alstom en suisse

ALSTOM
EN SUISSE
2012/13
2
CONSTRUIRE L’AVENIR
AVEC ALSTOM
€20.3 milliards de ventes*
Avec une présence dans plus de cent pays et
une vaste gamme de produits et de services sur
les marchés de l’infrastructure de production
d’électricité, de réseaux d’électricité et de transport
ferroviaire, Alstom est à la pointe du progrès
économique, social et environnemental.
€23.7 milliards de commandes*
€52.9 milliards de carnet de
commandes*
93,000 employés
dans plus d’une centaine de pays**
Alstom base son succès sur un code d’éthique
rigoureusement appliqué par ses 93 000 employés,
qui travaillent étroitement avec la communauté
des dépositaires d’enjeux formant l’écosystème du
groupe.
*Pour l’exercice 2012/13.
**Effectifs (au 31 mars 2013).
Ces engagements partagés sont exprimés dans des
solutions et services qui portent le label Alstom.
EFFECTIFS PAR RÉGION
Amérique du Nord
Europe
59 %
10 %
20 %
3 %
Amérique du Sud
8 %
Afrique et Moyen-Orient
Asie et Océanie
ALSTOM GROUPE / 3
UN GROUPE, QUATRE SECTEURS
Alstom est un leader mondial de la production d’électricité, de la transmission d’électricité et de l’infra­
structure ferroviaire. Le groupe livre des solutions de centrales électriques intégrées clé en main ainsi que
l’équipement et les services associés pour une grande variété de sources d’énergie, thermiques et renouvelables, et fournit une vaste gamme de solutions de transmission d’électricité. Alstom fournit également la
gamme la plus complète de produits et services ferroviaires.
Production
d’électricité
Alstom offre des solutions qui permettent
à ses clients de générer un courant
fiable, compétitif et respectueux de
l’environnement.
A
M
M
W
Alstom
Thermal
Power
ALSTOM
LSTOM
M TTHERM
HERM
MAL
AL POW
POW
WER
ER
dispose
du
portefeuille
de
technologies
ALSTOM
M THERM
MAL POW
WER thermiques le plus complet de
l’industrie – charbon, gaz, fioul et nucléaire – et détient des positions
dominantes dans des centrales nucléaires clé en main, de l’équipement
de
production
d’électricité
et W
desER
systèmes de contrôle de la qualité de
ALSTOM
M THERM
MAL POW
l’air.
A
M
E
W
ALSTOM
LSTOM
M RENE
RENE
EW
WABLE
ABLE P
POW
OW
WER
ER
Alstom
Renewable
Power
ALSTOM
M RENE
EWABLE POW
WER
offre la gamme la plus complète de solutions de production d’électricité
renouvelable à l’heure actuelle: hydro-électrique, éolien, géothermique,
ALSTOM
MetRENE
EW
ABLE
POW
WERdes océans, Alstom est devenu
biomasse
solaire.
Avec
les énergies
le fournisseur leader d’hydro-électrique, la plus grande source d’énergie
renouvelable de la planète.
Réseau électrique
Alstom
Grid
AL
S
M
R
ALLLun
STOM
TOM
M GR
GR
RID
ID
est
fabricant
leader mondial de solutions d’ingénierie pour les
ALLSTOM
M GR
ID électrique dans les contextes des services et
applications
deRréseau
de l’industrie. Alstom Grid fournit des solutions clé en main intégrées
et personnalisées comme les sous-stations de courant alternatif et de
ALLSTOM
M GR
RID
courant continu, des moyennes tensions aux ultra-hautes tensions.
Les solutions développées par Alstom Grid permettent la transmission
efficace et assistent le développement de Smart Grids et Supergrids.
AL
M
A
ALLLSTOM
STOM
M TRA
TRA
ANSPORT
NSPORT
ALLSTOM
M TRA
ANSPORT
Transport ferroviaire
Alstom
Transport
ALLSTOM
M TRA
ANSPORT
L’approche d’Alstom Transport peut se résumer en un mot: fluidité.
Alstom Transport développe des solutions ferroviaires complètes et
durables conçues sur mesure en fonction des besoins des opérateurs
ferroviaires, des autorités publiques et des passagers. Du matériel
roulant à l’infrastructure de signalisation, aux services et aux systèmes
clé en main complet, Alstom Transport offre la plus vaste gamme de
solutions ferroviaires high-tech.
4
MOT DU PRESIDENT
Alstom: approvisionnement en énergie
durable et mobilité
«Le besoin toujours plus fort en énergie électrique et la mobilité croissante
de nombreuses couches de la population sont deux des questions
centrales qui se posent à la société actuelle et aux générations futures
dans le monde entier.»
Joseph Deiss
Country President Alstom (Suisse) SA
ALSTOM EN SUISSE / 5
Jour après jour, Alstom s’implique pour développer des technologies durables de production et de transmission de l’énergie
électrique et pour garantir une mobilité sûre et efficace sur le
rail.
Une perle de l’industrie suisse
Du point de vue du savoir-faire technologique, de l’importance économique et de la renommée internationale, Alstom est
l’une des principales entreprises industrielles de Suisse. Forte
d’une longue tradition industrielle en Suisse, l’entreprise est
représentée localement avec ses trois domaines d’activité: le
transport ferroviaire, la production et la transmission d’électricité. Sur ses quatre sites suisses, Alstom emploie 6 400
collaborateurs, ce qui en fait le plus grand employeur privé du
canton d’Argovie. Baden est le siège d’Alstom (Suisse) SA ainsi
que le siège mondiale du secteur Thermal Power, qui assure
plus de 45 % du chiffre d’affaires du groupe. Le site suisse joue
ainsi un rôle éminemment important au sein du groupe Alstom.
Esprit d’innovation et travail de
précision
Grâce à l’esprit d’innovation de ses ingénieurs et techniciens
de Suisse, Alstom se distingue régulièrement par des inventions novatrices. Depuis 1939, l’année où fut mise en service
à Neuchâtel la première turbine à gaz commerciale au monde,
développée et fabriquée en Suisse, l’entreprise occupe une place
de pointe à l’international avec son savoir-faire en matière de
fabrication de turbines et de générateurs. Alstom bénéficie
également de la longue tradition suisse des énergies renouvelables, notamment dans l’utilisation de l’énergie hydraulique,
que ce soit dans des centrales au fil de l’eau ou de pompageturbinage. Citons comme exemples actuels les deux centrales
en construction de Linth-Limmern et de Nant de Drance, qui
joueront un jour un rôle important dans l’approvisionnement
électrique du pays. Au total, la technologie Alstom assure 25 %
de la puissance de production électrique actuellement installée
dans le monde.
De même, dans le domaine du transport ferroviaire, Alstom a
coutume d’écrire l’histoire: avec ses célèbres trains Pendolino,
TGV et AGV Alstom est synonyme d’innovation sur le rail. En
Suisse, Alstom a livré le métro le plus raide du monde à la Ville
de Lausanne et travaille traditionnellement en partenariat avec
les exploitants ferroviaires et de transports en commun.
La réussite grâce à l’ancrage local
et à l’ouverture mondiale
Si les sites suisses d’Alstom se chargent de la gestion complète
du marché intérieur local, ils développent surtout des technologies d’avenir et des services sur mesure utilisés dans le monde
entier. 97 % des produits fabriqués en Suisse par Alstom et
des services d’entretien sont exportés. Le succès durable et la
compétitivité internationale des sites suisses reposent, outre le
cadre général favorable, sur la proximité physique entre les centres de recherche et développement, de fabrication et de test,
ainsi que sur le légendaire travail de précision et le savoir-faire
longuement acquis des collaborateurs.
Cette orientation nettement internationale basée sur un fort
ancrage local, avec nos collaborateurs originaires de 90 nations,
forme un environnement de travail multiculturel unique en son
genre, une atmosphère inspirante et enrichissante qui favorise
l’innovation et laisse à chaque collaborateur l’espace nécessaire
à son développement personnel.
Joseph Deiss
President Alstom (Suisse) SA
Neuhausen
am Rheinfall
Birr
Oberentfelden
SIÈGE
Baden
Baden
PRODUCTION
D’ÉLECTRICITÉ
TRANSMISSION
D’ÉLECTRICITÉ
TRANSPORT
FERROVIAIRE
6 / ALSTOM EN SUISSE
ALSTOM EN SUISSE
Alstom (Suisse) SA: un rôle
central dans le groupe
international
La Suisse est l’un des pays clés pour le groupe Alstom, d’une part en
tant que siège du secteur Thermal Power, qui assure plus de 45 % du
chiffre d’affaires du groupe, d’autre part en tant que centre de recherche
et de compétence et site de production pour les composants hightech.
Alstom est représenté en Suisse avec toutes les secteurs et emploie au
total plus de 6 400 collaborateurs hautement qualifiés sur ses quatre
grands sites de Baden, Birr, Oberentfelden et Neuhausen am Rheinfall.
Lors de l’exercice 2012/13, Alstom Suisse a réalisé un chiffre d’affaires
de 2,4 milliards d’euros, dont plus de 97 % à l’export.
Un ancrage régional
avec une touche internationale
La Suisse compte à son avantage la très bonne formation des collaborateurs et une
forte conscience de la qualité, deux facteurs de réussite incontournables pour la fabrication précise de produits de haute qualité et la mise à disposition de services efficaces. Nous comptons ainsi sur la convergence des meilleurs talents du monde entier:
le plus grand site suisse, Baden, emploie des collaborateurs de 90 nations, dont 2 300
ingénieurs. À eux tous, ils marquent notre culture d’entreprise ouverte sur le monde.
Alstom profite à la fois du cadre entrepreneurial favorable et de la qualité de vie élevée
que la Suisse offre en tant que site industriel. Fort de sa présence de longue date et
de son ancrage historique en Suisse, Alstom est un acteur important de l’économie et
entretien des liens étroits avec la science.
ALSTOM EN SUISSE / 7
Chiffre d’affaire en hausse
€ 1.8 milliards
2010/11
€ 2.2 milliards
2011/12
€ 2.4 milliards
2012/13
97 % du chif fre d’af faire est réal
isé à l’étranger
8 / Création de valeur locale, facteur économique régional, ouverture mondiale
ALSTOM EN SUISSE
Création de valeur locale, facteur
économique régional, ouverture mondiale
Alstom est non seulement le plus grand employeur privé du canton d’Argovie, mais crée aussi beaucoup
d’autres emplois dans toute la Suisse via la sous-traitance. Nous passons chaque année commande à
nos fournisseurs directs (essentiellement de petites entreprises de composants et produits techniques et
de services) à hauteur de 600 millions de CHF et créons ainsi 3 500 à 5 500 emplois supplémentaires.
Alstom est ainsi l’une des principales entreprises industrielles et exportatrices de Suisse.
ALSTOM EN SUISSE / 9
Commandes en milliards d’euros
Chiffre d´affaires en milliards d’euros
3.0
3.0
2.5
2.5
2.5
2.5
2.0
2.0
2.0
2.0
1.5
1.5
1.5
1.5
1.0
2.7
1.0
1.0
1.0
1.8
0.5
0.5
0.5
0.5
0.0
0.0
2010/11
2.7
2.2
2010/11
2011/12
2.2
2.8
2011/12
2012/13
2.8
2012/13
0.0
0.0
2010/11
1.8
2.2
2.2
2.4
2.4
2010/11
2011/12
2011/12
2012/13
2012/13
Entrées des commandes
en croissance
Chiffre d’affaires augmenté
dans tous les secteurs
Au cours de l’exercice 2012/13, Alstom Suisse a connu une
augmentation considérable des entrées de commande. Dans le
secteur Thermal Power plusieurs grands projets ont été attribués à Alstom avec des effets positifs pour la Suisse.
En moyenne, 97 % du chiffre d’affaires Suisse est réalisé par
les exports. La commande effectuée par les CFF portant sur
huit compositions de train supplémentaires Pendolino ETR 610
a aussi eu des répercussions très positives sur l’exercice.
Alstom Suisse a augmenté le chiffre d’affaires de plus de 8 %
pour l’exercice 2012/13. Tous les secteurs d’activité ainsi que
la fourniture de prestations de maintenance et des services
ont contribué à cette évolution satisfaisante. Le prolongement
du cycle de vie ainsi que l’augmentation de l’efficacité et de
la performance des centrales électriques sont un marché de
croissance au niveau mondiale.
10 / ESTIMER CHAQUE COLLABORATEUR
ALSTOM EN SUISSE
ESTIMER CHAQUE COLLABORATEUR
L’innovation technique et la qualité des produits assurent la pérennité
d’Alstom. Mais que seraient-elles sans les hommes et femmes qui
travaillent pour nous. C’est eux qui contribuent le plus au succès du
groupe, agissant dans une culture d’entreprise où ils peuvent développer
au mieux leurs compétences. Notre entreprise ne serait pas ce qu’elle est
aujourd’hui sans le savoir-faire et l’expérience de nos collaborateurs, sans
leurs idées et leur engagement.
Alstom Suisse est une entreprise à la fois bien ancrée dans sa région
d’implantation et active sur le plan international. Nos équipes sont, par
conséquent, internationales et pluridisciplinaires. Nous dirigeons nos
collaborateurs selon un plan de gestion des objectifs et encourageons
la mobilité interactivités et interfonctions afin que chaque collaborateur
puisse développer son potentiel individuel. Nous motivons nos
collaborateurs à profiter des opportunités qu’apporte la mobilité. C’est
pourquoi nous leur offrons la possibilité de travailler quelque temps dans
nos filiales étrangères, dans le cadre de rotations de postes.
Des employées
contentS avec des perspectives long termes
Notre objectif est avant tout de recruter
des collaborateurs et de permettre leur
épanouissement au sein de l’entreprise
afin qu’ils s’engagent à long terme pour
Alstom. C’est pourquoi nous proposons
différents cursus de formation initiale et
continue afin qu’ils puissent acquérir en
permanence de nouvelles connaissances. C’est aussi pour nous l’occasion de
garantir à nos clients qu’ils bénéficient
à tout moment de produits à la pointe
de la technique et de services haut de
gamme.
Les femmes sont éminemment bienvenues
Nous attendons de nos collaborateurs
qu’ils fassent preuve de flexibilité et
d’une grande efficacité et soient capables
d’endosser des responsabilités. Nous
leur offrons en échange d’excellentes
opportunités de carrière. Les femmes
sont vivement encouragées à poser leur
candidature. De plus, des programmes
spéciaux sont mis en place pour développer le talent des collaborateurs à fort
potentiel.
30
100
25
20
15
14.3%
80
ALSTOM
EN SUISSE / 11
18.5%
17.5%
60
40
10
20
5
0
Employées Alstom en Suisse
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
6,800
6,250
2011/12
6,400
2012/13
30
25
Création
de
20
18.5%
150 ­nouveaux17.5%
emplois
15
Average
Swissmem*
2011/12
2012/13
Nombre des employées femme
d’Alstom Suisse en hausse
30
30
25
25
20
20
15
15
10
10
5
2010/11
0
14.3%
Au cours de l‘année 2012, Alstom Suisse
à 10
crée 150 nouveaux emplois au sein du
5
département
de recherche et développe­
0 pour des ingénieurs homme et
ment
Average
2011/12 2012/13
femme,Swissmem*
qui avec leur savoir-faire contribuent à:
• réduire le coût de la génération d’élec30
tricité et à augmenter la compétitivité
des centrales électriques.
25
• 20
réduire l’empreinte environnementale
18.5%
17.5%
et rendre plus écologiques les centrales
15
électriques.
10
• augmenter la flexibilité et réduire la
5
dépendance
n. a.des centrales électriques
0
pour
leur
permettre
de mieux s’adap2010/11 2011/12 2012/13
ter aux fluctuation des marchés des
carburants et des ressources.
• couvrir le besoin d’électricité avec une
disponibilité maximale, une fiabilité
améliorée et une maintenabilité plus
facile des centrales électriques.
• assurer des solutions de transport
ferroviaire écologique à grande efficacité pour les besoin de mobilité en
croissance.
0
n. a.
2010/11
6,800
17.5%
6,250
18.5%
5
0
2011/12
2012/13
100
Nous soutenons
la
80
conciliation
de la vie
60
professionnelle
et
40
20
la vie privée 14.3%
Venez tra­
vailler pour
un des
«employeurs
6,400
idéales top 10»
et découvrez
pourquoi
Alstom est
tellement
unique.
14.3%
17.5%
18.5
Average
Swissmem*
2011/12
2012/
2012/13
2011/12
Average Swissmem *
Apprendre tout au
long de la vie
De plus, nous accordons une grande
18.5% à la promotion des talents de
17.5%importance
tout âge. C’est pourquoi chaque année
0
Alstom aide également sesAverage
­collaborateurs
2011/12
2012/13
un nombre
important de jeunes suivent
à concilier vie professionnelle
et vie
Swissmem*
une formation diplômante chez Alstom
privée. Nous mettons à la disposition des Suisse. Ils se destinent à des métiers
pères et mères de famille des ­garderies
tous très différents: poly-mécaniciens,
de jour. Notre engagement social envers
constructeurs, logisticiens, spécialistes
nos employés comprend aussi des
en informatique ou futurs ­commerciaux.
services médicaux dans notre Centre de
L’équipe «University Relations» sert
gestion de la santé à Baden ainsi que
­d’intermédiaire entre les diplômés
des services de conseil et de coaching
universitaires et Alstom. Elle établit des
pour les collaborateurs traversant une
relations durables avec les professeurs
situation difficile.
et les étudiants et fait la promotion
­d’Alstom comme futur employeur.
De plus, nous encourageons nos
collaborateurs afin qu’ils mettent leurs
connaissances sans cesse à jour. C’est
pourquoi nous leur donnons la possibilité
de participer chaque année à des formations continues. Les stages proposés
traitent de sujets très divers qui vont de
l’apprentissage d’une langue étrangère
à des cours de gestion de projet et de
direction de personnel sans oublier des
formations de mise à jour du savoir
technique.
12 / Electricité
SUBTITLE propre, solutions claires
Electricité propre,
Comment Alstom vous aide à
Notre offre de production d’électricité est basée sur une compréhension profonde des
marchés de l’électricité et des besoins de nos clients. Elle s’organise autour de trois
­leviers visant à maximiser le rendement des actifs tout au long de leur cycle de vie.
RÉDUCTION DU COÛT
DE L’ÉLECTRICITÉ
DIMINUTION DE L’EMPREINTE
ENVIRONNEMENTALE
AUGMENTATION DE LA
­FLEXIBILITÉ ET DE LA FIABILITÉ
Il faut des actifs compétitifs pour
maintenir le coût de l’électricité à un
niveau abordable. Nous permettons
aux compagnies d’électricité d’entrer
en concurrence sur le marché et
d’y réussir, tout en fournissant une
électricité abordable aux con­somma­
teurs. Nous vous aidons à réduire le
coût de l’électricité par les moyens
suivants:
•Gains d’efficacité
•Réduction / augmentation CAPEX
•Augmentation du facteur de
capacité (renouvelable)
•Réduction des délais
•O & M compétitif
•Financement compétitif
La production propre est un moyen
de démontrer sa responsabilité
environnementale. Un autre est de
réduire l’usage des ressources, l’impact
visuel et la pollution sonore. Dans les
deux cas, nous pouvons vous aider à
satisfaire ou dépasser les règlements
et normes environnementales. C’est
pourquoi Alstom innove dans les
domaines suivants:
•Portefeuille renouvelable
•Optimisation des ressources
naturelles
•Contrôle des polluants (SOx, NOx,
PM, mercure)
•Réductions des émissions de CO2
et CSC
•Utilisation des terrains, impact
visuel et bruit
•Réduction des besoins en eau et
recyclabilité
La production d’électricité inter­
mittente constitue un défi croissant
pour la sécurité énergétique, tout
comme le maintien d’une base
installée vieillissante et son adaptation
à des conditions de marché en pleine
évo­lution. Nous vous aiderons à
relever ces deux défis afin que vous
puissiez bénéficier d’exploitations
fiables avec:
•Maintenabilité et réduction du
temps d’indisponibilité
•Flexibilité opérationnelle et sur le
plan du carburant
•Extension de la durée de vie et gain
de puissance
•Conceptions et service pour
disponibilité et fiabilité améliorée
•Paquets climat
•Stockage de l’énergie
ALSTOM EN SUISSE / 13
solutions claires
P
RO
NS
FIABLES
DIMINU
TI
DE L’EMP O N
R
E N V I R O N EINTE
NE
ME
N
TA
L
N
E
EN
IO
ITÉ
O
UE
CT
TÉ
IO
BIL
PL
TIQ
PRODU
RI
GÉ
ÉL
AT
O
AU
DE GM
ET LA
DE
L
CU
AT
NSA
EX
RE
ON É
TI LIT É
TA I B I I L I T
EN EX IAB
FL A F
RESPO
SÉ
ER
R
OP
E
IT
VI
N
EM
L
TA
EN
ÉN
N
répondre aux défis de la durabilité énergétique
ON
I
T
C
T
R É D U CO Û
DU CITÉ
I
D E L’ É L E C T R
EC
UT
T
S C RICI
T É AB O R D A B L E
OM
PÉT
I TIFS
Durabilité énergétique: un défi mondial
1 personne sur 5
dans le monde manque d’électricité.
Une augmentation Seulement 20 %
d’électricités renouvelables dans la
de 20 %
production d’électricité mondiale
des émissions mondiales de dioxyde
de carbone liées à l’énergie pourrait
intervenir d’ici à 2035.
14 / PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ EN SUISSE
PRODUCTION D’ÉLECTRICITÉ
EN SUISSE
LA GAMMA DE TECHNOLOGIE LA PLUS VASTE
ET DU SAVOIR-FAIRE MONDIAL
Depuis plus de cent ans, Alstom fournit des solutions
innovantes pour couvrir la demande sans cesse
croissante en électricité. Chaque année dans le
monde, Alstom construit de nombreuses centrales
électriques clés en main utilisant les technologies les
plus diverses. De plus, nous entretenons, rénovons
et modernisons les installations existantes afin
d’optimiser l’efficacité énergétique et de garantir la
sûreté d’exploitation des centrales.
Alstom propose aujourd’hui déjà la plus vaste gamme
de technologies du marché pour la production
d’électricité à base d’énergies fossiles, nucléaire et
renouvelables. Les énergies renouvelables sont un
sujet majeur pour Alstom. Et même si nous savons
qu’elles ne peuvent pas couvrir la totalité des besoins
en électricité de ce siècle, nous nous engageons sans
relâche dans la recherche et le développement de
nouvelles formes, telles que le solaire thermique, la
géothermie, la biomasse, l’énergie marémotrice et
houlomotrice, afin d’étendre continuellement notre
offre.
Une technologie de pointe pour
la Suisse et le reste du monde
Alstom dispose en Suisse de nombreuses références et propose
dans le domaine de la production d’électricité une large palette
de produits et services conformes à l’exigence d’un appro­vi­
sionne­ment énergétique respectueux des ressources.
En Suisse, nous proposons la gamme de produits et de
­prestations suivante:
• Installations clés en main (vapeur, gaz, centrales combinées,
ajouts, planification totale)
• Captage et stockage du dioxyde de carbone (CCS)
• Générateurs de vapeur
• Turbogénérateurs
• Hydrogénérateurs
• Réchauffeurs d’air
• Produits chimiques pour centrales
• Systèmes de gestion de centrales
• Turbines (vapeur, gaz, nucléaire, industrie et aubes de
­turbine)
• Systèmes de contrôle environnemental
• Services de maintenance et de modernisation des centrales
thermiques d’Alstom et d’autres équipementiers
Baden
Birr
ALSTOM EN SUISSE / 15
16 / RÉFÉRENCEs EN SUISSE
PRODUCTION D’ÉNÉRGIE
RÉFÉRENCEs EN SUISSE
Alstom est depuis des décennies un partenaire technologique fiable pour
les exploitants de centrale locaux en Suisse. Par conséquent, la société
dispose de références impressionnantes dans le nucléaire comme dans
l’hydraulique, les deux principales sources d’énergie de la Suisse. Grâce
à ses importants sites de recherche et développement dans la région de
Baden, Alstom propose une technologie suisse pour les centrales suisses.
Références
­hydraulique:
Références
nucléaire:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Bieudron 3 x 423 MW – 1999
Rheinfelden 4 x 25 MW – 2011
Bavona 2 x 90 MW – 2011
Fionnay 3 x 60 MW – 2010
Chancy Pougny I/II 2 x 11 MW
– 2008
Beznau I 2 x 190 MW – 1969
Beznau II 2 x 190 MW – 1971
Mühleberg 2 x 185 MW – 1972
Leibstadt 1255-1275 MW
– 1984-2012
ALSTOM EN SUISSE / 17
DE L’ÉLECTRICITÉ
POUR L’AVENIR DE LA SUISSE
L’hydraulique représente environ 54 % de l’énergie suisse et jouera un rôle
encore plus important à l’avenir. Alstom est le partenaire technologique
de certains des plus grands projets de centrale du moment et prend
donc une part décisive à la configuration du futur approvisionnement
énergétique de la Suisse.
Centrales de pompage-turbinage
Les centrales de pompage-turbinage permettent d’amortir les goulots d’étranglement
dans l’approvisionnement et les pics de demande en fournissant immédiatement le
courant de pointe nécessaire. De plus, les centrales de pompage-turbinage sont particulièrement écologiques puisqu’elles n’émettent pas de CO2.
Alstom est actuellement le partenaire technologique de deux grands projets:
Linth-Limmern: ­L’­une
des centrales de
pompage-turbinage
les plus puissantes
au monde
Au cœur de la Suisse, à Linthal dans le
canton de Glaris, Alstom transforme
pour Axpo la centrale hydraulique existante de Linth-Limmern d’une capacité
de 480 MW en une puissante centrale
de pompage-turbinage d’une capacité
totale de 1 480 MW. Soit suffisamment
d’énergie pour alimenter plus de 140 000
ménages en électricité.
Pour réaliser ce projet, Alstom équipe
Linth-Limmern de quatre unités supplémentaires de générateurs asynchrones de puissance variable et double
alimentation de 250 MW chacune, ainsi
que quatre pompes-turbines Francis
verticales et d’autres équipements clés.
Les générateurs asynchrones permettent d’exploiter les pompes en puissance
variable, ce qui n’est pas possible avec
la technologie traditionnelle. Alstom est
responsable de toutes les phases de ce
grand projet: design, ingénierie fabrication, installation, essais et mise en
service.
Nant de Drance:
L’un des plus importants projets d’infrastructure de Suisse
Au cœur des Alpes du Valais, Nant de
Drance voit éclore l’un des plus importants projets d’infrastructure énergétique de Suisse. Il s’agit d’une centrale
commune à Alpiq, aux CFF, à IWB et à
la centrale électrique valaisanne FMV.
Avec sa capacité de pompage et de turbinage de 900 MW, la nouvelle centrale
contribue considérablement à sécuriser
les approvisionnements suisses.
Alstom équipe Nant de Drance de six
unités de générateurs asynchrones de
puissance variable et double alimentation de 157 MW chacune, ainsi que six
pompes-turbines Francis verticales et
d’autres équipements clés. Alstom est
responsable de toutes les phases de ce
grand projet: design, ingénierie fabrication, installation, essais et mise en
service.
Autres projets:
• Tierfehd; remplacement des
­générateurs: 3 x 120 MW
Linth Limmern
Nant de Drance
18 / TRANSMISSION D’ÉLECTRICITÉ EN SUISSE
TRANSMISSION D’ÉLECTRICITÉ
EN SUISSE
Le monde et ses besoins énergétiques qui croissent à toute vitesse exigent des réseaux de transmission
d’électricité fiables, efficaces et écologiques. La part croissante des énergies renouvelables dans l’appro­
visionne­ment électrique des pays implique des exigences encore plus strictes, car l’électricité doit souvent être
trans­portée sur de très longues distances et ses variations dans le réseau doivent être neutralisées. Alstom
développe, produit et installe des infrastructures pour la transmission et la distribution d’électricité et en assure
la maintenance.
Une infrastructure complète
pour les réseaux intelligents et
­classiques
Alstom propose un vaste portefeuille d’équipements et de
­solutions logicielles tout au long de la chaîne de création de
­valeur pour la transmission efficace d’électricité. Parmi nos
clients nous comptons les producteurs d’électricité (­énergies
thermique et renouvelables), les centrales électriques,
­l’industrie, les opérateurs d’infrastructures et les services
municipaux. Les technologies CCHT et les solutions complètes
de gestion de réseau garantissent un approvisionnement en
énergie sûr, économique et écologique à la fois. Celui-ci intègre
toutes les sources d’énergie, nucléaire, thermique, fossiles et
renouvelables, sur terre et dans l’eau, afin de former un réseau
intelligent transfrontalier.
Solutions complètes
pour PSEM ­d’Oberentfelden
Le site Grid d’Oberentfelden propose des solutions réseau complètes et fait office de centre de compétence pour les postes
électriques sous enveloppe métallique (PSEM) haute tension
installés dans le monde. La technologie PSEM, peu encombrante et ultra-efficace, assure un fonctionnement sûr des
sous-stations même dans les zones résidentielles densément
Oberentfelden
peuplées ou les régions aux conditions atmosphériques défavorables. Elle profite aux distributeurs publics et privés d’électricité ainsi qu’aux moyennes et grandes industries.
Un service et un entretien
compétents préservent la valeur
des investissements
Les cycles d’entretien préventif et périodique planifiés garantissent non seulement une longue durée de vie des installations
existantes, mais permettent aussi des travaux de modernisation ciblés pour augmenter les performances. Les distributeurs
d’électricité et les gros consommateurs sécurisent ainsi leurs
investissements et améliorent leur compétitivité. Quelques
exemples de projets d’entretien et de modernisation ciblés en
Suisse:
• Révision complète d’un poste sous enveloppe métallique
B112 de première génération incluant la modernisation
des armoires de commande locale dans la sous-station de
­Muttenz des Chemins de fer fédéraux Suisses (CFF).
• Remplacement d’un disjoncteur et installation d’un sectionneur de barre dans le poste sous enveloppe métallique B112
de Bellfontaine pour Service Industrielle Lausanne.
• Modernisation de 13 disjoncteurs isolés à l’air de type
HGF113 pour les Chemins de fer fédéraux Suisses (CFF).
ALSTOM EN SUISSE / 19
20 / RÉFÉRENCES en suisse
TRANSMISSION D’ÉLECTRICITÉ – RÉFÉRENCES
PSEM: 700 baies installées en Suisse et
9 000 baies livrées au marché mondiale
Malgré le lancement de Swissgrid, le réseau électrique suisse est caractérisé par une forte ramification, qui
englobe 900 exploitants de centrales électriques. Dans toutes les régions du pays, Alstom est réputé comme
partenaire fiable pour les projets les plus variés. De plus, il dispose avec sa propre filiale Grid d’Oberentfelden
d’une compétence locale.
• EGL Grid AG: modernisation du poste de distribution de
­Soazza. La livraison clés en main comprenait 9 baies de
220 kV, 2 baies de 380 kV, les travaux de génie civil.
• AET Azienda Elettrica Ticinese: poste de distribution souterrain 50/16 kV (Sigirino Bellinzona) avec 4 baies PSEM F35.
• EBS Schwyz AG: poste de distribution 50/15 kV Nümatt
Seewen, avec 5 baies PSEM F35.
• CKW Lucerne: remplacement du poste de distribution à
Ruopigen avec un poste sous enveloppe métallique (PSEM)
F35, 110 kV, double barre avec 21 baies (baies de ligne,
baies de transformateur, baies de couplage, sectionneurs de
barre bus).
• EKZ: contrat cadre pour 4 postes sous enveloppe métallique
(PSEM).
• Engadiner Kraftwerke AG : poste de distribution F35 avec
6 baies pour une centrale hydraulique dans le parc national
suisse (Ova Spin).
• Groupe E AG: pour assurer l’alimentation en énergie de
260 000 consommateurs, Groupe E AG a commandé une
e-terraplatform composée d’un jeu complet de fonctions
EMS/DMS (Energy and Distribution Management System).
Ce système pilote et supervise 250 RTU (Remote Terminal
Units) avec au total 3 500 installations de 125/60 kV jusqu’à
la moyenne et basse tension ainsi que 11 centrale hydro­
électriques.
ALSTOM EN SUISSE / 21
DE NOUVEAUX PROJETS
EN SUISSE ET À L’ETRANGER
À l’avenir, les exigences relatives aux réseaux électriques sont s’accroître dans le monde. En Suisse, le
démarrage d’activité officiel de Swissgrid au 1er janvier 2013 pose les bases d’une restructuration du marché
de la haute tension. Les exploitants actuels des centrales et des réseaux se voient néanmoins confrontés à
des exigences croissantes en matière de mise à disposition d’un réseau intelligent efficace. Alstom est équipé
pour répondre aux exigences du réseau intelligent et dispose d’une vaste gamme de produits et services d’un
haut niveau de technicité.
Kosovo (Projet avec
financement suisse):
Korporata Energjetike e Kosoves (KEK);
Projet clefs en main pour une sous-­
station 110/20(10) kV et une ligne
aérienne de transmission de 9 km (en
consortium). Livraison en 2013.
• Poste 110 kV isolé à l’air, 5 travées à
double jeu de barres
• Transformateur de puissance 110/
(20) kV, 31.5 MVA
• Réseau de mise à la terre
• Disjoncteur isolé à l’air de 20 kV,
20 travées, jeu de barres simple
• Système de contrôle et de protection
• Circuits auxiliaires AC/DC
Riddes (VS):
Renouvellement et amélioration du poste
de distribution 220 kV (63 kA).
• Démontage et évacuation des vieux
appareils travée par travée
• Nouveau bâtiment pour le poste
électrique sous enveloppe métallique
(PSEM)
• Disjoncteurs SF6 de 220 kV,
13 travées
• Assainissement des charpentes de
poste, y compris des fondations
• Génie civil, montage et mise en service
du nouveau poste de distribution,
7 travées
22 / TRANSPORT FERROVIAIRE EN SUISSE
TRANSPORT FERROVIAIRE
EN SUISSE
Alstom est le seul constructeur ferroviaire au monde à prendre en charge de A à Z des projets d’infrastructure
clés en main, de l’infrastructure des rails à la maintenance et au service en passant par la signalisation, les
systèmes d’information des passagers et les trains. Alstom est le fournisseur numéro 1 pour les trains à grande
vitesse en Suisse et produit aussi les trains régionaux, les tramways et les métros pour la mobilité urbaine. Là
aussi, notre large palette de produits et de services couvre tous les composants de la chaîne de création de
valeur.
Hightech pour
la ­mobilité urbaine,
régionale et nationale
Un partenaire éprouvé
pour les chemins de
fer suisses
Alstom s’est lancé comme défi de
transporter plus de passagers, plus vite,
dans plus de confort et surtout avec plus
de sécurité. Nos trains à grande vitesse
comme le Pendolino ETR 610 et Euroduplex ainsi que nos trains régionaux
Coradia et les produits urbain comme
­Citadis et Metropolis qui consomment
peu d’énergie et sont largement recyclables, apportent une réponse optimale
aux besoins croissants de mobilité. L’AGV
est le tout nouveau train à très grande
vitesse d’Alstom ; il atteint une vitesse
de pointe de 360 km/h en exploitation
commerciale. Début 2013, «AGV.italo» a
reçu le prix du design du célèbre maga­
zine britannique «Wallpaper Magazine».
En Suisse aussi, Alstom a derrière lui
une longue tradition ferroviaire où il a
fait ses preuves. Depuis de nombreuses
années, les trains pendulaires ICN et
Pendolino ETR 610 des CFF (Chemins
de fer fédéraux suisses) raccourcit la
durée des déplacements entre le Nord et
le Sud, alors que les passager MOB entre
Montreux et l’Oberland bernois voyagent
sur les nouveaux bogies à ressorts à air
produits à Neuhausen am Rheinfall. Et
pour le grand projet Rail 2000, Alstom
a fourni la signalisation (ERMTS/ETCS)
aux normes européennes.
Neuhausen
am Rheinfall
Circulation
­quotidienne à Zurich
Les tramways surbaissés Cobra des
transports publics de Zurich roulent sur
des bogies produits par Alstom sur le site
de Neuhausen. C’est là aussi que sont
régulièrement entretenus les bogies.
Record du monde
à ­Lausanne
Nous avons fourni aux transports publics
de Lausanne 15 trains Metropolis à
double voiture pour la nouvelle ligne
métro «M2», un défi particulier du fait
de la topographie très accidentée de
Lausanne. Sur les 6 km de la ligne, ce
métro entièrement automatique et sans
conducteur vient à bout de 340 mètres
de dénivelé, un record au niveau mondial. Depuis sa mise en service en 2008,
le M2 a transporté 100 millions de passagers et largement contribué à désengorger la circulation urbaine. Alstom a
fourni l’infrastructure des rails, les trains,
la signalisation et assure l’entretien et
l’approvisionnement en énergie.
ALSTOM EN SUISSE / 23
24 / RÉFÉRENCEs EN SUISSE
transport ferroviaire
RÉFÉRENCEs EN SUISSE
La technologie de transport ferroviaire d’Alstom est fermement ancrée en Suisse depuis des dizaines d’années,
tant auprès des exploitants ferroviaires qu’en tant que partenaire de fourniture et d’entretien pour les sociétés
de transports en commun. La filiale suisse de Neuhausen am Rheinfall dispose d’une connaissance approfondie
du marché suisse et assure une proximité avec les clients essentielle pour le bon déroulement des projets.
Références transport ferroviaire
• Les Chemins de fer fédéraux suisses CFF ont commandé
14 nouveaux trains Pendolino de première génération en
coentreprise avec Trenitalia (Cisalpino). Ceux-ci sont dotés de
la toute nouvelle technologie des trains pendulaires à haute
vitesse (2004). Ils ont été mis en service à partir de 2009.
• Alstom équipe la première ligne ERTMS de Suisse (trait grande vitesse et a grande fréquence Mattstetten-Rothrist) sur
une distance de 45 km. En parallèle, plus de 500 trains sont
rééquipés pour satisfaire à cette nouvelle norme de signalisation (2006).
• Le consortium Alstom/Bombardier en deux séries 13 et 12
rames automotrices électriques à plancher surbaissé (trains
régionaux) pour la ligne BLS (Berne-Lötschberg-Simplon)
(2006).
Référence transports publiques:
• Les transports publics de Lausanne (TL) ont chargé Alstom
de la livraison de 15 trains Metropolis, automatiques à
double voiture sur pneu, pour la nouvelle ligne de métro M2.
Alstom fournit les trains, les rails, l’alimentation électrique et
la signalisation avec pilotage des trains par communication,
pour un fonctionnement entièrement automatique. La pente
de 12 %, due à la topographie particulière de Lausanne, est
un record mondial (2004). Il a été mis en service en 2008.
Il a transporté son 100 millionième passager au cours de l’été
2012. Le métro dispose actuellement d’une capacité annuelle
de 26 millions de passagers.
• Le consortium Alstom/Bombardier produit pour les transports publics de Zurich (VBZ) 82 tramways surbaissés
Cobra (2006), qui marquent aujourd’hui encore l’image de
la ville.
ALSTOM EN SUISSE / 25
DE NOUVEAU TRAINS ET DE NOUVEAUX ÉQUIPPEMENTS
DE SÉCURITÉ
• Les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) ont commandé huit nouveaux trains à
grande vitesse Pendolino ETR 610. Ils doivent venir compléter le parc actuel qui a
fait ses preuves sur l’axe Nord-Sud. Les nouveaux trains sont en cours de construction dans l’usine Alstom de Savigliano (Italie). Les bogies de ces Pendolinos sont
fabriqués dans l’usine suisse de Neuhausen am Rheinfall.
• Janvier 2009: les Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) ont choisi Alstom comme
partenaire responsable de l’entretien et de la réparation de leurs équipements ETCS
de niveau 2. Ce contrat de maintenance est conclu pour dix ans et inclut tous les
équipements des quais et des trains.
26 / CHIFFRES CLÉFs
ALSTOM EN SUISSE
CHIFFRES CLÉFs
Commandes
Commandes en milliards d’euros
2
3.0
2.5
2.5
2.0
2.0
1.5
1.5
1.0
2.7
2.2
1.0
2.8
0.5
0.0
1.8
0.5
2010/11
2011/12
0.0
2012/13
2010/11
Chiffre d´affaires
Chiffre d´affaires en milliards d’euros
3.0
2.5
2.5
2.0
2.0
1.5
1.5
1.0
2.7
2.2
2.8
1.8
2.2
2.4
2010/11
2011/12
2012/13
0.5
0.5
0.0
1.0
2010/11
2011/12
2012/13
0.0
employées
Employées Alstom Suisse
2
8000
7000
6000
5000
4000
3000
2000
1000
0
6,800
6,250
6,400
10
6,800
25
15
10
5
2010/11
2011/12
2012/13
0
100
25
15
30
20
30
20
4
14.3%
17.5%
18.5%
80
60
40
20
14.3%
ALSTOM EN SUISSE / 27
Alstom Siège Suisse
Alstom (Suisse) SA
Brown-Boveri-Strasse 7
5401 Baden
Tel. +41 58 505 77 33
Alstom production d’énergie
Baden
Alstom (Suisse) SA
Brown-Boveri-Strasse 7
5401 Baden
Tel. +41 58 505 77 33
Alstom Renewable (Suisse) SA
Brown-Boveri-Strasse 7
5401 Baden
Tel. +41 58 505 77 33
Birr
Alstom (Suisse) SA
Zentralstrasse
5242 Birr
Tel. +41 58 506 55 00
Alstom Renewable (Suisse) SA
Zentralstrasse
5242 Birr
Tel. +41 58 506 55 00
Zürich
Alstom Inspection Robotics SA
Technoparkstrasse 1
8005 Zürich
Tel. +41 44 275 25 75
Alstom transmission d’énérgie
Alstom Grid SA
Carl-Sprecher-Strasse 3
5036 Oberentfelden
Tel. +41 62 737 33 33
Alstom transport ferroviaire
Alstom Schienenfahrzeuge SA
Industrieplatz 1
8212 Neuhausen am Rheinfall
Tel. +41 52 674 61 61
www.alstom.ch
Numéro de référence GRP/BRCH/ALSTINSWIZT/EN/6.2013/CHE/1558 © Alstom 2013. The ALSTOM logo and any alternative version thereof are trademarks and service marks of ALSTOM. The other names mentioned, registered or not, are the property of their respective
­companies. The technical and other data contained in this ­document is provided for information only. ALSTOM reserves the right to revise or change this data at any time without further notice. // Photo credits: © Alstom, Axpo, SBB, Zoe Tempest Photography.
Creation and production: crystal-images, Baden. Printing: calledia.
Alstom (Suisse) SA
Brown-Boveri-Strasse 7
5401 Baden
Tel. +41 58 505 77 33
www.alstom.ch