EMILE ZOLA (1840 - 1902). Romancier Français

EMILE ZOLA (1840 - 1902). Romancier Français

EMILE ZOLA (1840 - 1902). Romancier Français
GERMINAL (1885). Roman
Traduction : Laurent Lermigny (2003)
#
)* +, * )-*.,
0
,
/,
+
5
23
1
&
2
7
2
4
2
/26
'
2
+
/ 23
4
4
3
2
/ & 1
4
/
23
; 1/
17
5
/
2
0
/
/
2
%3
4
4
1
/
23
2
1
8
2
4 9
/2
23
1 21
2 3
:
&
2
&
2
2
2 +
4
2
23
&1/ &
2
2
2
<
: /
1 2
4
5
6/
&8
=
/
> 23
2 /
2 3
/
&
2 2
4
2 6
5
/ 2
&
2
:
7
2
23
&
<
21
8
2 23
&? / 3
:
2
2 ;
0
4
/
@
:
&
4 5 2 6
7
+
/
@ 2
6
& /
A
/
2
03
41 /
2
=
/
1
2
6 2
4
,
6
3
@
52
23
4
&
3
1
/ 23
5 &
2
:
/
'
2
/
F 2 6
9&
4
'
'
/ F
4 ' =
/
2
& &
&
2 2
; '
'
/
&
G
'
"'
'
'
;
&
' /
+
2/
F
&
'
2
2
6
' /
2
7
/
2
'
F ' /
/
/
'
'/
/
F /
2
9
&
'
>
;
F
/
' '
+
;
F
' /
F
9
2
/
'
'2
F' /
F
= 9
2
2
F '
9
2
2 F ' / F
.
2
2 /: :
4
/
&
6
4
2 6
"
2
4
/
6
:3
?2
&
4
2
/
+ /
2
/
2 3 8
B3
1
1
1 2
/ 23C
4
23
4
1 23
=
2
8
1
1
2
4
2
2
'
G
2 9
6
23
9
2
+
' 2
# 2
92
/
'
96
9
3
'1 2
+
2
2
+
4
+
.
1
,
<
4
%3
4
2
&
2
:3
12
6
(
.-D - )-# E / ,
/
1
! "
%
& '
$%
'
9
2
'/
2
+
/
'&
'F
.
/
&
2
&'
2
/
9
#
&
F'
*
2
& ;
F2 2
&
=
F 2
9
1=
4/
&
/ 5
7 2
A
52
/
2 /
2
2
/
:
6
2 4 / 52
&
'
/
/
'
F'2/
&
'
2
F
' F ' 2/ 2
9
G 6 /2
2/
2
6
9 9'
.' &
/
6 /
9
6
2 &
&F ' =
; 2
'
2
2 ' 2/
'
' &
&
2
F ' 2/
2
F '
'
&
&
'
4'2 =
/
F F / F9 F
9/
'
2
2 ' / F
&
&
2
/2
9
F'
2
" /
'
2
F 6
$
'
H
&
2
'
,
<
2
&
/2
2
2
&
:3
2
1
6 &&
: /
'1 2
6
/
14
2
1/
&
23
:
&
2
/ 3
4
$ 5:
H
2
2 &
5&
6 2 4
/ 2
1
14
5
21
,
2
/
A
2
%
3
'
I
:
2
&
2A
2
:
2
7 2
/
" ;
/
9&
4
2
6/
23
4' /
9 =
&
/
'
'
2 2
92
& 2; /
2
2 '2
/
'
.
2
'
#
N/ &
9
'
2
/
' /
&
'
2 9'
G
2
'
' /
J
9
/ 1
2
-' /
'
J
4
/ :
&
2
3
1
/ ;
7
%
/
/
#
/
2
'
'/
F
2 ' /
2
'
/
/
&
&
& 1
F 6 /
"
&
'
'
F
-9 /
6 /
' 2
' /
6H
9
'
/
8
4
64
12
.
2 2 +
.
/
/
, 3
'
2 9' . 9
' / 9
'
-2
F 6 / G
6
G
6
0;'L
, 3
)
/
2 /
2
/
B3
22
$
/ 3
H
/
6 3
1
K /
/
1
/
1/
&
G
6
.
2
<
4/
4
9L
7
-
/ 2
& 2
/
&
;
2
/ 3
4 4
0
6/
7 2
4 /
/ ;
'2/
G
H
4
4
1
9
H
2
1/
2 6
'
'
. '
21
2
%
, 3
'
%
2
6
%3
4
/ 2
1
9
2
2
%
2
9 2
#
<
2
/
'
2
<
23
*
'
2
'2
#
/
2
9
2
/
4
1
8
23
2
1 23
:
2
=
2
:
4
/
&
4
;
/
2 / 2
12
/ :3
A
21
6
1
%
'1
/
&
2
6
: 1/
& 7 /
23
2
/
54 /
2
/
&
/ 2
&
2
4
1& 7
2
2
6
" ;
'
F
2
/
/
9
F'
'
2
2
.
2
F ' 2
'F 2
' F
/
&
& 2 ' =
/
9 /
4:
3
N/
2
D
2
' 2/
F 2 '2 D
2
&
'
#
2/
/
+
'/ 2
' ' 2 '
2
/
M2&
2 2
9
;
/
1
&
' 2
2
/
22
/
'
4
2
=
;
2 /
4
21 &
2
2
"
1
/
F
/
F2
+
2
4
6
:
4
2
1
2
2
=
/
2
;
/
;
:
2
2
/
'/ F
: / :
41
6/ 5
2
&
1
2
8
5 4
/
& 2 /
/
4 & & 2
12
/
4
2
1 2
B
/
1
2
4
1
2
2
236
23
1
/
6/
2
@
&
/
/ :
2
2
5
&
5
/ 5
&
2/ 2
4
;
:3
4
=
' 2
4
2
/ &
4 / 4 12 % /
12
=
2/
1
15
4
/ C 3 2
:3'
2
/
& =
/
6
& /
49
/
2A
2
4
41
23 4
2
4
& / 2
2 36
/ 52 6 4
2
* /
/
8
A $
:3
4
/
/
4
C 3
H K /
3
1
/
1
/
:
23
'
2
&1 1
/ 2
1
, 36 :
; :3
5 3
14
2
/
&
& /
I4 /
: 1
3
4
& &1 2
/
%
2
1
8
2
' 6
4
7 2
%
4
2
6
15
.2
/
%
6
2
6
5+
/
H2
1
K4L
'
3
& & 1
<
2 /
B
3
3
=
- 1: H M
4 1 /
/
9
2
;
2
$
:
2
/
F6
;
"
'
6
2 & 2
; 2
'
2
2 ' /
&
4
'
F'
%
/
/
9
2
& /
+
2
6
+
/'
2
2
2
6 /
=
'
2
2
'
' /
4
/ 3
4
5
2
2
H "
>
/
'
'
G
*2
& 9
/
9
&
'&
9' /
F
;
2
&
F
F ;/
2
'/
9
+
F
' H
F2
/
F
L
,
8
&L
2
-&
1/
#
/
&
2
2
2
L
' / F 6
2
'2
6
=
0;'L
9
/
'/
7
2
'
'
5
&
7
"
:
L .
/;
8
:
:
/
6
2
:
2
4
5: 3
12
/
3
2
2
:
@/
'
6 *
F' / F
'
2 #
' / '
'2/
9 F '
D
9 ;
M
& /
2/ 6
9
2 2 *
&
=
6
2
2
H +
2
'
2/ 2
'
F
4
2
2
F 6
2
'
2
K6 L . 2
2
/ :
:
' /
/
9
''
+
4
'/ 9 9
2
'/
-9 6 =
6
-9 6
2
M
/
&
9 '
' F
2;
/
2
2
& ' /
+
/
'
/
'
$
2
'/
2
/
&
9
' H
/ '
F 6 /
F 6
&
'2/
9
'6
F '
, 2
&
'
2
F
;
/
F
&
/
2
;F
9
2
,' 2
4
2
/ 2
9
2 9'
/ 3
@
/
;
6
;
6
'
2 /
/
:
:3
/
2
' /
'' =
&
/&
9
2
2
F
&
/
2
;
F 6 /
&
2
2 F
2 23
: /
/
/
36
2
G
4:
& /
4
6 /
F
'
' 6
9
'2
2
F
F 6
F 9
% G
3
'
'&
'/
G 6
2
&
/
/
8
.
6
4
2
4
+
6
M
&
&2 '
K
F 2
&
2
2
2 ;
K
3
2
2
%
3
/
&2 ' /
2
'
" 9/
+
/
6
F
& ' 2 ' /
6
O
6
' /
'2
&
0
&
&
6
" 9 F 92
6
F 2 2 '
-9 /
9
/
9' /
/
92
$
M
'
4 6
9F '
'
&
;
=
6
'
2
+
4
-9 6 /
'
F '2 =
2 /
&
6 /'
2
' /
9
' '2
L
/
2
2
:
4
:
.
9L
7 4
2/+
4
5
2
1/ &
/ 2
17
2
2
%5
2
/
/5
/ 5+
4
3
'
2
D
4
6
%
,
/ 11
4/
7 3
+
17
7
3
1
2
6
1
/
;
1
/
,
'
/
%
2
2
/
&
/
/
/ 2
2
2
/
D
/
9 9'
2
; /
9
&
G
3
1
F
, /
2
:
23
4
/
12
4
/
/
23
2
2
9
'
2
2
'
2
3
'
:
/
2
D3
1
2
H %
/ G
2
' G
& ;2 0 /
'
'F
/
'
4
/
Q
6
4
2
4
23
6
4
2
5
2
&
&1 /
/
2
/
' 6
/
.
3 1
/
3
6
2
&
2
:
2 6
B3
1
23
/
2
G
2
;
F
+
5 4:
1
/ 5
2
F 2
'
2
/
4
7
9
23
2
2
2
/ :
5
2
:
4
/ 5
; :3
5
& 2 9/
6
2
/ 23
12
1/ '
/
:
M
2
;
/ @
:
.
2
2
2
& 7
" 9
)
0
I
2
/ :
&
& /
2: /
2/
3
4 9 $
2
3
@
2 6
2
4
=
6 2
&
2
+
1
1=
&
/
& 7
@ /
12
2
/;
J
3
2
:3
O
/
J
2
21 &
/
/
12
9 P
F
'
2
2
'/+
, /
L
6
1
5
;
2
/
2/ @
0
3
1
2
3
B3
K / 2
/
41
3
@
2
21
2
2
2 2 3
2
/ 7
/ :
4
5
B 6 / 2
1 /
1
:
/
2
& =
2
5&
4/ A
2
4 &1
23
2 /
3
'
/ 53
4 9
@ / :
' 2
4
2
2;F
&
&
2
/
'
6
&
+
9
6
+
'
/
' 2/
2
/
" & H
;
4
2
F 2 'H
'2
'2 2
/
9&
#
' /
'/
'
/
2
/
/
2
'
2
2
'
&F
/
4'2
'
=
2
'
/
' F ' 2/ 2
&
2&
/ F
9
' ' 26
9& /
*
'
'
9
'/
'
2;F
2
9F' /
2 ' "
/
2 &
&
2
/
2
.'
'2
2
92
&
F '
'
G
8
8
2
" &: H
/: 1
4
2
7
"
/
2
B
/
3
;
&
15
8
:
236
5$
1
&
2 :
3
1
1
2
23
/
/
3
1
&1 K
2
2
9
6 /
K
2
2
'
6
2
1/
23
4
/
6 23
2
/
D
F
4 &
' "
F
'
'
/
9 9'
.
' 2
/
' /
&
' &
F2 ' 2 0
2 F
2 2
9
9 & 2 '
'2
+ /
Q
/'
/
>
2 2
2
/;
2 +2/ 1
2
;
4
'
%
/
/ 4
7
21
5
6 2 3 2
&
/
' 61
4
/
2
B 2
/
/
& 23
4
2 ,
:
?
:3 A
21
&
2
2
/
&
/
/ 3
1
=
& 2
12 &
&8 1
3 2
& 2 3
23
2
:
54
6
2 ' /
4' /
&
D
2 9'
6
9
& 9
"
/
F
2 ' /
2 ' / 2
/ &
2 ;
/ ;
2
+
/ ;
J/
S
"
+
T
.
3
'
G
9
4' &
'
2 6
4
'
& ' / 2
Q
/ ;
H
'
-F
&
4
'
9
+ / 2
=
' /
9
2
6
"
/
B3
H2
2
1
P "
1
9
/
'
/
%
G
6
6$
23
K /
K
3
/
1
"
2
52 2
6/
2
&
-
;
' / 2F
/
;'
. ' 2
/
/ 2
9
'
' ,
'
/
&
/
9F
2 '
2&'
'
2
&
&
2
2
M &
1 2
/
&
1/ :
2
6 %
1
/ 5
1 2
4
1
/
2
&
2
&
6 0
2
2
/
2
2
2
5
R
41
22
/
&
,'
H
&
2
&
2
21&1 1
2
/
&
8 /
6 4
/ 23
I
I
,1
/
2 4 /
1
/
4
2 /
/
3
2
2
:
2
1/
&
2/
4
/
&
/
"
/
4L
:3
4
/:
&
% &
2
L
5
:
?
3
2
3
2&
2
K
&
9F
'
/
F 6 '
' /
F /
2
F '
G
2
#
2
F 6
-F
4
+
2;'L
G
2
2
2
6
4
#
2
F 2
&
2
/
;
2
/
'
92 F
&
' /
'
H
'
'
&
95
2
J
7
/
6
2 /
'2
9 9
; /
/
F
P
;
;
2
F
' /
2;
9/
; :
2
&1 /
&
1 23
2
:
;
3
1"
/ :
/
F2 2
-F
4 /
,
/
7
/
92
9 2
/
/ 6 L
L J
G
6 /
'Q 2
Q! 2
Q
/
)
&
Q$
9
Q
9
2
-9 / & 2
;
/ ;
9
U
&
6
2 F
9
F
/
2 2
2
9 & 2
U/
' 2
F
'1 " / F
!2 /
2
Q
P
H# F /!
F 6
!
2
L
:
;
2
2 /
9L ;
2
6/
;
3
:
4 / 5
4
9
J
3
52 2
/ &
2/
4
4 / : 2 ;
3
2
/
4
2
26 4
/5
2
1 ;
/
3
2
5
/
' /
2
/
; :3
C
2
2/
:
12
2
:
;
3
'
/
'
:
1 2
/
3
4
O H 3 ; /
:
2
/2
:
:
2L
G
B
23
.
2
:3
1/ : /
/
/
2
6
2
4
2
/
8
*
2
2
92
23
'/
'
' 2
'
'2
'
&
M
,
2
6
2
2
/
/
1 / ; :3
5
2
:
6
4
3
2
:
,
03
/ ;
'9
/ 3
23
8
C;
6
<
2
8 L
/
6
&
2 2
&
21/
' J/
Q
/
2 2
Q
'2
L
G
2
4Q
/
2
QW E2 /
2&
F 2
2
2
N/
;
2
!
92 M
2
2 /
;
L
K
Q2
/
6
X /
F '
2 9
'1
&
6
%
9Q
+ /;
J
3
M ;
23
4 /
2
/
&
L
;
B3 /
1
/ 5
,' 2
;
;
2
:
12
2 / 5
3
G
F ; '
#
'
2
6 3
G 6
@
+
:
2
2
2
8 /
)
+ /
/
'N/ 2
;
1
/
$
D /
/ ;
J
;
21
: ;
4
4 1/ 3
;
6
: ;
4/ 3
/5 1
2 > / 3
2 9' /
2
:
3
&
2
& /
F1/ F
9 9N
-
-9 /
2
'
- 2
+
/
;
1/
' /
'
#
<
9
' $
H2
1
H
'
H
' /
2
4
&H 2
2
/
G
/ -F
4
& '
'
:
.
%
/ "
3
'
' 2
4 23
J
2 N
2 &Q
+
!2
2 & 'Q
/
2
QG
2
"6L
B3
2
4
J
3
2
:
4
; :3
5
2
5
:
: ;
2 J
3
@
&
/
? /
3 2
" 4L @
L
,'
2
G
;
2
8
&
/
/
2
2
:
3
I4
2
23
4 :
2
/
L %
2 +
/2
/
'
21;
5
+ 4 /
&
2
0
6
-4L
' /
4 &
' /
2
5
/
2
/
3
1
2
/
1&
; 2
2
/
2
A/
5
B
&
2
1
=
2
6
M
V /
2 : 9
/
&
'
9
4
2
6
-6 L
F 2
2
+
#F
M
' / F
+ 4
2 ' 2
*:
; '
&
6
#
2
'
/ ' &
&
' /
F
& 9F
'
W
F 6
'
# 2
2
F
'
' /
2
/
2 '2 L Y
/
2
/
,
W2
!2
/
/
F 6
9
F 6 /
&
&
' /
9
9'
'& 2
,
2
2
-9 /
& 2
'
2& 2 /
'
M
/
9/
F 92
/
/ D
1
4
&
5 *1:
/
7
2
B
&
/
; 23
4
2
1/ 5
/ 7 2
.
'
/ 5
:
21
3
/ 2
1
2
&
2 7 ,
3
/
&
5
:3
/ 7
/
2
5
6
) /
7 / D
+ 4 2
* & / I&1 2 :
5
/
1
12
G
6/ :
3
@
5$
1
/
/
&
1
4
0 6 2
7 /
2/ '
1
% / G
+ 4 /
:
1
5
7
/
;
23
/
R
/ 23
H ,
K
@ 2
7
/
4
M
/ .
+ 4 / '
/
/
2 / :
&
/
2
B
6
23
& /
4
7
6/
8
$ 4 H
2
&
3
2
4
L
/
:3
B3
& /
:
& L
/
3
:3
' 6
4
4/
%
2
B
6 4
/
&
1
1
5
/
R
/
2
H
/
/
&
F
.
9
6
&
'
/
&
G
+ 4 /
6 ;
/
'/
H
9
'/ 2
+ 4 /
'
'
W2
& 9
/
9
F
,
/
L
.
;
/ 2
-F
2
2
/
4
'
G 6
&
/ 2
'
2
/ 4L
/
B
6/
)
&
2
/ 2
23
- 9
8
K
9
/ B7
/
'B
G
/+ 2
6
*1:
3
1 2
6
2
2
2
:
3&
L
<
2
3
1
06
$
/
/
4L
;
2
/
/
5
/
'
9 9'
'
$
'
9
' 2 ,/
F 2
/
'
G
'
2
D
/ .
F ' /
/
F
/
2
H J
&
& '2
&
/
F ' /
'F '2
+
/
"
/M
H
'
9
/
9
F '
'
/ 2
-6 L
/ 6 L
*
& & / - 9 M
X
M
2 '
'
/G
6
+
M
.4
B
2
/
&
/ 2
*:
#
'
WZ ' 2
/
&
/
& '
6 '
2 6
L
4'
&
2
B
F 6 /
G
+ 2
'
'2 2
2
B
'
/
6
2
F 6
/ 6L
L -6 L
6
'
/
/
/
/
/
4
5:
.
/
' /
' /
9 &
X
2
&
&
/
& ;
2
L
2
L
/
2
/
2
'
G
'
$
/
'
1
2
+
O
&
/
4
/
'/
2 '
M
:
2 &
4
;
1 1/
&
) 2
:3
2 /
4
;
5
$
3
4
O
M
:
2
36
/ +
/
/ 23
31 & /
:
-4L
2
;'
/
&
F
9 &
& 2 ' / &
9' 2 *
2
/
9;
&
$
/ 2
"
/
O
+ /& 9
;2 & 2
6/
X
F 6
2 ' /O
, 9 2 2 2
H
X
/
8
2
32
8
/ 2
2
2
4
+
6
L
/
9
2
.
-4L
&
#
1
23
1
2
06
G
.4
'
6 / 2
9
2
1
5
+
'
G
F
2
; 2 /
"
C 2
4
2
+ 4
.
2
8 /
/
6L
2
9
/
2
'
G
H
G 6
-F
F 9
2
'
4
/ ;
-2 /
9 9
9
2
L
;
2'
F
' $
'
2
&
&
'
'
9
' /
/
&
/
&
2
,2
2 $
O
/
H
,
O
'1
H G
-
/ 3
D
:
/ 6
2
5
:
6/
&1 1
03 &
/
2
17
;
-:
+
4
2
/
3
/ :
2
2
7
,
2
2 / 2
-6 L
L
F
@H
K
3
- 2
;
9
:3
3
/
21 &
2
3
&
1
1/
12
&
/
+ 4
5
2
M
6
2
3
1
3
A
1 23
/ C
4
2
/
:
2
4 /
;
11
3
&
2
5
L
7
0
/
L
3
/
&
;
2
/ @
L
%
4
1
/ 23
/
1
6/ 6
&
R
/
/
4
2
5
? 2 23
2
) 7 2
3
&1/
@
2
&
' 61
2
:
/
,
2
)
32
=
:
8 /
5
/
1
&
KC
1
2
&
2
$
&
A / 2
8 /
6
/
3
1 &
2 /
&
2
2
3
: 2
/ 5
'
4> & H %
2
7
4
2 H B
2
/
41
/
2 G
6/
2
/
'1
1
- 4:
: /
&
2 /
3 A
1 23 4 9
1 & 4
2
/
4
6
/
:
5
/
&
17
/
1
3
G
6/
2 2
/
2
8
14
/ 3
1
2
& /
23
4
&
& / 3 &8 1
2&
1
2 4 4
:
&
'/
L
9
2
2
2
&
'/
&
' / 6
/
G
'
/
L
K
&
/ 2
& /
:
23
7
&
/
G
41
/
$
H 5:
&
, /
/
6
9&
2
&2 ' /
6 / 9
' 2/
+ 4
2
2
2 '2 ,
2
' 2
2
/
' 2
2
'
2
9
' F 2
F
2
/
2
9'/
2
F'
:1
/ :3
/ 23
O
1
@H
"
2
4
'1 3
1
:
2
3
H +
) 9 '
'F ' /
&
/
)
/ F
2
2 2
&
2
2 &
2
F' /
F
'F '
'/
/
2
'
* /
/
F 6
' $ & 9
&
' = 9
2 F ' /
'
.
9
/
&
&
H #2
2
2;
H X /
' /
2
G
6 /
2
9 / F9
# F 6
'
&; / 2
2
F
92
'
+
9
F
F ' /
2
' F ' 2/ 2
2
/
'
/
&
, G
6 /
'/ 2
/
F '
F
2
&
' / &
4 &
&
'