Speicher PU 300 - PU 1100 Logalux ST/SK 800

Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Onderdelenlijst
Lista de repuestos
4651926
(2010/09) Ri
Speicher PU 300 - PU 1100
Logalux ST/SK 800
1
3
2
5
6
7
4
8
9
8738890547.aa.RS-PU300-1000, ST/SK800
14.09.2010
1
4651926
14.09.2010
2
4651926
• Le parti di ricambio possono essere montate
esclusivamente da personale qualificato ed in
possesso dei requisiti tecnico-professionali!
• In appendice sono reperibili:
- traduzione di ogni descrizione relativa alle varie
parti di ricambio
- elenco di sigle e codici, corrispondente ai vari
paesi di destinazione.
Installateur eingebaut werden!
• Im Anhang finden Sie:
- die Übersetzungen aller verwendeten
Teilebezeichnungen
- eine Übersicht der Gerätetypen und Länder, für
Important notes
Indicaciones importantes
• The spare parts may only be installed by an
• Los repuestos solamente deben ser montados
approved installer!
por los servicios técnicos oficiales de la marca!
• In the appendix you will find:
• En el anexo podrá encontrar:
- a list of translations of the names of all parts
- la traducción de todas las denominaciones de
used
piezas empleadas
- a list of the models and countries to which this
- una relación de los tipos de aparato y países en
Português
Français
spare parts list applies.
los que se aplica esta lista de repuestos.
Indications importantes
Belangrijke aanwijzing
• L'installation des pièces de rechange doit être
effectuée par un professionnel qualifié!
• Veuillez trouver en annexe:
- les traductions de toutes les désignations des
pièces utilisées
- une vue globale des types de chaudières et des
pays pour lesquels la présente liste des pièces
de rechange est valable.
• Onderdelen mogen alleen door een erkend
Informações importantes
Önemli Bilgiler
• Peças de substituição só podem ser montadas
• Yedek parçalar sadece yetkili tesisatçılar
installateur worden vervangen!
• In de bijlage vindt u:
- de vertalingen van de gebruikte
onderdelentekeningen
- een overzicht van toesteltypen en de landen
waarvoor deze onderdelenlijst bedoeld is.
por um técnico credenciado!
tarafından monte edilebilir!
• Em anexo encontra:
• Aşağıdaki bilgileri ekli olarak bulabilirsiniz:
- as traduções das designações de todas as
- Tüm kullanılan parça tanımlarının tercümeleri
peças utilizadas.
- Bu yedek parça listesinin geçerli olduğu tüm
- lista dos aparelhos e países para os quais esta
cihaz çeşitleri ve ülkelerin özeti.
lista de peças de substituição é válida.
14.09.2010
Nederlands
English
die diese Ersatzteilliste gilt.
Italiano
• Ersatzteile dürfen nur von einem zugelassenen
Español
Avvertenze importanti
Türkçe
Deutsch
Wichtige Hinweise
3
4651926
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Onderdelenlijst
Lista de repuestos
3
2
1
8738890548.aa.RS-Pufferspeicher PU300, PU650, PU1100
1
Pufferspeicher PU 300, 650, 1100
Buffer cylinder PU 300, 650, 1100
Réservoirs tampons PU 300, 650, 1100
Buffer di memoria PU 300, 650, 1100
Bufferboiler PU 300, 650, 1100
Buffer de memoria PU 300, 650, 1100
14.09.2010
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
4
4651926
Pos
Bezeichnung
description
dénomination
descrizioni
benaming
descripción
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
n° d'ordine
Bestelnummer
Número el ordenar
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Opmerkingen
Observaciones
1
Isoliermantel Pufferspeicher PU 300
5289360
1
Isoliermantel Pufferspeicher PU 650
5289372
2
Deckelisolierung 570x80mm PU300
5289560
2
Deckelisolierung 750x80mm ST650/800
5289632
3
Haube 732x50mm Speicher
5289700
3
Haube 912x50mm Speicher
5289728
Isoliermantel kpl PU300 VE1531
5945752
Isoliermantel kpl PU650 VE1532
5945757
Pufferspeicher PU 300, 650, 1100
Buffer cylinder PU 300, 650, 1100
Réservoirs tampons PU 300, 650, 1100
Buffer di memoria PU 300, 650, 1100
Bufferboiler PU 300, 650, 1100
Buffer de memoria PU 300, 650, 1100
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
14.09.2010
5
1
4651926
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Onderdelenlijst
Lista de repuestos
1
2
3
4
Rückansicht
4
3
2
1
8738890549.aa.RS-Pufferspeicher PU600, PU800, PU1000
2
Pufferspeicher PU 600, 800, 1000
Buffer cylinder PU 600, 800, 1000
Réservoirs tampons PU 600, 800, 1000
Buffer di memoria PU 600, 800, 1000
Bufferboiler PU 600, 800, 1000
Buffer de memoria PU 600, 800, 1000
14.09.2010
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
6
4651926
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
n° d'ordine
Bestelnummer
Número el ordenar
1
Schraube ISO4017 M10x30 A3K (10x)
7 747 022 050
2
Unterlegscheibe DIN125 10,5x2 (10x)
8 718 571 270 0 3
Handlochdeckel D210 (5mm)
63014367
4
Dichtring 120x152x10mm
63043454
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Opmerkingen
Observaciones
Pufferspeicher
Bezeichnung
description
dénomination
descrizioni
benaming
descripción
Pufferspeicher
Pos
Pufferspeicher PU 600, 800, 1000
Buffer cylinder PU 600, 800, 1000
Réservoirs tampons PU 600, 800, 1000
Buffer di memoria PU 600, 800, 1000
Bufferboiler PU 600, 800, 1000
Buffer de memoria PU 600, 800, 1000
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
14.09.2010
7
2
4651926
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Onderdelenlijst
Lista de repuestos
1
Segmentverbindung B
Bei Segmentverbindungen "A" (siehe
Grafik) ist kein Einzelteilersatz möglich,
es muss eine komplette Verkleidung
bestellt werden.
Segmentverbindung B
Bei Segmentverbindungen "B" , siehe Baugruppen
-Verkleidung PU600, PU800, 2-teilig Segmentverbindung "B"
-Verkleidung PU1000, 4-teilig Segmenterbindung "B"
-Verkleidung PU ST/SK800, 2-teilig Segmentverbindung "B"
kann Einzelteilersatz vorgenommen werden
8738890550.aa.RS-Verkleidung PU-Speicher 4-teilig "A" PU600, PU800, PU1000
3
Verkleidung "A" PU 600/800/1000 4-teilig
Casing "A" PU 600/800/1000 4-parts
Carénage "A" PU 600/800/1000 4-parties
Rivestimento "A" PU 600/800/1000 4-parti
Bekleding "A" PU 600/800/1000 4-delen
Revestimiento A PU 600/800/1000 4-partes
14.09.2010
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
8
4651926
Bezeichnung
description
dénomination
descrizioni
benaming
descripción
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
n° d'ordine
Bestelnummer
Número el ordenar
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Opmerkingen
Observaciones
Pufferspeicher
Pos
1
Wärmeschutz PU 600
5945740
1
Wärmeschutz PU800, ST/SK800
5945742
1
Wärmeschutz PU 1000
5945744
Verkleidung "A" PU 600/800/1000 4-teilig
Casing "A" PU 600/800/1000 4-parts
Carénage "A" PU 600/800/1000 4-parties
Rivestimento "A" PU 600/800/1000 4-parti
Bekleding "A" PU 600/800/1000 4-delen
Revestimiento A PU 600/800/1000 4-partes
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
14.09.2010
9
3
4651926
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Onderdelenlijst
Lista de repuestos
9
8
10
7
1
6
5
2
4
3
8738890551.aa.RS-Verkleidung PU-Speicher 2-teilig "B" PU600, PU800
4
Verkleidung "B" PU 600/800 2-teilig
Casing "B" PU 600/800 2-parts
Carénage "B" PU 600/800 2-parties
Rivestimento "B" PU 600/800 2-parti
Bekleding "B" PU 600/800 2-delen
Revestimiento "B" PU 600/800 2-partes
14.09.2010
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
10
4651926
Bezeichnung
description
dénomination
descrizioni
benaming
descripción
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
n° d'ordine
Bestelnummer
Número el ordenar
1
Segment rechts PU 600
5665262
1
Segment rechts PU 800, ST/SK800
5665270
2
Scheibe 830x80mm, ST 551/751 L
5222686
3
Spannband unten PU 600-800
5665730
4
Scheibe 350x80mm, ST 551/751/951 L
5222682
5
Segment links PU 600
5665260
5
Segment links PU800, ST/SK800
5665268
6
Rosette D60 PU 600-1000
5665746
7
Geräteschild "Buderus"
3873862
8
Scheibe D160x80mm PU 600 -1000
5665750
9
Spannband oben PU 600-800
5665734
5665744
10 Rosette R1 1/4"XD140mm PU 600-1000
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Opmerkingen
Observaciones
Pufferspeicher
Pos
Verkleidung "B" PU 600/800 2-teilig
Casing "B" PU 600/800 2-parts
Carénage "B" PU 600/800 2-parties
Rivestimento "B" PU 600/800 2-parti
Bekleding "B" PU 600/800 2-delen
Revestimiento "B" PU 600/800 2-partes
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
14.09.2010
11
4
4651926
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Onderdelenlijst
Lista de repuestos
11
10
12
9
13
14
1
8
7
6
5
2
4
3
8738890552.aa.RS-Verkleidung PU-Speicher 4-teilig "B" PU1000
5
Verkleidung "B" PU 1000 4-teilig
Casing "B" PU 1000 4-parts
Carénage "B" PU 1000 4-parties
Rivestimento "B" PU 1000 4-parti
Bekleding "B" PU 1000 4-delen
Revestimiento "B" PU 1000 4-partes
14.09.2010
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
12
4651926
Bezeichnung
description
dénomination
descrizioni
benaming
descripción
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
n° d'ordine
Bestelnummer
Número el ordenar
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Opmerkingen
Observaciones
Pufferspeicher
Pos
1
Segment Teil 2 PU 1000
5665278
2
Scheibe 930x80mm, St 951 L
5222690
3
Spannband unten PU 1000
5665740
4
Scheibe 350x80mm, ST 551/751/951 L
5222682
5
Segment Teil 3 PU 1000
5665280
6
Segment Teil 4 PU 1000
5665282
7
Rosette D60 PU 600-1000
5665746
8
Geräteschild "Buderus"
3873862
9
Abdeckung links PU 1000
5665504
10 Scheibe D160x80mm PU 600 -1000
5665750
11 Spannband oben PU 1000
5665742
12 Abdeckung rechts PU 1000
5665506
13 Segment Teil 1 PU 1000
5665276
14 Rosette R1 1/4"XD140mm PU 600-1000
5665744
Verkleidung "B" PU 1000 4-teilig
Casing "B" PU 1000 4-parts
Carénage "B" PU 1000 4-parties
Rivestimento "B" PU 1000 4-parti
Bekleding "B" PU 1000 4-delen
Revestimiento "B" PU 1000 4-partes
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
14.09.2010
13
5
4651926
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Onderdelenlijst
Lista de repuestos
5
4
siehe Baugruppe
Handlochdeckel
2
Rückansicht
2
3
4
5
8738890553.aa.RS-Pufferspeicher ST/SK800
6
Pufferspeicher PU ST/SK 800
Buffer cylinder PU ST/SK 800
Réservoirs tampons PU ST/SK 800
Buffer di memoria PU ST/SK 800
Bufferboiler PU ST/SK 800
Buffer de memoria PU ST/SK 800
14.09.2010
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
14
4651926
Bezeichnung
description
dénomination
descrizioni
benaming
descripción
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
n° d'ordine
Bestelnummer
Número el ordenar
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Opmerkingen
Observaciones
Pufferspeicher
Pos
2
Dichtring 120x152x10mm
63043454
3
Handlochdeckel D210 (5mm)
63014367
4
Unterlegscheibe DIN125 10,5x2 (10x)
8 718 571 270 0 5
Schraube ISO4017 M10x30 A3K (10x)
7 747 022 050
Pufferspeicher PU ST/SK 800
Buffer cylinder PU ST/SK 800
Réservoirs tampons PU ST/SK 800
Buffer di memoria PU ST/SK 800
Bufferboiler PU ST/SK 800
Buffer de memoria PU ST/SK 800
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
14.09.2010
15
6
4651926
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Onderdelenlijst
Lista de repuestos
16
7
17
DIN6798
A8,5 A3K
7
7
DIN6798
A8,5 A3K
DIN6798
A8,5 A3K
5
10
2
7
8
DIN6798
A8,5 A3K
14
5
DIN125
B10,5 A3K
2
DIN6798
A8,5 A3K
1
15
12
13
8738890554.aa.RS-Handlochdeckel und Anode ST/SK800
7
Handlochdeckel + Anode ST/SK 800
Hand hole cover + anode ST/SK 800
Trappe de visite + Anode ST/SK 800
Coperchio d'ispezione + Anodo ST/SK 800
Handgatdeksel + Anode ST/SK 800
Tapa de la boca de hombre + anodo ST/SK
14.09.2010
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
16
4651926
Bezeichnung
description
dénomination
descrizioni
benaming
descripción
1
Anode D33x400mm
2
Anodenbefestigungs-Set für Inert-An (5x)
2
Anodenbefestigungs-Set (10x) Einschraub
5
Unterlegscheibe DIN125 A8,4 A3K (10x)
7
6kt-Mutter ISO4032 M8 8 A3K
8
Schraube ISO4017 M10x30 A3K (10x)
10 Überwachung Mg-Anode
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
n° d'ordine
Bestelnummer
Número el ordenar
8 718 571 568 0 3868384
5264278
8 718 571 269 0 82585180
7 747 022 050
7079410
7 747 022 151
13 Einlaufrohr Kaltwasser ST/SK800/150
475613
14 Fremdstromanode Correx UP Nr 10-19H/3
3868354
15 Inert-Anode 400mm lg mit Gewindestift M8
3868346
12 Handlochdeckel ST/SK800
16 Steckerpotentiostat UP 19H
17 Anschlussleitung 3500lg m Ösen u Stecker
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Opmerkingen
Observaciones
Pufferspeicher
Pos
8 718 570 981 0 3868380
Handlochdeckel + Anode ST/SK 800
Hand hole cover + anode ST/SK 800
Trappe de visite + Anode ST/SK 800
Coperchio d'ispezione + Anodo ST/SK 800
Handgatdeksel + Anode ST/SK 800
Tapa de la boca de hombre + anodo ST/SK
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
14.09.2010
17
7
4651926
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Onderdelenlijst
Lista de repuestos
9
8
10
7
1
6
5
2
4
3
8738890555.aa.RS-Verkleidung PU-Speicher ST/SK800 2-teilig "B"
8
Verkleidung "B" PU ST/SK 800 2-teilig
Casing "B" PU ST/SK 800 2-parts
Carénage "B" PU ST/SK 800 2-parties
Rivestimento "B" PU ST/SK 800 2-parti
Bekleding "B" PU ST/SK 800 2-delen
Revestimiento "B" PU ST/SK 800 2-partes
14.09.2010
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
18
4651926
Bezeichnung
description
dénomination
descrizioni
benaming
descripción
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
n° d'ordine
Bestelnummer
Número el ordenar
1
Segment rechts PU 800, ST/SK800
5665270
2
Scheibe 830x80mm, ST 551/751 L
5222686
3
Spannband unten PU 600-800
5665730
4
Scheibe 350x80mm, ST 551/751/951 L
5222682
5
Segment links PU800, ST/SK800
5665268
6
Rosette D60 PU 600-1000
5665746
7
Geräteschild "Buderus"
3873862
8
Scheibe D160x80mm PU 600 -1000
5665750
9
Spannband oben PU 600-800
5665734
5665744
10 Rosette R1 1/4"XD140mm PU600-1000
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Opmerkingen
Observaciones
Pufferspeicher
Pos
Verkleidung "B" PU ST/SK 800 2-teilig
Casing "B" PU ST/SK 800 2-parts
Carénage "B" PU ST/SK 800 2-parties
Rivestimento "B" PU ST/SK 800 2-parti
Bekleding "B" PU ST/SK 800 2-delen
Revestimiento "B" PU ST/SK 800 2-partes
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
14.09.2010
19
8
4651926
Ersatzteilliste
Spare parts list
Liste des pièces de rechange
Lista parti di ricambio
Onderdelenlijst
Lista de repuestos
9
DIN934
M12 A3K
DIN125
B13 A3K
1
DIN933
M12x25 A3K
6
DIN125
B10,5 A3K
8
8738890556.aa.RS-Zubehörteile PU600-1000
9
Zubehör PU 600 - 1000
Accessories PU 600 - 1000
Accessoire PU 600 - 1000
Accessorio PU 600 - 1000
Toebehoren PU 600 - 1000
Accesorio PU 600 - 1000
14.09.2010
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
20
4651926
Bezeichnung
description
dénomination
descrizioni
benaming
descripción
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
n° d'ordine
Bestelnummer
Número el ordenar
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Opmerkingen
Observaciones
Pufferspeicher
Pos
1
Aufstellfüße ST 401/551/751/951 (3x)
5236420
6
Wärmetauscher PU 600-1000
5945560
8
Schraube ISO4017 M10x30 A3K (10x)
9
Zeigerthermometer D19mm für Tauchhülse
7 747 022 050
5222178
Zubehör PU 600 - 1000
Accessories PU 600 - 1000
Accessoire PU 600 - 1000
Accessorio PU 600 - 1000
Toebehoren PU 600 - 1000
Accesorio PU 600 - 1000
PU 300 - PU 1100, ST/SK 800
14.09.2010
21
9
4651926
Übersetzungsliste
List of translations
Liste des traductions
Traduzione delle descrizioni
Vertalinglijst
Lista de traducciones
Denomination
Descrizione
Benaming
Descripción
1 Element of construction
Groupe de construction
Gruppo di construzione
Montagegroep
Grupo de construccion
1 Cylinder jacket PU 300
Jaquette préparateur PU 300 Rivestimento accumulatore PU 300 Boiler Isolatie PU300
Pos Description
2
Cover insulation 570x80mm PU300 Isolation de couvercle 570x80mm PU300
3 Cylinder hood 732x50mm
Isolamento 570x80 PU 300
Cover isolatie 570x80mm PU300
Dessus de préparateur 732x50mm Coperchio accumulatore 732x50 200/300 Afdekkap 732x50mm
Acumulador Aislamiento PU300
Cubierta de aislamiento 570x80mm PU300
Capota 732x50mm
Cylinder jacket PU 300
Jaquette de préparateur PU 300 compl. Rivestimento accumulatore PU 300
Boiler Isolatie PU300
Acumulador Aislamiento PU300
Cylinder jacket PU 650
Jaquette de préparateur PU 650 compl. Rivestimento accumulatore PU 650
Boiler Isolatie PU 650
Acumulador Aislamiento PU 650
Groupe de construction
Montagegroep
Grupo de construccion
2 Element of construction
Gruppo di construzione
1 Screw ISO4017 M10x30 A3K (10X) VIS ISO 4017 M10x30 A3K (10x) Vite Iso 4017 M10x30 A3K (10x) Schroef Iso 4017 M10x30 A3K (10x) Tornillo Iso 4017 M10x30 A3K (10x)
2 Washer DIN125 10,5x2 (10x) Rondelle plate DIN125 10,5x2 (10x) Rondella DIN125 10,5x2 (10x) Onderlegring DIN125 10,5x2 (10x) Arandela DIN125 10,5x2 (10x)
3 Manhole cover D210mm (dummy) Couvercle 8 trous pour s160
4 Sealing ring 120x152x10mm
Coperchio d'ispezione D 210 mm (cieco) Boilerdeksel voor mangat D210 SU160-300
Joint etancheite 120x152x10mm Anello di tenuta 120x152x10mm Afdichtring 120x152x10mm
Brida de registro D210mm (ciega)
Junta D120x152x10mm brida registro acumu
3 Element of construction
Groupe de construction
Gruppo di construzione
Montagegroep
Grupo de construccion
1 Casing PU 600
ISOLATION PU 600
Protezione termica PU 600
Isolatie PU 600
Aislamiento PU 600
Montagegroep
Grupo de construccion
4 Element of construction
Groupe de construction
Gruppo di construzione
2 Washer 830x80mm
Rondelle 830x80mm
Disco termoisolante D 830x80 mm Isolatie 830x80mm
Aislamiento 830x80mm
Fascetta inferiore PU 600-800 Fixeerband Onder PU 600-800
Cinta de tensión debajo PU 600-800
3 Tightening strap bottom PU 600-800 Sangle dessous PU 600-800
Rondelle 350x80mm
4 Washer 350x80mm
Disco termoisolante D 350x80 mm Isolatie 350x80mm
Aislamiento 350x80mm
Segment gauche compl. PU 600 Segmento sinistro PU 600
Segment links PU 600
6 Collar 60mm PU 600-1000
Rosaces 60mm PU 600-1000 Rosetta D60 PU 600-1000
Rozet D60 PU 600-1000
7 Badge "Buderus
LOGO "BUDERUS"
Targhetta apparecchio "Buderus" Toestelplaat "Buderus"
8 Washer 160x80mm
Rondelle 160x80mm
Rondella 160x80mm PU 600-1000 Isolatie D160x80mm
Aislamiento D160x80mm
Fascetta superiore PU 600-800 Fixeerband PU 600-800
Cinta de tensión PU 600-800
5 Segment L.h. PU 600
9 Tightening strap top PU 600-800 Sangle dessus PU 600-800
10 Collar 1 1/4"x140mm PU 600-1000
Segmento de la izquierda PU 600
Rosetón D60 PU 600-1000
Placa del aparato "Buderus"
Rosaces 1 1/4"x140mm PU 600-1000 Rosetta 1 1/4"x140mm PU 600-1000 Rozet 1 1/4"x140mm PU 600-1000 rosetón 1 1/4"x140mm PU 600-1000
5 Element of construction
Groupe de construction
Gruppo di construzione
Montagegroep
Grupo de construccion
1 Segment part 2 right/rear PU 1000
Segment partie 2 droit/arrière PU 1000
Segmento Parte 2 PU 1000
Segment Deel 2 PU 1000
Segmento Parte 2 PU 1000
2 Washer 930x80mm
Rondelle 930x80mm
Disco termoisolante D 930x80 mm Isolatie 930x80mm
Aislamiento 930x80mm
Fascetta inferiore PU 1000
Cinta de tensión debajo PU 1000
3 Tightening strap bottom PU 1000 Sangle dessous PU 1000
Rondelle 350x80mm
4 Washer 350x80mm
Disco termoisolante D 350x80 mm Isolatie 350x80mm
Aislamiento 350x80mm
5
Segmento Parte 3 PU 1000
Segment Deel 3 PU 1000
Segmento Parte 3 PU 1000
Segmento Parte 4 PU 1000
Segment Deel 4 PU 1000
Segmento Parte 4 PU 1000
Segment part 3 right/front PU 1000 Segment partie 3 droit/avant PU 1000
6 Segment part 4 left/front PU 1000
Segment partie 4 gauche/avant PU 1000
7 Collar 60mm PU 600-1000
Rosaces 60mm PU 600-1000 Rosetta D60 PU 600-1000
8 Badge "Buderus
LOGO "BUDERUS"
Fixeerband Onder PU 1000
Rozet D60 PU 600-1000
Rosetón D60 PU 600-1000
Targhetta apparecchio "Buderus" Toestelplaat "Buderus"
Placa del aparato "Buderus"
Recubrimiento PU 1000
9 Cover L.h. PU 1000
Couvercle gauche PU 1000
Copertura sinistra PU 1000
10 Washer 160x80mm
Rondelle 160x80mm
Rondella 160x80mm PU 600-1000 Isolatie D160x80mm
11 Tightening strap top PU 1000
Sangle dessus PU 1000
Fascetta superiore PU 1000 Fixeerband Boven PU 1000 Cinta de tensión arriba PU 1000
12 Cover R.h. PU 1000
Couvercle droit PU 1000
Copertura destra PU 1000
Afdekkapr echts PU 1000
Recubrimiento derecha PU 1000
13 Segment part 1 left/rear PU 1000
Segment partie 1 gauche/arrière PU 1000
Segmento Parte 1 PU 1000
Segment Deel 1 PU 1000
Segmento Parte 1 PU 1000
14 Collar 1 1/4"x140mm PU 600-1000
Rosaces 1 1/4"x140mm PU 600-1000 Rosetta 1 1/4"x140mm PU 600-1000 Rozet 1 1/4"x140mm PU 600-1000 rosetón 1 1/4"x140mm PU 600-1000
6 Element of construction
Groupe de construction
2 Sealing ring 120x152x10mm
Joint etancheite 120x152x10mm Anello di tenuta 120x152x10mm Afdichtring 120x152x10mm
3 Manhole cover D210mm (dummy) Couvercle 8 trous pour s160
4 Washer DIN125 10,5x2 (10x)
Gruppo di construzione
Afdekkap PU 1000
Montagegroep
Coperchio d'ispezione D 210 mm (cieco) Boilerdeksel voor mangat D210 SU160-300
Aislamiento D160x80mm
Grupo de construccion
Junta D120x152x10mm brida registro acumu
Brida de registro D210mm (ciega)
Rondelle plate DIN125 10,5x2 (10x) Rondella DIN125 10,5x2 (10x) Onderlegring DIN125 10,5x2 (10x) Arandela DIN125 10,5x2 (10x)
5 Screw ISO4017 M10x30 A3K (10X) VIS ISO 4017 M10x30 A3K (10x) Vite Iso 4017 M10x30 A3K (10x)
7 Element of construction
Groupe de construction
1 Anode D33x400mm
ANODE MAGNES 33X400 MM V2 Anodo D33x400mm
2 Mounting kit inert anodes (5 pack) Fixation Anode Inerte (5x)
Gruppo di construzione
Materiale per il Montaggio Anodo (5x)
Schroef Iso 4017 M10x30 A3K (10x) Tornillo Iso 4017 M10x30 A3K (10x)
Montagegroep
Grupo de construccion
Anode D33x400mm
Ánodo completo 33x400mm
Bevestigingsset inertanoden
Material de Montaje Ánodo inerte (5x)
5 Washer DIN125 A3K (10x)
Rondelle plate DIN125 A3K (10x) Rondella DIN125 A3K (10x)
7 Hex nut ISO4032 M8 8 A3K
Ecrou 6 pans ISO4032 M8 8 A3K Dado esagonale ISO4032 M8 8 A3K Zeskantmoer ISO4032 M8 8 A3K
Tuerca hexagonal ISO4032 M8 8 A3k
8 Screw ISO4017 M10x30 A3K (10X) VIS ISO 4017 M10x30 A3K (10x) Vite Iso 4017 M10x30 A3K (10x) Schroef Iso 4017 M10x30 A3K (10x)
Controllo per anodo di magnesio Anode controlefiche
10 Flue gas for magnesium anode PRISE DE MASSE ANODE
Tornillo Iso 4017 M10x30 A3K (10x)
Onderlegring DIN125 A3K (10x) Arandela DIN125 A3K (10x)
Coperchio d'ispezione ST/SK800 Handgatdeksel ST/SK800
Cable medición ánodo de magnesio
12 Manhole cover ST/SK800
TRAPPE VISITE ST/SK800
13 Inlet pipe cold water unit SK800/150
Tube injecteur eau froide St SK800/150 Tubo di alim. Acqua fredda St SK800/150 Toevoerpijp koud tapwater ST/SK800/150 Tubo entrada agua fría ST SK 800/150
Brida Registro ST SK 800
14 Inert anode UP 400mm
Anode inerte UP400 avec branch Anode inerte UP400
Inertanode met aansluitstekker Anodo inerte Correx UP 10-19-H7
15
Inert anode 400mm with Threaded stud M8 Anode inerte 400mm avec Tige filetée M8 Anodo inerte con Perno filettato M8 Inertanode 400mm met Draadstift M8 Ánodo inerte 400mm con rosca M8
16
Connector potentiostat UP 19H AMP plug
17 Connecting cable 3500mm long with
14.09.2010
Potentiostat à connecteur UP 19H Potenziostato connettore UP 19H Potentiostaat UP 19H
Enchufe UP 19H
Cable de raccordement 3500mm avec Cavo di collegamento 3500mm Aansluitkabel 3500mm voor UP19H(050)
Cable de conexión 3500mm Ojal + Enchufe
22
4651926
Übersetzungsliste
List of translations
Liste des traductions
Traduzione delle descrizioni
Vertalinglijst
Lista de traducciones
Denomination
Descrizione
Benaming
Descripción
8 Element of construction
Groupe de construction
Gruppo di construzione
Montagegroep
Grupo de construccion
1 Segment R.h. PU 800, ST/SK800
Segment droit compl. PU 800, ST/SK800 Segmento destro PU 800, ST/SK800 Segment recht PU 800, ST/SK800 Segmento derecho PU 800, ST/SK800
2 Washer 830x80mm
Rondelle 830x80mm
Pos Description
3 Tightening strap bottom PU 600-800 Sangle dessous PU 600-800
Rondelle 350x80mm
4 Washer 350x80mm
5 Segment L.h. PU800, ST/SK800
Disco termoisolante D 830x80 mm Isolatie 830x80mm
Aislamiento 830x80mm
Fascetta inferiore PU 600-800 Fixeerband Onder PU 600-800
Cinta de tensión debajo PU 600-800
Disco termoisolante D 350x80 mm Isolatie 350x80mm
Aislamiento 350x80mm
Segment gauche compl. PU800, ST/SK800 Segmento sinistro PU800, ST/SK800
Segment links PU800, ST/SK800
6 Collar 60mm PU 600-1000
Rosaces 60mm PU 600-1000 Rosetta D60 PU 600-1000
Rozet D60 PU 600-1000
7 Badge "Buderus
LOGO "BUDERUS"
Targhetta apparecchio "Buderus" Toestelplaat "Buderus"
8 Washer 160x80mm
Rondelle 160x80mm
Rondella 160x80mm PU 600-1000 Isolatie D160x80mm
Aislamiento D160x80mm
Fascetta superiore PU 600-800 Fixeerband PU 600-800
Cinta de tensión PU 600-800
9 Tightening strap top PU 600-800 Sangle dessus PU 600-800
10 Collar 1 1/4"x140mm PU 600-1000
Segmento de la izquierda PU800, ST/SK800
Rosetón D60 PU 600-1000
Placa del aparato "Buderus"
Rosaces 1 1/4"x140mm PU 600-1000 Rosetta 1 1/4"x140mm PU 600-1000 Rozet 1 1/4"x140mm PU 600-1000 rosetón 1 1/4"x140mm PU 600-1000
9 Element of construction
Groupe de construction
1 Cylinder bases (3 pieces)
PIED BALLON ST401,551,751,951 (3x) Montaggio piedi ST 401/551/751/951 (3x) Montage voeten ST 401/551/751/951 (3x) Montaje de los pies ST 401/551/751/951
Gruppo di construzione
6 Heat exchanger PU600-1000
Echangeur PU600-1000
SCAMBIATORE PER PU CON PIEDINI
8 Screw ISO4017 M10x30 A3K (10X) VIS ISO 4017 M10x30 A3K (10x) Vite Iso 4017 M10x30 A3K (10x)
9 Needle thermometer D19mm
14.09.2010
Thermomètre pr.reservoir tampon D19mm
Montagegroep
Warmtewisselaar PU600-1000
Intercambiador de calor PU600-1000
Schroef Iso 4017 M10x30 A3K (10x) Tornillo Iso 4017 M10x30 A3K (10x)
Termometri D19mm per Pocket Thermometers D19mm voor Pocket
23
Grupo de construccion
Termómetros D19mm para el bolsillo
4651926
Gerätetypen
Types of appliances
Gerät
Appliance
Chaudiere
Apparecchio
Toestel
Aparato
Types de chaudieres
Tipo apparecchi
Bestell-Nr.
Ordering no.
Numero de commande
n° d'ordine
Bestelnummer
Número el ordenar
PU 300-1100, ST/SK 800
14.09.2010
99902561
24
Toesteltypes
Tipos de aplicaciones
Land
Country
Pay
Paese
Land
Paese
Bemerkungen
Remarks
Remarques
Osservazioni
Opmerkingen
Observaciones
Deutschland,Italien,Kroatien,Russland
4651926
14.09.2010
25
4651926
14.09.2010
26
4651926
14.09.2010
27
4651926
Bosch Thermotechnik GmbH
Sophienstraße 30-32
D-35576 Wetzlar
www.buderus.de
x
14.09.2010
28
4651926