Provider Hub Bulletin

Summer 2012
Provider Hub Bulletin
Summer song
Vol. 4 Issue 1
Chanson d’été
Little fish, little fish
Petit Poisson
Little fish, little fish
Swimming, swimming, swimming
Little fish, little fish
GLOOP GLOOP GLOOP!
Oh no, he was eaten by a...
Petit poisson, petit poisson
Nage, nage, nage
Petit poisson, petit poisson
GLOOP GLOOP GLOOP!
Oh non! Il est mangé par un...
Barracuda, barracuda
Swimming, swimming, swimming
Barracuda, barracuda
GLOOP GLOOP GLOOP!
Oh no, he was eaten by a...
Barracuda, barracuda
Nage, nage, nage
Barracuda, barracuda
GLOOP GLOOP GLOOP!
Oh non! Il est mangé par un...
Big shark, big shark
Swimming, swimming, swimming
Big shark, big shark
GLOOP GLOOP GLOOP!
Oh no, he was eaten by a...
Gros requin, gros requin
Nage, nage, nage
Gros requin, gros requin
GLOOP GLOOP GLOOP!
Oh non! Il est mangé par une...
Big whale! Big whale!
Swimming,UUs
swimming, swimming
Big whale! Big whale!
...*BURP*...
Oh no! He has eaten all the fish!
Grosse baleine! Grosse baleine!
Nage, nage, nage
Grosse baleine! Grosse baleine!
...*Rotte*...
Oh non! Il a mangé tous les poissons!
Use the template below to create a puppet by colouring the fish, cutting it and gluing it to a Popsicle stick.
Utiliser le modèle ci-dessous pour créer une marionnette. Colorier et découper le poisson et coller le
poisson sur un bâton de Popsicle.
Summer 2012
Provider Hub Bulletin
Vol. 4 Issue 1
Snack Ideas/ Idées de collation
Cinnamon Chips
with Strawberry and Apple Salsa
Ingredients:
Cinnamon Chips
o 5
o 1 tbsp
o ½ tsp
small whole wheat tortillas
sugar
cinnamon
Strawberry and Apple Salsa
o 1 cup
strawberries, diced
o 1
apple, peeled and diced
o 2 tbsp
honey
Preparation:
1. Preheat oven to 425.
2. Cinnamon Chips: Moisten the tortillas with water and sprinkle the sugar and cinnamon.
Cut tortillas into triangles and place on a cookie sheet. Bake for 5 minutes or until golden
and crispy.
3. Strawberry and Apple Salsa: In a mixing bowl mash the strawberries. Add the diced apple
and honey. Mix well and serve with the cinnamon chips.
Croustilles à la cannelle
avec salsa aux fraises et aux pommes
Ingrédients:
Croustilles à la cannelle
o 5
petites tortillas de blé entier
o 1 c. à table
sucre
o ½ c. à thé
cannelle
Salsa aux fraises et aux pommes
o 1 tasse
fraises
o 1
pomme, pelée et coupée
o 2 c. à table
miel
Préparation:
1. Préchauffer le four à 425.
2. Croustilles à la cannelle: Mouiller légèrement les tortillas d’eau, puis les saupoudrer de
sucre et de cannelle. Tailler en pointes. Mettre les pointes sur une plaque à biscuits et
cuire au four pendant 5 minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient dorées et croustillantes.
3. Salsa aux fraises et aux pommes : Écraser les fraises dans un bol moyen. Ajouter les
pommes et le miel. Remuer pour bien mélanger. Servir avec les croustilles à la cannelle.
Summer 2012
Provider Hub Bulletin
Vol. 4 Issue 1
Yogurt popsicles
1 cup
2 cups
1 ½ cups
fresh or frozen strawberries
strawberry yogurt
milk
Mix all ingredients in a blender until it becomes a purée. Pour
into popsicle molds add sticks and freeze.
Sucettes glacées au yogourt
1 tasse
2 tasses
1 ½ tasse
fraises fraîches ou surgelées
yogourt aux fraises
lait
Combiner tous les ingrédients et réduire en purée au
mélangeur. Verser dans des moules à sucettes glacées, insérer
les bâtons et faire congeler.
Watermelon Popsicles
1 cup
4 cups
100% pure orange jus
watermelon, diced
jus from ½ a lemon
Mix all ingredients in a blender until it becomes a purée.
Pour into popsicle molds add sticks and freeze.
Sucettes glacées au melon d’eau
1 tasse
4 tasses
jus d’orange 100% pur
melon d’eau coupé en morceaux
Jus d’un demi-citron
Combiner tous les ingrédients et réduire en purée au
mélangeur. Verser dans des moules à sucettes glacées,
insérer les bâtons et faire congeler.
Summer 2012
Provider Hub Bulletin
Vol. 4 Issue 1
Summer Olympics
Create your own summer Olympics outdoors. Here are some ideas:
 Farthest jumper – Have each child try to jump as far as they can from a starting line.
 Foot races – Who is the fastest runner?
 Track and field – Build a track with obstacles the children need to jump over (e.g. a
skipping rope, hoola hoops, etc.)
 Gymnastics – Practice doing cartwheels and summersaults.
 Soccer games / Volleyball games
You can find a template of a medal online. Use a hole punch and string to make medals for each
child.
Tip: This year’s Olympics are in London. Teach/discuss with the children various things about
London, England (e.g. What does their flag look like, discuss how there is a King and Queen and
show pictures of the Royal family, etc.)
Olympique d’été
Créer les Olympiques d’été dehors. Voici quelques idées:
 Qui peut sauter le plus loin? – Demander chaque enfants de sauter le plus loin qu’il peut
de la ligne de départ.
 Course – Qui peut courir le plus vite?
 Athlétisme – Construire une piste avec des obstacles que les enfants peuvent sauter
par dessus (ex. corde à sauté, cerceau etc.)
 Gymnastique – Pratiquer à faire la roue ou des culbutes.
 Jeu de Soccer /Jeu de Volleyball
Tu peux trouver un échantillon d’une médaille en- ligne. Utiliser une perforeuse pour faire
un trou et enfiler la médaille avec une ficelle, donner médaille à chaque enfant.
Suggestion: Cette année les Olympiques sont à Londres. Enseigner et/ou discuter avec les
enfants quelques objets ou sites populaires de Londres en Angleterre (ex. Monter le
drapeau, parler de la Reine et la famille Royal, etc.)
CITY OF CORNWALL CHILD CARE
DVISION
SERVICES DE GARDE D’ENFANTS
DE LA VILLE DE CORNWALL
340 Pitt St
340, rue Pitt
Cornwall, Ontario (
www.cornwall.ca
Please submit recipes, ideas, articles
and suggestions to:
[email protected] or by telephone
at (613) 933-6282 ext. 3215
Nous vous encourageons à faire
parvenir des recettes, idées, articles ou
suggestions à : [email protected]
ou par téléphone au (613) 933-6282
poste 3215