1ª Circular - Universidade de Coimbra

O Século do Romance. Realismo e
Naturalismo na Ficção Oitocentista
a ontologia e a pragmática ficcionais através da dilucidação dos processos e das
estratégias utilizadas.!
De acordo com estes pressupostos, propõem-se os seguintes temas para as
Comunicações Livres :
Teorias, problemas e aporias da representação realista;
Realismo e Naturalismo: os modelos, a metalinguagem e os protocolos ficcionais;
O romance e os seus realia: topografias, figuras, simulacros do real;
O romance e os seus discursos: determinação ideológica e social;
A figuração mimética: ontologia e construção da personagem realista;
Reinterpretações: adaptações teatrais e audiovisuais (do Théâtre Libre à actualidade).
Para além da língua portuguesa, aceitam-se comunicações nos seguintes idiomas:
espanhol, francês e inglês.
Sessões Plenárias e Comunicações Livres
José Malhoa As Padeiras. (1898) (Pormenor)
Coimbra, 10-12/11/2011; Tormes, 13/11/2011
O Centro de Literatura Portuguesa e a Fundação Eça de Queiroz promovem um
Congresso Internacional dedicado ao estudo da produção estética realista e naturalista
do século XIX, e particularmente à ficção. O congresso decorrerá nos dias 10, 11 e 12
de Novembro, na Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, e, no dia 13 de
Novembro, a Fundação Eça de Queiroz acolherá os participantes do Congresso numa
sessão específica, em Tormes. Associa-se ainda a esta iniciativa a Sociedad de
Literatura Española del Siglo XIX.
Ao reinventar o romance como a narrativa da “vida real”, a literatura oitocentista
legou-nos uma das suas mais poderosas construções. Foi no século XIX e, em
particular, no contexto periodológico do Realismo, que o romance se afirmou como o
grande género literário moderno. Flaubert, Tolstoi, Eça de Queirós, Thomas Hardy,
Clarín, Henry James, Theodor Fontane, modificaram o modo como interpretamos o
mundo, como imaginamos o outro e nos conhecemos a nós mesmos. A partir de então,
realismo e romance tornaram-se termos correlatos: apesar da tradição autónoma de
cada um dos conceitos, é inegável a relação congenial entre o processo de
representação e a forma literária que o consagrou. Mas a utopia de descrever o mundo
tal qual é não anula a natureza imaginativa de toda a obra de arte.
Os protocolos estéticos realistas têm sido objecto de uma permanente questionação, que
não pode deixar de reflectir, embora dele se distinga, o debate filosófico em torno do
conceito de Realismo. À crítica literária compete pensar a especificidade da estética
realista em geral e dos movimentos literários realista e naturalista em particular,
cruzando essa reflexão com a análise de conceitos artísticos especificamente associados
a estes estilos epocais como a ficcionalidade e a narratividade. E quando as diferentes
teorias da ficção — desde a teoria dos mundos possíveis à teoria do fingimento —
desestabilizam noções como mimese, verosimilhança e/ou evidência, urge aproveitar o
reequacionamento teórico em curso para abrir novas vias de interpretação dos textos
oitocentistas; e, por sua vez, a releitura destas ficções poderá trazer uma nova luz sobre
As propostas de Comunicações serão submetidas a avaliação prévia. As Sessões
Plenárias serão asseguradas por convidados. Está confirmada a presença dos
seguintes conferencistas: Carlos Reis, Darío Villanueva, Isabel Pires de Lima, JeanFrançois Botrel, José Manuel González Herrán, Marisa Sotelo Vázquez, Philippe
Dufour, Simon Dentith.
Inscrições com Comunicação
Enviar título e resumo para [email protected]
Até 29 de Julho : 25 !
Até 15 de Setembro: 35 !
Estudantes de pós-graduação
Até 29 de Julho : 10 !
Até 15 de Setembro: 20 !
Inscrições sem Comunicação
Data Limite: 30 de Outubro - 5!
Estudantes: Gratuito
Enviar ficha de inscrição para [email protected]
.uc.pt
clp@fl
clp
uc.pt/
www.
Comissão Organizadora
António Apolinário Lourenço
Maria Helena Santana
Maria João Simões
S.L.E.S. XIX
The Century of Novel. Realism and
Naturalism in Nineteenth-century Fiction
fiction. The re-reading of these texts may shed a new light on the fictional ontology
and pragmatics through the clarification of representational processes and strategies.
The following themes for Open Papers are suggested:
Theories, problems and aporias in the realist representation;
Realism and Naturalism: models, metalanguage and fictional protocols;
The novel and its realia: topography, characters and reality configurations;
The novel and its discourse: ideological and social determination;
The mimetic construction: ontology and the realist character;
Reinterpretations: theatrical and audiovisual adaptations (from Théâtre Libre to
contemporary adaptations).
Papers in the following languages will be accepted: Portuguese, Spanish, French and
English.
José Malhoa Woman Bakers. (1898) (Detail)
Coimbra, 10-12/11/2011; Tormes, 13/11/2011
The Centro de Literatura Portuguesa and the Fundação Eça de Queiroz are holding
an International Conference devoted to the study of the nineteenth-century realist and
naturalist fiction. The Sociedad de Literatura Española del Siglo XIX is also
collaborating with this event. The conference will take place at the Faculdade de
Letras of the University of Coimbra (November 10-12) with a last Session at Tormes
(November 13).
Through the reinvention of the novel as the “real life” narrative, nineteenth-century
literature has given us one of its most powerful constructions. Therefore, it was during
the nineteenth century, namely within the Realist framework, that the novel established
itself as the great modern literary genre. Flaubert, Tolstoi, Eça de Queirós, Thomas
Hardy, Clarín, Henry James and Theodor Fontane changed our interpretation of the
world as well as the way we imagine the other and ourselves. From then on, realism and
novel joined hands: despite the autonomous development of both concepts, it is
undeniable the congenial relationship between a particular mode of representation
and the literary form which became the dominant form of our time. However, the
utopia of describing the world just as it is does not erase the imaginative nature of all
works of art.
The realist aesthetic protocols have been intensively questioned, which reflects the
philosophical debate on the concept of Realism. It is the role of literary criticism to
think about the specificity of the realist aesthetic, and to examine the realist and
naturalist movements in particular, intertwining that reflection with the analysis of
artistic concepts specifically connected to these epochal literary styles, such as
fictionality and narrativity. And, when different theories on fiction – such as the theory
of ‘possible worlds’ or the ‘make-believe’ theory – shake the foundations of concepts
such as mimesis, verisimilitude and/or evidence, it is important to address current
theoretical developments so as to open up new forms of interpreting nineteenth-century
Plenary Sessions and Open Papers
Paper proposals will be peer-reviewed. Plenary Lectures will be given by guests
speakers. The following authors have confirmed their presence: Carlos Reis, Darío
Villanueva, Isabel Pires de Lima, Jean-François Botrel, José Manuel González
Herrán, Marisa Sotelo Vázquez, Philippe Dufour and Simon Dentith.
Registration with Paper
Send Registration Form, title
and abstract to [email protected]
Until 29th July : 25 !
Until 15th September: 35 !
Post-graduate students
Until 29th July : 10 !
Until 15th September: 20 !
Registration without Paper
Final date: 30th October - 5!
Students: Free
Send Registration Form to [email protected]
.uc.pt
clp@fl
clp
uc.pt/
www.
Executive Committee
António Apolinário Lourenço
Maria Helena Santana
Maria João Simões
S.L.E.S. XIX
Le Siècle du Roman. Réalisme et
Naturalisme dans la Fiction Dixneuvièmiste
nouvelles perspectives sur l'ontologie et la pragmatique fictionnelles à travers
l’éclaircissement des processus et des stratégies utilisés.
Conformément à ces prémisses, nous proposons les sujets suivants pour les Communications
Libres :
Théories, problèmes et apories de la représentation réaliste;
Réalisme et Naturalisme : les modèles, le métalangage et les conventions fictionnelles;
Le Roman et ses realia : topographies, figures, simulacres du réel ;
Le Roman et ses discours : détermination idéologique et sociale ;
La figuration mimétique : ontologie et construction du personnage réaliste ;
Réinterprétations : adaptations théâtrales et audiovisuelles (du Théâtre Libre à l'actualité).
Les communications peuvent être présentées en portugais, en espagnol, en français et
en anglais.
José Malhoa Les Boulangères. (1898) (Détail)
Coimbra, 10-12/11/2011; Tormes, 13/11/2011
Un Congrès International consacré à l'étude de la production esthétique réaliste et naturaliste
du XIXème, et particulièrement à la fiction, organizé par le Centre de Littérature Portugaise
et la Fundação Eça de Queiroz, aura lieu à la Faculté des Lettres de l’Université de Coimbra,
du 10 au 12 novembre et à Tormes, le 13 novembre de 2011. La Sociedad de Literatura
Española del Siglo XIX s'associe à cette initiative.
Tout en réinventant le roman en tant que récit de la «vie réelle», la littérature du XIXème siècle
nous a laissé l'une de ses plus puissantes constructions. C’est au XIXème siècle, et tout
particulièrement dans le contexte du Réalisme, que le roman s'est affirmé comme le grand
«genre» littéraire moderne. Flaubert, Tolstoi, Eça de Queirós, Thomas Hardy, Clarín, Henry
James, Theodor Fontane ont modifié la manière dont nous interprétons aujourd’hui le monde,
nous imaginons l'autre et nous nous connaissons nous-mêmes. Dès lors, réalisme et roman sont
devenus des termes inséparables: malgré la tradition indépendante de chacun de ces concepts, le
rapport congénial entre le processus de représentation et la forme littéraire qui l'a consacré est
indéniable. Et pourtant l'utopie, qui consiste à vouloir décrire le monde tel qu’il est, n’anéantit
nullement la portée imaginative de toute œuvre d'art.
Les conventions esthétiques réalistes ont été l'objet d'un questionnement permanent, qui ne
cesse de repenser le débat philosophique autour du concept de Réalisme, bien qu’il s’en
distingue. Il appartient à la critique littéraire de penser la spécificité de l’esthétique réaliste en
général et des mouvements littéraires réaliste et naturaliste en particulier, tout en croisant cette
réflexion avec l'analyse de concepts artistiques (associés à des tendances de l’époque) tels que
les styles fictionnel et narratif. Et si les différentes théories de la fiction - depuis la théorie des
mondes possibles jusqu’à la théorie du «faire semblant» - déstabilisent des notions comme
mimesis, vraisemblance et/ou évidence, simultanément elles nous incitent à profiter de ce
nouveau questionnement théorique pour ouvrir à de nouvelles possibilités d'interprétation des
textes du XIXème siècle. La relecture de ces fictions pourra, dès lors, nous apporter de
Séances Plénières et Communications Libres
Les propositions de Communication seront soumises à une évaluation préalable. Les
Sessions Plénières seront assurées par des conférenciers invités. Nous avons déjà la
confirmation de la présence de : Carlos Reis, Darío Villanueva, Isabel Pires de Lima,
Jean-François Botrel, Jose Manuel González Herrán, Marisa Sotelo Vázquez,
Philippe Dufour, Simon Dentith.
Inscriptions avec Communication
Envoyer titre et résumé à [email protected]
Jusqu’au 29 juiillet : 25 !
Jusqu’au 15 septembre: 35 !
Étudiants de 3ème cycle
Jusqu’au 29 juiillet : 10 !
Jusqu’au 15 septembre: 20 !
Inscriptions sans Communication
Date Limite: 30 Octobre - 5!
Étudiants: Gratuit
Envoyer fiche d’inscription à [email protected]
.uc.pt
clp@fl
clp
uc.pt/
www.
Organisation
António Apolinário Lourenço
Maria Helena Santana
Maria João Simões
S.L.E.S. XIX
El Siglo de la Novela. Realismo y
Naturalismo en la Narrativa Decimonónica
relectura de estas obras podrá traer una nueva luz sobre la ontología y la pragmática
ficcionales a través de la dilucidación de los procesos y de las estrategias utilizadas.
De acuerdo con estos presupuestos, se proponen los siguientes temas para las
comunicaciones libres:
Teorías, problemas y aporías de la representación realista;
Realismo y Naturalismo: los modelos, el metalenguaje y los protocolos ficcionales;
La novela y sus realia: topografías, figuras, simulacros de lo real;
La novela y sus discursos: determinación ideológica y social;
La figuración mimética: ontología y construcción del personaje realista;.
Reinterpretaciones: adaptaciones teatrales y audiovisuales (del Théâtre Libre a la
actualidad).
Además de la lengua portuguesa, se aceptan comunicaciones en los siguientes
idiomas: español, francés e inglés.
Sesiones Plenarias y Comunicaciones Libres
José Malhoa As Padeiras. (1898) (Pormenor)
Coimbra, 10-12/11/2011; Tormes, 13/11/2011
El Centro de Literatura Portuguesa y la Fundação Eça de Queiroz realizan, durante
los días 10, 11 y 12 de noviembre de 2011, en Coimbra, un Congreso Internacional
dedicado al estudio de la producción estética realista y naturalista del siglo XIX, y
particularmente a la narrativa. Las actividades del Congreso se complementarán con
una visita y una sesión especifica en la Fundação Eça de Queiroz, en Tormes, el día 13
de noviembre. Se asocia a esta iniciativa la Sociedad de Literatura Española del Siglo
XIX.
Al reinventar la novela como la narrativa de la “vida real”, la literatura decimonónica
nos legó una de sus más poderosas construcciones. Fue en el siglo XIX y, en particular,
en el contexto del Realismo, cuando la novela se afirmó como el gran género literario
moderno. Flaubert, Tolstoi, Eça de Queirós, Thomas Hardy, Clarín, Henry James,
Theodor Fontane, modificaron el modo en que interpretamos el mundo, como
imaginamos al otro y nos conocemos a nosotros mismos. Desde entonces, realismo y
novela se convirtieron en términos correlativos: a pesar de la tradición autónoma de
cada uno de los conceptos, es innegable la relación intrínseca entre el proceso de
representación y la forma literaria que lo consagró. Pero la utopía de describir el mundo
tal cual es no anula la naturaleza imaginativa de toda obra de arte.
Los protocolos estéticos realistas han sido objeto de un permanente cuestionamiento,
que no puede dejar de reflejar, aunque se distinga de él, el debate filosófico en torno al
concepto de Realismo. A la crítica literaria le compete pensar la especificidad de la
estética realista en general y de los movimientos literarios realista y naturalista en
particular, cruzando esa reflexión con el análisis de conceptos artísticos
específicamente asociados a estos estilos de época, como la ficcionalidad y la
narratividad. Y en el momento en que las diferentes teorías de la ficción — desde la
teoría de los mundos posibles a la teoría del fingimiento — desestabilizan nociones
como mímesis, verosimilitud o evidencia, urge aprovechar el replanteamiento teórico
en curso para abrir nuevas vías de interpretación de los textos del XIX; y, a su vez,
Las propuestas de comunicación serán sometidas a evaluación previa. Las sesiones
plenarias correrán a cargo de especialistas invitados. Está confirmada la presencia de
los siguientes conferenciantes: Carlos Reis, Darío Villanueva, Isabel Pires de Lima,
Jean-François Botrel, José Manuel González Herrán, Marisa Sotelo Vázquez,
Philippe Dufour y Simon Dentith.
Inscripciones con Comunicación
Enviar título y resumen para [email protected]
Hasta 29 de julio : 25 !
Hasta de septiembre: 35 !
Estudiantes de posgrado
Hasta 29 de julio : 10 !
Hasta 15 de septiembre: 20 !
Inscripciones sin Comunicación
Fecha Limite: 30 de octubre - 5!
Estudiantes: Gratuito
Enviar formulário de inscripción para [email protected]
.uc.pt
clp@fl
clp
uc.pt/
www.
Comisión Organizadora
António Apolinário Lourenço
Maria Helena Santana
Maria João Simões
S.L.E.S. XIX