LA CORPORATION DE LA MUNICIPALITÉ DE LA NATION THE

LA CORPORATION DE LA
MUNICIPALITÉ DE LA NATION
THE CORPORATION OF THE NATION
MUNICIPALITY
ORDRE DU JOUR / AGENDA
No :
Type :
Date (2015-mm-dd) :
Heure / Time :
Endroit / Location :
2015-11
Ordinaire / Regular: ☒ ; Extraordinaire / Special:☐
13 avril 2015 / April 13th, 2015
4:00 p.m. / 16 h 00
Hôtel de ville / Town Hall
AVIS IMPORTANT / IMPORTANT NOTICE
Veuillez prendre note des heures pour les
délégations qui auront lieu lors de cette
réunion du Conseil.
Please note the following times for the
delegations that will be taking place during
this Council meeting.
16 h 30 – BDO présente l’état financier 2014
4:30 p.m. – BDO presents the 2014 Financial
Statement
18 h 00 – Réunion de zonage publique
6:00 p.m. – Public Zoning meeting
19 h 00 – MHPM : mandat additionnel
7:00 p.m. – MHPM : additional mandate
1.
Prière d’ouverture et ouverture de l’assemblée
Call to order and prayers
2.
Modifications et additions à l’ordre du jour
Changes and additions to the agenda
3.
Adoption de l’ordre du jour
Adoption of the agenda
4.
Déclaration de conflit d’intérêts
Disclosure of conflict of interest
5.
Adoption des procès-verbaux
Adoption of minutes of previous meeting(s)
6.
5.1
Procès-verbal de la réunion ordinaire du 23 mars, 2015
Minutes of the regular meeting held March 23rd, 2015
5.2
Procès-verbal de la réunion extraordinaire du 30 mars 2015
Minutes of the special meeting held March 30th, 2015
Adoption des recommandations des comités du conseil municipal
Adoption of the recommendations of the municipal council committees
6.1
Procès-verbal de la réunion du 5 mars 2015 du Conseil d’administration
de la bibliothèque publique de la municipalité de La Nation
Minutes of The Nation Municipality Library Board meeting held March 5th,
2015
6.2
7.
Procès-verbal de la réunion du 25 février 2015 du comité de Protection
des incendies
Minutes of the Fire Protection Committee held February 25th, 2015
Réception des rapports mensuels des membres de l’administration
Receiving of monthly reports from the appointed municipal officials
7.1
Marc Legault (16 h 00 / 4 :00 p.m.)
7.1.1 Résultats de l’appel d’offre : trottoir
Tender results: sidewalks
7.1.2 Service de réponse téléphonique
Answering service
7.1.3 GPS (global positioning system)
SPG (système de positionnement global)
7.2
Cécile Lortie
7.2.1 Questions sur les comptes fournisseurs
Questions on the accounts payable
7.2.2 État financier 2014 / Financial Statement 2014 (16 h 30 / 4:30 p.m.)
7.3
Mary McCuaig
7.3.1 Proposition fait par KB Media en ce qui concerne la communication
Proposal put forth by KB Media regarding communication
8.
Demandes / comité de division des terrains de Prescott-Russell
Applications / Prescott-Russell Land Division Committee
Aucune / None
9.
Règlements municipaux
Municipal By-laws
Aucune / None
10.
11.
Délégations
Delegations
10.1
BDO (16 h 30 / 4:30 p.m.)
Présente l’état financier 2014
Presents the Financial Statement 2014
10.2
MHPM (19 h 00 / 7:00 p.m.)
Mandat additionnel / Additional mandate
Affaires découlant des réunions précédentes
Unfinished business from previous meetings
11.1
Projet d’expansion de la piste à Crysler
Crysler Walking Trail Expansion project
11.2
Le comité de relance de la bibliothèque de St-Albert
Lettre suite à la délégation qui a eu lieu le 23 mars 2015
Letter following the March 23rd, 2015 delegation
11.3
12.
Paiement de comptes
Accounts payable
12.1
13.
14.
Casselman Sports
À la suite de la délégation du 16 mars 2015
Pursuant the delegation held March 16th, 2015
Comptes fournisseurs / Accounts payable
Autres
Other business
13.1
L’école secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury
Demande de don pour une bourse d’études
Donation request for scholarship
13.2
L’école secondaire catholique régionale de Hawkesbury
Demande de don pour une bourse d’études
Donation request for scholarship
13.3
Subway Brunet
Demande de commandite / Sponsorship request
13.4
Laflèche Environment
Projet d’expansion / Expansion project
13.5
Independent Electricity System Operator
Projet Ferme éolienne Gauthier Project
13.6
Droit de passage rue Dolores Street Easement
Rapports mensuels divers
Various monthly reports
14.1
Police Provinciale de l’Ontario / Ontario Provincial Police
Coûts rapprochés des services policiers fournis en 2014 et
l’ajustement du relevé de facturation de 2015, en vertu d’une
entente par la Police provinciale de l’Ontario
Year 2014 Reconciled Contract Policing Costs and 2015 Billing
Statement Adjustment – OPP
14.2
Golder Associates
Facture pour les services professionnels fournis de février 2015 à
mars 2015 pour le projet d’expansion du plan d’eau potable et eaux
usées
Invoice for professional services rendered from February 2015 to
March 2015 for the Limoges Potable Water and Wastewater
Expansion project
14.3
Urbanisme et Foresterie – Travaux publics de Prescott-Russell
Planning and Forestry – Public Works of Prescott-Russell
Demande pour traverse de piétons le chemin Limoges à Limoges
Request for pedestrian crosswalk on Limoges Road in Limoges
14.4
MHPM
Procès-verbal de la réunion du 1er avril 2015
Minutes from meeting held April 1st, 2015
14.5
South Nation Conservation de La Nation Sud &
Office de protection de la nature de la région Raisin / Raisin Region
Conservation Authority
Mémorandum : mise en œuvre du Plan de protection des sources,
1er avril 2015
Memorandum: Source Protection Plan Implementation, April 1st,
2015
14.6
iSolara
14.6.1 Rapport – aréna St-Isidore / Report – St-Isidore arena
14.6.2 Rapport – caserne à Fournier / Rapport – Fournier fire hall
14.7
SolarVu
14.7.1 Rapport – aréna St-Isidore / Report – St-Isidore arena
14.7.2 Rapport – caserne à Fournier / Rapport – Fournier fire hall
15.
Correspondance
Correspondence
15.1
Leader Resources & RES Canada
RES Canada et SNP se joint sur le projet Ferme Éolienne Gauthier
RES Canada and SNP Partnership for the Ferme Éolienne
Gauthier Project
15.2
Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales
Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs
Lettre relatif à l’expansion du gaz naturel
Letter concerning natural gas expansion
15.3
Ministère des Affaires civiques, de l’Immigration et du Commerce
international
Ministry of Citizenship, Immigration and International Trade
Le programme du prix Lincoln M. Alexander 2015
Lincoln M. Alexander Award 2015
15.4
Riceville Agricultural Society
Lettre de remerciement / Thank you letter
15.5
Ministère de l’Environnement, et de l’Action en matière de changement
climatique
Ministry of the Environment and Climate Change
Réception du rapport annuel de la surveillance du site
d’enfouissement à Limoges
Receipt of the 2014 Annual Monitoring Report for Limoges Landfill
15.6
Stewardship Ontario
Paiement pour le mois de mars pour le programme municipale
2014 de recyclage Boîte bleu
March Payment for Municipal Blue Box Recycling for the 2014
Program Year
15.7
Product Care
Mises à jour et confirmation de la date du lancement
Updates and confirmation of the launch date
15.8
Fire Marshal’s Communiqué du commissaire des incendies
No 2015-06 : obligation de signaler un cas de mauvais traitements
ou de négligence à l’égard d’un enfant
No 2015-06: duty to report child abuse and/or neglect
15.9
Assemblée de la francophonie de l’Ontario
Déclaration de Denis Vaillancourt à la suite des suppressions de
poste à Radio-Canada
Declaration of Denis Vaillancourt following job cuts at Radio
Canada
15.10 AMO
15.10.1 Des développements récents en ce qui concerne le logement et la
prévention de l’itinérance (sans abris)
Recent developments regarding housing and homelessness
prevention
15.10.2 Le Ministère de l’Éducation a publié un nouveau processus pour
la fermeture des écoles
Ministry of Education releases new process for school closures
15.11 La chambre de commerce de Prescott-Russell Chamber of Commerce Inc
Mot de la présidente de votre chambre de commerce
Letter from the President of your Chamber of Commerce
15.12 Perth-Wellington : Randy Pettapeice, MPP
Bulletin : Gouverneur général refuse de rouvrir la responsabilité
conjointe et séparée
News release: Attorney General refuses to reopen joint and several
liability
15.13 Ombudsman: The Watchdog
Bulletin, mars 2015 / Newsletter, March 2015
15.14 OMWA
Bulletin du 1er avril 2015 / Newsletter of April 1st, 015
15.15 Fondation Trillium de l’Ontario / Ontario Trillium Foundation
Célébrer de nouveaux investissements en Ontario
Celebrating new investments in Ontario
15.16 Ministère du Tourisme, de la Culture et du Sport
Ministry of Tourism, Culture and Sport
Rapport pour l’évaluation archéologique pour le projet d’expansion
de plan d’eau à Limoges a été entré dans le registre
The report for the water plan expansion in Limoges archeological
report has been entered in the registry
15.17 The Corporation of the Township of Madawaska Valley
Résolution demandant l’appui provincial en ce qui concerne les
taux d’Hydro
Resolution requesting provincial relief concerning Hydro rates
15.18 Ontario Trails Council
Bulletin / Newsletter
16.
Événements à venir
Coming events
16.1
Festival de la Saint-Jean-Baptiste
Invitation - 28 juin, 2015 / Invitation – June 28th, 2015
16.2
Assemblée de la francophonie de l’Ontario
Invitation à participer à une rencontre de travail
Invitation to participate at a work meeting
16.3
CAPRAC
Assemblée générale annuelle / Annual General Meeting
16.4
La chambre de commerce de Prescott-Russell Chamber of Commerce Inc
11e année du tournoi de golf annuel
11th year annual golf tournament
16.5
Les comtés unis de Prescott-Russell United Counties
Tournoi de golf bénéfice du président Robert Kirby
Warden Robert Kirby’s Benefit Golf Tournament
17.
Règlement pour confirmer les procédures du Conseil
By-law to confirm Council procedures
18.
Ajournement
Adjournment