.
• Le volume d’activité,
• Et enfin, les tarifs des prestations non hospitalières,
dites de confort personnel telles les chambres, repas, etc.
Nul doute que ce classement fera date
pour les patients rassurés et confortés
dans leur choix de cet établissement
pour leurs soins. Ceci vaut tout autant
sinon plus pour le personnel dans son
ensemble qui voit ainsi la reconnaissance de leur travail au quotidien
par les professionnels de santé. Une
reconnaissance externe que beaucoup
envieront sans doute.
Octobre Rose 2009
CAMPAGNE DE SENSIBILISATION
AU DÉPISTAGE DES CANCERS FÉMININS
Prenez soin de votre santé, pensez au dépistage
L’association PRODES CAMBRÉSIS organise, dans le cadre d’«Octobre
Rose», un lâcher de ballons gratuit le samedi 10 octobre de 14h à 17h
dans les villes de Caudry, Cambrai, Solesmes et Le Cateau. À l’issue de
ce lâcher de ballons, une remise de prix sera organisée en fin d’année
pour récompenser le ballon ayant parcouru la plus longue distance à
partir de chaque ville départ.
La participation au dépistage des cancers
féminins (sein et col de l’utérus) a évolué
ces dernières années : elle est passée de
30% en 2001 à 49% en 2008. Cette progression s’explique par l’action que mène
l’association PRODES CAMBRÉSIS depuis
maintenant l’année 2000. Elle permet de
sensibiliser les femmes à ces dépistages.
L’action principale réalisée par l’association
est la campagne de sensibilisation dénommée «OCTOBRE ROSE». Cette campagne,
grâce aux différentes actions, permet de
sensibiliser un grand nombre de femmes
chaque année dans ce secteur.
N°142 OCTOBRE 2009
25
De nombreuses initiatives comparables
sont menées partout en France durant le
mois d’octobre, comme l’illumination en
rose d’un bâtiment des communes du
Cambrésis, la diffusion de l’information
dans la presse orale et écrite ou encore la
distribution de serviettes de table imprimées dans les restaurants du Cambrésis.
Le lâcher de ballons est une des actions
organisée par PRODES CAMBRÉSIS dont
le seul mot d’ordre est «Prenez soin de
votre santé, faites vous dépister !»
Ce concours est gratuit et ouvert à toutes
et à tous, alors venez nombreux.
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:15
Page 26
Du côté des Seniors
Chez nos seniors, le nombre d’animations, de voyages et de sorties va en grandissant
d’année en année tant la demande est forte bien sûr, mais aussi tant les prestations
proposées sont à la hauteur des exigences du public concerné.
Le programme des semaines à venir est axé autour du cinéma et de la variété.
LE CCAS INVITE
LES PERSONNES ÂGÉES AU CINÉMA
VENDREDI
20
Avec Jean-Claude Daroussin
et Gérard Lanvin
15h
NOVEMBRE
Au Cinéma «Le Palace»
SPECTACLE
DE FIN D’ANNÉE
Lorsque Julien Foucault, maître d'hôtel de la très
vénérable banque d'affaires Berthin-Schwartz,
apprend son licenciement, il y voit l'occasion de
réaliser son rêve de toujours : ouvrir un restaurant
avec son meilleur ami Etienne. Pourtant, après 17
ans de bons et loyaux services, la banque lui refuse
tout appui financier. Julien décide alors de tirer
profit des informations confidentielles dont usent
ses employeurs, mais ces derniers le prennent en
flagrant délit d'initié et décident de lui jouer un
tour machiavélique.
JEUDI
17
DÉCEMBRE 15h
Au Palais des Grottes
Animation gratuite et réservée aux personnes de
plus de 60 ans, habitant Cambrai, sous réserve de
places disponibles. Se présenter avec une pièce
d’identité (âge et domicile).
Le mois
des personnes âgées
Le mois
DIMANCHE
DIMANCHE
Au Théâtre
de Cambrai
Au Théâtre
de Cambrai
15h30
15h30
18
OCTOBRE
11
OCTOBRE
Prix
unique
Chorale SCALDIS
Entrée
8€
3€
Le théâtre de l’Âge d’Or et
vous proposent :
Chorale de L’ÂGE D’OR
LA BONNE ADRESSE
FESTIVAL DES CHORALES
Comédie de Marc CAMOLETTI
Une artiste peintre et une pianiste sont locataires d’une ancienne
meneuse de revue qui vit avec sa bonne.
Les 4 femmes passent une petite annonce, soit pour trouver un
modèle, un élève, un nouveau locataire ou un partenaire pour
passer des moments libertins. Quatre hommes vont se présenter,
seulement voilà, seront-ils reçus par la personne correspondante
à l’annonce ?
S’en suivra toute une série de quiproquos pour le bonheur de
tous…
Les Chorales Arpège, Crescendo, Fenarelle, Tempo, Âge d’Or
et Scaldis donneront le meilleur de leur voix sur la superbe
scène du Théâtre pour un concert exceptionnel dont le succès
ne se dément pas depuis plusieurs années.
SOLIDARITÉ AVEC LES RÉSIDENTS
DES MAISONS DE RETRAITE.
Les chorales Scaldis et de l’Âge d’Or apportent leur solidarité
envers les aînés. Ils donneront des concerts dans toutes les
Maisons de retraite de CAMBRAI où les attend un public
fervent et connaisseur : Résidence des Anglaises, Godeliez
Bolvin, Saint-Julien, Pasteur, Vanderburch et Les Amandines.
Réservation
CCAS rue Achille Durieux
03.27.82.28.40
26
N°142 OCTOBRE 2009
s
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:16
Page 27
Le mois
LUNDI
19
Le mois
de 16h15
à 17h30
MARDI
20
OCTOBRE
OCTOBRE
Piscine Liberté
Centre Social
Martin Martine
14h
NOS AÎNÉS REÇOIVENT
NOS ENFANTS
Le club du 3ème âge Martin Martine reçoit de manière très
conviviale les plus petits de la crèche voisine du Centre Social.
Un échange intergénérationnel qui apporte beaucoup à
chacune et à chacun et apprécié aussi bien des petits que des
aînés.
PORTES OUVERTES
À LA PISCINE
Le club «Nage et détente» organise des Portes Ouvertes avec
au programme, une découverte des activités possibles pour
donner du tonus au corps, notamment à travers des animations aquatiques et sportives.
Toute personne de plus de 60 ans est donc invitée à observer
et découvrir l’ensemble du programme et des animations
proposées.
Le mois
MERCREDI
4
CLIC ENTOUR’ÂGE
Un lieu d’accueil, de proximité GRATUIT
ouvert aux plus de 60 ans et à leurs familles
à partir
de 10h
En collaboration avec France Alzheimer, le
CLIC organise 3 réunions d’information
NOVEMBRE
Accueil
Information
Orientation
Coordination
Accompagnement
Prévention...
rue des Anglaises
9 R. Achille Durieux
59400 Cambrai
Pour vous simplifier
la vie !
Ayez le reflexe
C.L.I.C
LA RÉSIDENCE
DES ANGLAISES
OUVRE SES PORTES
[email protected]
03.27.82.80.53
Horaires des bureaux
Lundi au Vendredi
de 8h30 à 12h30
13h30 à 17h30
Visites à domicile
sur rendez-vous
Qu’est-ce qu’une résidence foyers logements ?
Qu’est-ce que l’on y fait ?
Comment cela se passe ?
Chacune et chacun pourront trouver les réponses lors des
Portes Ouvertes à la résidence des Anglaises, située au
cœur de Cambrai, rue des Anglaises.
Les résidents y sont totalement indépendants, vivent au
milieu de leurs meubles et de leurs souvenirs avec la
possibilité d’utiliser les différents services comme la restauration ou les animations. Bref, une découverte à faire sans
modération.
N°142 OCTOBRE 2009
«QUOI DE NEUF
SUR L’ALZHEIMER»
mercredi 21 octobre de 18h à 20h
Salle de la manutention - CAMBRAI
Mardi 1er décembre de 17h à 19h
Salle des fêtes - FRESSIES
Mardi 8 décembre de 17h à 19h
Salle des fêtes - THUN-LÉVÊQUE
Déroulement de la réunion
Présentation d’un court métrage
Table ronde : signe de la maladie, les
traitements, comportement...
Échange avec le public
Participation des spécialistes Gériatres
Neurologues : Clinique St-Roch,
Centre Hospitalier.
Le C.L.I.C vous propose GRATUITEMENT
Le Bistrot MÉMOIRE tous les 3ème jeudi du mois
Vous vivez au quotidien la maladie d’Alzheimer
ou vous accompagnez l’un de vos proches.
Le Bistrot MÉMOIRE est un lieu de communication pour se rencontrer,
s’exprimer, dialoguer librement, partager ses interrogations
et ses difficultés.
Groupe de stimulation cognitive • Groupe de parole
Soutien psychologique à domicile
27
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:16
Page 28
LES MOTS
CAMBRÉSIENS
LA QUALITÉ DE VOTRE AIR
La qualité de votre air est contrôlée par la
société OXIALIVE et ATMO Nord Pas de
Calais pour la surveillance de la qualité de
l’air.
Ce relevé quotidien est intégré au sein du
réseau de diffusion d’un indice, évalué sur
une échelle de 1 à 10.
Vous pouvez consulter cet indice sur le site :
atmo-npdc.fr
HORIZONTALEMENT
I
II
III
IV
V
VI
-
VII VIIIIX XXI XII -
Telle la garde de Napoléon - Sur la portée
Allusions
Plante textile - Entuba - Têtes d’armée
Un monde fou - Enracinés
Réservoirs - Outil du jardinier
Accord slave - Vieux loup Un côté de la scène
Constant - Révise
Vieille ville syrienne - Vraiment mélangées
Partie d’acre - Union des barils Vieux peigne
Cours suisse - Conduit
Souvent respectés - Sort des sentiers
battus - La base du cocktail
Aspire - Avancée
ENQUÊTE
«MOBILITÉ NORD/PAS-DE-CALAIS»
Et vous, comment
vous déplacez-vous ?
La Région met en place une enquête de
grande ampleur sur les habitudes quotidiennes de déplacements en Nord/Pas-deCalais. Celle-ci concernera 11000 personnes
contactées par téléphone sur l’ensemble de
la Région.
Elle débutera début octobre et durera 6
mois. Vous serez donc susceptible d’être
tiré au sort et d’être appelé.
Un bon accueil de cette enquête permettra
de mieux cerner la situation actuelle sur la
mobilité régionale Les données récoltées
permettront ainsi d’améliorer le service aux
citoyens pour l’avenir.
CONCERTS DU «DUO ARIÉTITE»
Théâtre de Cambrai
Dimanche 25 octobre à 17h
Première partie : Édith PIAF et ses amis.
Deuxième partie : lyriques
avec airs d’opéras et d’opérettes.
Dimanche 25 octobre à 17h
Concert de Noël
UN ÉCRIVAIN PUBLIC
À VOTRE DISPOSITION
Monsieur Patrice COQUELLE, écrivain public,
se tient à votre disposition pour tout renseignement et aide à la rédaction de courriers
administratifs.
Permanence tous les vendredis
de 13h30 à 17h dans l’antichambre
de la salle des Mariages
de l ‘Hôtel de Ville.
Sur rendez-vous : 03.27.73.21.00
VERTICALEMENT
1 - Pays de grande pêche - Trop c’est trop
2 - Division d’armée - Esclave d’Abraham Connu
3 - Pénalisés - Incident de parcours
4 - Docte particule - Capitale des ch’ti 5
6
7
8
-
9
10
11
12
-
Prière
Dévoilé - Refuges maritimes
Vielle nourrice - Ville de familles
Séries de contes - Court mieux qu’il ne vole
Cinéaste anglais - Bijou à pince Grande randonnée
Dans - Sélection - Cœur du boulot
Détournèrent
Spécialiste du hareng - Agent louche
Toujours le premier - Réfléchi Tape avec violance
SOLUTION DU DERNIER NUMÉRO
H
E
B
D
O
M
A
D
A
I
R
E
A
C
I
E
R
A
G
E
R M O
O U T
S E T
S O
A L
L I N
I
A
C O C
E U R
S
B E
E A L
P A I S
N
E
I
C
A
E L
B R E
O S
S
R
P T E
H E R
O S
R
F
E L U
E N
A
C A
B E R S
Y S E E
S
P
S P I C
E S T E
S
E R
A
C
L I E E
I L M A
L E U
F E U X
SAINT-DRUON
SOIRÉE SPECTACLE…
Le Comité des Fêtes de Saint-Druon
organise
Samedi 24 octobre
à partir de 18h30
Un repas spectacle
avec la chanteuse
Caroline Le Jonche
Salle des Fêtes d’Awoingt
Prix : 25€ et 15€
pour les moins de 10 ans.
Renseignement et réservation :
03.27.74.90.28
IKEBANA CAMBRAI
FÊTE SES 20 ANS
Les 13-14-15 novembre 2009
Ikébana Cambrai exposera à l’occasion de
son 20ème anniversaire ses travaux avec
de nombreuses démonstrations et ateliers :
Salle de la Manutention
Des cours d’Art Floral Japonais (école Ohara)
seront dispensés avec également la participation
de nombreux artistes, céramistes, peintres,
photographes, souffleurs de verre ou sculpteurs.
Entrée 2€
Renseignement : 03.27.81.47.16
RECTIFICATIF «JET DE CHIEN»
Dans notre précédent numéro, une erreur s’est
glissée sur le numéro de téléphone du toiletteur le
«Jet de chien» 2, rue des Chaudronniers.
Le numéro est le : 03.27.37.54.94
28
65ÈME ANNIVERSAIRE
DE LA LIBÉRATION
Dimanche 8 novembre 2009
de 9h à 18h Palais des Grottes
Exposition : Pages d’histoire du Cambrésis
organisée par le «Commémo Rangers»
Entrée : 3€
Gratuit pour les moins de 12 ans.
LE FILM
«A L’ORIGINE»,
SORTIE
NATIONALE
MERCREDI 11
NOVEMBRE
Deux séances, en avant première, devraient
avoir lieu quelques jours avant à Cambrai
au Palace et à Caudry au Millémium mais
malheureusement, à l’heure où nous clôturons ce bulletin, ces deux dates ne sont pas
encore fixées définitivement.
N°142 OCTOBRE 2009
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:17
Page 30
LES ACCUEILS DE LOISIRS
Du côté du
Les vacances sont déjà loin...
C’est l’occasion de faire un retour sur l’été et les accueils
de loisirs. Plus de 800 enfants de 3 à 16 ans ont pu,
une fois encore, profiter des nombreuses activités proposées
par les équipes d’encadrement.
L’ANGLAIS POUR LES ENFANTS
DÈS 4 ANS
Permettre aux enfants de 4 à 10 ans d’apprendre l’anglais
très tôt, c’est leur donner une chance de réussite supplémentaire, mais surtout un outil pour mieux se comprendre,
partager et s’ouvrir aux autres cultures. L’association
«Langages et Découvertes» a développé cette dynamique
durant plusieurs années.
A la demande de cette association, depuis la rentrée, le
Service Enfance et Jeunesse de Cambrai a pris le relais.
Dorénavant, les enfants pourront de nouveau s’initier à
l’anglais dès 4 ans. L’objectif n’est pas d’en faire des petits
génies mais de leur faire découvrir cette langue d’une
manière ludique. Cette méthode attractive est essentiellement basée sur l’oral, l’action et le visuel et s’appuie sur des
jeux, des chants et des comptines.
Les enfants sont accueillis par tranche d’âges (4-6 ans et 710 ans). Les animations se dérouleront au centre d’animation
ÉCLIPSE chaque mercredi matin et samedi après-midi.
UN CIRQUE
DANS MON QUARTIER
Dans le cadre des CUCS (Contrat Urbain de Cohésion
Sociale), le Service Enfance et Jeunesse de Cambrai met en
place l’opération «un cirque dans mon quartier». Durant les
vacances scolaires (Printemps, été, automne), un chapiteau
de cirque s’implante dans un quartier cambrésien et propose
aux enfants et jeunes du secteur de s’initier aux arts du
cirque, sous la houlette de Maxime, animateur au Service
Enfance et Jeunesse de Cambrai. Pour les prochaines vacances,
le chapiteau sera monté sur Martin-Martine, à proximité du
centre d’animation G. Brassens et du centre social dans le
cadre d’un partenariat. Ateliers d’initiation et stages seront
proposés durant cette période.
Renseignements et inscriptions :
Renseignements :
Centre d’animation ÉCLIPSE
Nicolas LE FLOHIC
Avenue de Dunkerque à CAMBRAI
Centre d’animation G. BRASSENS
M. Nourdin DAHMANE, rue Gauthier à CAMBRAI
03 27 83 49 50
03 27 83 74 65
30
N°142 OCTOBRE 2009
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:18
Page 31
Dans les écoles
LE PARC INFORMATIQUE
EN COMPLET RENOUVELLEMENT
Depuis de nombreuses années, la Ville a investi dans l’équipement des écoles, notamment en
informatique avec la mise à disposition de matériels performants et au top des techniques
actuelles en vue de l’accompagnement et la formation des élèves au multimédia et à
Internet.
Les postes informatiques en fonction
depuis 2001 devenant obsolètes, la
Municipalité a décidé leur remplacement
par du matériel offrant toutes les
dernières technologies.
A l’école élémentaire Paul Bert depuis
le tout début de la rentrée scolaire, ce
sont 13 postes reliés et contrôlés par
un serveur qui viennent d’être mis en
service par le service informatique de
la Ville. A terme, toutes les écoles de
Cambrai seront rééquipées d’ici à
2010 de ce type de matériel pour un
montant global de plus de 70.000€.
Madame BERA, directrice de l’école, a
pris possession de ce nouvel outil et
ses élèves peuvent ainsi se préparer au
B2I (Brevet d’Initiation Informatique)
que chaque élève doit avoir obtenu en
contrôle continu avant de rejoindre le
collège à la fin du cycle élémentaire.
Tout est maintenant prêt pour que
l’année scolaire se passe dans les
meilleures conditions possibles.
DU NÉGRO SPIRITUAL À L’HUMOUR
avec l’Association 2000
Comme chaque année, l’Association 2000 fête l’humour sous toutes ses formes en organisant deux
spectacles au Théâtre de Cambrai les 5 et 6 décembre 2009. Cette année, la chanson sera au rendez-vous
avec le célèbre Golden Gate Quartet pour leur tournée d’adieu, tout comme l’humour acidulé au travers
du non moins célèbre chansonnier Bernard Mabille.
SAMEDI
5
DÉCEMBRE
20h45
Au Théâtre de Cambrai
Né en 1934 aux États Unis, le Golden
G a t e Q u a r t e t d e m e u re l ’ u n d e s
meilleurs ensembles vocaux de négrospiritual au monde.
Bien sûr, le quartette actuel n’est
plus constitué des membres fondateurs, mais le répertoire reste
inchangé et sa haute qualité vocale lui
assure toujours le même accueil et
enthousiasme.
Au fil du temps, malgré les départs et les
décès, chacun des membres du Golden
Gate a su transmettre la flamme, toujours
brûlante, qui fait vibrer leur répertoire.
On peut d’ailleurs compter sur son
leader, le ténor Clyde Wright, 76 ans et
depuis près de 55 ans au sein du
groupe, pou sauvegarder l’image et
l’identité musicale du Golden Gate.
Tournée d’Adieu
DIMANCHE
6
DÉCEMBRE
17h
Au Théâtre de Cambrai
Sur Scène
Vous aimez les humoristes qui n’épargnent rien, ni personne, encore
moins les hommes politiques ?
Ca tombe bien, Bernard Mabille fait ça
depuis 10 ans…
Bernard vous embarque dans un grand
numéro d’acteur en tragédie et bouffonnerie. Il dompte avec impertinence
et jubilation les mots pour mieux fustiger et rendre dérisoires les abus, les
faiblesses, les incohérences, l’hypocrisie
de notre société et de notre vie
politique.
Bernard Mabille vient nous frotter les
glandes lacrymales avec des mots et de
vilaines pensées. Est-ce de notre faute si
les politiciens se moquent de nous ?
Que les voitures tuent ? que les femmes
30€/pers rendent fou et que les pauvres rêvent
d’argent ?
28€ pour La naïveté est faussement de mise, reste
les groupes la bonne conscience, l’irrespect total
(sauf du client) et le rire. Après tout,
pes
grou
35€ pour les
l’humour n’est-il pas la politesse du
37€/pers (10 personnes mini.)
désespoir et le meilleur remède à nos
angoisses !
Il est prudent de réserver dès maintenant
Le sarcasme et le rire seront de la fête.
auprès de l’Office de tourisme de Cambrai au 03.27.78.36.15 ou sur place.
N°142 OCTOBRE 2009
31
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:18
Page 32
LOI N° 2002-276 DU 27 FÉVRIER 2002
SUR L’EXPRESSION DES GROUPES POLITIQUES DES CONSEILS MUNICIPAUX.
Aux élections municipales du 9 Mars 2008
3 listes se sont présentées aux suffrages des électeurs.
«Le Cambrésien» réserve à chacune d’entre elles un espace d’expression identique.
GROUPE UNE AMBITION NOUVELLE POUR CAMBRAI
Brigitte GUIDEZ - Roland DEQUIDT - Monique LEFEBVRE - J Louis DELHAYE
Chères Cambrésiennes, chers Cambrésiens
Après un été ensoleillé, mais dans un contexte de réformes, comment
vivez-vous la rentrée ?
Les propositions gouvernementales ne peuvent que nous alerter et interroger une fois de plus notre représentation au niveau national et l’impact des
mesures dans la vie quotidienne, et parmi celles-ci :
-remise en cause du droit à la retraite et notamment du statut des femmes
-dégradation de l’emploi et diminution des aides aux demandeurs d’emploi
-nouveaux déremboursements des dépenses de santé
-augmentation des prélèvements : taxe carbone, impôts locaux…
-baisse du taux du livret A
D’autres réformes dont les conséquences semblent moins directes mais qui
vont également toucher notre vie :
-changement de statut de la Poste
-suppression des juges d’instruction
-réforme des lycées -redécoupage électoral
-démantèlement des collectivités territoriales….
Certains nous pensent polémiques, mais nous dénonçons ces visées électoralistes.
Aujourd’hui, il est de la responsabilité de chaque élu, de souhaiter une réelle
prise en compte du Cambrésis, de se battre encore et d’espérer la réduction
des inégalités entre les territoires et entre les citoyens.
Nous revendiquons la proximité de services, d’entreprendre avec les acteurs de
terrain et de faciliter avec les entreprises cambrésiennes l’émergence de
réponses concrètes aux besoins des habitants : emplois, transports, logements…
Et parce que nous voulons relever pour vous ces défis, nous intervenons dès
à présent pour la concrétisation des projets et agissons pour d’autres
perspectives plus dynamiques pour le Cambrésis.
Nous soutenons avec attention :
-les aménagements routiers et ferroviaires
-le maintien des services publics et des équipements locaux
-les relations avec les acteurs économiques
-la valorisation des pratiques sportives et culturelles
-le suivi de la misse en place du RSA et des politiques de solidarité pour les
jeunes et les moins jeunes
-les concertations autour des dispositifs de prévention de la grippe A
UN ÉLAN NOUVEAU POUR CAMBRAI ... PASSIONNÉMENT
Dominique MARECALLE et Cendrine FEBVRE - Les élus du Modem de Cambrai
UNION POUR CAMBRAI
François-Xavier VILLAIN, Marie-Anne DELEVALLÉE, Jean-Pascal LEROUGE, Françoise DEMONTFAUCON, Laurence SAYDON,
Claude LÉVÊQUE, Dominique HERBIN, Pierre-Antoine VILLAIN, Sylvie LABADENS, Nicolas SIEGLER, Olivier MOITY,
René FRANÇOIS, Juliette DUPONT, Jean-Pierre MOLLET, Jacques LEGENDRE, Michel COUROUBLE, Jean-Pierre BAVENCOFFE,
Michèle BARTIER, Monique BOUQUIGNAUD, Martine BILBAUT, Christian DHENIN, Christiane FISCHER,
Jean-Marie DEVILLERS, Maria-José POMBAL, Dominique CARDON, Sylviane LIENARD, Yves COUPÉ, Marc DERASSE,
Marilyne HOSCHEDE, Amélia CAFEDE, Brahim MOAMMIN, Coralie MOYSAN, Arlette LESAFFRE
Plutôt que d’y entretenir de vaines polémiques politiciennes,
l’Union Pour Cambrai a décidé de consacrer son espace
d’expression au bilan de ses actions et à l’application de son
programme.
Un important programme de réfection des voiries et de
rénovation de l’éclairage public est engagé :
Déjà les rues Paul Bert, Saint-Lazare, du Premier de Ligne… ont
été refaites.
Les trottoirs de la rue d’Alsace Lorraine, l’éclairage public du
quartier Amérique le seront avant la fin de l’année.
Le budget 2010 se prépare. Il intègrera très probablement la
réfection complète de l’avenue de Paris comme nous y étions
engagés dès lors que le contournement serait réalisé.
Plusieurs millions d’euros d’investissements en perspective.
En 2009, 250 branchements plomb auront été éliminés.
Le deuxième terrain synthétique de football au stade Liberté est
achevé.
70.000 euros d’équipements informatiques vont être livrés dans
les écoles.
Et CAMBRAI est, dans les villes de son importance, l’une de
celles dont les impôts locaux sont les plus faibles.
32
N°142 OCTOBRE 2009
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:18
Page 33
Portrait
MICHEL MAGUIRE
Une vie de passion au service de la boxe
Originaire du Nord, Michel MAGUIRE est aujourd’hui Cambrésien heureux et en retraite.
Il raconte au «Cambrésien» le fil d’une carrière bien remplie toute entière dévouée à la
boxe, sa vie.
qu’il lui propose de passer ses diplômes.
A 28 ans, il aura en charge les amateurs.
Il aura côtoyé ainsi les plus grands
champions et en a entraîné certains,
comme Zami ou encore Jean Claude
Bouttier.
Comme BRETONNEL, il gardera le côté
droit comme un «i», le respect des
promesses mais surtout le respect de
ses boxeurs, de leur santé.
Il était là, souvent, dans le coin
comme soigneur, notamment lors du
premier championnat du Monde de
Jean-Claude face à MONZON. «Cela
vous prend aux tripes» dit-il. Il se
souvient, comme si c’était hier, et voit
encore ce maudit coup de pouce
involontaire de MONZON dans l’œil
de BOUTTIER. «Sans ce coup, pas sûr,
assure-t-il, que le match aurait été
gagné par Carlos MONZON ?»
HEUREUX
DE MA CARRIÈRE !
Originaire du Nord, il est parti
quelques années à Rambouillet, Il est
revenu vers 16 ans à Rocourt. Sa vraie
passion pour le «noble art», il la doit à
Ildephonse WARUSFEL , un champion
de l’époque, qui, au départ, l’a initié à
ce sport. Travaillant plus tard au
centre de tri des PTT de la gare du
Nord, la salle d’entraînement de Jean
BRETONNEL toute proche, lui ouvrait
les bras. Il ne s’est pas fait prier et aura
disputé tout au long de sa carrière
amateur environ 80 combats en super
léger.
Pour résumer une carrière riche en
expériences, il aura été successivement
CTR de Paris, entraîneur du Bataillon
de Joinville, directeur du Stadium dans
le 13ème arrondissement de Paris puis,
après des fortunes diverses, responsable
d’équipements sportifs au sein de la
ville de Saint-Mandé. Enfin, il créera
son propre club de boxe, l’A S Police
de Joinville où il formera encore
quelques champions jusqu’en 1995.
Aujourd’hui à la retraite à Cambrai car
son épouse est également originaire
du Nord, il nous a confié qu’il était
déçu de l’évolution de ce monde de la
boxe qu’il aime tant. Pour lui «c’est un
milieu très dur physiquement mais la
camaraderie, même entre clubs, n’est
pas une légende. Cependant, la course
aux titres a fait que les fédérations se
sont multipliées sans raison. De plus,
auparavant pour faire un championnat
d’Europe, il fallait au moins 50 combats à son actif, aujourd’hui il en faut
à peine 10. Ce n’est pas ça la boxe.»
DES RENCONTRES
INOUBLIABLES
En dehors des champions, Michel Maguire
a connu bien d’autres personnalités,
du show biz notamment, toujours très
attirées par ce milieu si particulier de
la boxe. Que dire de sa rencontre
régulière avec Jean Paul Belmondo, ce
passionné de boxe : «Un bout d’entrain
exceptionnel, farceur et sympathique,
assure-t-il, de même que Michel Creton,
un fou de boxe devenu un ami.
De Michel Jazy à Guy Drut, solidarité
«chtimi» oblige, en passant par
Adamo ou encore Jean Marie Leblanc
(qu’il a d’ailleurs entraîné pour qu’il
puisse passer un diplôme fédéral), il
aura donc tout connu ou presque.
Pour préparer le film «Rocco et ses
frères», il aura même servi de «sparing
partner» à Alain Delon.
Dernière anecdote qui le fait encore
sourire aujourd’hui… Thierry Rolland
commentait la boxe sur une chaîne
télé. «Avant le 1er championnat d’Europe
de J.C. Bouttier face à Carlos Duran,
Thierry m’avait fait parier, qu’en cas
de victoire, je devrais raser ma «légendaire» moustache. Ok banco, lui dis-je.
Chose promise, chose faite. Au retour
chez moi, mon fils a tellement eu peur
en me voyant qu’il s’est caché sous un
meuble».
Michel a aujourd’hui 74 ans et s’amuse
de ne rien faire, mais est-ce bien vrai ?
La question reste posée mais vous
n’obtiendrez de lui qu’une seule
réponse : «la boxe, c’est toute ma vie.
Je suis heureux de ma carrière et fier
de mes gars».
Fidèle et modeste
Pour passer professionnel, il aurait dû
quitter Jean BRETONNEL, eu égard à
la Poste, son employeur. Homme de
fidélité, il ne pouvait se résoudre à
cette idée. A la naissance de son fils, il
décide d’arrêter les combats et continue de s’entraîner de temps en temps
chez «Monsieur Jean». C’est là que
celui-ci décèle chez lui des qualités
d’entraîneur. C’est tout naturellement
N°142 OCTOBRE 2009
Michel MAGUIRE à droite, Jean-Claude BOUTTIER au centre et «Monsieur Jean»
33
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:18
Page 34
MAWASHI KARATÉ CLUB
UN NOUVEAU
CHAMPION DE FRANCE
Bon sang ne saurait mentir
Cette saison a encore vu un titre national remporté par le
jeune Nasser Haddad. Il est devenu Champion de France
Universitaire en combat chez les +84 kg après avoir acquis
au préalable les titres régionaux seniors et universitaires.
Nasser HADDAD
Rappelons qu’il a de qui tenir car il est
entraîné par Monique Amghar, elle
même plus que titrée, avec un palmarès
exceptionnel, des titres européens et
mondiaux.
C’est sans doute cette longue expérience
qui a donné à Nasser les meilleures
conditions pour obtenir ce titre qui va
le propulser sans doute vers d’autres
résultats et le haut niveau.
Pour cela, il faut de l’ambition et Nasser
n’en manque pas. Nous ne pouvons
que lui souhaiter de réussir dans sa
quête et atteindre, voire dépasser, la
carte de visite de son entraîneur.
Opération
«famille au karaté»
Un club se définit souvent par son activité
sportive mais on oublie que les compétiteurs ne sont pas plus de 10% de
l’effectif.
Tel est aujourd’hui le Mawashi Karaté
Club où les membres viennent chercher,
tout d’abord, une condition physique et
des techniques de défense adaptées à
leur âge. Le MKC a donc décidé de lancer
une opération Famille.
Pour un parent et un enfant inscrits, le
club offre pour les deux : le Kimono,
la ceinture, l’écusson et les gants de
protection
Cette aide directe du club peut se
cumuler avec l’aide aux jeunes sportifs
cambrésiens (76€) offerte par la ville de
Cambrai sous certaines conditions de
ressources financières (voir en Mairie,
service VIASS).
C’EST AUSSI UN SPORT
DE COMPÉTITION
Réussir dans la durée c’est ce que l’on
peut dire de ce club qui, de sa première
médaille jusqu'à ce jour, a obtenu 247
podiums nationaux sans compter les
tires européens et mondiaux que ce soit
en coupe ou championnat !
Renseignements : Gymnase G. Carpentier le mercredi dés 15h30 jusqu'à 20h et le samedi de 14h à 17h
03.27.74.94.14
[email protected] OU www.karate-mkc.fr.tc
LE CH’TRI MAN
Retour sur une compétition hors normes
Près de 4 km à la nage dans le Canal de Saint-Quentin, 180 km à vélo sur les routes du
Cambrésis et enfin, un marathon de plus de 42 km, voilà ce qui attendait les «fondus»
du triathlon sur le parcours du premier, «Ch’Tri man» de Cambrai le 30 août dernier.
Le Président et le vainqueur heureux
Il n’existe qu’à peine plus de trois compétitions de ce type
en France, les «Ironmen» (hommes d’acier) : Nice, Embrun
et maintenant Cambrai. D’aucuns diront qu’ils sont fous et
ils le sont sans doute un peu pour se lancer dans une telle
aventure qui flirte souvent avec les limites de la résistance
humaine. Mais ces athlètes se sont entraînés pour ce type
d’effort, du moins en ce qui concerne les premiers, dont
Nicolas TARDIEU du club des Sables Vendée, le vainqueur
qui a couvert ce triathlon en un peu plus de 9h.
Pour les autres, nombreux d’ailleurs, dont quelques
Cambrésiennes et Cambrésiens, cela relève de l’exploit et
d’une volonté à toute épreuve hors du commun.
Quels que soient leur résultat et leur temps, toutes et tous
sont à féliciter compte tenu des conditions climatiques, du
parcours difficile concocté et d’une journée fortement
ensoleillée.
Le public ne s’y est pas trompé en venant nombreux soutenir
les triathlètes, quasiment jusqu’au bout de la nuit. Il a
même fallu que les organisateurs cambrésiens, Christophe
LEGRAND en tête, Président de Cambrai Triathlon, attendent
la dernière concurrente. Elle passera, en effet, la ligne vers
23h sous leurs applaudissements chargés d’une réelle émotion
et de respect devant ces quelques heures d’efforts insensés
et, surtout, pour avoir été jusqu’au bout d’elle même.
Chapeau bas, Madame ainsi qu’à tous les concurrents mais
aussi à l’organisation parfaite de ce premier Ch’Tri Man.
34
N°142 OCTOBRE 2009
P16 A 36 N°142-09:P16 A 36 N°118
22/09/09
15:19
Page 35
TOUR DE FRANCE 2010
Cambrai, à nouveau candidate
Après un Tour de France 2004 à Cambrai qui a marqué les esprits et remporté un vrai succès
populaire, la Ville s’est portée une nouvelle fois candidate pour l’édition 2010.
L e To u r d e F r a n c e , p a r t a n t d e
Rotterdam en Hollande, passera donc
dans le Nord en 2010, ce qui n’a pas
été le cas cette année.
La Municipalité a donc tout naturellement
saisi la balle au bon en posant la
candidature de Cambrai auprès de
la Société du Tour en espérant, bien sûr,
un résultat positif.
La décision sera d’ailleurs connue le
14 octobre prochain à 11h30 au Palais
des Congrès de Paris et sera retransmise
en direct sur France 2. Tout le monde
est déjà sur le pont au cas où Christian
PRUDHOMME, Directeur Général du
Tour de France, et Amaury Sport
Organisation donneraient un avis
favorable à cette ferme volonté affichée.
Chacun espère que le message sera
entendu et que Cambrai pourra bénéficier
de cette très belle opération de communication devant plusieurs centaines
de millions de téléspectateurs à travers
le monde car c’est bien là, l’un des
enjeux principaux de cette nouvelle
candidature.
Si vous désirez soutenir
cette candidature, il vous suffit
d’envoyer une lettre à :
Monsieur le Maire
«Tour de France 2010»
Hôtel de Ville de Cambrai
BP 409 - 59407 CAMBRAI Cédex
L’HISTOIRE DE NOS RUES
Placée entre la rue De Lattre De Tassigny et
la rue des Rôtisseurs, la rue des Bellottes
connaît aujourd’hui calme et tranquillité.
Auparavant, Ville de garnison, Cambrai
comptait beaucoup d’établissements où
les soldats en goguette prenaient du bon
temps.
lieux de résidence de ces jeunes femmes.
Ce quartier était bien connu pour ce genre
d’activités qu’elles exerçaient puisque cette
artère était située près du «préau d’amour».
Le secteur avait également une triste réputation en raison de l’étroitesse de ses rues
permettant les mauvais coups.
la Place du Coupe oreilles, nom que l’on
donnait en principe à l’endroit où l’on coupait
les oreilles des condamnés. On comprendra
de ce fait, pourquoi en 1793, en pleine
révolution, la rue des Bellottes a pris le
nom de rue de la Vertu et la Place du
Coupe oreilles, celle du Patriotisme.
Les bellottes étaient le nom donné aux
filles de joie. La dénomination de cette rue
vient de la présence en son sein de certains
Élargie en 1961, elle a désormais un aspect
de véritable rue de centre ville. Dans son
nouveau tracé, elle intégrera une partie de
Aujourd’hui, des commerces et deux
importantes résidences de grand standing
donnent un cachet agréable à cet endroit.
N°142 OCTOBRE 2009
35

Télécharger Le Cambrésien n°142

Transcription

Documents pareils

le club 41 - cambrai 70

Caisse d`Allocations Familiales / 59408

ARTICLE 6

Madame Marie-Françoise LECAILLON

télécharger la lettre d`informations n°113 du 8

Le programme - Collège Paul Langevin Avesnes-les

Maison 6 Pièce(s) 118 m² à vendre

Cercles et ateliers à dates particulières

GRANDE OPERATION CARTE POSTALE + LACHER de BALLONS