cahier des charges

!
!
!
!"#"$"%&'()*#(+!!
"#"$%!&!'"%()!,)"*"$)!&!+"%$(,!&!-(,#"./0!
123!*456789:;!'9<=7>>9!
?2@@@!+"A($-!
!
!
+"A/B$!.B-!+A"$'B-!
!
!
+#",-B-!B)!+(C./)/(C-!
-'(-./-0#(+0*1%!/2%30#0+(+0*1!
!
45%6758%9::;4<=%>=%&>;<?>;%><@AB;?88>5;%C%7'45&?><@>%&5%
):D=5E96!;7!':9E;7!/EF>9EG7!;7!+"A($-!H#4>I!
!
!
!
.9>7!;7!;JKL>!;5!G9MD7:!;7F!G4E;D>D4EF!;7!87E>7!N!
!
!
1O!PJ8:D7:!Q@1?!!
!
!
(/-0D1#D%-'(-./-0#(+0*1!"!
!
!
RBC.$B./!12!S"/!Q@1?!"!1?!AB,$B-!
!
!
!
S/-B!"!T$/U!
!
!
!
+/CV,"C)B!+/CV!S/##B!B,$(-!HWW!@@@!EF!
!
!
2
!
"!#"!.BS"C.B!.B!"!!
!
S9X>:7!.98D;!-D<4E!S9>>M7Y!B.Z"$.-!!!"#$%&'()*#!+,-./%*0#,,123#4#
#$%&'(%)*!+,!-./0123!45!,67418!45!9/100125!45!:;7,15.<!=;>7!?0;64!(@$')*!
4;72! 05! ,1+A5! 5,2! 57<5A1,2<3! B<;,C57;<! D;.<2*! E;<5A/25! )2<552*! D>5,25<*!
D>5,>1<5*!DFG!GFB*!B%$'H(!I%(&$B'(J!
!
!
$6/72!K;.<!$C;8/2!K;,2.0/72!"!
!
!
S9X>:7! #[E;9! )"*"$)3! $C;8/2! $,,;813! 5L5<M/72! /.! ,517! 45! 0/! )JDJ#J!
4N$C;8/2,!"!=/8-.5,!$?$%O!5!:/L1P5!B$OQ&!5!?674/!&$I$%&!5!D><1,2;K>5!
D$O%QR!5!D;05225!)QR?$HS(*!GT!I;.05C/<4!B/PU522/!V!D$FQ%)*!8>5W!-.1!
05!<5-.3</72!3012!4;P18105*!
!
6%7")88)#)0*#/.(0*'*"9)#:#8+);;)*#!+.//"<)=#0"=#8)0#<=90)(*)0#<."=0"'*)0#!)#
,/1,15!1PP;U101+<5!52!05.<,!,.125,J!
!
!
(2!K;.<!$C;8/2!K0/14/72!"!
!
!
S9X>:7! P:9EGDF! .,T(C)! 45! 0/! )D#! :(O(%! @(%@$! HR#Q'&! ?(X$'!
>?13,1@A# B./'9*9# !+,-./%*0# %"# >/<<5/.! 45! ?S??(*! 6! /6/72! ,1+A5! FY250! 45!
@1781!5!Z[!%.5!)/172!(215775!5!I#!G\]!!^![_`\]!?S??(!D(H(aJ!
!
!
BC!T$B-BC+B!.B!N!
!
!
S4EFD75:!\4ME!#64[;!BR"C-*!73!V!DQ?bO'!I$O!cB</745!I<52/A75d*!05!\T!
/;e2!G_[f*!45!7/21;7/0123!I<12/771-.5*!3K;.L!45!:/4/P5!:/<A/<52!?6775!
I%QQg)*!45P5.</72!V!$%D$:I$?!ZT`_`*!015.^412!h!?5,!B</C5,!iJ!
!
!
BC(C+/")/(C-!T$B#/S/C"/$B-!N!
!
!
#/<!;<4;77/785!57!4/25!4.!GT!Q82;U<5!\``]*!0/!F/.25!D;.<2!45!=.,2185!57!
P/21+<5! 45! 9/100125! 45! ?Q'H%()! c$'B?(&(%%(d*! /! 4380/<3! 57! 9/100125!
:;7,15.<! =;>7! ?J! (@$')*! 73! V! DQ?bO'! I$O! cB%$'H(! I%(&$B'(d! 05! \T!
$;e2! G_[f*! 45P5.</72! j! )2! B5;<A5,N! H<1C5*! H5A/7k6*! D;7k6*! ??fG! _##*!
#$O)!H(!B$??()J!
!
3
#/<! .7! K<5P15<! l.A5P572! 4.! &<1U.7/0! 45! D;P23!45! D$(%'$%EQ'*! :/m2<5!
HJ)J! (Hb$%H)! 4.! D/U1752! 4N$C;8/2,! $$%Q'! n! #$%&'(%)*! /! 323! 7;PP3!
)67418! 45! 9/100125! 45! 0N/8219! 45! =;>7! ?J! (@$')! V! 8;PK25<! 4.! G_! ';C5PU<5!
\``]*!/17,1!-.N10!<3,.025!4N.75!/225,2/21;7!4.!,58<32/1<5!A<59915<!4.!&<1U.7/0!
45!D;P23!45!D$(%'$%EQ'!4.!Z!H385PU<5!\``]J!
!
?5!<5-.3</72!/!/KK<1,!-.5!:;7,15.<!=;>7!?J!(@$')!32/12!K<.<='9*%'=)#!+"(#
1PP5.U05!,12.3!V!$%D$:I$?!c?;2d*!015.^412!h!?5,!B</C5,!i!57!E</785*!,.125!
:# 8+%/7"'0'*'.(# 7"+'8# )(# %# ;%'*)# <%=# %/*)# =)C"# <%=# D%E*=)# F)=G%'(# H?11IJA#
';2/1<5! V! D$FQ%)! c?;2d*! 05! j! 4385PU<5! G_j_*! 4;72! 05,! <393<5785,!
8/4/,2</05,!,;72!05,!,.1C/725,!"!
!
)5821;7!$!7.P3<;!!!!!f\!!!015.^412!h!?5,!B</C5,!i!K;.<!`f!/!_`!8/!
)5821;7!$!7.P3<;!G[Gj!!!015.^412!h!?5,!B</C5,!i!K;.<!G]!/!`[!8/J!
!
!
#/<! 4381,1;7! 4.! =.A5! 45! K<5P1+<5! 17,2/785! 4.! D;P23! 45! D$(%'$%EQ'!
c#/6,! 45! B/005d! 57! 4/25! 4.! \Z! l/7C15<! \`GG! P;419135! ,.125! V! .75! 5<<5.<!
P/23<15005! 05! f`! P/<,! \`GG*! 05! <5-.3</72! /! 323! /.2;<1,3! V! K<;8345<! V! 0/!
C5725! /.L! 578>+<5,! 4.412! 1PP5.U05! K/<! 45C/72! 05! &<1U.7/0! 45! B</745!
I(0*%(/)# !)# $,K21B# 0)8.(# "()# G'0)# :# <='L# !)# MNNONNN# PA# %-)/# ;%/"8*9# !)#
&%'00)#0'#8)0#)(/QR=)0#(+%**)'S()(*#<%0#/)**)#G'0)#:#<='L#:#TUONNN#PO!
!
#/<!Q<4;77/785!4.!G\!,5K25PU<5!\`GG*!:/4/P5!05!B<59915<!4.!&<1U.7/0!45!
B</745! S7,2/785! 45! D$FQ%)! c?;2d! /! 4380/<3! 5L38.2;1<5! 57! E</785! 05!
=.A5P572!<574.!05!\Z!l/7C15<!\`GG*!P;41913!,.125!V!.75!5<<5.<!P/23<15005!05!
f`!P/<,!\`GG*!K/<!05!=.A5!45!K<5P1+<5!17,2/785!4.!D;P23!45!D$(%'$%EQ'!
VW%X0# !)# F%88)Y# 0."0# =90)=-)# !"# =)/."=0# 0"0/)<*'&8)# !+Z*=)# ;.=G"89# <%=#
%<<8'/%*'.(#!)#8+%=*'/8)#[\#!"#=RS8)G)(*#<=9/'*9A#!
!
S9X>:7! .98D;! -D<4E! S9>>M7Y! B.Z"$.-! /! 323! /.2;<1,3! V! K<;8345<! V! 0/!
C5725!/.L!578>+<5,!K/<!45C/72!05!&<1U.7/0!45!B</745!S7,2/785!45!D$FQ%)!
52!,50;7!05,!P;4/0123,!K<381,35,!4/7,!0/4125!4381,1;7*!45,!U157,!1PP;U1015<,!
,12.3,!V!$%D$:I$?!c?;2d!81^45,,;.,!43,1A73!52!438<12J!
!
D5!=.A5P572!/!323!K.U013!/.!I.<5/.!45,!F6K;2>+-.5,!45!D$FQ%)!c?;2d*!05!
GT!4385PU<5!\`GG!C;0.P5!\`GG!#!7o!_Z`GJ!
!
?5! 8/>15<! 45,! 8>/<A5,! /! 323! 43K;,3! /.! B<5995! 4.! &<1U.7/0! 45! B</745!
S7,2/785!45!D$FQ%)!c?;2d!05!T!93C<15<!\`G\J!
!
?/! ,;PP/21;7! 45! K<574<5! 8;PP.718/21;7! 4.! 8/>15<! 45,! 8>/<A5,! /! 323!
4301C<35! V! :;7,15.<! (@$')*! ,.1C/72! /825! 45! 0/! )D#! :Q'&$RI%SD! 5
HQ::(%D*!F.1,,15<,!45!=.,2185!$,,;813,!V!D$FQ%)*!05!GZ!93C<15<!\`G\J!
!
6+%"!')(/)#!+%!]"!'/%*'.(#9*%'*#;'L9)#%"#^T#%-='8#^NM^#:#M[#K)"=)0O!
!
4
?5,!K.U018123,!;72!323!<3A.01+<5P572!599582.35,!K;.<!85225!/.415785J!
!
#/<! l.A5P572! <574.! 05! \]! /C<10! \`G\*! 05! &<1U.7/0! 45! B</745! S7,2/785! 45!
$,K21B# %# /.(0*%*9# 8)# !9;%"*# !+)(/QR=)# )*# =)(-.X9# D%E*=)# ?@_,1@B# R0#
-./0123!45!,67418!45!9/100125!V!P15.L!,5!K;.<C;1<J!
!
!
:/m2<5! (Hb$%H)*! +,! -./0123*! /! K<3,5723! <5-.p25! 52! K/<! ;<4;77/785! ,.<!
45P/745! <574.5! K/<! 05! =.A5! 45! K<5P1+<5! 17,2/785! 4.! D;P23! 45!
D$(%'$%EQ'!c#/6,!45!B/005,d!05!]!P/<,!\`Gf*!52!/!323!/.2;<1,3!V!K<;8345<!
:# 8%# -)(*)# %"L# )(/QR=)0# !)# 8+'GG)"&8)# 0"0!90'S(9# # 0"=# 8%# G'0)# :# <='L# !)#
[[!```!P#V$I3`a,3b?#$I3`#DI66?#?a12BYO!
!
!
(7!C.5!45!K;.<,.1C<5!,;7!5L38.21;7!,.<!05!25<<12;1<5!9</7M/1,*!05!<5-.3</72!
!)-%'*#.&*)('=#8+)L)7"%*"=O!
!
!
#/<! ;<4;77/785! 57! 4/25! 4.! \f! ,5K25PU<5! \`Gf*! 05! &<1U.7/0! 45! B</745!
S7,2/785! 45! D$FQ%)! c?;2d! /! 4380/<3! 5L38.2;1<5! 57! H=%(/)A# 8+.=!.((%(/)#
<574.5!05!]!P/<,!K/<!05!=.A5!45!#<5P1+<5!S7,2/785!4.!&<1U.7/0!4.!D;P23!45!
D$(%'$%EQ'!c#/6,!45!B/005,d!/.2;<1,/72!:/m2<5!HJ)J!(Hb$%H)!HR!8/U1752!
!+,-./%*0#,,123#4#W,1b3?1BA#R0#7"%8'*9#!)#0X(!'/#!)#;%'88'*)#!)#D.(0')"=#
=;>7! ?0;64! (@$')*! V! K<;8345<! V! 0/! C5725! /.L! 578>+<5,! K/<! 45C/72! 05!
&<1U.7/0! 45! B</745! S7,2/785! 45! D$FQ%)! 52! ,50;7! 05,! P;4/0123,! K<381,35,!
4/7,! 0/4125! 4381,1;7*! .7! 1PP5.U05! ,12.3! V! $%D$:I$?! c?;2d*! 015.^412! h!?5,!
B</C5,!i!57!E</785*!4;72!05,!<393<5785,!8/4/,2</05,!,;72!05,!,.1C/725,!"!
!
)5821;7!$!7.P3<;!!!!!f\!015.^412!h!?5,!B</C5,!i!D;7257/785!"!`f!/!_`!8/J!
)5821;7!$!7.P3<;!G[Gj!015.^412!h!?5,!B</C5,!i!D;7257/785!"!G]!/!`[!8/J!
!
!
D5225!;<4;77/785!/!323!,1A719135!V!:;7,15.<!=;>7!(@$')!,.1C/72!/825!45!0/!
)D#! :Q'&$RI%SD^E%$'DQ'S(*! F.1,,15<,! 45! =.,2185! $,,;813,! V! D$FQ%)!
c?;2d*!05!GT!;82;U<5!\`GfJ!
!
!
$)**)#.=!.((%(/)#9*%(*#!9;'('*'-)#)*#)L9/"*.'=)#:#!9;%"*#!+%<<)8A#%'(0'#7"+'8#
=90"8*)#!+"(#/)=*';'/%*#!)#(.(#%<<)8#!98'-=9#<%=#8%#$."=#!+,<<)8#!+,F?3#V6.*#
52!B/<;775d*!05!G]!4385PU<5!\`Gf*!5005!/!323!K.U0135!/.K<+,!4.!)5<C185!45!
0/!#.U018123!E;781+<5!45!D$FQ%)!c?;2d!05!G`!l/7C15<!\`GZ!C;0.P5!\`GZ!#!7o!
\TjJ!
!
!
!
!
!
5
!
!
!
?3# $23B?`a?3$?A#'8# 0)=%# <=./9!9#:# 8+%"!')(/)#!)0# /='9)0# !"# b='&"(%8#!)#
F=%(!)#I(0*%(/)#!)#$,K21B#V6.*YA#%<=R0#8+%//.G<8'00)G)(*!45,!9;<P/0123,!
K<5,8<125,! K/<! 0/! ?;1*! V! 0/! C5725! /.L! 578>+<5,! K.U01-.5,! ('! R'! )(R?! ?Q&!
45,!1PP5.U05,!81^/K<+,!43,1A73,J!
!
!
!
.B-/'C")/(C!.B-!*/BC-!"!RBC.$B!
-,$!#"!S/-B!"!T$/U!.B!WW!@@@!E!
H+/CV,"C)B!+/CV!S/##B!B,$(-I!
!
-7G>D4E!
"!
"!
!
!
!
!
!
*/BC-!/SS(*/#/B$-!
!0+/D!%!/2%3(%#*GG/1D%-'(2#(GH(3%I39=F!
]D^5:9E>!_!69!<9>:DG7!G9;9F>:967!G4<<7!F5D>!
!
!
!
C5<J:4F!
#D75;D>!!
+4E>7E9EG7!
C9>5:7!
OQ!
#7F!':987F!
@@!M9!@O!9!`@!G9!
-!
1W1a!
#7F!':987F!
@@!M9!1b!9!@W!G9!
)!
!
!
!
!
!
!
!!+4E>7E9EG7!>4>967!N!!@@!M9!Q@!9!`W!G9!
.B-+$/T)/(C!!
!
!
I8#0+%S'*#!+"()#G%'0.(#%(/')(()#)(#1c^#0'*"9)#)(#&.=!"=)#!)#=."*)A#0"=#8)#
F/P5/.!45!I3/<,J!
?5,!K1+85,!V!C1C<5!,;72!,12.35,!/.!K<5P15<!52!45.L1+P5!71C5/.J!
?5!<5W^45^8>/.,,35!8;7,1,25!57!45,!<5P1,5,J!
!
!
!
!#<5P15<!71C5/.!"!
!
TDcG7!K:DEGDK967!"!!
!
);0!"!K0/78>5<!
#0172>5,!"!U;1,!
:.<,!"!574.12!
(7,5PU05!57!U;7!32/2!
?5,!957p2<5,!,;72!3-.1K35,!45!4;.U05!C12</A5!
6
$)**)#<'R/)#)0*#97"'<9)#!+"()#S=%(!)#/Q)G'(9)#7"'#)0*#8)#0)"8#G.X)(#!)#
8>/.99/A5!45,!45.L!71C5%"L#!+Q%&'*%*'.(O!
!
!
!!!!"#$%&'($)$%*!"!!
!
$)*#)0<%/)#)0*#97"'<9#!+"(#9-')=#:#0'G<8)#&%/#)*#!+"()#/"'0'()#%G9(%S9)#
/C58!K/100/,,5!57!9/q5785J!
(@@J8%C%7'B=4K>!"!!
!
S0!,5!9/12!K/<!.7!5,8/015<J!
!
!
!
!H5.L1+P5!71C5/.!"!
!
!
D52!5,K/85!5,2!8;7,212.3!45!-./2<5!8>/PU<5,! )*#!+"()#0%88)#!)#&%'(0#%-)/#
_$#:#8+'(*9=')"=O!
6)0#=)-Z*)G)(*0#0.(*#:#8+'!)(*'7")#!%(0#*."*)0#8)0#<'R/)0O!
!
);0,!"!P;-.5225!
#0172>5,!"!U;1,!
:.<,!"!574.12!!
#0/9;74,!"!,;.,!8>/<K5725!,/7,!1,;0/21;7!cC;01A5!/KK/<5725d!
#/,!45!P;657!45!8>/.99/A5J!
!
!
-9667!;7!=9DEF!"!!
!
!
D5225!K1+85!5,2!3-.1K35!"!
!
!!!^!!+"()#&%'S(.'=)!
!!!^!!+"()#/"-)**)#!)#*.'8)**)!
!!!^!!+"(#8%-%&.!
!
H5,!P/<-.5,!45!43Ar2!45,!5/.L!,;72!C1,1U05,!,.<!05,!C;01A5,!/KK/<5725,J!
!
!
!
!%5W^45^8>/.,,35!"!
!
$?J@>%&'5<%8>57%=><4<=%&'><L?;9<%M54;4<=>&d59>:7!<c>:7F!G9::JF!H??!<eI"!!
!
);0!"!4/005!57!U32;7!
$)**)#<'R/)#)0*#97"'<9)#!+"(#<.Z8)#:#&.'0#()#0)=-%(*#:#/Q%";;)=#7")#/)**)#
K1+85J!
!
7
!
!
(++,T")/(C!
!
!
CB"C)!
!
!
!
?5! 2;.2*! 250! -.5! 438<12! 4/7,! .7! K<;8+,^C5<U/0! 45,8<1K219! 32/U01! K/<! 0/! )D#!
:Q'&$RI%SD^HQ::(%D*!F.1,,15<,!45!=.,2185!$,,;813,!V!D$FQ%)!c?;2d*!05!
_!4385PU<5!\`GG*!4;72!.75!8;K15!5,2!/775L35!/.L!K<3,5725,J!
!
!
-,TB$P/+/B!N!
!
!
!
?/! ,.<9/85! >/U12/U05! 4.! U157! 81^45,,.,! 43,1A73! 5,2! 45! 1Q23`@! <e! c,.<9/85!
?;1! D/<<5Wd! 57! 85! 7;7! 8;PK<1,! 0/! ,.<9/85! 45,! /775L5,! 52! 43K574/785,! 45!
123b1! <e! %'(0'# 7"+'8# =90"8*)# !+"(# /)=*';'/%*# !=)009# <%=# 8)# $%&'()*# B2a6I?A#
(LK5<2!V!D$FQ%)!c?;2d*!57!4/25!4.!G\!4385PU<5!\`GG*!4;72!.75!8;K15!5,2!
/775L35!/.L!K<3,5725,J!
!
!
#D2+0N0#(+!%-'/2H(10!GD!!N!
!
!
S0! 5,2! /775L3! 45.L! -.5,21;77/1<5,! 8;PK0323,! K/<! 0/! :/1<15! 4+,1$,D>,6#
c?;2d! 57! 4/25! 4.! \[! 7;C5PU<5! \`GG! 52! 0/! 8;K15! 45,! 45.L! 85<21918/2,!
!+"=&%('0G)0# !98'-=90# <%=# 8%# D%'=')# !+,1$,D>,6# V6.*Y# 8)0# Md# !9/)G&=)#
\`GG! ,;.,! 05,! 7.P3<;,! DR/! `ZT!``]! GG! _``fj! 52! `ZT!``]! GG! _``f_!
45,-.50,!10!<3,.025!-.5!"!
!
+*!,*--.$%!*),!)$,(/!!"#$%&"%'(#)%*+%!,%-&"#%!./00,1"23(#%!)$%4(&$!
+*)!0$)1#)$,$#%)!.112$'.32*)!0.%)!'*,,*!4#%*!)#%,!'#%)(2,.32*)!*%!5.$-$*6!
5)%2)66"3#%#.)$2%1"$%$(,73$%",%!6(32%!)%168)7123(#%,69"3#:!
!
+#-)7(*8!2#-)!0*!2.! 0/2$9-.%'*!0(!1-/)*%,!'*-,$:$'.,8!2*!0-#$,!0*! 1-/*51,$#%!
#.)$2% 1"$% 3#$232,8;% 3&% 1),2% &.<26)% ,&2863),6)7)#2% )2% $."11&3=,)6% ",% 2)66"3#% >%
0(7163$%!"#$%&)%!8&"3%!)%?"&3!328%!)%0)%0)623@30"2%!.,69"#3$7):!
!
+*)!)*-9$,(0*)!)($9.%,*)!)#%,!.112$'.32*)!;!
!
!
!<.%)!#3=*,!
!
8
+*)! '#%,-$3(,$#%)! '$&0*))#()! )#%,! .))$)*)! *,! 2$7($0/*)! .(! 5#5*%,! 0*! 2.!
!8&3?6"#0)% )@@)023?)% (,% 2"032)% !,% 1)673$% !)% 0(#$26,36);% !.,#% 1)673$%
!."78#"A)6;%(,%)#%0"$%!)%#(#&#11#)$,$#%!>!(%*!0/'2.-.,$#%!1-/.2.32*6!
!
!
&!B:5:C%DB"E)%&(0"&)%!.8=,31)7)#2F!
!
&!B:G:C:*:4%DB"E)%!81"62)7)#2"&)%!.)$1"0)$%#"2,6)&$%$)#$39&)$F!
!
&!?.@*!0/1.-,*5*%,.2*!1#(-!2*!:$%.%'*5*%,!0*)!"ABC!
!
&!H)!)?"#0)%$,6%&.I60J8(&(A3)%-68?)#23?)%D&(6$=,)%&)$%@(,3&&)$%$)6(#2%
1-*)'-$,*)!*%!.112$'.,$#%!0*!2.!2#$!%D!EFFG&HH!0(!GI!=.%9$*-!EFFG8!-*2.,$9*!>!
&."60J8(&(A3)%168?)#23?)F:!
!
+*)!'#%,-$3(,$#%)!'$&0*))#()!1#(--#%,!J,-*!1-*)'-$,*)!;!!
!
!
!
&!-"6%,#%1)673$;%2"032)%(,%)E1&3032);%!)%0(#$26,36)%(,%!."78#"A)6;%)2%
*%!'.)!0*!%#%!#11#)$,$#%!>!(%*!0/'2.-.,$#%!1-/.2.32*6!
!
&! -"6% ,#% 1)673$% !."78#"A)6;% $(,$% &"% @(67)% !)% &"% @(6@"32"36)% !8@3#32%
1"6%&)%0F%!)%&."6230&)%5:%KKL&GE!
!
!
K.-,$'$1.,$#%)!*@$L$32*)!).%)!1-#'/0(-*!0*!0/2$3/-.,$#%!1-/.2.32*!
^!#/<2181K/21;7,!K;.<!3-.1K5P572,!K.U018,!5L85K21;7750,!!
c/<21805!?J!ff\^e#!"#$.!)#!)#8+a=&%('0G)Y!
K.-,$'$1.,$#%)!1-/.2.32*5*%,!$%),.(-/*)!1.-!0/2$3/-.,$#%!
#/<2181K/21;7! K;.<!
'JEJ:967!
G[sG`s\``
C;1<15,! 52! <3,5/.L!
\!
.9>7!
;7!
c/<21805! ?J! ff\^T^G^\!
;J6D=J:9>D4E! -KJGD]Dd57! !
+P5! 5! 4! 4.! D;45! 45!
8+a=&%('0G)Y!
!
!
C%!.112$'.,$#%!0*!2.!2#$!0*!:$%.%'*)!-*',$:$'.,$9*)!0(!MF!0/'*53-*!EFGF8!2*)!
2"E)$%)2%1"623031"23(#$%!.,69"#3$7)%7)#23(##8)$%!"#$% 2*!1-/)*%,!'*-,$:$'.,!
!.,69"#3$7)% #)% $)6(#2% 1"$% "11&30"9&)$% ",E% !)7"#!)$% !.",2(63$"23(#%
!.,69"#3$7)% !81($8)$% M% 0(712)6% !,% N*-! 5.-)! EFGE6! +.! ,.@*!
!."78#"A)7)#2%$.>%$,9$232,)6":!
!
!
"#$%&'()"%#*!
!
O,% &"% 16)$063123(#% !)% &.8&"9(6"23(#% !,% -&"#% 5(0"&% !.P69"#3$7)% $,-! 2.!
Q(77,#)%!.IHQIR+I5%D5(2F;%)#%!"2)%!,%LS%7"3%LTTU:!
!
!
!
!
!
9
!
!
"#%)$0/-.%,! 2*)! .-,$'2*)! +6! GEM&N! *,! +6! GGG&U% !,% Q(!)% !)% &.P69"#3$7)%
1)67)22"#2%&.)E)6030)%!.,#%$,6$3$%M%$2"2,)6%$,6%&)$%!)7"#!)$%!.",2(63$"23(#%
'#%'*-%.%,! 2*)! '#%),-(',$#%)8! $%),.22.,$#%)! #(! #1/-.,$#%)! 7($! )*-.$*%,! 0*!
%.,(-*!>!'#51-#5*,,-*!#(!>!-*%0-*!12()!#%/6),$)%&.)E80,23(#%!,%@,2,6%1&"#;%
&"%0(&&)023?328%$)6"%$,$0)1239&)%!.)E)60)6%&)%$,6$3$%M%$2"2,)6%=,3%1(,66"32%@"36)%
$,32)% M% 0)22)% !)7"#!)% !)% 0)623@30"2% !.,69"#3$7)% )#% @(#023(#% !)% $)$%
'.-.',/-$),$7(*)6!
!
5)% 2)66"3#% )$2% $32,8% !"#$% ,#)% V(#)% *"2,6)&&)% !.W#286<2% C'#2#L$7(*!
O.(%$),$7(*!*,!O2#-$),$7(*!PQRSCOOT6!
!
!
!
!
!
($/'/CB!.B!T$(T$/B)B!
!
!
#7F! =D7EF! GD&;7FF5F! ;JFD^EJF! 9KK9:>D7EE7E>! ! _! S4EFD75:! \4ME! #64[;!
BR"C-!"!
!
B"'-%(*#%/*)#!+%/7"'0'*'.(#=)C"#<%=#D%E*=)#F)=G%'(#H?11IJA#3.*%'=)#,00./'9#
V! D$FQ%)! c?;2d*! 05! j! 4385PU<5! G_j_! K.U013! V! 0/! D;7,5<C/21;7! 45,!
F6K;2>+-.5,!45!D$FQ%)!c?;2d!05!\j!4385PU<5!G_j_!C;0.P5!]]]\!7o!GGJ!
!
!
10
!
TDcG7F!f4DE>7F!"!
!
!
^!=.A5P572!!"#bFI#!)#$,K21B#!"#^T#%-='8#^NM^#/.(0*%*%(*#8)#!9;%"*#!+)(/QR=)A!
^!Q<4;77/785!,.<!<5-.p25!4.!&BS!45!D$FQ%)!4.!\f!,5K25PU<5!\`Gf*!
^!)1A71918/21;7!4.!GT!;82;U<5!\`Gf*!
^!D5<21918/2!45!7;7!/KK50!4.!G]!4385PU<5!\`Gf*!
^!#<;8+,^C5<U/0!45,8<1K219!4.!_!4385PU<5!\`GG*!
^!:5,.</A5!4.!D/U1752!)QR?S(!4.!G\!4385PU<5!\`GG*!
^!`")0*'.((%'=)0#!)#8%#D%'=')#!+,1$,D>,6#!)0#^U#(.-)G&=)#^NMMA!
^!D5=*';'/%*0#!+"=&%('0G)#!)0#Md#!9/)G&=)#^NMMA!
^!(L2</12!45!0/!P/2<185!8/4/,2</05*!
^!#0/7J!
!
!
!
!
!
!
E/12!V!D$FQ%)!c?;2d!
?5!Gf!E3C<15<!\`GZJ!
!
S7g!#[E;9!)"*"$)!
!
!