langues • culture • sports • informatique • arts

DEPUIS 29 ANS !
BELGIQUE - BELGIE
P.P.
BRUXELLES X
1 / 6124
Editeur et expéditeur responsable : Marie Claire Narciso Guerreiro de Vilhena
asbl
LES COU RS
P E NDA NT
L’A N NéE
SCOLA I RE
2012 - 2013
De 3 à
18 a n s
S
T
R
A
•
URE
T
L
U
•C
ES
U
G
N
• LA
QUE
I
T
A
RM
O
F
N
TS
R
•I
O
P
•S
www.kidscomputer.be
TEL. 02 374 27 08
31 av. René Gobert - 1180 Bruxelles / / Fax 02 374 75 87 / / ING : BE76 310 - 0369191- 95
[email protected]
Coût des cours
pAr 15 séances
Price of courses
for 15 sessions
Prijs van
cursussen
voor 15
zittingen
• Langues
à partir de 3 ans et sans limite d’âge : 1h30
au choix : néerlandais, anglais, français, allemand, espagnol, russe, chinois
Languages from 3 years old and up : 1h ½
Choices : Dutch, English, French, German, Spanish, Russian, Chinese
285 €
L’espagnol via le film d’animation à partir de 5 ans et sans limite d’âge : 1h30
Spanish through Animation from 5 years old and up : 1h ½
285 €
L’anglais ou le français par les arts et la mythologie
285 €
à partir de 7 ans et sans limite d’âge : 1h30
English and French through arts and mythologies
from 7 years old and up : 1h ½
l’anglais par le chanT OU LE DJing 9 à 18 ans : 1h30
English through singing OR DJING from 9 years old to 18 : 1h ½
L’anglais, le français ou le néerlandais par des ateliers culinaires
à partir de 8 ans et sans limite d’âge : 1h30 (par modules de 4 séances)
English, Dutch, and French through culinary workshops
285 €
100 €
from 8 years old and up : 1h ½ (by units of 4 sessions)
Initiation à l’anglais pour les petits de 2 à 3 ans : 1h00
Initiation to English for little ones from 2 to 3 years old : 1h
Atelier de stylisme
• Fashion
design
Initiation musicale
•
à partir de 8 ans et sans limite d’âge : 1h30
from 8 years old and up : 1h ½
1h de cours pour les groupes entre 3 et 8 ans
Cours pour les plus petits de 1 à 3 ans (45 minutes) accompagnés d’un adulte
Musical initiation 1h class for 3 to 8 year olds /
Classes for 1 to 3 year olds (45 min) with a caregiver
• L’ ANGLAIS PAR LE YOGA
ENGLISH THROUGH YOGA
3 à 8 ans : 1h
9 à 15 ans : 1h30
from 3 to 8 : 1h / from 9 to 15 : 1h ½
YOGA EN FAMILLE 1h de cours pour 1 adulte et 1 enfant (6 à 15 ans)
FAMILY YOGA
Pour
For
Pour tout membre de la famille en plus
1h class for one adult and one child / For any additional family member
l e s h o r a i r e s v e u i l l e z to u j o u r s n o u s c o n ta c t e r
t i m e s p l e a s e a lw a y s c o n t a c t u s
195 €
415 €
195 €
195 €
195 €
285 €
225 €
150 €
www.kidscomputer.be
Dessin/Peinture/Histoire de l’art
3 à 5 ans : 1h
6 à 16 ans : 1h30
Les plus grands auront la possibilité
220 €
330 €
de choisir entre cet atelier et les suivants :
Illustration - Bande dessinée ou scénographie - Maquettes ou dessin d’observation
Drawing, painting and art history
3 years old to 5 : 1h / 6 to 16 : 1h ½
The older ones can chose between the following workshops :
Illustration – Comic books and scenography – model making or observation drawing
Basket / Multisports
Basket ball / multi sports
Judo
Judo
3 à 8 ans : 1h
9 à 15 ans : 1h30
from 3 to 8 : 1h / from 9 to 15 : 1h ½
195 €
285 €
5 à 8 ans : 1h
9 à 15 ans : 1h30
from 5 to 8 ans : 1h / from 9 to 15 : 1h ½
195 €
285 €
Informatique pédagogique : LOGO
4 à 5 ans et de 6 à 7 ans : 1h
8 à 15 ans : 1h30
Windows + Internet à partir de 7 ans et sans limite d’âge : 1h30
Création de sites web du + simple au + professionnel
Divers langages de programmation à partir de 12 ans : 1h30
LOGO from 4 to 5 and 6 to 7 years old : 1h / from 8 to 15 : 1h ½
Windows + Internet from 7 years old and up : 1h ½
285
420
420
420
420
€
€
€
€
€
Creating Web sites from amateur to professional
Various programming languages from 12 years old and up : 1h½
ADULTES
ADULTs
Cours privés en ANGLAIS ou en FRANÇAIS / 1h ou 1h30
Le mardi, jeudi ou vendredi entre 10h et 14h
Conversation anglaise par des ateliers manuels / 1h30 (matin ou soir)
Conversation anglaise et résaux sociaux / 1h30 (matin ou soir)
Private classes in ENGLISH or in FRENCH / 1h or 1h30
Tuesdays,Thursdays or Fridays between 10am and 2pm
English coversation and crafts / 1h30 (mornings or evenings)
English coversation and social media / 1h30 (mornings or evenings)
Pour les
tarifs,
contactez
nous
FORFAIT POUR LE MERCREDI APRÈS-MIDI OU SAMEDI MATIn
POUR LES PETITS DE 3 À 7 ANS
3 ACTIVITÉS AU CHOIX : 3 ans = 590 € 4 - 5 ans = 660 € 6 - 7 ans = 795 €
Fixed-rate available for Wednesday afternoons and Saturday mornings
Only for children from 3 to 7 years old
Choice of 3 activities : 3 years old = 590 / 4 to 5 years old = 660 / 6 to 7 years old = 795
Les cours sont à payer anticipativement par semestre ou annuellement.
Pour tout paiement annuel, réduction de 5%.
Classes are to paid ahead of time by semester or annually.
5% discount for any yearly payment.
Compte ING : IBAN : BE76 310 036 91 91 95 Bic : BBRUBEBB
Calendrier - Calendar - Kalender
15 lessons from September to January 2012 / 2013
SEPTEMBRE
SEPTEMBER
SEPTEMBER
MARDI
TUESDAY
DINSDAG
MERCREDI
Wednesday
WOENSDAG
JEUDI
THURSDAY
DONDERDAG
VENDREDI
FRIDAY
VRIJDAG
SAMEDI
SATURDAY
ZATERDAG
x
x
18
25
19
26
x
20
27
x
21
28
15
22
29
MARDI
TUESDAY
DINSDAG
MERCREDI
Wednesday
WOENSDAG
JEUDI
THURSDAY
DONDERDAG
VENDREDI
FRIDAY
VRIJDAG
SAMEDI
SATURDAY
ZATERDAG
2
9
16
23
3
10
17
24
4
11
18
25
5
12
19
6
13
20
MARDI
TUESDAY
DINSDAG
MERCREDI
Wednesday
WOENSDAG
JEUDI
THURSDAY
DONDERDAG
VENDREDI
FRIDAY
VRIJDAG
SAMEDI
SATURDAY
ZATERDAG
x
x
x
10
17
24
OCTOBRE
OCTOBER
OCTOBER
x
x
Congé de Toussaint du 26.10 au 8.11 inclus / Holidays from 26.10 till 8.11
NOVEMBRE
NOVEMBER
NOVEMBER
x
x
x
13
20
27
14
21
28
15
22
29
9
16
23
30
MARDI
TUESDAY
DINSDAG
MERCREDI
Wednesday
WOENSDAG
JEUDI
THURSDAY
DONDERDAG
VENDREDI
FRIDAY
VRIJDAG
5
12
19
6
13
7
14
8
15
20
x
x
DECEMBRE
DECEMBER
DECEMBER
SAMEDI
SATURDAY
ZATERDAG
1
4
11
18
JANVIER
JANUARI
JANUARY
MARDI
TUESDAY
DINSDAG
MERCREDI
Wednesday
WOENSDAG
JEUDI
THURSDAY
DONDERDAG
VENDREDI
FRIDAY
VRIJDAG
SAMEDI
SATURDAY
ZATERDAG
15
16
17
11
18
12
19
22
29
23
30
24
31
25
01.02
26
Congé du 21.12 au 10.1 inclus / Holidays from 21.12 till 10.1
Calendrier - Calendar - Kalender
15 lessons from February to June 2013
FEBRUARY
FEVRIER
FEBRUARI
MARDI
TUESDAY
DINSDAG
5
MERCREDI
Wednesday
WOENSDAG
6
JEUDI
THURSDAY
DONDERDAG
7
VENDREDI
FRIDAY
VRIJDAG
8
SAMEDI
SATURDAY
ZATERDAG
2
x
Congé de Carnaval du 9.2 au 16.2 inclus / Holidays from 9.2 till 16.2
19
20
21
26
27
28
22
23
MARCH
MARS
MAART
MARDI
TUESDAY
DINSDAG
MERCREDI
Wednesday
WOENSDAG
JEUDI
THURSDAY
DONDERDAG
VENDREDI
FRIDAY
VRIJDAG
SAMEDI
SATURDAY
ZATERDAG
5
12
19
6
13
20
7
14
21
1
8
15
22
2
9
16
23
26
27
28
x
x
AVRIL
APRIL
APRIL
MARDI
TUESDAY
DINSDAG
MERCREDI
Wednesday
WOENSDAG
JEUDI
THURSDAY
DONDERDAG
Congé du 29.3 au 18.4 inclus / Holidays from 29.3 till 18.4
23
24
25
VENDREDI
FRIDAY
VRIJDAG
SAMEDI
SATURDAY
ZATERDAG
19
26
20
27
MAI
MEI
MAY
MARDI
TUESDAY
DINSDAG
MERCREDI
Wednesday
WOENSDAG
JEUDI
THURSDAY
DONDERDAG
x
7
14
8
x
16
21
28
x
15
22
29
2
23
30
VENDREDI
FRIDAY
VRIJDAG
SAMEDI
SATURDAY
ZATERDAG
3
4
x
x
17
24
31
18
25
01.06
JUNE
JUIN
JUNI
MARDI
TUESDAY
DINSDAG
4
11
18
MERCREDI
Wednesday
WOENSDAG
JEUDI
THURSDAY
DONDERDAG
5
12
19
6
13
20
VENDREDI
FRIDAY
VRIJDAG
7
14
21
SAMEDI
SATURDAY
ZATERDAG
8
15
22
CULTURE - SPORT - DETENTE
Les cours ont lieu tous les jours après l’école
et samedi matin
I N F O R M AT I O N S U T I L E S
– Pour les activités sportives, une tenue de sport
est indispensable, sans oublier les chaussures de
gymnastique.
– Pour le judo, chaque enfant devra
obligatoirement être muni de son kimono.
- Pour le yoga, prévoir une tenue confortable.
– Pour les activités artistiques, prévoir un tablier.
MODALITÉS D’INSCRIPTION
- La participation aux activités durant les périodes scolaires
est réservée aux membres. Les membres du club bénéficient
d’un accès aux machines quand ils le souhaitent et dans
la mesure des disponibilités.
- Pour chaque activité choisie, les enfants y participent à
raison de plusieurs séances par semaine selon votre choix.
- à l’inscription les enfants choisissent le jour et l’heure de leurs cours et se présenteront chaque semaine selon l’horaire choisi.
- Lors de l’inscription à une session scolaire (de septembre
à juin), il doit être versé une cotisation unique, qui la rend définitive. La cotisation permet de placer les enfants
dans un environnement privilégié : matériel, supports
pédagogiques, infrastructure logistique.
- Les inscriptions en cours d’année sont acceptées.
- Les enfants sont groupés en fonction de leur âge et de leur niveau.
Nous recherchons la meilleure homogénéité au sein de chaque groupe, afin que les enfants se sentent bien
et progressent au même rythme.
Tout nouveau cours peut-être créé sur demande
dès qu’un nombre suffisant d’élèves est atteint
Culture – Sports – Leisure
Classes take place every day after school, as well as
Saturday morning
U seful information
– For sports, appropriate outfit
and shoes are expected.
- For Judo,
a kimono is compulsory.
- For yoga, wear comfortable clothes.
– Provide a smock,
for all artistic activities.
Enrollment procedure
- Participation to the activities during
the school year is reserved to members.
Our members have access to our computers
according to availability.
- For each chosen activity, children can
participate up to several times a week.
- When enrolling, children can chose the classes’ day
and time, and will show up weekly at the chosen time.
- When signing up for a school year session
(September to June), a one-time subscription fee
will be paid in order to make the enrollment definitive.
This fee allows us to welcome the children in a privileged
environment : material, pedagogical support, logistics
and infrastructure.
- We accept enrollment throughout the year.
- Children are grouped according to age and experience.
We always look for the best composition, in order for the
students to feel at ease and progress to the same rhythm.
At anytime, a new class can be started as soon as we
have reached a sufficient number of students
Registration Form
or through our site : www.kidscomputer.be
Last Name (of the student) : .................................. First Name : ...........................................
Date of Birth : ....../....../........ Home Phone : ............................ Fax. : ..................................
Address : Street ........................................... house number ............... box number ..............
zip code .............. town ................................................. Grade 2012 - 2013 : ......................
Office phone Mrs : ......................................................... Mr : ...............................................
Cell phone Mrs : ............................................................ Mr : ...............................................
Email 1 : ................................................................................................................................
Email 2 : ................................................................................................................................
Medical or diet concerns, or other comments : ......................................................................
..............................................................................................................................................
Level :
Beginner
Intermediate Advanced
If not a beginner, please specify number of hours or years of experience .............
..............................................................................................................................
Specify the chosen activities
In regards to day and time, we will accommodate as much as possible
ACTIVITY
DAY
TIME
To be valid, the registration has to include the yearly membership dues /administrative fee :
1st child 75 €
2nd child 50 €
3rd child 25 €
4th child is free
to be paid by wire transfer to the following account : BE76 310 0369191 95 Kids’ Computer Club
We sometimes take pictures of your children. These pictures might be published on our
brochures or our website, unless unauthorized by you
Date and signature (followed by the name in print) : .......................................................
...............................................................................................................................
The classes are to the paid ahead of time per semester or annually. If
you wish to pay annually, we offer a 5% discount.
Kids’ Computer Club a.s.b.l - 31 av. René Gobert - 1180 Bruxelles - TVA : 430 330 305
Tel. : 02/374 27 08 - Fax 02/374 75 87 - E-mail : [email protected]
BULLETIN D’INSCRIPTION
ou via notre site : www.kidscomputer.be
NOM (de l’éleve) : ..................................... Prénom : ............................................................
Né(e) le : ....../....../........ Tél. : ......................................... Fax. : ..........................................
Adresse rue : ............................................................................ N°: ............ Bte.: .................
CP ............. Ville ................................................ Année scolaire en 2012 - 2013 : ...............
Tél (bureau) Mme : ......................................................... Mr : ..............................................
GSM Mme : .................................................................... Mr : ..............................................
E-mail 1 : ..............................................................................................................................
E-mail 2 : .............................................................................................................................
Conseils médicaux, diététiques ou toute autre remarque : ....................................................
..............................................................................................................................................
Niveau :
Débutant
Initié Avancé
Si pas débutant précisez le nombre d’heures ou d’années de cours déjà suivies ...
...........................................................................................................................
SPÉCIFIEZ LES ACTIVITÉS CHOISIES
pour le choix du jour et de l’heure, nous veillerons à vous satisfaire dans la mesure du possible
ACTIVITÉ
JOUR
TRANCHE HORAIRE
Pour être effective, l’inscription sera accompagnée de la cotisation annuelle :
1er enfant 75 €
2e enfant 50 €
3e enfant 25 €
4e enfant gratuit
à payer en versant au compte BE76 310 0369191 95 Kids’ Computer Club
Nous prenons parfois vos enfants en photos. Ces photos peuvent être publiées sur nos
brochures et sur le site www.kidscomputer.be, sauf interdiction écrite de votre part
Date et signature (suivi du nom en lettres capitales) : ......................................................
...............................................................................................................................
Les cours sont à payer anticipativement par
semestre ou annuellement. Si annuel, réduction de 5%.
Kids’ Computer Club a.s.b.l - 31 av. René Gobert - 1180 Bruxelles - TVA : 430 330 305
Tel. : 02/374 27 08 - Fax 02/374 75 87 - E-mail : [email protected]
Discover crecer leren schaffen s’exprimer reason crear apprend
créer grow sich entfalten creëren aprender nachdenken
erfahren découvrir zich uitsprekken experi menter create
express yourself apprendre desenvolverse lernen s’épanouir
redeneren learn crear entdecken zich ontplo REDENEREN
s’épanouir sich ausdrücken raisonner groeien experimenta
n aprender nachdenken Discover crecer leren schaffen s
créer grow sich entfalten creër
experimenter create
olverse lernen s’épanouir erfahren découvrir zich uitspre
yourself apprendre desen
decken zich ontplooienexpress
redeneren learn crear entdecke
er groeien experimentar s’épanouir sich ausdrücken raiso
redene
ren schaffen s ’exprimer lernen reason crear
experim
tfalten creëren aprender
nachdenken
erfah
écouvrir zich uitsprekken
create
apprendre desenvolverse
lernen
s’épanoui
learn crear entdecken
zich ontplooien create
ausdrücken raisonner
groeien experimentar
Discover crecer leren
schaffen s’exprimer reas
exprimer reason crear
Discover crecer leren
r crecer leren schaffen
s’exprimer reason
grow groeien Discover
schaffen s’exprim
verstehen
crecer créer
creëren aprender nac
couvrir zich uitsprekken crear learn grandir ERFAHREN
découvri
press yourself apprendre descubrir lernen
redeneren learn apprendre zich ontplooien aprender
couvrir zich uitsprekken experimenter create créer
sich ausdrücken raisonner groeien experimentar c
leren créer grow sich entfalten creëren aprender
rn sich entfalten creëren aprender nachdenken d
Discover
leren schaffen s’exprimer reasoncrec
créer create creëren aprender nachdelearn
ourself apprendre desenvolverse lernen s’épa
crear entdecken zich ontplooien
schaffen s’exprimer reason
... par le jeu,
par le sport,
avec les mains,
avec la tête, à 3 ans,
à 18 ans et au-delà !
... through games, sport,
with your hands,
with your head,
from 3 to 18 years old
and beyond!