Télécharger - Ville de Delle

Delle Infos
DOSSIER : Hommage à Raymond Forni
Publication de la Ville de Delle - Avril 2008 - N°67
Mai des Arts à Delle
17 au 31 mai
Invité d’honneur :
la Hongrie
Parking
ATAC
Franck MESCLIER
Agent Général
Assurances, placements
Complémentaire santé
ASSURANCE SANTÉ
63€/mois*
A partir de 63€/mois*
SPECIAL FRONTALIERS
Tiers Payant dès le 1er EURO
7, Av. du Gal. De Gaulle
Parking ATAC
90100 DELLE
* Voir conditions en agence
Contactez nous
Devis gratuits
[email protected]
Tel : 03.84.56.68.67
Fax : 03.84.56.53.08
N° ORIAS 07 020 845
Édito
Sommaire
MERCI… et au travail
L
e 9 mars, delloises et dellois ont
formulé un choix clair et exigeant.
En bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.2-3
Avec 73,36 % des suffrages exprimés, la
liste «l’Avenir en tête» obtient 26 des 29
sièges du conseil municipal (un poste de
mieux qu’en 2001).
Portrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.5
Soirée des Sportifs
La médiathèque à l’heure irlandaise
Exposition à la Maison des Remparts
Carnaval à Delle
La nouvelle équipe municipale
Au nom de tous mes colistiers, un grand
merci à toutes celles et ceux qui nous ont
accordé leur confiance. Ce résultat est
pour moi, une reconnaissance de ce qui
a été réalisé et un encouragement pour ce
qui reste à faire. Nous continuerons donc
notre action, afin de donner à notre ville
les moyens d’entreprendre et de réussir.
Avec l’aide de mes collègues et collaborateurs, j’agirai en permanence dans l’intérêt de tous. Je m’engage, comme par
le passé, à être le maire sans exclusive de
tous les dellois.
Sans oublier le travail de ses prédécesseurs, la reconnaissance de ce qui a été
réalisé, je la dédie à Raymond FORNI
qui nous a quittés brutalement le 5 janvier. Même ceux qui ne partageaient pas
ses idées politiques doivent reconnaître
qu’il a été un grand Maire et que Delle
s’est profondément transformée sous sa
responsabilité.
Dans l’impossibilité de tout citer, retenons les trois réalisations majeures qui
marqueront très longtemps sa belle ville
de Delle. Le contournement nord dont
la jonction avec la RN1019 sera achevée
cette année. Le regroupement des administrations avec, côte à côte, le Trésor Public, les services techniques, et une mairie
qui fait la fierté de tous les dellois. Enfin
la création du centre aquatique dont le
rayonnement et l’attrait dépassent très
largement le seul périmètre communal,
et même celui du Sud Territoire de Belfort.
Prochainement, la Ville de Delle rendra
un hommage particulier à «l’enfant de la
République» qu’il a été tout au long de
ses brillantes carrières d’homme d’Etat,
d’avocat et d’élu local.
Jeunesse
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p. 6-7
Planète Ferry
Le Conseil Municipal des Jeunes
Portrait . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.9
Des nouveaux à la ville de Delle
Dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 10-11
Hommage à Raymond Forni
Travaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.13
Rénovation de l’église
Calvaire Saint-Nicolas
Garde-corps le long de l’Allaine
Aménagement du contournement Nord
Travaux de voirie et d’assainissement
Opinion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.14
Commerce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.15
Culture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.16
Porrentruy Delle Jazz
Notre mandat se terminera en 2014,
c’est demain, avec la gare TGV, l’hôpital
médian, la connection de la RN 1019 à
l’autoroute suisse, la Transjurane, et la ligne ferroviaire Delle-Belfort réouverte…
Notre cité doit se faire une place dans ce
nouvel environnement, nous y travaillerons avec vous dans la concertation et le
dialogue.
Pierre OSER
Maire de Delle
Conseiller Général
1
Sortir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p.17
Infos pratiques . . . . . . . . . . . p.18 -19
Bien vivre avec nos chiens
Feux fg de Montbéliard
WC public au Champ de foire
Un arbre, un enfant
Aire d’accueil des gens du voyage
Expression des jeunes . . . . p. 20
Delle Infos n°67 – Avril 2008
Publication de la ville de Delle
Directeur de la publication : Pierre Oser
Responsable de l’information : Yvette de Koninck
Directrice de la communication : Brigitte Bourdillat
Journaliste et photographe : Nathalie Mervellet
Publicité et mise en page : PM Conseil
03 84 21 07 32
Dépôt légal : 2008/04
Impression : SAP L’Alsace
Tirages : 3080 exemplaires
En Bref
Soirée des sportifs
En février dernier, le maire Pierre Oser,
l’adjoint aux sports Daniel Bour ainsi que
le directeur du service Sports et Jeunesse
Jérôme Mouchet ont accueilli en mairie
les sportifs et les dirigeants qui se sont
distingués, durant l’année 2007, par leur
performance sportive, leur engagement
ou leur dynamisme. Le maire a remercié
et félicité tous ces acteurs de la vie
sportive delloise en soulignant sa richesse
et sa diversité. Ce sont 134 personnes
des clubs de football, de natation, de
tennis, de judo, de plongée, de basket,
de karaté et d’athlétisme qui ont été
récompensées : 76 médailles remises pour
le niveau départemental, 39 coupes pour
le niveau régional et 19 trophées pour des
dirigeants.
Maurice Petitdemange est licencié au SRD depuis 60 années.
La médiathèque à l’heure irlandaise
Lancée en 2006 par le Conseil général
et la ville de Delle, la 3ème édition de la
quinzaine culturelle de la médiathèque
était placée sous les couleurs de l’Irlande.
Exposition, concerts, contes, projections,
conférence, ateliers d’écriture et voyage
musical ont permis aux habitués de la
médiathèque de découvrir ou redécouvrir
les multiples visages de ce pays et de vivre
des moments forts.
L’atelier d’écriture animé par Christian Wronski a permis
aux participants de voyager à travers les mots.
Exposition multicolore
Danielle Hillmeyer et Gérard Chardon,
deux artistes qui ne se connaissaient pas,
ont exposé le temps d’une semaine, leurs
peintures à la Maison des Remparts.
Pour Danielle Hillmeyer, il s’agissait
d’une première exposition. Cette habitante de Trévenans, aujourd’hui retraitée
de la CPAM, a toujours aimé dessiner. Ses
peintures figuratives ont transporté les
visiteurs dans les campagnes du Doubs,
les univers confinés des maisons ou les
paysages maritimes.
Gérard Chardon explore un univers abstrait où la couleur et la lumière sont exploitées. Il structure ses toiles en suivant
des plans de lumière, souvent verticaux.
Si le dessin est la base de son travail, celui-ci se trouve rapidement effacé par
les jeux de couleur. Cet artiste peint de-
puis 15 ans. Il a déjà exposé ses œuvres à
Vieux-Charmont et sera prochainement
à la maison du Prince à Sochaux.
La municipalité de Delle et Delle Animation ont convié 2 artistes aux styles différents.
2
En Bref
Delle, dans un tourbillon carnavalesque !
Samedi 15 mars, Delle fut livrée au roi
carnaval et à ses disciples. Ce fut un
joyeux cortège coloré qui déambula dans
les rues de Delle aux sons des fanfares de
l’Union delloise et de Dampierre les Bois
pour le plaisir des spectateurs venus en
masse partager ce moment de joie et de
bonne humeur.
3
Garage BERTRAND
Agent Citroën
Vente neuf et occasion
Réparations
toutes marques
55B rue du Caporal Peugeot - 90100 Joncherey
Tél. 03 84 56 26 72 - fax 03 84 56 29 82
Si
j’étais
banquier
j’inventerais des assurances
qui s’occupent de tout
Au Crédit Mutuel, nous pensons comme vous, qu’une banque vraiment
proche de ses clients doit aussi leur garantir une véritable sérénité
au quotidien. Voilà pourquoi le Crédit Mutuel a été le premier à inventer
la Bancassurance. En vous proposant au même endroit des services
bancaires et d’assurances. Pour l’habitation, l’auto, la santé
et la prévoyance, on s’occupe de tout et vous, vous êtes tranquille !
Crédit Mutuel Sud Territoire
32-34, faubourg de Belfort – 90100 Delle
Agences à Grandvillars et Réchésy
Tél : 0820 09 82 33* – E-mail : [email protected]
N° ORIAS 07 003 758 affiliée à la Caisse Fédérale du Crédit Mutuel Centre Est Europe. ACM IARD S.A. – S.A. au capital de 142 300 000 euros 352 406 748 RCS Strasbourg. Entreprise régie par le code des assurances.
4
*0,12 E TTC/min.
Habitation • Auto • Santé • Prévoyance
Portrait
Photo Patrice Boufflers
La nouvelle équipe municipale
De gauche à droite
Au 1er rang : Daniel Bour (5e adjoint chargé du sport et de la jeunesse) ; Dominique Savorgnano (3e adjoint chargé des travaux, espaces verts,
circulation sécurité, conseils quartiers) ; Marielle Bandelier (4e adjointe chargée de la culture et de l’animation) ; Pierre Oser (Maire de Delle et
conseiller général) ; Catherine Lescalier (6e adjointe chargée du CCAS et des séniors) ; André Helle (1er adjoint chargé des affaires générales,
finances, éducation, personnel) ; Yvette de Koninck (2e adjointe chargée de la communication, relations internationales, fêtes et cérémonies) ; Robert
Natale (7e adjoint chargé de l’urbanisme, développement durable, cadre de vie, environnement).
Au 2e rang : Chantal Chini, Djouhère Flissi, Nadine Peterlini, Denise Toussaint, Mohamed Bouteba, Liliane Richard, Joëlle Crelier,
Françoise Pelcat, André Ouassin, Daniel Kuntz (Conseiller délégué chargé des forêts), Claudette Chavey, Elghazi Zoundari
Au 3e rang : Marie-Claire Pruniaux, André Hermann, Catherine Montavon, Jean-Luc Salomé (Conseiller délégué chargé du patrimoine),
Jérôme Domenge, Thierry Heche, André Muller, Cyrille Pessin. Absente : Magali Rouèche.
RESULTATS DES ELECTIONS MUNICIPALES
Inscrits
Votants
Nuls*
Suffrages exprimés
2008
4037
2473 (61,26 %)
187
2286
Liste Pierre Oser
Liste Raymond Forni
1677 (73,36 %)
Liste Cyrille Pessin
Liste Claudette Chavey
609 (26,64 %)
*le nombre de bulletins nuls en 2008 a diminué de 22% par rapport à 2001
5
2 0 01
4048
2346 (57,95 %)
240
2106
1521 (72,22 %)
585 (27,78 %)
Jeunesse
Des élèves du collège Jules Ferry s’engagent à agir
Depuis la rentrée 2007, les élèves de 6ème du collège et de la SEGPA du collège Jules Ferry de
Delle réalisent un travail sur le thème du «déchet». Ce projet permettra peut-être d’obtenir le
label international d’éducation à l’environnement «Éco-École» qui est décerné aux établissements qui se mobilisent pour l’environnement.
Les élèves
de la planète Ferry
Les élèves de 6ème du collège et de la SEGPA
ont abordé le thème du «déchet» dans différentes disciplines comme la musique (réalisation d’instruments à partir de déchets…),
le français (étude d’articles, de livres comme
«Mathilde à la déchetterie», «Voyage à poubelle plage» etc.), les maths (calcul de volume de
déchets produits, représentations graphiques
etc.), les sciences de la vie et de la Terre (fonctionnement d’un composteur, d’une station
d’épuration etc..), l’anglais (étude de vidéo,
de site internet, réalisation de sketches…),
l’histoire géographie (devenir citoyen) et les
arts plastiques (travaux d’assemblage, de collage, land-art etc.).
Au centre de documentation et d’informa-
laire : réalisation de composteurs, mise en
place d’un récupérateur d’eau, de poubelles
de tri sélectif, réalisation d’un diagnostic
déchets de l’établissement…
• approche des métiers de l’environnement
(techniciens, responsables, garde nature,
ripeurs…).
Voici comment l’école permet d’apprendre
à devenir un éco-citoyen en étudiant les
programmes scolaires.
tion (CDI), les élèves font des recherches documentaires et organisent des expositions.
Voici quelques évènements forts du projet :
• publication de 3 journaux trimestriels qui
seront disponibles à la cité scolaire, à la mairie…
• sorties en VTT sur différents sites locaux
pour des actions ou des observations : nettoyage des abords de l’Allaine, visites de la
station d’épuration de Grandvillars, de la
déchetterie de Fêche-l’Église, de l’usine d’incinération de Bourogne, du centre de tri…
• expositions au CDI, lors des portes ouvertes
du collège…
• réalisations concrètes au sein de la cité sco-
Nettoyage des bords
A la station d’épuration de Grandvillars
6
Sortie VTT
de l’Allaine
Jeunesse
Qu’est-ce que le développement durable ?
Qu’ils soient riches ou pauvres, les pays doivent se développer pour satisfaire aux besoins de la population en augmentation
constante. Il leur faut donc produire de plus en plus.
Mais produire de l’électricité, construire des routes, des logements, cultiver la terre, fabriquer des biens de consommation, tout cela pollue.
Comment procurer ces biens nécessaires, tout en protégeant la planète ?
C’est la question du développement durable : le progrès économique et social doit prendre en compte
l’équilibre de la planète pour préserver l’avenir de ses enfants.
Chacun peut y contribuer en changeant ses habitudes.
Toi aussi tu peux agir.
«Le respect de l’environnement passe par un grand nombre de changements» (Nicolas Hulot).
C’est dans ce cadre que la cité scolaire et la mairie de Delle ont initié cette démarche et qu’elles s’engagent à l’impulser.
M. Le Maire
Pierre OSER
M. Le Proviseur
Pierre BEAUFILS-TESTA
Le nouveau Conseil Municipal de Jeunes
En décembre 2007, un nouveau Conseil
Municipal de Jeunes composé de 18 élus
a été mis en place par Stéphane Cointot,
le nouveau coordinateur Enfance et Jeunesse de la ville de Delle. Neuf d’entre eux
sont élèves des écoles primaires des Marronniers et des Sittelles, les autres sont en
6ème au collège Jules Ferry. Ensemble, ils
ont décidé d’établir 3 commissions et ont
déjà plusieurs idées de réalisations qu’ils
ont soumises au maire Pierre Oser.
Les commissions et les projets :
- Commission Loisirs : réalisation d’un
grand jeu de piste portant sur l’histoire de
la ville de Delle à travers ses monuments
et ses personnalités et destiné aux enfants
et aux adolescents pendant les journées
du patrimoine.
Les conseillers : Anna Bourenane, Hakim
Benkhiat, Théo Bisoffi, Laura Hiri, Elodie
Lambing, Clara Maillard, Thibaut Prenat,
Vincent Richard et Sami Taiss.
- Commission Aménagement de l’espace : réflexion sur l’aménagement d’un
parc de loisirs et de détente convivial le
long de la piste cyclable.
Les conseillers : Hakim Benkhiat, Catarina Da Cunha, Gamzé Duran, Laura
Hiri et Elodie Lambing.
- Commission Environnement : la propreté de la ville et le développement durable ne laissent pas indifférent le CMJ.
Il propose d’installer des poubelles supplémentaires sur la commune et plus particulièrement le long de l’Allaine et de la
piste cyclable.
Les conseillers : Anna Bourenane, Théo
Bisoffi, Catarina Da Cunha, Gamzé Duran,
Manon Gérard, Gabriel Hartmann, Aleksandra Georgievski, Clara Maillard, Vincent
Richard, Claire Vallet, Laurie Stouff et
Anthony Ros.
7
M. Le Coordonnateur
Stéphane MESCHkAT
-ĖĤġęĒģĞĒĔĚĖğĤĕĖ%ĖĝĝĖ
RESTAURANT
LeĒĦĤĖģħĚĔĖĕĖħĠĥģĖĤĒğĥţ
Saint Valentin
Venez découvrir dans un parc
Nous vous proposons notre
arboré notre terrasse d’été au bord
de l’eau au cœur de Delle.
Venez déguster nos salades d’été
cuisine traditionnelle, notre menu du
jour ainsi que nos diverses fritures :
carpe sans arêtes, sandre, perche,
truite ou éperlan.
Pour vos banquets, baptêmes ou
Régalez-vous de nos viandes
Garage BERTRAND
sous la tonnelle.
Vente neuf et occasion
Réparations
toutes marques
réunion de famille : 2 salles à votre
disposition.
1er choix comme le filet de bœuf
cuisiné au vin jaune et aux morilles.
Grand parking privé sous surveillance vidéo.
OUVERT
3, faubourg de Montbéliard 90100 DELLE
du mardi midi au dimanche midi
ainsi que tous les soirs de la semaine
55B rue du Caporal Peugeot - 90100 Joncherey
Tél. 03 84 56 26 72 - fax 03 84 56 29 82
Si
03 84 36 27 70
[email protected]
j’étais
banquier
j’inventerais un téléphone mobile
qui sert aussi à payer mes achats
Au Crédit Mutuel, nous pensons comme vous, que les paiements au
quotidien pourraient être plus simples, plus rapides, plus sûrs.
C’est pourquoi le Crédit Mutuel teste actuellement le paiement sans
contact pour que bientôt votre téléphone mobile soit aussi votre carte
de paiement.
Je paie avec mon mobile
Crédit Mutuel Sud Territoire
32/34 faubourg de Belfort – 90100 Delle
Agences à Réchésy et Grandvillars
Tél. : 0820 09 82 33*
E-mail : [email protected]
* N° Indigo : 0,12 % TTC/min.
Agent Citroën
Portrait
Un nouveau coordinateur au service Enfance et Jeunesse
Au mois d’octobre, Stéphane Cointot
a intégré le service jeunesse de la ville : il
est le nouveau coordinateur enfance et
jeunesse remplaçant ainsi Jérôme Mouchet, devenu directeur du service sports et
jeunesse suite au départ en retraite d’Alain
Dreux-Besnard. Stéphane n’est pas inconnu à Delle puisqu’il était auparavant
le directeur du club ados des Francas.
Mais surtout, Stéphane est un enfant de
Delle. La ville l’a vu grandir, prendre des
initiatives et des responsabilités. Tout naturellement, après avoir pris le chemin de
l’animation pendant plusieurs années, il
prend désormais celui de la coordination.
«J’aime les enfants et j’ai toujours eu envie
de faire en sorte qu’ils prennent en main
leur vie». Plus jeune, il organisait déjà des
défis sportifs avec les adolescents et les
enfants du quartier de la Voinaie. «Je prenais la dinette de mes sœurs pour en faire
des coupes !». Son goût pour l’animation
s’est confirmé lorsqu’il a travaillé auprès
de Françoise Quenot, directrice des Francas à Delle. Depuis, le monde associatif le
passionne. Il a coordonné pendant 3 ans
le Dell’éthon. Il était également directeur
technique du club de judo. Désormais, il
en est le président. Stéphane Cointot, un
homme actif ? Assurément ! Maintenant,
Stéphane est professionnellement moins
sur le terrain. Il travaille en amont avec
les partenaires associatifs et institutionnels
afin d’assurer une cohérence éducative sur
la ville. Il est chargé du suivi administratif
et financier du contrat Enfance Jeunesse.
Il anime diverses manifestations comme le
Festiv’Assos, Mômes en Scène ou le Conseil
Municipal des Jeunes (CMJ).
Deux nouveaux employés aux Services techniques
du chauffage et de l’éclairage dans les écoles et les bâtiments publics. Il s’occupe de la
mise en conformité des installations et des
moyens de sécurité. Le suivi de chantiers
fait également partie de ses compétences.
Il travaillait auparavant dans un lycée où il
s’occupait de la maintenance.
A son accent chantant, on devine aisément
que Daniel est originaire du Sud. Il vient
en effet d’Albi (Midi-Pyrénées). Depuis 14
années, il réside en Alsace. Grand sportif,
Daniel pratique la course à pied quatre fois
par semaine et fait régulièrement des marathons et des cani-cross en compagnie de
son chien. Il pratique aussi le jujitsu.
Depuis le 1er mars, Daniel Chamayou
participe au sein des Services techniques à
la gestion, au suivi et à l’entretien des bâtiments. Il est chargé de veiller au bon fonctionnement des installations électriques,
Depuis le mois de janvier, Yannick Anesi
a intégré par voie de mutation les Services
techniques de Delle en tant que «contrôleur de travaux». Il est chargé du suivi des
travaux de voirie, de la gestion forestière,
de l’éclairage public et de l’assainissement,
9
remplaçant ainsi Guy Theubet, qui a fait
valoir ses droits à la retraite.
Avant, il travaillait au bureau d’études de la
Communauté de Communes de l’île Napoléon à Sausheim, dans le Haut-Rhin.
Dossier
Hommage à Raymond Forni
Un parcours exemplaire
Très connu localement pour ses mandats de maire de Delle, il avait aussi été
Conseiller général, Député, s’octroyant
même le fauteuil du perchoir de l’Assemblée Nationale durant deux années.
Raymond Forni s’est éteint à l’âge de 66
ans des suites d’une leucémie foudroyante, le 5 janvier dernier. Retour sur un parcours exemplaire, plein de courage…
Déjà jeune, Raymond Forni avait connu
la souffrance en voyant, alors qu’il n’avait
que 11 ans, son père mourir.
Quelques années plus tard, il était
contraint d’arrêter ses études pour travailler à l’usine Peugeot où, là, commence
un de ses nombreux combats, le syndicalisme. Malgré une vie déjà bien remplie,
il décidait de passer son bac par correspondance et de s’inscrire, à la suite de son
service militaire, à la faculté de droit de
Strasbourg pour y étudier le droit.
Devenu avocat, il s’inscrit au barreau de
Belfort et se fait connaître en plaidant
pour une affaire d’envergure nationale.
Deux ans plus tard, en 1970, commence
son action dans la politique. Raymond
Forni devient l’un des piliers du parti
socialiste. Il s’engage dans les élections
législatives avec l’aide de Jean-Pierre
Chevènement et devient ainsi l’un des
plus jeunes députés de France. Il est activement impliqué dans la loi visant à interdire la peine de mort en France. Plus
localement, il est élu Conseiller général
du canton de Beaucourt.
En 1985, alors que François Mitterrand
est Président, il est nommé membre de
la Haute autorité de la communication
audiovisuelle, organisme qui gérait l’indépendance des médias. Il quitte tous ses
mandats en cours pour se focaliser sur
cette fonction après quoi il revient à la
politique du terrain. Il est élu Conseiller
général du canton de Delle et membre du
conseil municipal de cette même ville.
Il faut attendre 1988 pour qu’il retrouve
les bancs de l’Assemblée Nationale com-
me Député puisqu’il devient Vice-président de cette même assemblée de 1991 à
1993.
En 1991, c’est là son premier mandat de
maire de Delle sur démission de son prédécesseur. Ainsi, durant les années 19912004, il assure les fonctions de Maire,
Vice Président puis Président de l’Assemblée Nationale et Conseiller général. Il
fera beaucoup pour donner une image
nouvelle et haute en couleurs de la ville
de Delle. Il sera d’ailleurs réélu en 1995
et 2001.
En avril 2004, les Francs-Comtois lui témoignent leur confiance en l’élisant à leur
région dont il deviendra le Président.
Malgré une volonté exemplaire, malgré
une force de caractère dépassant toutes
les limites, la maladie a eu raison de lui.
Il s’est éteint à l’heure où il faisait encore
état de la future ligne TGV, il a fermé les
yeux avec des projets plein la tête…
Il fut un homme au parcours exemplaire,
«Un enfant de la République» comme
lui-même le disait. Il l’avait aussi écrit.
Hommes et femmes, personnalités politiques de gauche comme de droite, proches, anonymes se sont réunis dans la cathédrale de Besançon, le 9 janvier 2008
pour lui rendre un dernier hommage.
Ce portrait a été écrit par Hugo Flotat pour le
«Mag des Jeunes», le journal du collège Jules Ferry
réalisé en collaboration avec les FRANCAS.
Son empreinte à Delle
Il y a encore quelques années, Delle avait
l’image terne d’une ville industrielle, avec
un vieux centre qui se dépeuplait, un patrimoine historique qu’on devinait, une
gare fermée, sans grands axes routiers…
Raymond Forni a su faire face en organisant, avec son Conseil municipal des opérations qui ont eu pour effet de redonner
des couleurs à la ville, de repeupler son
centre en améliorant l’habitat, de restaurer et de protéger son patrimoine historique et d’obtenir également un classement
de ville fleurie avec l’obtention de la mention «trois fleurs».
Quand Raymond Forni fut élu Maire, la
ville ne possédait pas de salle du Conseil
Municipal, une exception au niveau du
département. En effet, le Conseil municipal délibérait dans une salle louée à
Monsieur Tatu puis au caveau de la Maison des Remparts. Il était devenu prioritaire de disposer d’une véritable salle du
Conseil Municipal. La Maison Feltin fut
acquise en 1993 pour y installer l’Hôtel
10
L’Hôtel de ville avec sa Place François Mitterrand
de ville, cœur administratif de notre cité
mais aussi grande fierté de tous les Dellois, avec ses abords valorisés en une vaste
et magnifique Place François Mitterrand.
Dossier
Il faut aussi citer les Services techniques
installés dans les anciennes écuries rénovées ainsi que le Trésor Public à proximité
immédiate.
De même, les espaces publics du centre
ville ont retrouvé une fonction plus noble avec, par exemple, la suppression des
stationnements sur la Place de la République, l’aménagement d’un pavage et
la plantation d’arbres. Quant à la Place
des Remparts, les arases des murs des anciennes fortifications ont émergé, la tour
carrée a été mise en valeur ainsi que l’ancienne gendarmerie devenue l’Hostellerie
des Remparts. N’oublions pas la coloration des façades avec l’aide financière de
la commune et le remplacement des couvertures par de petites tuiles plates dans
le centre ville. Toutes ces métamorphoses
qui se sont faites, sans jamais brutaliser
notre Cité et qui nous semblent presque
naturelles aujourd’hui, ont redonné l’esprit du XVIIIe siècle à l’architecture delloise au cœur de la Cité.
La Communauté de Communes du Sud Territoire
Au-delà du centre historique, Raymond
Forni s’est aussi attaché à valoriser les entrées de ville en réaménageant les espaces publics et en y accueillant des œuvres
artistiques à l’image du disque ailé qui
symbolise l’activité industrielle de la ville.
Il a également engagé des opérations dont
les effets sont visibles aujourd’hui comme
l’aménagement du contournement Nord,
l’arrivée de la voie rapide RN1019 dont
la plate-forme douanière a été inaugurée
en sa présence en décembre dernier et la
réouverture de la ligne ferroviaire DelleBelfort, qui fonctionne aujourd’hui en
direction de la Suisse.
Les Services Techniques de Delle
Au niveau économique, il a su préparer
l’avenir en instaurant la zone industrielle
de la Queue aux Loups et en lançant celle
des Chauffours, toutes deux aujourd’hui
de la compétence de la Communauté de
Communes du Sud territoire.
Ces opérations remarquables s’ajoutent à
toutes celles qui touchent chaque quartier, toujours adaptées aux besoins des
habitants, favorisant ainsi de nouvelles
constructions tel le lotissement vers la
Cité scolaire, le début d’un autre urbanisme à la Voinaie, opérations toujours
menées en fonction des disponibilités
financières. Il faut, en effet, rappeler les
nombreuses subventions que Raymond
Forni a obtenues auprès de l’Etat et de
l’Europe lorsqu’il avait des responsabilités nationales importantes, permettant
de rénover et développer notre Cité sans
jamais augmenter la pression fiscale de
ses habitants.
C’est ainsi, qu’au regard des besoins des
Dellois dans le domaine des équipements
sportifs, il a fait construire les tennis couverts et le Centre Aquatique sur la base de
l’ancienne piscine, surtout destinée à l’apprentissage de la natation et qui n’était
plus adaptée aux besoins d’aujourd’hui.
Raymond Forni s’est aussi toujours beaucoup investi dans les domaines culturels
et associatifs.
11
Il attachait beaucoup d’importance aux
relations humaines et au contact direct
avec les Dellois, partageant avec eux de
grands moments festifs comme lors de
l’inauguration de la Place François Mitterrand ou la fête des mots doux lors du
lancement des cartes postales de la ville.
Au travers de toutes ses actions et de son
engagement personnel, Raymond Forni
a su refaire vivre Delle et la transformer
en une cité que l’on vient visiter et que
ses habitants sont désormais fiers de faire
découvrir.
Un arbre, un enfant (2004)
-ĖĤġęĒģĞĒĔĚĖğĤĕĖ%ĖĝĝĖ
ĒĦĤĖģħĚĔĖĕĖħĠĥģĖĤĒğĥţ
NOUVEAU CHEZ CROZATIER !
La collection
INDOOR
OUTDOOR
Gagnez un voyage à Bali
pour 2 personnes
INTÉRIEUR EXTÉRIEUR
-%5",%3$³#/
www.crozatier.com
sur l’ensemble des magasins Crozatier participant à l’opération
Jeu gratuit et sans obligation d’achat du 5 avril au 24 mai. Le jeu est doté d’un voyage à Bali pour 2 personnes comprenant le vol aller/retour, les transferts, 7 nuits base chambre double dans un hôtel 5* (normes locales), le petit déjeuner et les taxes, d’une valeur commerciale approximative de
4.420 euros TTC, tous autres frais restants à la charge du gagnant (notamment les frais de dossier, les assurances, les repas et boissons non mentionnés au programme et les dépenses d’ordre personnel), soit une dotation globale d’environ 4.420 euros TTC pour l’ensemble des magasins Crozatier
participant. Pour participer, récupérez un bulletin dans votre magasin CROZATIER participant, remplissez-le et déposez-le dans l’urne au plus tard le 24 mai 2008. Tirage au sort le 5 juin 2008. Le règlement complet est déposé en l’Etude de Maître GUEDJ, Huissier de justice, 19 avenue Robert Schuman,
BP 1102, 68052 Mulhouse Cedex et est affiché dans chaque magasin CROZATIER participant. Jeu réservé aux personnes majeures et limité à une seule participation par famille. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et d’opposition au traitement des données nominatives vous concernant en vous
adressant au MOBILIER EUROPEEN, Direction du développement, BP 52458, 68944 MULHOUSE CEDEX 9. Le règlement des opérations est adressé à titre gratuit à toute personne qui en fait la demande à l’adresse ci-dessus (frais de timbre remboursés au tarif lent).
ZA des Arbues (à côté de Fly et Atlas) 25400 EXINCOURT Tél . 03 81 71 06 56
Travaux
L’église St-Léger,
sous les feux
de la rampe
Les travaux de maçonnerie nécessaires
en reprise de têtes des berges qui ont été
arrachées ou endommagées lors des inondations ont débuté en mars par la société
DR Equipement.
En février, un échafaudage a été monté
tout autour de l’église et jusqu’à 31 mètres pour atteindre le clocher.
Aménagement du
contournement
nord : 2ème tranche
Le chantier de la construction de la 2ème
tranche du contournement nord jusqu’à
l’échangeur de la RN 1019 (route de Fêche-l’Église) a été lancé début octobre.
La société GTM reprendra les travaux de
terrassement dès que les conditions météorologiques le permettront et que les
sols auront séché.
La pose de nouveaux garde-corps, de
couleur bleue, a commencé début avril.
La fin de chantier est prévue en juin.
Lifting du calvaire
Saint-Nicolas
Suite à un appel d’offre, le ravalement des
façades est confié à l’entreprise Cabète
et la restauration de la pierre par microgommage à l’entreprise Scherberich. Des
travaux d’entretien des toitures, des abatsons et du paratonnerre sont aussi programmés. Les travaux s’achèveront avec
l’installation d’un éclairage du clocher,
des éléments architecturaux du porche
d’entrée et des vitraux depuis l’intérieur.
Le calvaire a été réparé et nettoyé par la
société Demuru. Son socle, l’une des plus
vieilles pierres de Delle, a été nettoyé par
les Ateliers municipaux.
Afin d’achever les travaux durant l’été, la
société SACER en charge de la structure
de chaussée et de l’aménagement des carrefours interviendra en continuité.
Travaux de voirie
et d’assainissement
Les travaux de finition de la piste cyclable
en centre ville ont été réalisés en avril. Les
chaussées de la rue Wolff (avec un marquage de places de stationnement), de la
voie Lentie et du Boulevard sur la Vigne
seront réaménagées au cours de l’année.
La reprise du pavage en centre ville et rue
des écoles est aussi programmée. Début
mai, commenceront des travaux importants d’assainissement Boulevard de la
Liberté (entre le Pont de l’Allaine et la rue
de Verdun) et diverses interventions sur
le réseau (rue de la libération, avenue du
Général de Gaulle et Grande Rue).
Promenade en
toute sécurité le
long de l’Allaine
Suite aux crues du mois d’août qui
avaient emporté les garde-corps de l’Allaine, il avait été décidé par la Municipalité d’en changer l’intégralité sur les deux
rives entre le pont St-Nicolas et le pont de
la Poste, ainsi que ceux de la passerelle.
Ce mobilier a été fabriqué sur mesure.
13
Opinion
Pas d’augmentation
des impôts communaux
Les élections municipales de Mars 2008 à Delle ce sont :
Comme le disait Honoré de Balzac, le budget d’une ville n’est
pas un coffre fort. Il ressemblerait plutôt à un arrosoir avec lequel on puise et ensuite on répand dans différents domaines
pour permettre à notre ville de prospérer.
En 2008, nous continuerons à appliquer cette maxime, pour le
bien être de tous, en investissant plusieurs millions d’euros dans
de gros travaux, dont les plus conséquents porteront cette année
sur le bouclage du contournement nord avec la RN 1019. Cette
nouvelle voie facilitera les déplacements des dellois et améliorera
la desserte de nos entreprises. Elle délestera également le Faubourg de Montbéliard devenu l’axe principal de circulation de
notre cité.
Je tiens également à rappeler que de tels investissements publics
jouent un rôle important de soutien à l’activité des entreprises et
des artisans locaux, donc à l’emploi.
Comme chaque année, une somme très importante - 360 000
euros - sera redistribuée aux associations qui animent la ville
d’une façon remarquable.
Conscients des difficultés que génère une situation économique
morose et face, au mieux, à la stagnation du pouvoir d’achat
qu’elle engendre, les élus de la nouvelle majorité ont décidé de
ne pas augmenter les taux des impôts qui seront prélevés par la
commune en 2008.
Ainsi, selon les dernières statistiques fournies par le Ministère de
l’économie et des finances, sur l’ensemble des communes de 5 à
10000 habitants le coût moyen de la taxe d’habitation s’élève à
144€ par habitant, il n’est que de 84€ par habitant à Delle. La
différence est encore plus marquée pour la taxe foncière : 191€
par habitant en moyenne contre seulement 89 € par habitant à
Delle.
Très peu de villes de notre strate exercent une aussi faible pression fiscale.
 187 bulletins nuls (des listes Oser rayées, des bulletins de vote
pour les cantonales dans les enveloppes pour les municipales
etc…). Du jamais vu à Delle !
 Un pourcentage de participation plus faible que la moyenne
nationale (56 % d’exprimés).
Même si la liste conduite par monsieur Pierre Oser réalise un
score élevé, c’est avec moins de 50 % des inscrits.
Pour notre liste, le seul regret que nous avons, c’est celui de
n’avoir pas su mobiliser cet électorat perdu. Mais les débuts en
politique sont souvent difficiles.
Nous tenons, Cyrille PESSIN, Claudette CHAVEY et André
MULLER, au nom de la liste « UN AVENIR POUR DELLE »
remercier toutes celles et ceux qui nous ont donné leur confiance, en votant pour nous par conviction et non par habitude.
Nous nous engageons à être vigilants et attentifs à la réalisation
des promesses électorales. Même si nous ne sommes que trois au
conseil municipal, nous trouverons bien des supports pour nous
exprimer et vous informer.
Ce qui nous importe avant tout : c’est l’intérêt de notre commune et celui de ses habitants.
Au plaisir de vous retrouver à la prochaine édition !
André Helle
1er adjoint chargé des affaires générales,
des finances, de l’éducation et du personnel
Les élus d’un avenir pour Delle
14
Commerces
Un jardin coloré
Julie Garcia est depuis plusieurs mois la
nouvelle fleuriste du centre ville, suite au
départ en retraite de Renée Stemphelet.
«Couleur d’un jardin» est un endroit
chaleureux avec des fleurs multicolores,
des plantes lumineuses et de beaux objets
décoratifs. Julie Garcia a gardé le service
relais-colis et la livraison à domicile. Plus
tard, elle développera un site internet.
Ouvert du mardi au samedi, de 9h à
12h et de 14h à 19h et le dimanche, de
9h à 12h30. Fermé le lundi.
Tél. : 03 84 36 02 48.
Balade au pays
des couleurs et
des saveurs
Le Québec et ses produits réputés sont à
portée de clic grâce à la boutique «Québec boutique en ligne» de Marie Lambert
et de Xavier Minot dont le siège social est
faubourg de Montbéliard à Delle. On y
trouve des produits de l’érable, tels que
le sirop, les tisanes, la gelée, des biscuits,
des bonbons mais aussi des produits du
bleuet, de la canneberge, de la bière canadienne et de la liqueur de whisky. L’artisanat québécois et amérindien est également à l’honneur avec ses sacs à main,
portefeuilles et ceintures en cuir, colliers,
bracelets, chokers (colliers amérindiens),
bagues en turquoise et capteurs de rêve.
Aux habitants de Delle, les deux gérants
peuvent faire bénéficier d’une commande
sans frais de port. Il suffit de les contacter.
Le site propose régulièrement des offres
spéciales qui permettent aux internautes
de découvrir ou redécouvrir de savoureux
produits québécois.
Tél. : 06 15 46 79 19
ou 06 72 73 25 49.
Site : www.quebecboutique.com
ISI Informatique
Depuis janvier 2008, une nouvelle enseigne a repris le magasin Giga Drive. Il
s’agit d’ « ISI Informatique » qui est déjà
présent à Audincourt. Lounès Abdoun
est le responsable du magasin. ISI Informatique s’adresse aux entreprises et aux
particuliers. L’enseigne accompagne les
entreprises et les cabinets médicaux pour
une informatique fiable avec des audits,
des conseils, l’installation du matériel
informatique, l’assistance, le dépannage
et la maintenance. En s’adressant à ISI
Informatique, les particuliers peuvent bénéficier de l’assistance informatique à domicile, de formation à la carte et aussi de
l’installation du matériel informatique.
ISI Informatique propose sur son site du
matériel informatique et du matériel de
bureau.
Ouvert du mardi au vendredi, de
9h à 12h et de 14h à 18h30 (18h le
vendredi) et le samedi de 9h à 12h et
de 14h à 16h30. Tél. : 03 84 36 20 65.
Sites : www.net-isi.com
et www.isivouslivre.com
La musique facile
Depuis le 1er octobre, Julien David a
ouvert, rue Saint-Nicolas, une école
de musiques actuelles appelée «Ludic
Music». Il enseigne en atelier ou indivi15
duellement la guitare, la batterie, la basse,
le clavier, les percussions et le chant. Ces
ateliers sont accessibles à tous, débutants
ou initiés, enfants, adolescents, adultes
ou retraités. «Le but est d’apprendre et de
jouer la musique que l’on aime» dit Julien
David. Il n’y a pas de créneaux imposés
et dès le 1er cours, l’élève prend en main
l’instrument. Le solfège est enseigné au
fur et à mesure des cours.
Ludic Music - 16-18, rue St-Nicolas.
Tél. : 06 89 08 71 44.
Bar ambiance
lounge
«Datira Café» est le nouveau bar que
tiennent Abdelkrim Mostefaoui et Jérôme Gruner sur la place de la République.
Le café, anciennement «Café Central»
a été entièrement restauré et offre une
ambiance lounge, très agréable. A toute
heure de la journée, on peut s’y restaurer
et goûter les savoureux plats du cuisinier
Jérôme Gruner. Le matin, on peut prendre un café accompagné d’un petit pain
ou d’un croissant maison.
Ouvert 7 jours sur 7, de 8h à 1h du matin (jusqu’à 2 h le samedi soir).
Tél. : 03 84 36 09 68.
Culture
4ème édition de Porrentruy Delle Jazz
Le jazz en plein air est cette année encore au rendez-vous le vendredi 13 juin à Porrentruy
et le samedi 14 juin, place François Mitterrand à Delle. Le succès de cette 4ème édition est
garanti par des concerts exceptionnels et des formations talentueuses, le tout dans un cadre
des plus plaisants.
L’entrée est libre et il sera possible de
se restaurer dès 19h.
La place sera abritée pour protéger les
spectateurs d’éventuelles averses.
Programmation à Delle :
samedi 14 juin
19h30 : La Princesse et les Croque-Notes
Nés en 2003, de la rencontre entre une volute de contrebasse, un soufflet d’accordéon, une paire de balais,
un médiator et un bel organe, les Croque-Notes ont
attrapé au vol le répertoire de Brassens. Mais le swing
les démange, c’est donc tout naturellement qu’ils vont
s’atteler à donner aux mélodies du Vieux Georges, un
tour nouveau, agrémenté de
rythmiques jazz et de soli
endiablés.
Soirée à Delle
lors du festival en 2007
20h45 : Milano Dixieland all Stars
Sept musiciens venus d’Italie joueront de
la trompette, du trombone, de la clarinette, du piano, de la guitare, du banjo,
de la contrebasse et de la batterie pour
un jazz classique avec du dixieland
et du swing des années 1930 - 1940
(Benny Goodman,
Fats Waller, Count
Basie, Duke Ellington, Jelly Roll
Morton, J.C. Handy, etc.).
23h15 : Sonora Universal
Alliant les éléments modernes du reggae
et du jazz avec la musique traditionnelle
cubaine, le groupe Sonora Universal
composé de 8 musiciens charismatiques
représente le nouveau son cubain.
Cette formation de musiciens est
toujours à la recherche
d’influences nouvelles et
d’innovations musicales
tout en gardant la base
de la Salsa traditionnelle
ce qui en fait un groupe
populaire très reconnu.
22h15 : Robert Papasian Quartet
Robert Papasian vient à la guitare par Django Rheinardt, puis
est séduit par le style de West Montgomery. Ce groupe régale
le public d’un répertoire souvent joué en accords mineurs, et
dont la nostalgie est symptomatique de la culture de son peuple, mais ce chaleureux chanteur et musicien sait faire se lever
le public dans l’enthousiasme partagé de la musique tzigane.
Le quartet est composé de Rémi Crambes (violon), de David
Reinhardt (guitare) et de Jean-Claude Beneteau (contrebasse).
16
Sortir
En avril
Vendredi 25, au Caveau des Remparts, à 21h :
Jazz au Caveau avec Sylvain Beuf Trio «Mondes
parallèles». Tarifs : normal 10 €, réduit 7€.
Mercredi 30, au Cinéma des 5 Fontaines, à
20h30 : Rendez-vous cinéphile avec «Juno», de
Jason Reitman.
Tarifs : normal 4.20 €, réduit 3.50 €.
En mai
Du 17 au 31 : Mai des Arts avec en invité d’honneur, la Hongrie
Samedi 17, de 14h à 17h et dimanche 18, de 10h
à 17h, Halle des 5 Fontaines : Salon des Arts et de
l’artisanat hongrois. Entrée libre.
Samedi 17, à la Médiathèque de Delle, à 15h :
Deux contes hongrois d’Aliz Mosonyi traduits et
présentés par Eva Almassy. Tout public à partir de 8
ans. Entrée libre - à 17h30 : Rencontre avec Eszter
Forrai autour de ses souvenirs d’enfance, de la vie
quotidienne et de l’histoire hongroise à travers son
livre «Déchirure de ciel». Entrée libre.
Dimanche 18, sur la Place de la République, de
10h à 17h : Marché hongrois (artisanat, gastronomie) et danses folkloriques hongroises.
En avril, mai, juin
A la médiathèque (auditorium) (entrée libre).
Samedi 26 avril, à 17h30 : Croc’Notes. Récréation musicale sur le thème «A deux, c’est mieux : les meilleures
reprises de nos chansons préférées».
Mercredis 7 mai et 4 juin : Heure du conte (dès 5 ans),
à 15 h.
Samedi 21 juin : Concert de l’Union delloise pour la fête
de la Musique.
Dimanche 18, Salle des Fêtes, à partir de 12h30 :
Repas hongrois - Uniquement sur réservation à l’office de tourisme (avant lundi 12 mai).
Prix du repas : 20 €.
Lundi 19 au samedi 31, à la Maison des Remparts : Exposition vente de produits d’Afrique.
Entrée libre.
Mercredi 21, à la Médiathèque de Delle, à 15h :
Projection de «Mathieu l’astucieux» de Attila Dargay. Durée 1h15. A partir de 6 ans. Entrée libre.
Mercredi 21, au Cinéma des 5 Fontaines, à 20h30:
Rendez-vous cinéphile avec un film hongrois (vostf),
«Les paumes blanches», de Szabolcs Hajdu.
Tarifs : normal 4.20 €, réduit 3.50 €.
Vendredi 23, au Caveau des Remparts, à 21h :
Jazz au Caveau avec Aubert-kauffmann Quartet.
Tarifs : normal 10 €, réduit 7 €.
En juin
Samedi 14, Place François Mitterrand (sera
abritée) : Porrentruy Delle Jazz. Gratuit. Restauration dès 19h. (cf. programme détaillé p.16)
Samedi 21 : Fête de la musique.
Vendredi 23, à la Halle des 5 Fontaines, à 20h30:
Concert ensemble classique La Follia.
Tarifs : normal 12 €, réduit 10 €.
Samedi 24, à l’Eglise Saint-Léger, à 20h30 :
Concert orgue et cornemuses, Metanoia. Tarif : 8 €.
Mardi 27, au Caveau des Remparts, à 20h30 :
Salut Brassens avec Joël Favreau (voix-guitare) et
Jean-Jacques Franchin (accordéon). Tarif : 10 €.
Mercredi 28, au Cinéma des 5 Fontaines, à
20h30 : Rendez-vous cinéphile avec un film hongrois (vostf), «Être sans destin».
Tarifs : normal 4.20 €, réduit 3.50 €.
Samedi 31, à la Halle des 5 Fontaines, de 14 h
à 17h : Exposition des écoles et des Francas sur les
Arts Premiers. Entrée libre.
Samedi 31, au caveau des Remparts, à 21h :
Concert Reggae, Dub Frogs. Tarif : 3 €.
Coup de cœur de la médiathèque
Amy Winehouse. Back to black. Universal Music.
Jeune brunette aux allures mi-punk, mi-soul, Amy Winehouse est LA révélation de l’année 2007. Originaire de Londres, cette jeune
femme de 24 ans avait jusqu’ici sorti un premier album aux accents hip-hop passé inaperçu en France. Mais son second album « Back to
black » fait éclater le talent et la voix de la jeune femme. Une rupture amoureuse, un peu de déprime et un tsunami soul aux allures de
standards des années 60 déboule sur le marché. Véritable bijou de sensibilité et de sensualité, ce disque au son vieilli mais jamais défraîchi
met en valeur la voix impériale de la nouvelle diva et intègre délicatement des sons plus modernes. Sacrée meilleure artiste anglaise en 2007,
cette jeune femme déjà comparée à Aretha Franklin par la presse, fait durablement vibrer de plaisir les tympans titillés.
8
7
6
5
4
3
2
1
avec l’Échiquier Dellois
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
Les blancs font mat
en 2 coups
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
8
7
6
5
4
3
2
1
a b c d e f g h
Les noirs font mat
en 3 coups
Les blancs font mat
en 3 coups
Solutions à l’Échiquier Dellois
Jouer
a b c d e f g h
Les blancs font mat
en 9 coups mini
Les entraînements de l’Echiquier dellois ont lieu tous les mardis et vendredis, de 17h30 à 19h30 au 2ème étage de la Maison des Remparts.
D’autres horaires sont envisageables si les demandes sont multiples.
Cotisation annuelle : 10 €. Participation possible à divers tournois, et animations diverses.
Renseignements auprès de François Chopard : 03 84 56 34 24 – E-mail : [email protected]
17
Informations
pratiques
Bien vivre avec
nos chiens à Delle
Delle étant confrontée au problème des
pollutions canines, la municipalité a décidé d’agir avec la pose de distributeurs
de sachets et par une campagne de communication et d’affichage.
difié. Les passages piétons passent désormais au vert uniquement sur demande des
piétons avec appui sur le bouton poussoir.
Les 4 voies de circulation sont alors bloquées, assurant ainsi une meilleure sécurité aux piétons.
nicipal de Delle ont eu l’idée de mettre
en place ce parrainage pour repeupler la
forêt, mais aussi sensibiliser les générations futures à la sauvegarde de leur environnement.
Un WC public
installé Place du
Champ de foire
Des bus à la place
des trains cet été
En mars, 6 distributeurs de sachets ont
été implantés par les ateliers municipaux:
Place de la République, Rue Debrot près
de l’école Louise Michel, Rue de la Paix
près du croisement avec le boulevard sur
la Vigne, sur la piste cyclable près du
Foyer Louis Clerc, près de la Chapelle
des Pasles et près du parc de jeux de la
ZAC de l’Allaine.
Ce WC public gratuit est autonettoyant.
La lunette est désinfectée et séchée après
chaque passage. Le sol est lavé tous les 10
passages. Un voyant rouge indique qu’il
est occupé ou en nettoyage.
Il n’y a aucun risque de rester coincé,
la poignée intérieure permet de déverrouiller la cabine. Le WC est ouvert entre
6 heures du matin et 22 heures.
Info pour les
parents d’enfants
nés en 2007
Feux tricolores
fg de Montbéliard
En raison des derniers accidents, le fonctionnement des feux tricolores a été mo-
La manifestation «un arbre, un enfant» au
cours de laquelle des chênes seront plantés
pour célébrer la naissance des enfants nés
en 2007 de parents dellois, est reportée à
l’automne. En effet, les chemins d’accès à
la Forêt des enfants au lieu-dit le Fahy ne
sont pas praticables en ce moment du fait
des travaux du contournement Nord.
A la suite de la tempête de décembre 1999
qui avait ravagé une partie de la forêt de
Delle, Raymond Forni et le Conseil mu18
Le trafic ferroviaire sur la ligne CFF Delle-Porrentruy-Delémont sera assuré par
des bus du 5 juillet au 8 août, en raison
de travaux importants entre Porrentruy
et Délémont (réfection des voies et des
caténaires, aménagement de 2 gares).
Les horaires sont consultables en gare de
Delle ou sur www.cff.ch.
Aire d’accueil
pour les gens
du voyage
Depuis le 1er avril, la CCST met à disposition, rue des Parcs, 10 emplacements
pour caravane de 75 m2 chacun, tous disposant d’un WC, d’une douche, d’un accès eau et électricité et d’une évacuation
pour les eaux usées.
Inscription à la CCST.
Informations
pratiques
NUMÉROS UTILES
Collecte des déchets ménagers
Bac à couvercle bleu : tous les mercredis.
Bac à couvercle jaune : tous les jeudis des semaines impaires.
Pour le verre, il vous appartient d’utiliser les écopoints de la ville.
La collecte de métaux ferreux et non ferreux aura lieu : 21 avril,
19 mai, 16 juin, 15 juillet (dès 4h du matin). Vous devez déposer
dans le conteneur à couvercle gris toutes les boîtes métalliques (de
boissons, de conserves, de biscuits), les aérosols, tous les autres
récipients ménagers métalliques de petite taille. Si vous n’avez pas
de 3ème conteneur en votre possession, vous pouvez utiliser tout
autre récipient à votre convenance.
Pour signaler votre départ, appelez le numéro indigo 0 825 800 789.
RAPPEL : les conteneurs doivent être rentrés après la collecte pour
ne pas stationner en permanence sur le domaine public.
Pour connaître les permanences des services médicaux
(médecins, pharmacies ou infirmières), composez le 15.
POMPIERS
18
15
SAMU
17
GENDARMERIE
112
APPEL D’URGENCE EUROPEEN
(numéro d’appel d’urgence à utiliser à partir d’un portable)
AMBULANCES :
STB
03 84 56 23 81
DSA03 84 56 27 18
MAIRIE
03 84 36 66 66
CCAS
03 84 46 68 90
SERVICES TECHNIQUES
03 84 36 08 76
VOIRIE
03 84 36 10 85
OFFICE DE TOURISME
03 84 36 03 06
DELLE INFORMATION JEUNESSE 03 84 36 27 96
MEDIATHEQUE
03 84 36 32 43
CENTRE AQUATIQUE
03 84 36 64 00
MULTI-ACCUEIL (crèche et halte-garderie) 03 84 56 33 63
POLICE MUNICIPALE
03 84 36 64 81
Permanence week-end
06 08 06 60 91
CINEMA DES 5 FONTAINES (24H/24)03 84 56 38 73
Infos bus CTRB Belfort
03 84 21 08 08
LA POSTE
03 84 36 69 23
PHARMACIE DE GARDE
03 84 27 72 16
(urgences exclusivement sur ordonnance)
Collecte de la ferraille et des encombrants
(renseignement au 06 84 25 32 42)
La déchetterie mobile passera de 12h30 à 18h :
Secteur 1 (rue du Pâquis, quartier de la Voinaie) : lundi 28 avril,
lundi 30 juin.
Secteur 2 (parking des Hirondelles, quartier des Vignes) : mardi 29
avril, mardi 1er juillet.
Secteur 3 (entrée ZAC, quartier Allaine) : mercredi 30 avril, mercredi 2 juillet.
Secteur 4 (Les Pasles, à côté de la chapelle) : vendredi 2 mai, jeudi
3 juillet.
La déchetterie fixe de Fêche-l’Eglise est ouverte du mardi au samedi, de 9h à 12h et de 13h30 à 18h45 (horaires d’été).
Service des Eaux
Ouverture des bureaux du lundi au jeudi, de 8h à 12h et de 13h30 à
17h30 ainsi que le vendredi de 8h à 12h et de 13h30 à 16h30.
Pour tout renseignement, contacter le Service des Eaux, 6 rue de l’arc, BP 7,
90600 GRANDVILLARS ou 03 84 23 50 81 (24 h sur 24).
Horaires des services municipaux
EDF - Gaz de France (24 h sur 24 et 7 jours sur 7)
Dépannage Electricité : 0 810 333 225
Dépannage Gaz : 0 810 433 025.
La mairie est ouverte du
lundi au vendredi de 8h30 à
12h et de 13h30 à 17h30 et
le samedi de 9h à 12h.
Les services techniques
sont ouverts du lundi au jeudi de 8h à 12h et de 13h30 à
17h30 et le vendredi de 8h à
12h et de 13h30 à 16h30.
L’office de tourisme est
ouvert du lundi au vendredi
de 8h30 à 12h et de 13h30
à 17h30 ainsi que le premier
et dernier samedi du mois de
8h30 à 12h.
La police municipale assure des permanences le lundi
de 17h à 17h30, le mardi de
10h à 11h, le jeudi de 17h à
17h30, le vendredi de 10h à
11h et les 1er et 3e samedi du
mois de 10h à 11h.
Déchets végétaux
Toute incinération de végétaux est interdite, dans tout le département, du 1er avril au 15 juin.
Le dépôt des déchets verts se fait à Joncherey en face de la salle des
fêtes et à la Déchetterie de Fêche-l’Église. Vous pouvez également
réaliser votre propre compost afin d’apporter à vos plantations un
engrais naturel.
L’usage des appareils de bricolage et de jardinage
Uniquement autorisé du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h et de
14h30 à 19h30, le samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h. En dehors de
ces périodes et notamment les dimanches et jours fériés, leur utilisation
est strictement interdite.
Pharmacies de garde à Delle
Le samedi de 14h à 17h et le lundi de 9h à 12h :
•P
harmacie MIROLO : 3 et 5 mai, 24 et 26 mai, 14 et 16 juin,
5 et 7 juillet.
• Pharmacie MICHEL-PETIT : 19 et 21 avril, 10 et 12 mai, 31
mai et 2 juin, 21 et 23 juin, 12 juillet.
• Pharmacie BITSCH : 26 et 28 avril, 17 et 19 mai, 7 et 9 juin,
28 et 30 juin.
La nuit, les dimanches et jours fériés, pour connaître la pharmacie de
garde, contacter le répondeur au 03 84 27 72 16 ou le 15 (SAMU).
19
Le centre multi-accueil est
ouvert du lundi au jeudi, de
8h à 18h et le vendredi, de
8h à 17h30.
Le Delle Information Jeunesse est ouvert le mardi,
jeudi et vendredi de 13h30
à 18h, le mercredi de 10h à
12h et de 13h30 à 18h.
La médiathèque est ouverte
le mardi, de 14h à 18h30, le
mercredi, de 13h30 à 18h et
le samedi, de 10h à 12h30 et
de 14h à 17h30.
Le centre aquatique est
ouvert au public en période
scolaire : lundi de 11h30 à
17h, mardi et vendredi de
11h30 à 14h et de 16h30 à
21h, mercredi de 14h à 19h,
samedi de 14h à 17h30 et
dimanche de 10h à 13h30.
Expression
des jeunes
Le Mag des Jeunes : 3 ans déjà
Tout a commencé par une envie d’écrire… Nous n’étions «que» des collégiens.
Qu’à cela ne tienne, on s’est lancé. Nous
avons décidé de créer un magazine de jeunes, fait par des jeunes, pour des jeunes…
Le «Mag des Jeunes» a trois ans !
Depuis ces trois années, plusieurs élèves
issus du Collège de Delle, fréquentant
également la structure du Club Ados des
Francas, se réunissent chaque vendredi
pour partager ensemble leur goût pour
l’écriture.
Débats, rédactions, corrections : on refait
le monde. On essaie de vérifier nos infos
via la presse locale, via le net. Chacun y va
de son anecdote, de son flash actu, de sa
dernière critique de film.
C’est alors qu’intervient la mise en page.
Et c’est là que le bât blesse… Pauvres potaches que nous sommes, nous devons
affronter les portes closes des salles informatiques, les pannes incessantes des ordinateurs, les imprimantes récalcitrantes...
Mais rien n’arrête les jeunes qui bossent
pour les jeunes, rien n’empêche le «Mag
des Jeunes» de toujours finir par paraître… Enfin, il nous arrive entre les mains
avec son élan de bonne humeur, ses ré-
L’équipe du Mag des Jeunes prend beaucoup de plaisir à réaliser le journal.
trospectives, ses éclats de rire et ses fautes
d’orthographe !
L’un de nos plus beaux souvenirs fût l’interview du joueur de foot de Sochaux,
Sene Badara, qui est venu spécialement
pour nous au gymnase du collège Jules
Ferry et qui a échangé quelques balles
avec les jeunes du sport collectif du Club
Ados. Et l’autre beau souvenir fut aux portes ouvertes du Collège Jules Ferry, quand
Monsieur le Maire a demandé une dédicace sur son journal à Dunja.
La distribution reste l’affaire de chacun, si
vous souhaitez lire le « Mag des Jeunes »
demandez-le au collège, en Mairie ou bien
encore au DIJ, on vous l’offrira avec le sourire en prime ! Il ne vous en coûtera rien,
juste un merci en guise de récompense
pour une équipe qui s’éclate bien, avec sa
Djouhère préférée, mais pas un mot, elle
doit rester secrète.
❏B
asic Dunja et Hugo Flotat
Notre première fois à la Poudrière
Le 1er février 2008 fut un grand jour
pour nous. En effet, nous nous sommes
rendus sur la scène de la Poudrière où un
public chaleureux nous attendait. Nous
étions animés par plusieurs sentiments.
Trac, panique, joie s’étaient emparés de
nous. Il s’agissait d’une scène ouverte où
plusieurs jeunes ont pu déclamer sur des
thèmes qui leur tenaient à cœur comme
la «jeunesse».
Après une première année de découverte,
d’échanges d’idées au sein du club ados,
nous avons souhaité qu’un atelier d’écriture soit mis en place en périscolaire. Ensemble, on se retrouve tous les mardis soir
au club ados pour travailler sur nos textes et échanger nos pensées. Nous sommes tous animés par la même passion : le
goût pour l’écriture, la chanson sur des
fonds de rythmiques que nous composons nous-mêmes. Au fil du temps, des
liens se sont créés entre nous et nous
avons constitué des groupes :
- Univers 6T avec Younès, Benjamin, Salim et Hamza.
Ismael et Denis
- K-Ra avec Denniz, Sofiane, Ismael.
- Incognito Bisso avec Mickaël et Sofiane.
Cette première scène nous a donné envie
d’aller encore plus loin et de revivre des
moments comme celui-là.
Michaël et Sofiane
Salim, Benjamin ,Younesse
❏ L’ensemble des jeunes
20
Dampierre AUTOMOBILES
Vente et achat véhicules toutes marques, neufs et d’occasion
RENAULT SCENIC DCi 120
Confort expression BV6,
toutes options sauf cuir,
102.000 km, 5/2004.
13.500 
PEUGEOT 407
2.0 HDi 136
Clim., CD, régulation de vitesse,
120.000 km, 8/2005
12.900 
PEUGEOT 406 HDi
Clim. auto,
150.000 km
12/2003
9.200 
• RENAULT CLIO DIESEL
5 portes, 138.000 km, 1996......................... 3.700
• RENAULT MEGANE 1.6 16 V
CONFORT EXPRESSION
Climatisation, radio, 110.000 km.................. 4.950
• RENAULT MÉGANE 1.6 16 V INITIALE
Climatisation, 120.000 km, 3/2001............... 4.950
• RENAULT KANGOO 1.4 RT
7/2000, 50.800 km....................................... 5.500
• RENAULT MÉGANE RTE 1.9 DIESEL
2/2000, 118.000 km..................................... 5.800
• RENAULT CLIO DCi
3 portes, climatisation,101.000 km, 2/2002.. 7.900
• RENAULT CLIO 1.9 DCi
5 portes, 66.000 km, 7/2002........................ 8.400
• RENAULT LAGUNA 1.9 DTi ALIZÉE
198.000 km, AM. 1998................................. 3.900
• PEUGEOT 106 DIESEL
5 portes, 7/1995, 69.000 km........................ 4.300
SSIF !
ARRIVAGE M20A01/2003
• Saxo Diesel
2002/2003
• Xsara Diesel 003
/2
• Clio DCi 2002 e
nc
se
Es
e
an
• Még
/2003
00
20
l
se
ie
D
et
l 2000/2003
se
ie
• Berlingo D
l 2000/2003
• Kangoo Diese
ge
métra
Très faible kilo









Route de Beaucourt
25490 DAMPIERRE-LES-BOIS
• PEUGEOT 406 HDi
Climatisation automatique,
150.000 km, 12/2003................................... 9.200
• CITROËN SAXO DIESEL
2 places, 10/1999, 162.000 km.................... 4.900
• CITROËN PICASSO 1.8 ESSENCE
5/2001, 128.000 km..................................... 5.900
• CITROËN BERLINGO DIESEL UTILITAIRE
11/2001, 54.000 km..................................... 7.400
• OPEL ASTRA DTi
5 portes, climatisation,
123.000 km, 6/2002..................................... 6.900
• FORD TRANSIT DIESEL
9 places, 150.000 km................................... 5.900
• FIAT PANDA 1.2 SÉRIE LIMITÉE ALESI
Clim. auto. ABS, radar recul, CD, JA,
35.000 km, 6/06........................................... 8.400
• HYUNDAI GALLOPER 4X4 2.5 TD GLS
Climatisation, 146.000 km, 11/2000.......... 11.900








Tél./Fax : 03.81.93.98.54
ou 06.14.27.18.17 - Raphaël MUNOZ
SPÉCIAL ASSURANCE AUTO
NOTRE PHILOSOPHIE
le respect des délais
un conseil personnalisé
un interlocuteur privilégié
une assistance technique performante
avec un service de proximité
des tarifs compétitifs
s
e
r
i
a
f
i
r
a
t
s
e
g
a
t
n
a
Av
Jusqu’à
-30 %
VOTRE AGENT GÉNÉRAL : Rachid BELOUAJ
Placement - Retraite - Prévoyance
Banque - Crédits
Assurance des particuliers
4, rue de l’Église - 90100 DELLE
Tél. 03 84 56 22 00
Mail : [email protected]
Commerçants - Artisans
Entreprises - Associations
Assurances collectives
THIÉBAUT AUTOMOBILES S.A.
LA FORCE
D’UN GROUPE
PRÉSENT SUR
3 SITES, POUR
UN MEILLEUR
SERVICE DE
PROXIMITÉ.
À Delle
Vente de véhicules
neufs et d’occasion
SPLASH
Atelier de réparation
mécanique et
carrosserie (agréé par
BONUS ECOLOGIQUE
Nouveau NISSAN
QASHQAI
de nombreuses assurances)
Dépannage - Remorquage
Un choix
permanent de
50 véhicules
d’occasion.
Renseignezvous
PORTES OUVERTES A DELLE
samedi 26 et dimanche 27 avril 2008
3 adresses pour mieux vous servir
DELLE
18, fg de Belfort
03 84 58 65 02
[email protected]
BELFORT
ZAC des Hauts de Belfort
11, rue Xavier-Bichat
03 84 21 56 57
[email protected]
www.thiebautauto.com
Location de nacelles
de 12 à 38 m
pour professionnels et
particuliers
LURE
ZAC de la Saline
03 84 30 29 77
[email protected]