GENECH INFORMATIONS Juillet 2009

Numéro 07
Date de parution 04/07/2009
GENECH INFORMATIONS
Juillet 2009
SOMMAIRE
Le mot du maire
1
État civil
2
Infos municipales
2
Le coin des écoles
4
Le coin des Associations 4
Le coin des commerces
5
Mieux vivre à GENECH
6
Infos CCPP
6
Ça s’est passé
près de chez vous
7
Dossier du mois
MAIRIE DE GENECH
Lundi — Jeudi
13 h 30 — 17 h 30
Mardi
16 h 00 — 18 h 30
Mercredi—Vendredi—Samedi
9 h 00 - 12 h 00
951, rue de la Libération
59242 GENECH
Téléphone : 03.20.84.57.16
Le mot du maire
En ces premiers jours de juillet, beaucoup d’entre
nous se préparent pour les vacances.
Repos bien mérité, c’est l’occasion pour eux de s’évader et je leur souhaite de bonnes vacances !
Mais, il ne faut pas oublier ceux qui, pour de multiples
raisons, restent chez eux ou ne peuvent partir. Je
leur souhaite de profiter pleinement de ces deux
mois.
Pour les agriculteurs, les deux mois qui viennent représentent le temps des récoltes : que les moissons
soient bonnes !
Vous retrouverez votre GENECH Infos début septembre.
Votre Maire
RetrouvezRetrouvez-nous sur genech.fr
HORAIRES DU RELAIS POSTE
Lundi, mardi, mercredi, vendredi et
samedi de 7H30 à 12H30 et de 14H00
à 19H30
Jeudi de 7H30 à 12H30
Dimanche de 8H00 à 12H00
HORAIRES DE LA DECHETTERIE
Horaires d’été : 1eravril au 30 sept.
du lundi au samedi
9 h — 11 h45
13 h — 18 h45
Dimanche
9 h — 11 h45
Téléphone : 03.20.59.34.66
Y. OLIVIER
N UMÉRO 07
PAGE 2
ETAT CIVIL
• Mathias LEMAN, né le 06/06/09
NAISSANCE
Nous souhaitons
chez Laetitia DEFREL et David LEMAN
la bienvenue à :
102, Rue du Commandant Bayart
• Lola LEPEZ, née le 08/06/09
chez Marie-Edmée KUYLLE et Nicolas LEPEZ
151, Rue de la Libération
• Téo LEMOINE, né le 13/06/09
chez Séverine GUILMOT et Nicolas LEMOINE
730, Rue du Riez
DECES
• Daniel DESCARPENTRIES décédé le 19/06/09
Nous avons une
pensée pour :
INFORMATIONS MUNICIPALES
Programme des festivités du Lundi 13 juillet 2009
FETE
NATIONALE
19 h 00 :
Départ de la salle des associations n°1 du défilé des enfants
du centre aéré.
19 h 30 :
Dépôt de gerbe au monument aux morts suivi d’un vin
d’honneur à la Maison des services.
20 h 00 :
Bal avec petite restauration organisé par le Club des
Motards du Pévèle, salle des associations
22 h 30 :
PASSEPORTS
BIOMETRIQUES
Feu d’artifice tiré par les Pompiers de Genech
Dorénavant, les passeports biométriques sont établis par la Mairie de
Cysoing aux plages horaires suivantes :
•
Du lundi au mardi de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30
•
Le mercredi de 9 h à 11 h 30.
La liste des pièces à fournir est disponible en Mairie de GENECH.
IMPORTANT à savoir :
•
La présence du demandeur est obligatoire au dépôt de la demande
comme au retrait du titre.
•
Le changement d’adresse et le changement d’état civil ne sont pas
obligatoires
•
Pour les mineurs à partir de 6 ans, la présence de l’enfant est indispensable pour la prise d’empreinte.
N UMÉRO 07
PAGE 3
INFORMATIONS MUNICIPALES suite...
Location des
salles
Cf. Conseil municipal du 26 Juin
2009
COURSE
FRANCO BELGE
1er octobre 2009
Après s’être fait rappeler les différents tarifs votés lors de la réunion du
conseil municipal du 26 février 2008, les membres du Conseil Municipal ont
décidé d’appliquer à compter du 1er juillet 2009 les tarifs suivants :
ACTIVITES
Vin d’honneur
Familles de Genech
SALLE N°1
58.65 €
SALLE POLY
156.70 €
PETIT PRINCE
204.85 €
Vin d’honneur
Personnes extérieures
Repas familial
Familles de Genech
82.75 €
233.50 €
305.25 €
176.85 €
320.45 €
Repas familial
Personnes extérieures
225.20 €
672.95 €
Supplément dimanche
58.65 €
78.80 €
101.55 €
Nous vous signalons dès aujourd’hui que la course Franco Belge passera
cette année par GENECH, le jeudi 1er octobre 2009 entre 12 h 06 et
12 h 09 dans la Rue Henri Connynck, la Rue de Fournes et la rue de la
Libération.
Le stationnement sera interdit dans ces rues et une information vous
sera transmise courant septembre concernant les horaires de sortie
de l’école Le Petit Prince qui risquent d’être modifiés ce jour là.
CONCOURS
« Retraite
et Bénévolat »
La CRAM Nord Picardie a dans son champ de compétences la
préservation de l’autonomie des retraités et l’encouragement du
bénévolat.
Dans ce cadre, elle organise un concours « retraite et bénévolat » à
partir du 25 juin jusqu’au 15 septembre 2009.
L’objectif poursuivi est d’encourager et valoriser le bénévolat à la
retraite tout en aidant les associations, créatrices de lien social.
Dossier de participation sur le www.cram-nordpicardie.fr
A noter, concours doté d’une enveloppe globale de 209 000 euros de
prix.
N UMÉRO 07
PAGE 4
LE COIN DES ECOLES
ECOLE
LE PETIT
PRINCE
Départ de
Me POTTIER
Après une dizaine d’années de bons et loyaux services à l’école Le Petit
Prince, Madame POTTIER a pris une retraite bien méritée. Elle a appris
à lire à nombre d’enfants durant une carrière au cours de laquelle elle n’a
connu que deux écoles.
Ses collègues, Monsieur le Maire et la Municipalité, l’A.P.E et l’ensemble
des parents d’élèves l’ont remerciée durant une cérémonie bien sympathique et toute simple, au cours de laquelle elle a reçu divers cadeaux
témoignant de la reconnaissance que les uns et les autres éprouvent
pour elle.
Elle sera remplacée à la rentrée prochaine par Mme Sabine Hoefman,
qui arrive de Wasquehal et prendra en charge la classe de CP/CE1.
Résultats Tombala de la kermesse
100
390
2
514
335
578
232
18
163
624
257
414
56
217
41
537
333
153
274
12
241
408
489
509
Les lots seront à retirer à l’école auprès de M. GRULOIS dès la rentrée
de Septembre.
LE COIN DES ASSOCIATIONS
LES AMIS
DU CHEVAL
Mardi 21 juillet & Mercredi 22 juillet 2009
Concours de saut d’obstacles épreuves jeunes chevaux & élevage
•
Vendredi 31 juillet, Samedi 1er et Dimanche 2 août 2009
C.S.O. National II + Amateurs 3 & 4 + Pro
Sur le terrain de concours face à l’Institut de GENECH de 9 h à 19 h.
Entrée gratuite et restauration sur place.
Renseignements aux Ecuries des Tourelles au 03.20.84.68.68
AMICALE
Besoin d’évasion ?
Profitez de vos congés pour lire, relire, découvrir des romans qui vous
transporteront dans des époques, des situations. Nous vous aiderons à
choisir !
Belles histoires, romans, récits, policiers, témoignages sont à votre disposition tous les dimanches pendant le mois de juillet et peut être une partie
d’août. La bibliothèque est ouverte le dimanche 10 h 30 à 11 h 30 et se situe à la rotonde de l’école « Le Petit Prince » de GENECH.
Adhésion 5 € par an et par famille et location à 0.30 € par livre pour 3 semaines
LAIQUE
Bibliothèque
•
N UMÉRO 07
LES AMIS
DE
COBRIEUX
23 Août
LUDOPITAL
13 Septembre
PAGE 5
Le 23 Août, l’association « les amis de Cobrieux » en partenariat avec la
commune vous invite à participer à sa 3ème fête champêtre.
Cette manifestation accueillera des attelages pour des démonstrations de
maniabilité, un club d’archers et la fédération des chasseurs du nord…
Vous connaissez certainement LUDOPITAL, association qui a pour but d’agrémenter le séjour des enfants hospitalisés dans la métropole lilloise.
Mais savez-vous que pour collecter des fonds, LUDOPITAL organise les
14èmes foulées jaunes, une matinée de courses et de marches au départ
du Parc Barbieux à Roubaix, le 13 septembre 2009.
Informations et inscriptions en ligne sur www.le-sportif.com
LE COIN DES COMMERCES
ARUM
La saison des cours d'art floral
chez Arum cannelle a pris fin le
16/06. Le prochain cours aura lieu
le mardi 06 octobre sur le thème
de la couronne d'automne, vous
pouvez vous inscrire dès à présent au magasin.
CANNELLE
Arum cannelle prend ses quartiers d'été : le magasin sera fermé du
vendredi 24/07 à 18h au lundi 10/08 inclus, réouverture le mardi
11/08 à 9 h !
Le magasin sera également fermé le mardi 14 juillet mais ouvert le
samedi 15 août !
BOULANGERIES
CHEZ SYLVIE
Les artisans boulangers nous communiquent leurs dates
fermeture pendant les vacances :
de
•
Boulangerie MONNIEZ du 6 au 27 juillet inclus
•
Boulangerie VAN WYNSBERGHE du 29 juillet au 26 août inclus
Madame CARNEAU nous informe que le magasin presse, journaux,
loterie et le relais poste seront fermés du 15 au 30 août inclus.
N UMÉRO 07
PAGE 6
MIEUX VIVRE EN GENECH
TAILLE
DES HAIES
Il est important de rappeler que la taille des haies est obligatoire
par chaque propriétaire.
Les haies ne doivent pas dépasser 2 mètres de hauteur si elles sont
à 50 cm de la propriété du voisin ou du domaine public. Elles ne
doivent pas non plus déborder en épaisseur sur ceux-ci, ni entraver
les lignes électriques et téléphoniques.
Ceci afin d’éviter des problèmes comme les griffes sur les voitures,
les difficultés de passage des piétons sur le trottoir et même des
engins dans les chemins.
Si ces consignes ne sont pas respectées, le maire est en droit de
mettre en demeure le propriétaire ou le locataire de régulariser la
situation. Faute d’exécution dans le délai demandé, il pourra
missionner un professionnel et facturer les frais par mise en
recouvrement par le percepteur.
DEMARCHAGE
INTEMPESTIF
Rappel
En tant que consommateurs, nous sommes toujours la cible d’un démarchage quelquefois intempestif par courrier, téléphone, internet,
etc… Les seniors sont particulièrement ciblés par de telles pratiques. Il est nécessaire de ne jamais accepter les offres même alléchantes mais de prendre le temps de la réflexion. Si vous avez un
doute sur des propositions commerciales émanant de sociétés commerciales (ex. assurance contre des fuites de canalisations d’eau),
téléphonez en mairie.
INFORMATIONS CCPP
CYBERCENTRE
Le Cybercentre sera fermé à partir du 15 juillet.
Arnaud BOUDRY reprendra le 4 août :
•
Mardi 10h /12 h : poursuite de l’initiation adultes
Une nouvelle session débutera en septembre
•
Mardi 17 h / 18 h : libre accès
•
Mercredi 10 h / 12 h : poursuite de l’atelier bureautique
Une nouvelle session commencera début novembre
•
Jeudi 17 h / 19 h : atelier photos
•
Samedi 9 h / 10 h 30 : atelier internet
•
Samedi 10 h 30 / 12 h 30 : libre accès.
DIALOGUE
Vous pouvez donner vos idées, réclamations ou observations en mairie par écrit.
NOM —————————————————— PRENOM ———————————————————————
ADRESSE ————————————————————————————————————————————
Remarques ———————————————————————————————————————————
—————————————————————————————————————————————————
N UMÉRO 07
PAGE 7
GENECH INFORMATIONS
Juillet 2009
Ça s’est passé près de chez vous !
Kermesse à l’école le Petit Prince
Une certaine inquiétude régnait parmi les organisateurs de la
fête de l’école le samedi 20 juin. En effet, cette année, tout
se passait l’après-midi. De plus, des pluies étaient annoncées…
Une fois de plus, la chance avait décidé de s’arrêter au Petit
Prince.
Du monde, il y en a eu, et la pluie ne s’est pas invitée, une très
belle éclaircie venant même clôturer la manifestation.
Après les stands de jeux tenus par les élèves de CM2, les enseignants, le dévoué personnel communal et des parents, un
splendide défilé de vélos fleuris ou déguisés a régalé le public. Il était si difficile de les départager que le jury a décidé
de les déclarer tous ex-æquo !
Est ensuite venu le temps du spectacle. Pendant deux heures, le
public a pu admirer les nombreuses danses et apprécier la qualité des chants préparés par tous les enfants de l’école.
Un moment d’émotion au cours duquel Monsieur le Maire a remercié Madame POTTIER pour la qualité de son action envers
les petits Genéchois et lui a remis un très joli bouquet.
Durant toute l’après-midi, des gâteaux confectionnés par les parents étaient en vente et nos amis de l’Amicale Laïque ont géré le
bar.
En fin d’après-midi, la Municipalité a remis un dictionnaire aux
enfants qui nous quittent pour aller au collège.
Une belle journée et une année scolaire encore bien remplie venaient de s’achever.
N UMÉRO 07
PAGE 8
GENECH INFORMATIONS
Juillet 2009
Ça s’est passé près de chez vous !
Les CM2 de l’école Le Petit Prince en classe de découverte à Paris
Nous sommes partis le 08/06 à 8 heures. 4 heures de bus et quelques bouchons plus tard, nous
voilà arrivés à la résidence.
Après un repas au self et la découverte de nos chambres nous partons pour le Museum d'Histoire Naturelle.
(La maman de Clarisse nous prend en photo, ci-contre).
Nous sommes ébahis devant ces animaux d'un autre
temps qui ont pourtant l'air vivant.
Retour à la résidence, repas et veillée : on danse et on
chante avant une bonne nuit réparatrice.
Le mardi, direction Ablon-sur-Seine pour rencontrer nos correspondants. Pique-nique sous le
préau, car la prairie nous tend les bras, mais la pluie est de la partie. Dans l'après-midi, nous
allons jusqu'à l'écluse, mais le barrage n'est pas accessible et les péniches passent toutes par
l'écluse la plus éloignée, nous assistons donc aux bassinées de loin.
En fin d'après-midi, retour vers Paris par les grands boulevards, la maman de Juliette au micro
nous donne les explications historiques et nous mitraillons les grands monuments de la capitale
avec nos appareils photos. Après le repas, dernière soirée à Paris, mais aussi l'anniversaire de
William et un grand jeu de réflexion filles contre garçons.
Voilà mercredi 10/06 et nous faisons déjà nos bagages.
Le matin: Exploradôme avec ses expériences inédites, déjeuner au Café du Pont Neuf (ah, leurs
spaghettis) puis balade en bateau mouche. Ensuite, ascension de 2 étages de la Tour Eiffel, à
pieds, et la récompense immédiate: voir Paris de haut, dans sa globalité et retrouver tous les
monuments que nous avons vus durant les trois jours.
Enfin, retour vers Genech, des souvenirs plein la tête. C'était notre dernière sortie de classe
avec les copains de l'école primaire. C'était chouette. Maintenant, nous partons pour d'autres
découvertes...
N UMÉRO 07
PAGE 9
GENECH INFORMATIONS
Juillet 2009
Ça s’est passé près de chez vous !
Amicale Laïque
L’amicale laïque a pour habitude d’offrir aux enfants quittant le CM2 un dictionnaire de
langue.
Or dans la revue « Le Nord » de décembre 2008, un article disait ceci :
« Bernard Derosier, président du Conseil Général, a annoncé qu’à partir de la rentrée
de septembre 2009, des dictionnaires de langue seraient offerts aux élèves de 6ème.
Pour que les élèves actuellement en 6ème et en 5ème ne soient pas lésés, le Département
en distribuera durant deux ans à la fois aux 6èmes et aux 4èmes. »
Nous avons donc pris note de cet article et pour éviter les redondances, nous avons décidé d’offrir, désormais, une calculatrice. Pour que cette calculatrice soit exactement
conforme à la demande des enseignants, nous nous sommes rapprochés des parents d’élèves du Collège Paul Eluard pour la commander.
Et, c'est ce jeudi 25 juin que Colette Crétal, secrétaire et Françoise Magniez, trésorière adjointe sont allées dans la classe des CM2 de l'école "Le Petit Prince" remettre
aux futurs collégiens cette première série de calculatrices.
Nous espérons que les enfants en prendront soin car une fois le collège fini, ce sont les
parents qui héritent de cet objet devenu obsolète pour eux !!
N UMÉRO 07
PAGE 10
GENECH INFORMATIONS
Juillet 2009
Ça s’est passé près de chez vous !
A.F.G. Cirque
En première partie du gala de danse, le Samedi 13 juin, l’Atelier Cirque
emmené par Samuel de l’Ecole du Cirque de Lomme, a présenté son
spectacle de fin d’année. Les parents ont pu constater les progrès des
enfants qui évoluaient en équilibre sur le fil, la boule et le rouleau américains.
A.F.G. Gala de danse
Comme tous les ans, l’association des familles de Genech organise son Gala de danse. Ce fut
encore une fois l’occasion pour les 80 danseuses de présenter le travail accompli tout au long
de l’année, avec Natacha, la chorégraphe.
Sur le thème « attachez vos ceintures », toutes ces demoiselles
nous ont impressionnés lors de leurs prestations. On peut notamment citer le groupe des grandes qui a fait le show avec le
french cancan ; mais aussi les pré ados sur le tube « Beggin » ou
encore les petites sur «la femme chocolat» d’Olivia Ruiz.
Pour canaliser toutes ces petites chipies « surexcitées » à
l’idée de se produire sur scène, un concours de dessins a
été organisé. Les plus jolies œuvres ont été récompensées
à la fin de la soirée.
On peut donc conclure qu’une fois de plus, la troupe de danse genéchoise a fini son année en beauté et nous a offert un superbe spectacle !
Si tu as entre 4 et 20 ans, que l’aventure te tente, rendez vous en septembre 2009 pour t’inscrire et ainsi intégrer la troupe de danse.
A la rentrée, l’association proposera des cours de danse adultes. Pour plus de précisions rendez-vous au forum des associations le samedi 12 septembre 2009.
N UMÉRO 07
PAGE 11
GENECH INFORMATIONS
Juillet 2009
Ça s’est passé près de chez vous !
A.F.G.—Yoga
Le Mardi 24 juin, Madame TOUQUET, professeur de Yoga, a remis
les diplômes aux enfants en présence de Nathalie CADART, Présidente de l’Association des Familles de GENECH qui l’a remerciée
pour tout ce qu’elle a apporté aux jeunes enfants, mais aussi aux adultes qui
pratiquent le yoga le lundi soir.
Isabelle TOUQUET a ensuite convié les parents auxquels elle a
offert le pot de fin d’année à base de recettes indiennes….
Un vrai régal !!!
Halte-garderie Pomme d’api
De nombreux enfants vont rejoindre l’école en Septembre.
A cette occasion, un pot de départ leur a été offert ainsi qu’à leurs parents le Samedi 27
juin.
Ces derniers ont pu admirer les photos de leurs petits
pendant les activités. Ils ont pu emmener les chefs d’œuvre qu’ils ont réalisés tout au long de l’année.
L’association Colline était présente et a poursuivi son
étude en échangeant avec les parents sur l’avenir du multi-accueil.
N UMÉRO 07
PAGE 12
GENECH INFORMATIONS
Juillet 2009
Ça s’est passé près de chez vous !
Sortie Kart & Feux de la Saint-Jean
C’est sous un soleil de plomb, que 13 équipes se sont affrontées lors d’une course de kart. Cette sortie sur le circuit d’Ostricourt est à l’initiative de l’association des familles de Genech qui organise chaque année une sortie différente à cette
même période.
Au gré des courbes, chicanes et autres pièges de ce circuit, et
ce malgré la chaleur torride, les participants ont mené une lutte
acharnée pour se voir décerner la première place. Réputé pour
être un sport masculin, 3 valeureuses femmes sont venues s’affronter à tous ces hommes, sans succès… Mais de manière générale les scores étaient très serrés.
La première place s’est âprement disputée entre parents et ados pour sacrer finalement
l’équipe des « seniors » emmenée par Patrice Bouret. La seconde place revient à l’équipe
de Rémi Bouret et la troisième à l’équipe de Julien Da Costa.
Mettant de côté la compétition, tous les concurrents ont eu
plaisir à se retrouver pour les feux de la St Jean et son célèbre barbecue. Ils ont pu alors profiter du concert donné
par le groupe XY qui a enflammé les foules, grâce à des tubes pop-rock. C’est à 22h30, alors que la fête battait son
plein, que les pompiers ont allumé le feu, symbole de l’arrivée des beaux jours et des vacances…
GENECH INFORMATIONS
Juillet 2009
Dossier du mois
Quelques infos pour la rentrée !!
Le prochain GENECH Infos ne paraîtra que la deuxième semaine de septembre, c’est pourquoi, dès à présent, nous vous rappelons ces quelques informations importantes concernant
la rentrée de Septembre
Rentrée des classes
La rentrée des classes à l’école Le Petit Prince aura
lieu le Jeudi 3 septembre à 8 h 45.
234 enfants sont inscrits pour l’année 2009/2010
contre 225 l’an dernier.
Cantine
La cantine est assurée par la société
« API RESTAURATION »
Le tarif passera à 2.90 euros à compter du 1/09/09.
Les tickets (en vente en mairie uniquement le mardi de
16 h à 18 h 30 et le samedi de 9 h à 12 h) seront disponibles dès le Mardi 25 août.
Le ticket est à remettre la veille aux enseignants avec
le nom, prénom et la classe de l’enfant.
Pour le 1er jour, le 3 septembre, le ticket de cantine est à déposer en mairie avant le
Mercredi 2 septembre à 11 heures.
L’étude
L’association de parents d’élèves en collaboration avec la municipalité offre aux parents
la possibilité de laisser les enfants du primaire (CE 1, CE 2, CM 1, CM 2) à l’étude (étude
surveillée par des enseignants) le lundi soir et le jeudi soir de 16 h 30 à 17 h 30.
L’inscription se fait au trimestre et le tarif est de 2.50 euros de l’heure.
L’étude surveillée comprend la récréation avant l’entrée dans la salle réservée à l’étude,
la prise éventuelle d’un goûter (fourni par les parents) et le travail personnel.
Les enfants ont ensuite la possibilité de rejoindre la garderie périscolaire.
GENECH INFORMATIONS
Juillet 2009
Dossier du mois
Quelques infos pour la rentrée !! Suite….
Garderie périscolaire
La garderie périscolaire créée par la municipalité de GENECH est agréée par Monsieur le
Préfet du Nord. Elle accueille les enfants de la maternelle jusqu’au CM 2, scolarisés à Genech, les jours scolaires.
Les enfants sont accueillis :
Le matin de 7 h 30 à 8 h 30
Le soir de 16 h 30 à 18 h 30
Elle ne fonctionne pas durant les vacances, les journées pédagogiques et les grèves.
La participation financière est de 0.95 euros par demi-heure et par enfant.
Pour le bien être de l’enfant, un goûter lui est servi dans la première demi-heure le soir : le
tarif de cette demi-heure est donc de 1.90 euros (goûter compris).
L’inscription se fait par l’intermédiaire du service administratif de la mairie. Les cartes de
présence d’une valeur de 26.60 €, soit 28 demi-heures, sont délivrées le mardi de 16 h 00 à
18 h 30 et le samedi de 9 h à 12 h : à partir du 25 août 2009 pour la rentrée
2009/2010.
Et pour les enfants qui rentrent au Collège Paul Eluard
Pour eux, la rentrée aura lieu :
•
le Mercredi 2 septembre à 8 h 25 pour les 6èmes
•
le Jeudi 3 septembre à 8 h 25 pour les 5èmes, 4èmes et 3èmes.
Les 6èmes n’auront pas cours le jeudi 3 et reprendront le vendredi 4 septembre matin.
Le ramassage scolaire assuré par VIVACAR prend les enfants à :
8 h 05 Rue Neuve, 8 h 05 au Calvaire et 8 h 07 arrêt Mairie (devant la boulangerie Monniez)
Forum des associations
La municipalité organise un forum des associations début septembre afin de permettre aux
associations genéchoises de présenter leurs activités et de prendre leurs inscriptions.
Cette année, il aura lieu le Samedi 12 septembre de 10 heures à 13 heures à la Maison
des services.