Bulletin bimestriel

Bulletin des Exercices
de l’Arquebuse
et de la Navigation
No 5 Octobre 2012 70e année
MONTAGE_COUV_5.indd 1
05.09.12 16:04
MONTAGE_COUV_5.indd 2
05.09.12 16:04
01-SOMMA:01-SOMMA.IRE 04.09.2012 15:40 Page 1
Bulletin bimestriel
70e année
Sommaire
Octobre 2012 – no 5
Billet du Président
2
Procès-verbal de la Commission administrative du 18 juin 2012
5
Annexe - Pistolet poudre noire à percussion Ruoff
10
Le coin de la sympathie
12
Nouvelles candidatures
15
Fête cantonale de tir Neuchâtel 2012
16
Résultats de tirs internes
21
Tirs de l’ASGT
23
Tir «Western» du samedi 11 août 2012
27
http://www.arquebuse.ch
Comité de rédaction:
Secrétariat de l’Association:
O. Kunz, R. Fridli, C. Tarantola
et avec le concours de rédacteurs
occasionnels
Stand de Saint-Georges, tél. 022 792 29 21,
Fax 022 793 57 22
E-mail: [email protected]
Heures d’ouverture:
Secrétariat de la Fondation:
Mardi de 10 h à 11 h et de 15 h à 17 h
Jeudi de 10 h à 11 h et de 15 h à 18 h 30
Rue du Stand 36, 1204 Genève
Tél. 022 329 00 60, fax 022 321 10 50,
E-mail: [email protected]
Toute la correspondance
concernant les Exercices doit être
adressée uniquement à la
rue du Stand 36, 1204 Genève
Heures d’ouverture: du lundi au jeudi,
de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 16 h 30
1
02-billet du président:Mise en page 1 04.09.2012 15:41 Page 1
Le billet du Président
Chères Arquebusières, chers Arquebusiers,
N
otre société a toujours occupé une place à part dans
le monde suisse des tireurs et des sociétés historiques. De nombreuses personnalités, principalement
de Suisse alémanique, estiment que c’est «un must» que
d’être Arquebusier. Elles nous le disent avec fierté lors de
rencontres de tirs ou tout simplement le verre à la main.
Pour elles, nous sommes les ambassadeurs des tireurs
romands et nos avis sont écoutés.
Le fait d’avoir des représentants aux finales nationales
individuelles, de groupes et de section, de monter sur des
podiums et de remporter des titres fait beaucoup pour notre image de société sportive. Les participations à nos fêtes à la Salle des Rois, sous le regard des anciens,
impressionnent plus d’un et nos collections présentées aux musées font l’admiration.
Nos tireurs participent régulièrement en nombre depuis des décennies à plusieurs
tirs historiques d’importance. Ces événements patriotiques, comme les fêtes fédérales, avaient été créées au 19ème siècle dans le but de raffermir les liens avec les
citoyens des cantons nouvellement entrés dans la Confédération.
L’Arquebuse a l’honneur de faire partie des sociétés de base du Tir du Grütli et
participe chaque année soit au pistolet, soit au fusil. Les organisateurs de Suisse
centrale commémorent en septembre le 150ème anniversaire de ce tir à l’arme
longue et le 75ème à l’arme de poing. Une délégation d’Arquebusiers se rendra à
Brunnen. Elle tiendra un stand lors de «l’apéro populaire» puis participera à la fête
commémorative sur la mythique prairie du Grütli en présence d’un Conseiller fédéral. A cette occasion, le message des Romands sera prononcé par un Arquebusier.
Egalement en septembre, la Commission de Morgarten fête le 100ème anniversaire
du tir du même nom. Cette commission a été accueillie à l’Hôtel de l’Arquebuse en
août dernier et une délégation d’Arquebusiers était présente à la fête commémorative. Mais le clou pour les Arquebusiers sera la nombreuse participation le 15
novembre à ce tir du centenaire.
Pas de «Röstigraben», nous faisons partie de cette grande fraternité des tireurs de
toutes les régions de notre pays, qui, par delà la difficulté de la langue, peut, unie,
renverser les montagnes, on l’a vécu dans le passé et on aura assurément l’occasion de le démontrer encore dans le futur car les adversaires de notre sport n’ont
de loin pas désarmé et imaginent de nouveaux obstacles à sa pratique.
Bien cordialement à toutes et à tous.
PRO DEO et PATRIA
Votre président
Daniel ROSSIER
2
03-appart a louer:Mise en page 1 04.09.2012 15:41 Page 1
APPARTEMENT A LOUER
FERME DE SAINT-GEORGES
Nous vous informons qu’un appartement de 5 pièces (surface 115 m2), situé
au 1er étage d’une belle demeure de caractère, comprenant cuisine
équipée, séjour, 3 chambres à coucher et 2 salles d’eau va se libérer et sera
disponible à partir du 16 novembre 2012. Ce dernier dispose d’une cave et
d’un box fermé.
Loyer mensuel: Fr. 2’850.— (charges et parking compris).
Les personnes intéressées par cette location voudront bien prendre contact
rapidement avec Monsieur François Vaudaux  022 708 12 56, de la régie
Bory & Cie.
Imprimeries de Versoix
Paul Loosli et Reggiani S.A.
PHOTOCOMPOSITION
TYPO / OFFSET
THERMORELIEF
Chemin de l’Ancien-Péage 2-4
1290 Versoix
Téléphone 022 755 26 65
Téléfax 022 755 18 08
Membre EAN
3
04-tir du roi:Mise en page 1 04.09.2012 15:42 Page 1
Tir du Roi
samedi 6 octobre 2012
Cette année, le concours se tirera à l’arme longue.
Le gagnant portera pendant une année le titre de « Roi de l’Arquebuse ».
Il recevra à l’Assemblée générale une médaille et la tenue de commissaire. Il s’engage à participer, comme invité, aux différentes manifestations officielles et à représenter les EAN.
Nos membres sont vivement encouragés à assister à ce concours et à
venir entourer notre futur Roi.
Les horaires sont les suivants:
09 h 00 Carabine C 50 m – 1ère série
09 h 30 Carabine C 50 m – 2ème série
10 h 00 Fusil 300 m – 1ère série
10 h 30 Fusil 300 m – 2ème série
11 h 00 Fusil 300 m – 3ème série
C O M M U N I CATI O N
Saison carabine et pistolet 10 m AC
Vous êtes invités à une séance d’information pour la saison 2012/2013
le jeudi 18 octobre prochain à 19h00
à la buvette du Stand.
Les programmes et concours P 10 m seront remis à cette occasion.
DT 10 m AC
4
05-09-pv du 18 juin:Mise en page 1 12.09.2012 12:11 Page 1
Extrait du PV de la Commission
administrative du 18 juin 2012
ADOPTION DU PROCÈSVERBAL DU 21 MAI 2012
Mario Levental précise que, dans son
intervention, il s’agit d’une demande
de renseignements préalable et qu’il
faut considérer les normes de bruit les
plus récentes.
Le PV est accepté à l'unanimité des
membres avec les remerciements à son
auteur.
La Musique Municipale de la Ville de
Genève nous a conviés à un «concert
de gala» qui a eu lieu le 8 juin dernier.
D. Rossier nous a représentés.
L’autorité cantonale de surveillance
des fondations et des institutions de
prévoyance nous a conviés à une
«conférence» qui a eu lieu le 12 juin
dernier. D. Rossier et C. Rizzo nous
ont représentés.
La Schützengesellschaft der Stadt
Luzern nous a conviés à sa manifestation «9. Luzerner Schützenseefahrt»
qui a eu lieu le 16 juin dernier. O. Kunz
et H.M. Schaerer nous ont représentés.
L’accueil a été très chaleureux comme
d’habitude et la croisière par beau
temps fut un régal.
REPRESENTATIONS
Le Corps de Musique d’Elite nous a
conviés à un «Concert en l’honneur du
60e anniversaire du règne de S.M. la
Reine Elisabeth II» qui a eu lieu le 21
avril dernier. D. Rossier nous a représentés.
La société coopérative USS Assurances
nous a conviés à son «assemblée des
délégués» qui a eu lieu le 27 avril dernier. O. Kunz nous a représentés.
La Société des Mousquetaires de la
Tour-de-Peilz nous a conviés à sa traditionnelle «Fête du Papegay» qui a eu
lieu le 5 mai dernier. D. Rossier et C.
Dumoulin nous ont représentés.
La Société des Vieux-Grenadiers nous
a conviés à sa traditionnelle «Prise
d’Armes» qui a eu lieu le 12 mai dernier. C. Dumoulin nous a représentés.
La société de la Restauration et du 1er
juin nous a conviés à la «commémoration du 198e anniversaire du débarquement des troupes confédérées au Port
Noir». Une délégation nous a représentés.
RAPPORTS DES OFFICIERS
Président
Il annonce que des chemises à
manches courtes et manches longues
peuvent déjà être commandées. Toutes
les tailles sont à disposition.
Quant à la livraison des habits commandés, elle devrait se faire avant la
fin du mois. Le blouson a un changement par rapport à l’actuel car la doublure est blanche, ce qui a plus de
classe. De plus, bien que coûtant plus
cher, le prix est resté le même.
Vice-président
Le vice-président rappelle que le
Collège des officiers, lors de sa séance
du 21 mai dernier, a choisi, parmi les
5
05-09-pv du 18 juin:Mise en page 1 04.09.2012 15:42 Page 2
pour la radio et la télévision suisse. Il a
également dirigé son propre big band
pendant quelques dizaines d'années et
durant 14 ans comme arrangeur pour la
«Revue de Genève» au Casino-théâtre.
Il s'est occupé de la formation des
futurs instituteurs de Lausanne, était
méthodologue aux «Etudes pédagogiques» de Genève et maître de
musique dans les écoles de notre ville.
Le travail est bientôt terminé et on
organisera une manifestation pour faire
entendre cette création.
Le président a la mission de donner un
nom à cette marche. Quelques propositions sont formulées.
Au vote, la proposition «Arquebuse
Genève» emporte la majorité des voix.
Il y a 4 abstentions. M. Seidel en sera
informé. Il est indiqué que la marche
sera sur le site des EAN.
quatre cantons organisateurs d’un tir
cantonal pour l'année prochaine, de
participer à la 69e fête cantonale thurgovienne de tir les 5 et 6 juillet 2013.
Les inscriptions seront possibles sur le
site du lundi 13 août au vendredi 12
octobre 2012, dernier délai.
Hymne de l’Arquebuse
Il explique que notre ouverture solennelle, créée en 2010, devait être en
quelque sorte l'hymne de l’Arquebuse.
Après une introduction brillante, la
musique s'apaise et devient trop symphonique par rapport à l'utilisation que
nous voulons en faire. Certes, cette
œuvre est magnifiquement composée,
cependant de trop longue durée pour
une introduction, par exemple lors de
la cérémonie de remise des diplômes
aux nouveaux membres ou lors de
notre banquet des 20 coups. Tout le
monde s'accorde à dire qu’on l’écouterait volontiers dans un fauteuil d'une
salle de concert. Un petit groupe de
travail a été créé. Il se compose du président, de Jacques Cherpillod, du
secrétaire général et de lui-même. Une
réflexion sur l'étude d'une autre composition musicale a été faite en mettant
l'accent sur une pièce ne dépassant pas
quatre minutes au lieu des huit minutes
trente de l'ouverture actuelle. Il s’agit
d'une marche bien rythmée tout en
laissant cependant place à quelques
mesures d'airs historiques traditionnels. Pour la composition de cette partition, nous avons fait appel à M. Roby
Seidel. Il est compositeur, excellent
musicien genevois, né à Genève en
1942. Il a travaillé à Bruxelles, à
Zurich et pendant 12 ans à l'Orchestre
de la Radio Suisse Romande. Il a composé de très nombreux arrangements
Directeur de tir C 50 m
Il annonce la très belle participation au
2e match C 50 avec 52 tireurs.
D’autre part, au Challenge genevois de
groupes, les trois groupes de notre
société sont sortis dans leur rang respectif, 1er Arquebuse 1, 2e Arquebuse
2 et 3e Arquebuse 3.
Il mentionne encore qu’au championnat genevois de groupes Junior,
l’Arquebuse 1 est médaille d’or,
l’Arquebuse 2 est médaille d’argent et
les amis Mousquetaires sont médaille
de bronze.
Au championnat genevois de groupes
Open, l’Arquebuse 1 est médaille d’or,
l’Arquebuse 2 est médaille d’argent,
l’Arquebuse 3 est médaille de bronze
et l’Arquebuse 4 est médaille de chocolat.
6
05-09-pv du 18 juin:Mise en page 1 04.09.2012 15:42 Page 3
Au championnat suisse de groupes
Junior, les jeunes se comportent admirablement et les deux groupes se qualifient pour la finale suisse à Thoune,
mais seul un groupe pourra défendre
les couleurs des EAN.
Au championnat suisse de groupes
Elite, les quatre groupes obtiennent la
distinction et un groupe se qualifie
pour la finale suisse à Thoune. Les
EAN y participeront.
Le 17 juin dernier, la coupe à la carabine a été gagnée par le junior Marc
Maître devant Dominique Wohnlich.
devant Liborio Gattuso, Julien Degat,
Corine Serra Tosio et Karine Berton,
tous avec 570 points.
Le deuxième match a été remporté
par Julien Hisler avec 573 points
devant Arnaud Mutschler et Philippe
Aeschlimann, tous deux avec 568
points.
Le troisième match a été remporté
par Jean-Claude Lucini avec 567
points à égalité avec Françoise
Deresse et devant Liborio Gattuso
avec 566 points.
La première cible section a été remportée par Patrick Valentini avec 149
points devant Olivier Cefai et Joël
Bellaiche.
La deuxième cible section a été remportée par Julien Hisler avec 149
points à égalité avec Marc de Montet.
La coupe de l'Arquebuse a été remportée par Françoise Deresse devant
Julien Degat.
Au tir en campagne, l'Arquebuse est
première en classe de force 1 avec
une moyenne de 170.628. En individuel, le tir en campagne a été remporté par Serge Favre avec 178 points
sur les 499 tireurs du canton dont 102
de l'Arquebuse.
Le championnat genevois de groupes
25 m a été annulé et repoussé à une
date ultérieure, suite à l'incompétence
des responsables de l'Association
Sportive Genevoise de Tir.
Nous avons tiré le premier tour du
championnat suisse de sections et
nous avons obtenu la moyenne de
149.119. Cela représente quelques
dixièmes de moins que l'an dernier,
mais sera certainement suffisant pour
se qualifier au deuxième tour.
Directeur de tir P 50 m
Il informe que les qualifications ont été
tirées pour le championnat genevois de
groupes avec huit groupes ce qui représente 32 tireurs. Tous sont qualifiés
pour la finale genevoise qui se tirera
cette année le 25 août 2012.
Quatre groupes ont obtenu un excellent résultat et le directeur pense qu’ils
seront également qualifiés pour le premier tour suisse.
Au premier tour du championnat
suisse de sections, les 17 tireurs ont
fait un très bon score avec une
moyenne de 96,400 points, le
deuxième tour se tirera à la fin de l’été.
Cette année, il a été décidé qu’en cas
de qualification de nos deux sections,
50 m et 25 m, la priorité sera donnée à
la distance de 25 m, afin de tenter de
gagner le titre comme l’année dernière,
mais cette fois sur la courte distance.
Rapport du directeur de tir P 25 m +
PN
P 25 m
Le premier match a été remporté pas
Arnaud Mutschler avec 572 points
7
05-09-pv du 18 juin:Mise en page 1 04.09.2012 15:42 Page 4
Boris Pigny nous rejoint, donc il y a le
statu quo pour les valeurs.
PN
Le 35e championnat suisse à poudre
noire, organisé par l'Arquebuse, s’est
terminé à la satisfaction de tous. Nos
Arquebusiers ont brillé lors de ce
championnat. Herbert Grad 1er (Maximilian R et Minié O) et 2e (Tanegashima R, Vetterli O et Hizadai R),
Daniel Roch 1er (Mariette), Jean-François Renaud 2e (Miquelet O) et 3e
(Lamarmora), Louise Van Greunen 3e
(Hizadai R, Tanegashima) et Serge
Favre 2e (Kuchenreuter R).
Stand des 10 m
Une 25e cible a été installée. Elle est
mécanique et démontable. Le stand est
composé de 22 lignes électroniques et
3 lignes mécaniques.
Archiviste
Il présente diverses acquisitions:
Don de Mme veuve Pierre Yersin :
médailles, distinctions et maîtrises.
Don de M. Volpé: 3 assiettes de tir.
Don d’un mousqueton 31 et d’une
trousse de nettoyage 57 dont il n’a pas
retrouvé les donateurs.
Nous avons acheté (pour 450.- Frs) à
M. Robert Hartlieb une réplique d’une
haquebute avec son matériel de tir.
Nous avons acheté à Mme Christine
Loewer un uniforme des troupes fédérales 1898 d’officier capitaine artilleur
avec fourragère, jumelles, porte sabre,
sabre et képi, mais sans les pantalons.
Et un autre uniforme d’un sous-officier
artilleur avec son képi, mais toujours
sans les pantalons (troupes fédérales de
1898). Pour les mettre en valeur, deux
mannequins avec supports pour les
faire tenir au sol ont été acquis (le tout
pour 700.- Frs).
On nous a proposé un obusier 12/41
sur roues pour 200.- Frs. Nous l’avons
refusé, car il était trop grand et pas
adapté à notre musée.
Nous avons acheté une montre, prix de
tir, que nous proposait M. Martin de
Lausanne. Elle fut offerte à la fête
fédérale de tir 1990 de Winterthur par
les Carabiniers Genevois. Cette montre
se trouve maintenant dans notre vitrine
Directeur de tir 10 m P + C
Il remet officiellement un T-shirt bleu à
notre archiviste en souvenir du championnat suisse de la PN et présente
ensuite son rapport.
La commission de tir C 10 et P 10 s'est
réunie le lundi 11 juin 2012. Un
compte rendu a été établi et transmis
au webmaster ainsi qu’au Collège des
officiers. Un plan de tir pour 20122013 a été inséré. Toutes les dates ont
été enregistrées sur le site de l'Arquebuse.
P10
Tout le programme du championnat est
prêt (4 Sections, 4 Matches, Concours
Individuels). Il propose 15 équipes
pour le championnat de groupes P 10
Elite et 2 équipes juniors.
C10
En compagnie de Nicolas Schwager et
de Romain Meylan, nous allons mettre
à jour la liste des détenteurs de licence
du C 10. Il sera proposé une équipe en
Elite et des équipes Junior. Martina
Landis devrait nous quitter au C 10.
8
05-09-pv du 18 juin:Mise en page 1 04.09.2012 15:42 Page 5
tive et inscrite dans le règlement des
nouveaux membres.
Le président rappelle que l’idée était
de ne convoquer que les nouveaux
chaque premier mardi du mois et de
faire venir les anciens tous les autres
mardis restants. Il rappelle aussi que
les moniteurs s’entourent d’autres
tireurs pour initier les candidats. C’est
ce qui avait été convenu. Les deux
moniteurs qui dirigent cette formation
de base sont Gilbert Nicollier pour le
tir à 25 m et Bernard Banderet pour
celui à 300 m.
des montres de tir à l’Hôtel de la rue du
Stand.
L’archiviste a pris contact avec M.
Etter de la société Thématis pour faire
une évaluation et une proposition de
réorganisation des tableaux de la salle
des Rois dans notre Hôtel.
L’archiviste présente le pistolet à poudre noire à percussion Ruoff (voir
annexe p 10).
ACCEPTATION DES NOUVEAUX
MEMBRES
Le secrétaire général présente les nouvelles candidatures des membres arrivés en fin d’année probatoire. Un
candidat n’a pas répondu et n’a pas été
admis. Après les préavis de la Commission des candidatures et du Collège
des officiers, les 16 membres sont
acceptés à l’unanimité par la Commission administrative.
Le président propose un état de situation sur le cours de base pour les nouveaux membres : Gilbert Nicollier
prend la parole pour faire quelques
observations. Il rappelle que l’on ne
peut pas suivre chaque mois de nouveaux membres à raison d’une fois par
mois. Il estime qu’il faut rencontrer ces
tireurs tous les mardis pour qu’ils puissent progresser afin de venir s’exercer
seuls, une fois que les bases sont
acquises. Claude Minotti ne se souvient pas de cette proposition mais le
président lui rappelle qu’elle a été
décidée par la Commission administra-
DIVERS ET PROPOSITIONS
INDIVIDUELLES
Claude Minotti intervient sur le déroulement du tir fédéral en campagne au
stand de Bernex, le jeudi 31 mai
l’après-midi et le samedi 2 juin en
matinée, puis s’étonne de la présence
de 3 membres à l’intérieur de la
«bulle» du secrétariat du stand le jeudi
14 juin 2012. Serge Favre explique son
point de vue et la raison de la présence
de ces personnes. A la demande du président, Patrick Valentini est chargé de
l’enquête interne puis de la médiation
concernant ce sujet.
Gérard Maggi remercie au nom de
l’association des collectionneurs pour
le prêt d’une cible.
Le secrétaire général
Henri Marc SCHAERER
9
10-11-annexe pistolet:Mise en page 1 04.09.2012 15:42 Page 1
ANNEXE
Pistolet poudre noire à percussion Ruoff
d’environ 1830
Cette arme, numéro 208 à notre inventaire, est une arme de poing. Sa
fabrication est soignée et elle est signée Ruoff dans un ovale creux doré
qui se trouve sur le tonnerre du canon, tandis qu’une autre inscription se
trouve sur la platine et indique Ruoff à Soleure. Cela paraît simple et
pourtant, il existait au début du 19ème siècle dans la ville de Soleure trois
armuriers nommé Ruoff : P. Ruoff, A. Ruoff et M. Ruoff.
La signature à l’orthographe française indique qu’il s’agissait de Martin
Ruoff, né en 1770 dans le Duché de Würtemberg (qui faisait partie du
Saint-Empire romain germanique à l’époque et ceci jusqu’en 1806).
Après avoir émigré en Suisse, Martin Ruoff a obtenu la bourgeoisie de
Wiesen, une commune près d’Olten, ceci en 1803. Il travaille ensuite à
son compte à Soleure de 1805 à 1839 comme manufacturier et armurier;
son talent pour la feuillure du métal était connu bien au-delà de Soleure.
Ce pistolet est une arme de tir de précision, éventuellement un des éléments du coffret de duel auquel il appartenait peut-être. A propos de
duels, on peut noter que les duels furent interdits officiellement en Suisse
à partir de 1854.
10
10-11-annexe pistolet:Mise en page 1 04.09.2012 15:42 Page 2
Revenons au pistolet à percussion de capsules, son canon est rayé en cheveux, il est entièrement octogonal et fabriqué en acier damas. Ses garnitures sont en métal ouvragé, le calibre est de 13 mm. La platine est plate
et gravée. Le chien à forte crête est tenu par une vis décorée. Il s’agit
d’une platine «classique» dont le ressort d’armement en V va vers
l’avant, par opposition à la platine inversée qui est plus rare. Cette dernière pose un problème aux armuriers, car la solidité de la crosse, dans sa
partie la plus faible, est mise à mal par l’entaille faite pour laisser la place
au ressort. Les instruments de visée de cette arme se constituent:
- d’une hausse réglable fixée sur la queue de culasse
- d’un guidon formé d’une petite demi-lune fendue montée sur une barrette sertie sur le bout du canon, montage dit aussi en queue d’aronde.
Le pontet, ainsi que la sous-garde à éperon, sont en acier, la queue de
détente est réglable avec une vis. La très belle crosse en noyer est de style
anglais. La partie de tenue de cette arme au quadrillage fin et profond,
dont les lignes de force se rejoignent en épi sur le dos de la crosse, facilite
sa tenue par temps chaud. Le bout de la crosse se termine par un large
pommeau métallique décoré. Celui-ci s’ouvre sur une cavité et laisse
apparaître une petite trappe dans laquelle quelques amorces sont
stockées. Le poids du pommeau contrebalance celui du canon, ce qui participe ainsi à l’équilibre de cette arme. Un autre détail se trouve sur la face
opposée à la platine, où un écusson en nacre décore le bois. Il porte les
initiales LJ, certainement celles du premier propriétaire! Cette arme,
assurément très efficace, tire des balles de plomb fondu propulsées par
des charges de poudre noire introduites par la bouche du canon, dont la
vitesse initiale est de 150 à 170 m/s.
Pour résumer:
Pistolet à percussion de capsule de fulminate sur cheminée
Epoque 1830
Canon octogonal 174 mm
.
Longueur de l’arme 316 mm
Calibre 13 mm
Balles de plomb
A poudre noire
Inscription Ruoff Soleure sur la platine et Ruoff sur le canon
C’est en résumé une belle arme de tir suisse de la première partie du dixneuvième siècle.
L’archiviste
Rémy MATTENBERGER
11
12-sympathie:Mise en page 1 04.09.2012 15:43 Page 1
Le coin de la sympathie
Nous avons appris, avec regret, les décès suivants:
M.
William MAGNIN, 26.06.1923 – 17.06.2012
Reçu membre le 26 juin 1957
Ses parrains étaient: MM. P. Ferrond et R. Lorenzetti
M.
Roger MOROSOLI, 17.10.1946 – 17.05.2012
Reçu membre le 12 juin 1995
Ses parrains étaient: MM. Gilbert Bochet et Michel Rupp
Nous avons présenté à ces familles nos sincères condoléances et l’expression de
notre profonde sympathie.
12
13-sang:Mise en page 1 04.09.2012 17:23 Page 1
LA société DEs
ViEUX-GRENADiERs
13
14-3-PUB:Mise en page 1 04.09.2012 15:44 Page 1
Rue Dizerens 9 – 1205 Genève
Tél. 022 329 81 73
Fax 022 781 62 02
Rue Joseph-Girard 40 – Case postale 1036 – 1227 Carouge
Téléphone 022 304 02 02 – Téléfax 022 304 02 04
ATELIER d’ARMURERIE
Daniel ROCH
Membre EAN
Toutes armes, accessoires, munitions, rechargement, restauration,
réparation, personnalisations
10, ch. du Château-Bloch
1219 Le Lignon, GE
Lu-Ma-Ve: 9h30 à 12h - 14h à 18h30
Mer-Jeu: 9h30 à 16h30
Nocturne: Ma sur RdV
14
Tél./Fax 022 794 60 72
[email protected]
http://www.rochcustom.com
15-nouv cand:Mise en page 1 04.09.2012 15:44 Page 1
Nouvelles candidatures
Les personnes suivantes nous ont soumis une demande d’admission.
Elles seront reçues par la commission des candidatures.
BANOVSKI Marian
Né en 1960
Origine: Genève
Domicile: Genève
Vidéaste
Parrainé par:
Didier LYON
Laszlo PAPP
MARRA Massimiliano
Né en 1981
Origine: Genève
Domicile: Petit-Lancy
Gardien de prison
Parrainé par :
Luca BATTAGLIERI
Sylvain CLERC
NGUYEN Kim
Née en 1984
Origine: Fribourg
Domicile: Grand-Lancy
Conseillère financière
Parrainée par:
Marion FONTAINE
Laurent SCHOLL
SILVERIO Joao
Né en 1969
Origine: Portugal
Domicile: Petit-Lancy
Chef de convoi
Parrainé par :
Paolo CAVIOLI
Xavier COULIN
Les membres qui auraient des remarques ou des objections à formuler voudront bien le
faire, par écrit, jusqu’au 19 octobre 2012, à l’adresse suivante:
Exercices de l’Arquebuse et de la Navigation, à l'attention de M. Henri Marc SCHAERER,
Rue du Stand 36, 1204 Genève.
15
16-20-fete cantonale de tir neuchatel:Mise en page 1 04.09.2012 15:45 Page 1
Fête cantonale de tir
Neuchâtel 2012
Tout a un début.
«J’ai le plaisir et l’honneur, au nom du comité d’organisation de la 15ème
Fête cantonale neuchâteloise de tir, de vous souhaiter la bienvenue. Nous
nous réjouissons de vous accueillir à Chézard-St-Martin et dans les huit
différents stands répartis dans quatre districts du canton de Neuchâtel du
22/23/24/25//29/30 juin et du 1/6/7/8 juillet 2012».
L’invitation était lancée par Mme Sylvie Perrinjaquet, présidente de cette manifestation cantonale de tir à venir exceller dans notre passion du tir sportif.
Déjà, à l’automne 2011, notre vice-président faisait appel à notre agenda pour
nous inscrire aux différentes disciplines du fusil ou du pistolet. Le choix des dates
fut arrêté aux vendredi 7 et samedi 8 juillet 2012. Au vu du nombre de tireurs inscrits, indépendamment de ceux qui devaient participer hors de cette date, près de
80 personnes ont répondu, ce qui nécessita deux cars pour deux destinations différentes au pays de Neuchâtel. Notre GO, comme à l’accoutumée, s’est déplacé
au printemps pour régler les points de particularités, le diable n’est-il pas dans le
détail ? Hôtels, buvettes de stand, horaires ante et post au plan de tir pour accueillir tous les Arquebusiers à 25 m au jour choisi.
L’équipe F 300 m.
16
16-20-fete cantonale de tir neuchatel:Mise en page 1 04.09.2012 15:45 Page 2
Ambiance studieuse.
Le vendredi 7 juillet vers 08h00, les véhicules quittèrent le stand de St-Georges
pour Chézard-St-Martin, lieu faisant office de centrale opérationnelle festive.
Après le contrôle des armes et un café, voire autre boisson locale, vous le savez
«la Fée Carabosse», nous nous sommes dirigés vers nos hôtels respectifs: séparation des distances 300 m à Neuchâtel, et celles du pistolet 50/25 m à la Chauxde-Fonds. C’est au stand des Eplatures que les places de repas étaient réservées
pour le pistolet. Près de 50 Arquebusiers dans cette buvette! Chacun s’est
alimenté afin d’accomplir au mieux son exercice de performance. Nos directeurs
17
16-20-fete cantonale de tir neuchatel:Mise en page 1 04.09.2012 15:45 Page 3
de tir nous ont distribué les carnets de tir où chacun a pu le préparer au moyen de
la feuille, les autocollants payés pour les diverses cibles choisies. Le choix des
distances fut déterminé quant au programme de tir. Les chariots à 25 m étaient
distribués pour la maîtrise et les cibles à prix. Si des rangeurs sont toujours d’actualité pour les futurs maîtres, les cibles à prix étaient sous inscription de réservation, avec des horaires. Malheureusement, même dans le pays de la cite
horlogère, ce n’est pas une seconde qui a été avancée pour récupérer le temps
perdu le 30 juin dernier, mais des minutes. Ainsi quelques mauvaises humeurs,
mais aussitôt réglées à la buvette, aux cartes, dans l’attente de nouvelles places.
Pour le 50 m, Fausto avait distribué une cible aux trois tireurs de maîtrises A du
pistolet libre, une cible libre étant disponible pour la journée, notre bénéfice
temps fut amplifié. Au cours de la journée, d’excellents résultats furent enregistrés par les Arquebusiers. Le soir et dans les restaurants avoisinants, les premiers
commentaires, voire satisfactions en regard au temps maussade et à la pluie qui
menaçait. Ce n’est pas la température estivale qui a dérangé notre période de
repos dans un hôtel d’excellence quant à l’espace et la distribution des pièces. La
pluie avait arrosé la région toute la nuit. Dès potron minet, à 06h15, au 7ème ciel,
le petit-déjeuner était servi : plantureux, il fallait tenir jusqu’à midi. Les rayons
du soleil filtraient au travers des baies vitrées. A 07h30, le bus des tireurs au pistolet, ainsi que deux filles qui se reconnaitront, s’est engagé aux Eplatures. Le
soleil rayonnait et occasionna quelques visions approximatives. Qu’importe,
Prête au tir.
18
16-20-fete cantonale de tir neuchatel:Mise en page 1 04.09.2012 15:45 Page 4
Un observateur attentif.
nous terminons peu avant 12h00 et les premiers tireurs qui sont aux contrôles des
tirs retrouvent ceux du 300 m. Ils reçoivent déjà, pour les récipiendaires, la nouvelle médaille de maîtrise gravée et personnalisée. D’autres s’attardent sur l’estrade pour contempler tous les meilleurs prix exposés au foyer de la salle. Les
récompenses financières emplissent les goussets pour certains, d’autres profitent
d’achats de produits locaux, et encore cette «Fée carabosse»…
Ma vision d’ensemble m’a fait constater qu’il n’y pas qu’à Dubaï des constructeurs de l’impossible. Ce jour-là, la colonne édifiée des verres vides d’absinthe à
une table rouge et jaune … tout le monde est heureux, alors un peu d’humour
après l’effort cérébral : déjà sur la prochaine étape, peu avant le départ pour le
repas au Grand Hôtel à Neuchâtel, une courte visite des locaux communs m’interpelle quant à la physionomie affichée du personnel en charge du service technique de cette centrale . Mais il ressemble comme deux goutes d’eau à notre
Gilbert Nicollier! D’ailleurs, vêtu d’une chemise à carreaux identique, il n’y a
que dans l’accent que nous nous apercevons de la différence. Ouf! La place de
19
16-20-fete cantonale de tir neuchatel:Mise en page 1 04.09.2012 15:45 Page 5
notre homme providentiel
pour nos cours aux nouveaux
membres est sauvée et Gilbert était dans le car! Un
sosie … cette absinthe, que
de visions inattendues!
Nous voici à l’heure au bord
du lac, sur la terrasse de cet
hôtel, sous un ciel radieux.
L’apéritif est servi. Une pensée au président, «capitaine
Troy du jour» encore pour
une semaine au lointain sur
une mer agitée, alors que là,
les autres bateaux de navigation en trafic de ligne de la
CNL sont sur «une mer
d’huile». Ils s’annoncent par
ce bruit sourd de corne de
brume, et font sursauter les
quelques «lézards» immo- Une fée verte bien désirable.
biles sur les ponts des bâtiments à quai! Déjà l’ordonnateur nous a disposés et le protocole est vénéré. Le
repas qui suivit fait merveille. Tant par le goût que des couleurs, même jusqu’au
renversé, dont mon vis-à-vis fût une victime potentielle. Mais la maladresse nous
la connaissons, dans le tir par exemple, alors : même pas mal! Pas de blessé!
Repus, nous sortons pour l’indispensable prise de vues. Tous ensemble à l’objectif d’un ancien commissaire de police genevois de passage, opérant en toute
amitié pour nous immortaliser en cet instant. Notre gratitude Armand Bard.
Avant de quitter certains, notre vice-président nous remercie pour la discipline
consentie et nous rappelle que nous sommes une grande équipe et qu’il ne sera
pas toujours possible de pouvoir disposer de chambre individuelle lors de nos
futurs déplacements. Il nous oriente déjà sur la sortie de 2013 en Thurgovie, près
du lac de Constance, patrie de la Grenz Div 7 et de son hymne séculaire, cher à
l’ancien instructeur tambour ordonnateur.
Oh Thurgau, du Heimat, wie bist du soo schööön *sing* !
S’en suit, le retour à Genève dans le bruissement perçu des soupirs entrecoupés
des éclats de voix de nos joueurs de cartes, annonçant une certaine fatigue, et l’arrivée peu après 18h30, clôturait ces deux jours de tirs et de fraternités sportives.
Et une fin, au pays de la Fée verte.
Il nous appartient maintenant de réserver le samedi 22 septembre 2012, car il y a
de nombreux prétendants au palmarès des premiers prix!
Patrick VALENTINI
20
21-tir interne:Mise en page 1 04.09.2012 15:45 Page 1
Résultats de tirs internes
Valentini Patrick 549; 5. Gattuso Liborio
548; 6. Lucini Jean-Claude 547; 7. Favre
Serge 544; 8. Martin Marcel 541; 9.
Cefai Olivier 538; 10. Mégard Patrick
536; 11. Nüssli René 535; 12. Millier
Bernard 533; 13. Fischer André 530; 14.
Nüssli René 526; 15. Sydler Eric 525; 16.
Sené Eric 525; 17. Mingolla Fausto 525;
18. Gerber Yves 524; 19. Pittet Claude
514; 20. Teolato Paolo 509; 21. Rieder
Hans 472; 22. Mauron Pierre 465; 23.
Maggi Gérard 460; 24. Saugy Pierre 452;
25. Levental Mario 444; 26. Dumoulin
Claude 423; 27. Schaerer Henri 395; 28.
Rapaz Lisette 376; 29. Klaucke Gilbert
338; 30. Dumoulin Christiane 255.
C 50 m
• Match 3 des 16 et 18 août 2012
Match couché
1. Bouvier Xavier 581; 2. Michela JeanClaude 580; 3. Nalon Bernard 579; 4.
Esparcieux Jean-Pierre 579; 5. Bouvier
Joris 576; 6. Perrin Yoann 576; 7. Joux
Patrice 576; 8. Banderet Bernard 575; 9.
Margueron Michel 574; 10. Sauvanet Philippe 573; 11. Jacob Fernand 571; 12. Herger Marie-Hélène 570; 13. Giroud
Jean-Pierre 568; 14. Grandjean Maxence
568; 15. Augagneur René 567; 16. Hartmann Patrick 566; 17. Joux Andrée 566; 18.
Pillonel Gérard 563; 19. Devaud Loïc 560;
20. Cramer Léopold 558; 21. Muffat Marcel 557; 22. Grandjean Stéphanie 556; 23.
Talenti Sylvio 555; 24. Eugster Werner 554;
25. Ramillon Jean-Pierre 553; 26. Fumeaux
Patrice 552; 27. Hauenstein Raymond 550;
28. Tonnetti Michel 550; 29. Sommaro Elizabeth 549; 30. Favre Cyril 548; 31. Jakob
Cyprien 547; 32. Leitao Julio 539; 33. Pallini Benito 538; 34. Simon Michel 535; 35.
Bertschy Roland 529; 36. Hopfgartner Kurt
510; 37. Leopoldoff Alexis 508; 38. Gisiger
Bernard 506; 39. Jakob William 499; 40.
Garzon Ramon 487.
P 25 m
• Section 3 du 23 août 2012
1. Lucini Jean-Claude 149; 2. de Montet
Marc 148; 3. Débieux Stéphane 146; 4.
Teolato Paolo 146; 5. Valentini Patrick
146; 6. Sydler Eric 146; 7. Tinembart
Eric 146; 8. Favre Serge 145; 9. Gattuso
Liborio 144; 10. Gisler Daniel 144; 11.
Martin Marcel 144; 12. Bellaiche Joël
143; 13. Sené Eric 143; 14. Gerber Yves
143; 15. Chessex Laurent 141; 16. Mingolla Fausto 140; 17. Jeanneret Claude
139; 18. Cordey Daniel 138; 19. Ancrenaz Gilles 138; 20. Santos Teodoro 136;
21. Schelker Jean-Pierre 134; 22. Saugy
Pierre 130; 23. Thusy François 122; 24.
Pillonel Olivier 121; 25. Shaun Roe 120;
26. Bandelier Denis 112; 27. Gorgerat
Georges 106.
Match 2 positions
1. Gisiger Frédéric 562; 2. Kocher Martin 548; 3. Seiler Michael 547; 4. Jakob
Laurent 530; 5. Derivaz Maurice 528
P 50 m
• Match 3 PPA des 24 et 28 juillet 2012
1. de Montet Marc 564; 2. Débieux Stéphane 560; 3. Dos Santos David 549; 4.
21
22-pub roth:Mise en page 1 04.09.2012 15:45 Page 1
22
23-25-tir de l'asgt:Mise en page 1 04.09.2012 17:25 Page 1
Tirs de l’ASGT
Finales des Championnats genevois
C 50 m
Championnat genevois individuel Open 2 positions du 26 août 2012
1. Wohnlich Dominique, Chêne, couché 395, à genou 364, total 759, médaille d’or (VD);
2. Nalon Bernard, Arquebuse, 382, 365, 747, médaille d’argent (étr.); 3. Seiler Michael,
Arquebuse, 390, 352, 742, champion genevois, médaille d’or; 4. Gisiger Frédéric, 368,
363, 731, vice-champion, médaille d’argent; 5. Kocher Martin, Arquebuse, 380, 350, 730,
médaille de bronze; 6. Equey Nicolas, Arquebuse, 374, 350, 724; 7. Grandjean Maxence,
Arquebuse, 376, 347, 723; 8. Augagneur René, Arquebuse, 377, 340, 717; 9. Jakob
Laurent, Arquebuse, 357, 336, 693.
P 25 m
Championnat genevois individuel programme B du 30 juin 2012
1. de Montet Marc 564, champion genevois, médaille d’or; 2. Sené Eric 550, vice-champion, médaille d’argent; 3. Jolliet Sébastien 546, médaille de bronze; 4. Boissier Antoine
Championnat genevois de groupes P 25 m: Le podium exclusivement Arquebuse.
23
23-25-tir de l'asgt:Mise en page 1 04.09.2012 17:25 Page 2
Horace 544, 5. Gutzwiller Rudolf 542; 6. Favre Serge 542; 7. Martin Marcel 540; 8. Dos
Santos David 539; 9. Teolato Paolo 536; 10. Lucini Jean-Claude 535; 11. Trofimov
Alexandre 529; 12. Nüssli René 521; 13. Scholl Laurent 487.
Championnat genevois individuel programme PL du 1er juillet 2012
1. Demierre Steve 544, champion genevois, médaille d’or, 2. de Montet Marc 516, vicechampion, médaille d’argent; 3. Feigenwinter Bernard 511; médaille de bronze; 4.
Débieux Stéphane 513; 5. Gutzwiller Rudolf 510; 6. Martin Marcel 501; 7. Ruiz Christian
501; 8. Catalano Joël 486; 9. Sené Éric 486; 10. Scholl Laurent 481; 11. Boissier Antoine
Horace 476; 12. Levental Mario 475; 13. Favre Serge 471; 14. Teolato Paolo 439; 15.
Pittet Claude 421.
Hors concours (cadre Junior): Riedener Andreas 552; Loetscher Sandro 520; Liesch
Simon 518.
Championnat genevois de groupes du 25 août 2012
1. Arquebuse 6, total 1er et 2e tour 758, finale 376, champion genevois, médaille d’or; 2.
Carabiniers Genevois, 727, 370, vice-champion, médaille d’argent; 3. Arquebuse 4, 736,
366, médaille de bronze; 4. Versoix 1, 735, 360; éliminés après le 2e tour : 5. Arquebuse
8, 715; 6. Arquebuse 5, 704; 7. Arquebuse 2, 696; 8. Versoix 2, 695; 9. Arquebuse 3, 694;
10. Arquebuse 7, 687; 11. Tireurs de Troinex, 657.
Meilleur résultat du 1er tour: Khubulashvili Megi, ST Versoix, 98.
Championnat genevois de groupes P 25 m.
24
23-25-tir de l'asgt:Mise en page 1 04.09.2012 17:25 Page 3
P 25 m
Championnat genevois individuel vitesse olympique du 30 juin 2012
1. Gattuso Liborio 634, champion genevois, médaille d’or; 2. Débieux Stéphane 597, vicechampion, médaille d’argent; 3. Durand Charles 595, médaille de bronze; 4. de Montet
Marc 571; 5. Scholl Laurent 544; 6. Bellaiche Joël 512; 7. Lucini Jean-Claude 491; 8.
Sené Eric 469; 9. Favre Serge 465.
Hors concours (cadre Junior): Loetscher Sandro 563.
Championnat genevois de groupes du 26 août 2012
1. Arquebuse 2, finale 1123, champion genevois, médaille d’or (Demierre Steve, de Montet Marc, Deresse Françoise, Hisler Julien); 2. Arquebuse 4, 1111, vice-champion,
médaille d’argent (Berton Karine, Karaca Selda, Débieux Stéphane, Serra Tosio Carine);
3. Arquebuse 1, 1089, médaille de bronze (Favre Serge, Mingolla Fausto, Catalano Joël,
Lucini Jean-Claude); 4. Arquebuse 3, 1071(Dos Santos David, Scholl Laurent, Sydler
Eric, Bellaiche Joël); 5. Carabiniers Genevois, 1105, 1062; 6. Arquebuse 5, 1062 (Gerber
Yves, Martin Marcel, Mégard Patrick, Valentini Patrick); 7. Arquebuse 6, ½ finale 1017
(Teolato Paolo, Levental Mario, Levental Azra, Patru Olivier); 8. Servir Police 1000; 9. Le
Tell, 920; 10. Société Militaire 905.
Meilleur résultat du 1er tour: Demierre Steve, Arquebuse, 290.
Championnat genevois de groupes P 25 m:
Les spécialistes de l’arme d’ordonnance à l’œuvre.
25
26-pub la broche:Mise en page 1 04.09.2012 15:46 Page 1
«La Broche», Restaurant de l’Arquebuse, propose
aux distingués membres des EAN des avantages
tarifaires exceptionnels, soit:
• 20 % de réduction sur les mets et boissons servis au restaurant (hors menu du jour et promotions).
• du lundi au vendredi pour le déjeuner et le
dîner (sauf pendant les mois de novembre et
décembre)
Les conditions d’octroi de ces avantages exclusifs
sont les suivantes:
• Avec une carte de membre (badge) présentée à
l’arrivée.
• Réservation obligatoire.
• Réduction valable pour les membres et «leur
invité», pour autant que la facture soit entièrement payée par le membre invitant
Le restaurant de l’Arquebuse se réjouit d’ores et déjà
d’accueillir les membres des EAN.
Philippe BERZANE
Directeur d’exploitation
26
27-tir western:Mise en page 1 04.09.2012 15:46 Page 1
Tir «Western» du samedi 11 août 2012
Classement
1. Feigenwinter Bernard 26; 2. de Montet Marc 24; 3. Sydler Eric 24; 4. Aeschlimann
Philippe 23; 5. Patru Olivier 23; 6. Débieux Stéphane 20; 7. Bellaiche Joël 20; 8.
Renaud Jean-François 20; 9. Rossi Bastien 19; 10. Favre Serge 19; 11. Métral Gérard
19; 12. Roch Daniel 19; 13. Mingolla Fausto 19; 14. Berton Karine 19; 15. SerraTosio Corine 18; 16. Clerc Sylvain 17; 17. Lucini Jean-Claude 17; 18. Gerber Yves
17; 19. Schelker Jean-Pierre 16; 20. Ancrenaz Gilles 15; 21. Amat Cyril 15; 22. Engel
Florence 14; 23. Rusmini Joseph 14; 24. Beyeler Patrick 14; 25. Vigano Jorge 14; 26.
Renaud Anouk 13; 27. Coulin Xavier 13; 28. Brühlmann Jean-Pierre 12; 29. Gérard
David 12; 30. Martin Marcel 12; 31. Delieutraz Edouard 11; 32. Rychner Robert 11;
33. Banderet Bernard 11; 34. Tagini Claude 10; 35. Levental Azra 9; 36. Mingolla
Catherine 9; 37. Battaglieri Luca 8; 38. Furter Claude 8; 39. Vargas-Maza Torres
Felipe 8; 40. Hutin Jacques 7; 41. Bernard-Brunet Sibylle 6; 42. Papp Laszlo 5; 43.
Recordon Sarah 5; 44. Dos Santos David 5; 45. Levental Mario 4.
Téléphone 022 328 74 38
Téléfax
022 320 22 48
[email protected]
27
NOUS VOUS OFFRONS 1000 MOYENS DE
PRÉSERVER L’ENVIRONNEMENT.
Nos 1000 collaborateurs agissent selon le principe de la durabilité,
dans le souci de protéger au mieux notre environnement. Depuis
plusieurs années, nous diminuons constamment nos émissions de
CO2 et compensons les rejets inévitables avec des certificats Gold
Standard de myclimate. Nous vous proposons ainsi des services
d’impression climatiquement neutre. www.swissprinters.ch
Contact : Swissprinters Lausanne SA Tél. +41 58 787 48 00 Fax +41 58 787 48 01 [email protected]
Swissprinters_A5_long.indd
1
Sans titre-1 1
25.07.11 10:10
10:11
08.02.12
MONTAGE_COUV_5.indd 2
05.09.12 16:04
Bulletin des Exercices
de l’Arquebuse
et de la Navigation
No 5 Octobre 2012 70e année
MONTAGE_COUV_5.indd 1
05.09.12 16:04