Can We Swim Here (Naked)?

Can We Swim Here (Naked)?
The College Student’s French
Phrasebook for Having Fun Abroad
© 2011 by the authors of this book,
Daniel Hochman & Mike Lewis
The book authors retain sole copyright to their
contributions to this book.
French Edition
Translation by Clement Petitjean
Cover by Kari Cholnoky
All rights reserved.
Published 2011.
Printed in the United States of America.
This book was published by BookCrafters,
Joe and Jan McDaniel SAN-859-6352
http://bookcrafters.net
ISBN – 987-0-9832819-1-7
Table of Contents
INTRODUCTION
5
1. EAT
Types of Restaurants
Chatting with a Waiter/Waitress
Getting Free Stuff
Meeting Other Tables
Ordering Food Items
Ordering Drinks
Complimenting the Restaurant
Paying
Getting Particular/Diets
If All Else Fails
7
2. SLEEP
Basics
Making Reservations
Details About the Accommodation
Checking In/Out
Dealing with Problems, Bargaining
Socializing the Roommate
Living with Other People
If All Else Fails
3. FUN
3A. DAYTIME FUN
At a Market
At the Park
At the Park: Games
Pets
At the Beach
General Exercise Activities
Page 1
25
35
Hiking
At the Gym
Shopping
Shopping: Bargaining
Shopping: Sizing and Colors
Shopping: Saying No
Organizing a Picnic
Museum
Travel
Travel: Sharing a Ride
Extreme Sports
If All Else Fails
3B. NIGHTTIME FUN
Basics
Going Out
Drinking
Drinking: Saving Money
Drinking: With Others
Making Conversation
Telling Stories
Compliments
At a Club
Drugs
Saying No
Love Life
If All Else Fails
4. NO FUN
Basics
Interacting with Police
Physical Emergencies
Financial Emergencies
Emotional Emergencies
Women’s Health
If All Else Fails
Page 2
60
79
5. BASICS
Essentials
Numbers
Unit Conversions
Directions
87
SHOUT OUTS
93
ABOUT THE AUTHORS
95
HOW TO BUY THIS BOOK
96
Page 3
Page 4
INTRODUCTION
Congratulations. You are now holding in your hands
the hottest thing since jean shorts: a phrasebook for
college kids looking to have fun abroad. It’s funny, it’s
functional, and it’s the first phrasebook just for young
people.
This isn’t your mother’s phrasebook. As young people,
we operate on a different level than the rest of the
world. While older people are interested in estate
taxes and bingo, we want to know where to find a 24hour diner that serves waffle fries. We want to know
how to enjoy ourselves, make some stories, and save
some cash while we’re at it. And we want to know how
to say that in other languages.
The two of us got the idea for this book while studying
abroad in Florence, Italy. We couldn’t figure out how
to say the right things to Italian girls, Italian cops, or
Italian taxi drivers. So now we’re helping you out. We
hope you enjoy this book as much as we have enjoyed
putting it together. Take a chance: go to that fancy
foreign beach, take all your clothes off, and then ask,
“Can I swim here naked?”
Sincerely,
Mike and Dan
PS: For more information on the book and on our
story, check us out at www.canweswimhere.com.
Page 5
Page 6
www.CanWeSwimHere.com
1. EAT
Types of Restaurants
Bar
Cafe
Un bar
un bahr
Un café
un ca-fey
Restaurant
Un restaurant
un res-tor-ahn
Snack Shack
Un snack
un snak
Kebabery
Un kebab
un ke-bahb
Breakfast
Le petit-déjeuner
le pe-tee dey-je-ney
Lunch
Le déjeuner
le dey-je-ney
Snack Joint
Le goûter (vers 16h30)
le goo-tey
Dinner
Le dîner
le dee-ney
Page 7
Can We Swim Here (Naked)?
We’d like a table for...
Nous voudrions une table pour…
noo voo-dree-own oon tah-b-le por
one
une personne
oon peyr-son
two
deux
de
8 o’clock
8h du soir
weet er doo swah
this evening
ce soir
se swah
Chatting with a Waiter/Waitress
Discuter/parler avec un serveur/une serveuse
dee-skyoo-tey/pahr-ley ah-vek un seyr-ve/ oon
seyr-vez
I am....
J’ai…
jey
hungry
faim
fem
thirsty
soif
swahf
attracted to you
je suis attiré par vous
je swee ah-tee-rey pahr voo
Page 8
www.CanWeSwimHere.com
not from around here
Je ne suis pas d’ici
je ne swee pah dee-see
new to the area
Je suis nouveau/nouvelle dans le coin
je swee noo-voh dahn le kwahn
a college student from America
Je suis un(e) étudiant(e) américain(e)
je swee un/oon ey-too-dee-ahn/ey-too-deeahnt ah-mer-ee-ken/ ah-mer-ee-kene
in love with you
Je suis amoureux/se de vous
je swee a-mer-e/a-mer-ez de voo
My friend/friends and I can not decide what to
order
Mon ami(e)/mes ami(e)s et moi on ne sait pas
quoi commander
mohn ah-mee/meyz ah-mee ey mwah ohn ne
sey pah kwah koh-mahn-dey
What do you recommend?
Qu’est-ce que vous nous recommandez?
kes-ke voo noo re-koh-mahn-dey?
Where is the restroom?
Où sont les toilettes ?
oo sohn ley twah-let
Can we split this and have an extra plate?
Est-ce qu’on peut partager et avoir une assiette
supplémentaire ?
es-kohn pe par-tah-jey ey ah-vwah oon
ah-see-et soo-ple-mahn-ter?
Page 9
Can We Swim Here (Naked)?
Can we wait for a table? How long is the wait?
Est-ce qu’on peut attendre qu’une table se
libère ? Combien de temps d’attente?
es-kohn pe ah-tahn-dre koon tah-ble se
lee-beyr cohm-bee-en de tahm dah-tahn-te?
Could you suggest your favorite dish?
Qu’est-ce que c’est votre plat préféré ?
kes-ke sey voh-tre plah prey-fer-ey?
They say the way to a man’s/woman’s heart is
through the stomach.
C’est par le ventre qu’on atteint le cœur.
sey par le ven-truh kohn ah-ten le ker.
What time do you get off work?
A quelle heure est-ce que vous sortez du
travail ?
ah kel er es ke voo sohr-tey doo trah-va-ee?
Would you like to have a smoke?
Vous voulez une cigarette ?
voo voo-ley oon see-gah-rett?
Are you on facebook?
Est-ce que vous avez facebook ?
es ke voo ah-vey fahs-boo-k?
May I poke you (on facebook)?
Est-ce que je peux vous envoyer un poke sur
facebook ?
es ke je pe vooz ahn-vwah-yey uhn pohk soor
fahs-boo-k?
What is your favorite soccer team?
Quelle est votre équipe de foot préférée?
kel ey voh-tre ey-keep de foot prey-fer-ey?
Page 10
www.CanWeSwimHere.com
What do you think of the world right now?
Qu’est-ce que vous pensez de l’état du monde?
kes-ke voo pahn-sey de ley-tah doo mohn-de?
What is the meaning of life?
Quel est le sens de la vie?
kel ey le sahns de lah vee?
Are we human? Or are we dancers?
Sommes-nous des hommes, ou des danseurs?
sohm-noo deyz ohm, oo dey dahn-ser?
Have we been your worst table tonight?
Est-ce qu’on est vos pires clients ce soir?
es-kohn ey voh peer klee-ahn se swah?
Sorry to bother you, we are just trying to have
a good time.
Désolé de vous déranger, on essaie juste de
s’amuser un peu.
dey-zoh-ley de voo dey-rahn-jey ohn ess-ey
joost de sah-myoo-zey un pe.
Do you find me attractive?
Est-ce que je vous plais?
es ke je voo pley?
Getting Free Stuff
Obtenir des trucs gratuits
ohb-te-neer dey trook grah-tweet
Is the water free?
Est-ce que l’eau est gratuite?
es ke loh ey grah-tweet?
Tap water only please.
Juste de l’eau du robinet s’il vous plait.
joost de loh doo roh-bee-ney see voo pley.
Page 11
Can We Swim Here (Naked)?
Is the bread free?
Est-ce que le pain gratuite?
es-kuh luh pahn grah-tweet?
Is there a seating charge?
Est-il des frais de sieges?
es-til de freh de syedj
Are we paying to sit outside?
Est-ce qu’on paie plus cher si on s’assied
dehors?
es kohn pey ploo sher see ohn sah-see-ey
de-or?
Can I try that wine?
ust-ce que je peux essayer ce vin?
es ke je pe es-ey-ey se ven?
Do you have:
ust-ce que vous avez:
es ke vooz ah-vey:
a menu in English
un menu en anglais
un me-nyoo en en-gley
a tourist menu
un menu pour touriste
un me-nyoo por too-reest
a lunch menu
un menu pour le déjeuner
un me-nyoo por le dey-je-ney
a dinner/lunch special
un plat du jour
un plah doo jor
a student discount special
un plat spécial étudiant
un plah spey-see-ahl ey-too-dee-ahn
Page 12
www.CanWeSwimHere.com
Meeting Other Tables
faire connaissance avec les autres tables
feyr koh-ney-sahn-se ah-vek leyz oh-tre tah-ble
That looks good - what did you order?
Ça a l’air bon – qu’est-ce que vous avez
commandé?
sah ah leyr bohn - kes ke vooz ah-vey
ko-mahn-dey?
Ordering Food Items
Commander de la nourriture
koh-mahn-dey lah noo-ree-too-er
Excuse me...
Excusez-moi / s’il vous plaît…
ek-skyoo-zey mwah / see-voo-pley
sir
monsieur
meh-syer
miss
mademoiselle / madame
mad-mwuh-zel / mah-dahm
waiter
un serveur
un ser-ver
waitress
une serveuse
un ser-vez
Could we see the menu?
Est-ce qu’on peut voir le menu?
es kohn pe vwah le me-nyoo?
Page 13
Can We Swim Here (Naked)?
What is your favorite dish?
Quel est votre plat préféré?
kel ey voh-tre plah prey-fe-rey?
I will have whatever the chef suggests.
Je vais prendre la suggestion du chef.
je vey prahn-dre lah soog-jes-chohn doo shef.
Any local fish this evening?
Est-ce que vous avez du poisson de la région ce
soir?
es ke vooz ah-vey doo pwah-sohn de lah
rey-gee-on se swah?
Do you have a lunch/dinner special?
Est-ce que vous avez un plat du jour?
es ke vooz ah-vey un plah doo jor?
Do you have any low calorie options?
Est-ce que vous avez des plats avec peu de
calories?
es ke vooz ah-vey dey plah ah-vek pe de
kah-loh-ree?
Could I please have...
Est-ce que je pourrais avoir…
es ke je poo-rey ah-vwah…
What is your favorite dish?
Quel est votre plat préféré?
kel ey voh-tre plah prey-fe-rey?
I’ll have the:
Je vais prendre:
je vey pren-dre:
steak
un steak
un steyk
Page 14
www.CanWeSwimHere.com
chicken
du poulet
doo poo-ley
pasta
des pâtes
dey paht
special
le plat du jour
le plah doo jor
fish
du poisson
doo pwah-sohn
veal
du veau
doo voh
appetizer
une entrée
oon ahn-trey
entree
un plat
un plah
desert
un dessert
un de-zeyr
Ordering Drinks
Commander des boissons
koh-mahn-dey dey bwah-son
What is the house wine tonight?
Quel est le vin de la maison ce soir?
kel ey le ven de lah mey-zohn se swah?
Page 15
Can We Swim Here (Naked)?
Could I please try this wine?
Est-ce que je pourrais essayer ce vin s’il vous
plait?
es ke je poo-rey es-ey-ey se vahn see voo pley?
Can you teach me how to wine taste?
Est-ce que vous pouvez m’apprendre à déguster
un vin?
es ke voo poo-vey mah-prahn-dre ah
dey-goo-stey un ven?
Do you have any local wines/beers?
Est-ce que vous avez des vins locaux / des
bières locales?
es ke vooz ah-vey dey ven loh-koh / dey bee-eyr
loh-kahl?
This wine is:
Ce vin:
se ven:
full bodied
a du corps
ah doo kor
dry
est sec
ey sek
rich
est riche
ey reesh
woody
est boisé
ey bwah-zey
fruity
est moelleux
ey moh-le
Page 16
www.CanWeSwimHere.com
nutty
spicy
est râpeux
ey rah-pe
a un goût de noix
ah un goo de nwah / ey ey-pee-sey
I am:
a wine connesseur
Je m’y connais en vin
je mee koh-ney en ven
a clueless American
Je suis un(e) Américain(e) qui n’y connaît rien
je swee un/oon ah-mer-ee-ken/ ah-mer-eekene kee nee koh-ney ree-en
clueless about wine
Je suis un(e) Américain(e) qui n’y connaît rien
en vin
je swee un/oon ah-mer-ee-ken/ ah-mer-eekene kee nee koh-ney ree-en en ven
I am looking for a…
Je cherche un vin
je sheyr un ven
full bodied
qui a du corps
kee ah doo kor
rich
riche
reesh
dark
sombre
sohmbre
Page 17
Can We Swim Here (Naked)?
light
clair
kleyr
crispy
râpeux
rah-pe
alcoholic wine
une boisson alcoolisée
oon bwah-sohn ahl-koo-lee-zey
non-alcoholic drink
une boisson non-alcoolisée
oon bwah-sohn nohn ahl-koo-lee-zey
quick way to get drunk
une manière rapide d’être bourré
oon mah-nee-eyr rah-peed de-tre boo-rey
very strong drink
un alcool très fort
un ahl-kool trey for
soul mate
une âme sœur
oon ahm ser
Complimenting the Restaurant
Faire des compliments
feyr dey kohm-plee-men
This was...
C’était…
se-tey…
the best meal ever
le meilleur repas de ma vie
le mey-er re-pah de mah vee
Page 18
www.CanWeSwimHere.com
better than anything I have had yet
meilleur que tout ce que j’ai jamais mangé
mey-er ke too se ke jey jah-mey mahn-jey
simply terrific
tout simplement délicieux
too sem-ple-mahn dey-lee-sye
a little piece of heaven
un délice / un régal
un dey-lees / un rey-gahl
the food was:
la nourriture était :
la noo-ree-tyoor ey-tey
fantastic
succulente
soo-kyoo-lente
great
délicieuse
dey-lee-syez
good
bonne
bohn
ok
assez bonne
ah-sey bohn
not bad
pas mauvaise
pah moh-vez
terrible
dégueulasse
dey-ge-lahs
Page 19