Newsletter 1

Catana Services
Catana Services Newsletter
Printemps 2014 création de :
Spring 2014 launching:
Catana Services une structure totalement dédiée à l’activité « occasions » du
Groupe Catana. CATANA SERVICES vient d’être mise en place avec une équipe
spécialement créée et un site internet dédié.
Catana Services is totally dedicated to the "used boat" of Catana Group. Catana SERVICES
activity has been set up with a special team and created a dedicated website.
Les bateaux vendus:
Boats sold:
Ces bateaux d'occasions vendus au printemps par le chantier Catana ont été
livrés à leur nouveaux propriétaires au mois de Juin. Nous souhaitons de belles
navigations à leurs heureux acquéreurs.
These used boats sold in the spring by Catana were delivered to their new owners in June. We
wish beautiful sailing to their lucky buyers.
Les bateaux livrés en Juin :
Le planning des livraisons des bateaux d'occasions en cours de vente est
également très chargé en ce mois de Juillet.
Planned deliveries of used boats being sold is also very busy in July.
Un peu de Technique: Les Dérives
Some technical: Daggerboards
Dans les ateliers de fabrication de Catana sont moulées les fameuses
dérives sabres, que l’on descend et remonte à gré, et qui font la marque
distinctive de la gamme. Elles permettent de naviguer sereinement au
près, sans glisser latéralement, ce à quoi les autres catamarans peuvent
difficilement prétendre. Un meilleur cap au près est aussi le gage d’une
meilleure sécurité, il offre la capacité de «fuir» plus vite en cas de coup
de tabac, et sans nécessairement réduire la voilure.
Les dérives constituent ainsi un élément de stabilité. Par vent de travers,
dérives relevées, le bateau va glisser et éviter l’«effet croche-pied».
C’est un gage de sécurité précieux. Dans le cadre du développement d’un
nouveau modèle de bateau (Le C59), le chantier Catana a mis au point un
profil de dérive courbe. Celui-ci agissant comme un hydrofoil, apporte au
bateau une portance supérieure visant à réduire la surface mouillée et
augmenter ainsi encore d’avantage les performances.
Our famous daggerboards are moulded in the Catana workshops and can
be moved down and up as required, making them the defining
characteristic of the range. Sail close-hauled without slipping off course is
easy, a feat that other catamarans would struggle to achieve. Steering a
better course when sailing close-hauled also increases safety, giving you
the chance to "escape" more quickly if a squall blows up, without having
to reduce the sail plan. The daggerboards also improve stability. In the
event of crosswinds, raising the daggerboards enables the boat to glide
along easily, thus avoiding the "trip" risk. A significant assurance of
safety.
Dans notre prochaine newslettter: Histoire de la Transatlantique
d'un Catana 431, de nouveaux bateaux à la vente et les news de nos
clients...
In our next newslettter: Across the Atlantic on a Catana 431, new boats for sale and news
from our customers ...
Follow us on