SURVIVANT TRAUMATISÉ PEIND LE PORTRAIT DE POL POT

SURVIVANT TRAUMATISÉ PEIND LE PORTRAIT DE POL POT

!
!
"#$%&%'()!)$'#*')&"+!,-&(.!/-!,0$)$'&)!.-!,0/!,0)!,'$*&!.-"!1$&"!.-!"-10#$"!
!
!"#$%&&'(")**+""
!
,23!/2432!*25.67289:!*;<=3;!94!>233;24!9;!(;?!@63A!;B!167C48B27B;!24D3EC!94!1;7B3;!
&7B;372BF6728!D643!8;C!.36FBC!9;!8GH6<<;:!(63BI?;CB;37!#7FJ;3CFBK!"5I668!6L!/2?!
!
"#$%#&'()#*+!,-!.)-/0&1!'1!2&1/*3&1!*456-471!14614'*6!,1!68/%*94-91!'1!,-!2-&6*1!7*:*,1!;%#!<149+!
=98!'1!>?!-45+!@#*!A#6!,1!6&%*5*3/1!5#&:*:-46!'1!,-!2&*5%4!'1!B#%,!C,149!DCEFGH!I!68/%*941&!'-45!,1!
2&%735!'#!7)1A!'1!2&*5%4+!J-*49!K#1L!M-:!D-,*-5!N#7)HO!.%//1!515!7-/-&-'15!'1!2&*5%4!-#!CEFG+!
P-44!Q-6)!16!.)#/!<1R+!!@#*!68/%*943&146!2,#5!6S6!71661!51/-*41+!,-!:*1!'1!;%#!<149!A#6!82-&9481+!
7-&!*,!2%558'-*6!#41!7%/2861471!@#1!N#7)!:%#,-*6!1T2,%*61&E!*,!2%#:-*6!21*4'&1!'U1T71,,1465!2%&6&-*65!
14!4%*&!16!0,-47!'1!V%,!V%6O!!
!
/MHFCB6F3;!9;!>64!*;7N!
!
"2&35!@#1!,1!V-&6*!7%//#4*561!'#!J-/2#7)8-!D.VJH!2&1441!,1!2%#:%*&!,1!GW!-:&*,!GXWY+!;%#!<149!
A#6!%&'%448!2-&!,1!&89*/1!'1!'155*41&!'15!7&%@#*5!'1!/-7)*415!I!#41!87%,1!617)4*@#1!2%#&!@#1!,15!
86#'*-465!2#*55146!,15!86#'*1&O!N-45!,1!7%#&-46!'1!,U-4481!GXW>+!,#*!16!5%4!82%#51!A#&146!6&-45A8&85!I!
#41!7%%28&-6*:1!-9&*7%,1!%Z!*,!A#6!A%&78!I!7&1#51&!'15!7-4-#T+!I!7%456&#*&1!'15!0-&&-915+!I!A-*&1!'15!
7)-&&#15+!16!I!2,-461&!'15!,89#/15+!214'-46!@#(1,,1!6&-:-*,,-*6!'-45!,15!7)-/25!'1!&*[O!\4!$%#&+!
,%&5@#U*,!-22&*6!@#(*,!51&-*6!6&-45A8&8!I!#41!87%,1!'U-&65!2,-56*@#15!2%#&!R!1451*941&+!,#*!16!5-!A1//1!
/%463&146!$%R1#51/146!'-45!#4!7-/*%4O!<-,)1#&1#51/146+!,1!7-/*%4!41!,15!6&-452%&63&146!2-5!I!
#41!87%,1!'(-&6+!/-*5!,15!'82%5-!2,#6S6!-#!CEFG!%Z!*,5!A#&146!-&&]685+!2)%6%9&-2)*85+!0-4'85!'15!
R1#T+!16!1//1485!I!'1!'*AA8&14615!71,,#,15!'1!2&*5%4O!;%#!<149!41!&1:*6!$-/-*5!5%4!82%#51O!
<-,)1#&1#51/146+!,-!2)%6%!2&*51!'1!5-!A1//1!'1!FY!-45!71!$%#&E,I+!2%&6-46!#4!4#/8&%!
'(*'146*A*7-6*%4!'1!'8614#1+!156!,-!51#,1!2)%6%!@#(*,!2%553'1!'U1,,1!-#$%#&'()#*O!!
!
;%#!<149!A#6!147)-^48!'-45!#41!9&-4'1!5-,,1!7%//#41!-:17!14:*&%4!_`!-#6&15!2&*5%44*1&5!@#*!
-:-*6!6%#5!6&35!/-#:-*51!/*41O!C%4!68/%*94-91!'15!7%4'*6*%45!16!'15!6&-*61/1465!5%46!14!-77%&'!
-:17!,1!68/%*94-91!'1!5%4!7%4A&3&1!-&6*561+!P-44!Q-6)O!a,!'%&/-*6!5#&!,1!2,-47)1&!14!6]61!I!6]61!-:17!
'U-#6&15!2&*5%44*1&5+!'%46!-#!/%*45!#4!A#6!6#8!,%&5@#U#4!9-&'1!,1!2*86*4-!5#&!,-!2%*6&*41!b!71!7-'-:&1!
41!A#6!&16*&8!@#1!01-#7%#2!2,#5!6-&'O!a,!2-&,-!'U#41!A-*/!61,,1/146!1T6&]/1!@#(*,!5%#)-*6-*6!@#1!,15!
,8[-&'5!6%/0146!'#!2,-A%4'!2%#&!@#(*,!2#*551!,15!/-491&O!c-!5%*A!86-*6!7%456-461O!c15!'8614#5!
d!86-*146!,-:85!7%//1!'15!2%&75!e!14!86-46!2#,:8&*585!-:17!#4!6#R-#!'U-&&%5-91!I!6&-:1&5!'U#41!
A14]6&1!2,#5!%#!/%*45!7)-@#1!51/-*41O!c15!2&*5%44*1&5!S6-*146!,1#&!51#,!:]61/146!f!,1#&5!5%#5E
:]61/1465!E!2%#&!,(8:841/146O!"2&35!@#1!,15!9-&'15!51!5%*146!/%@#85!'1!,1#&5!7%&25!4#5+!,15!
2&*5%44*1&5!#6*,*5-*146!,1#&5!7-,1g%45!2%#&!587)1&!,1!5%,!-A*4!@#(*,5!2#*55146!5U-,,%491&!'1!4%#:1-#O!
c15!2&*5%44*1&5!-66&-23&146!'1!61&&*0,15!8&#26*%45!7#6-4815!16!'15!2%#TO!V1&5%441!4U86-*6!-#6%&*58!I!
2-&,1&O!d!.(86-*6!,(14A1&O!e!
!
c15!2&*5%44*1&5!'*52-&-*55-*146!7%456-//146!16!41!&1:14-*146!$-/-*5+!R!7%/2&*5!@#1,@#15!
h77*'146-#TO!a,!'*6!@#1!,15!9-&'15!-6614'-*146!@#1!,15!2&*5%44*1&5!5%*146!-AA-*0,*5!-:-46!'1!,15!
1
6%&6#&1&!%#!'1!,1#&!d!21,1&!,-!21-#e+!7%//1!*,5!-:-*146!7%#6#/1!'1!'*&1O!.U156!2%#&@#%*!*,5!
-6614'*&146!14:*&%4!7*4@!/%*5!-:-46!'1!7%//1471&!I!*461&&%91&!;%#!<149O!"#!7%#&5!'1!2,#5*1#&5!
51/-*415+!*,!A#6!6%&6#&8!2-&!7*4@!9-&'15+!#4!I!,-!A%*5+!$#5@#(I!71!@#(*,5!5U82#*5146O!a,!A#6!9848&-,1/146!
7%4'#*6!I!#41!/-*5%4!14!'1)%&5!'#!7%/2,1T1!CEFG!16!147)-^48!A-71!-#!2,-47)1&!2%#&!&171:%*&!'15!
7%#25!'1!A%#16O!cU#4!'15!9-&'15!,-*55-!6%/01&!#4!6-5!'1!0=6%45!I!7S68!'1!;%#!<149!16!,#*!'*6!'(14!
7)%*5*&!#4O!\4!-#6&1!,1!A%&g-!'1!7%/261&!,15!7%#25!'1!A%#16!5#&!5%4!'%5!I!)-#61!:%*T!16!,1!2#4*6!
145#*61!2%#&!-:%*&!2&8614'#/146!/-,!7%/268O!.%//1!5*!515!0,155#&15!-#!'%5!41!A#&146!2-5!-551[!
'%#,%#&1#515+!,15!9-&'15!14A%473&146!'15!9&-:*1&5!'-45!515!2,-*15!16!:1&53&146!'1!,(1-#!5-,81!2-&!
'155#5+!71!'1&4*1&!86-46!71458/146!#41!A%&/1!'1!6&-*61/146!/8'*7-,O!;%#!<149!A#6!89-,1/146!
8,176&%7#68!2-&!#4!7=0,1!-,,-46!'#!/#&!2-&!,1!0*-*5!'(#41!/-7)*41!$#5@#UI!,-!2-&6*1!*468&*1#&1!'1!5-!
7#*551O!c-!6145*%4!,U-55%//-!16!*,!51!&8:1*,,-!6&1/28!'(1-#O!\4!-:%7-6!'1!,-!2-&6*1!7*:*,1!,#*!'1/-4'-!
214'-46!7%/0*14!'1!61/25!*,!A#6!*47%457*146!16!;%#!<149!1T2,*@#-!14!&*-46!@#1!,%&5@#1!,(%4!156!
*47%457*146+!%4!-!-#7#41!*'81!'#!61/25O!.%//1!2%#&!,15!-#6&15!5#&:*:-465+!,15!*461&&%9-61#&5!
@#156*%443&146!;%#!<149!I!/-*4615!&12&*515!7%471&4-46!5%4!*/2,*7-6*%4!-:17!,-!.a"!16!,1!JK;O!i!
,(82%@#1+!*,!41!5-:-*6!&*14!'1!715!%&9-4*5-6*%45O!;%#!<149!51!'1/-4'1!6%#$%#&5!2%#&@#%*!*,5!
2145-*146!@#(*,!86-*6!#4!152*%4!-,%&5!*,!51&:-*6!,1!.VJ!-:17!6-46!'1![3,1O!M:146#1,,1/146+!2#*5@#(*,!
&1A#5-*6!'U-:%#1&+!,15!*461&&%9-61#&5!&8'*93&146!'1!A-#T!-:1#T!16!;%#!<149!,15!5*94-!5-45!-:%*&!
7%44-*55-471!'1!,1#&5!7%4614#5O!"2&35!-:%*&!5#0*!'15!58-4715!'1!6%&6#&1!'1#T!A%*5!2-&!$%#&+!*,!A#6!
2,-78!'-45!#41!71,,#,1!*4'*:*'#1,,1!2,#6S6!@#1!'-45!,-!5-,,1!7%//#41O!!
!
V1#!'1!61/25!-2&35!515!d-:1#Te+!#4!9-&'1!'1/-4'-!5*!@#1,@#(#4!2%#:-*6!21*4'&1!16!;%#!<149!,1:-!
,-!/-*4O!a,!1#!145#*61!#41!&8#4*%4!A-71!I!A-71!-:17!N#7)+!@#*!6156-!515!7-2-7*685!-&6*56*@#15!-:17!#4!
7&-R%4!16!'#!2-2*1&O!",%&5!@#1!P-44!Q-6)!86-*6!#4!/-^6&1!'1!21*46#&15!14!7%#,1#&5+!;%#!<149!
5287*-,*5-*6!14!21*46#&1!'1!2%&6&-*65!14!4%*&!16!0,-47O!a,!A#6!'%448!#41!216*61!2)%6%!'1!V%,!V%6+!@#U*,!
41!&17%44#6!2-5+!16!2&%'#*6!@#-6&1!9&-4'15!&12&%'#76*%45!'U1,,1!-#!7%#&5!'1!2,#5*1#&5!/%*5!'-45!#4!
-61,*1&!-#!7146&1!'#!CEFGO!a,!21*94*6!89-,1/146!<-%!j1'%49!16!#4!7)*14!2%&6-46!,-!6]61!'1!k%!.)*!
<*4)O!N#7)!:14-*6!%051&:1&!16!5#&:1*,,1&!515!21*46#&15!&89#,*3&1/146+!6R2*@#1/146!214'-46!,-!
$%#&481+!'%44-46!'15!5#99156*%45!5#&!'15!7)%515!61,,15!@#U#41!/%'*A*7-6*%4!'#!7%#!'1!V%,!V%6O!
V-&A%*5+!*,!5%#&*-*6!16!&*-*6+!/-*5!*,!d41!6&-*6-!$-/-*5!l;%#!<149m!7%//1!#4!]6&1!)#/-*4O!e!N#7)!41!
0-66*6!$-/-*5!;%#!<149!21&5%441,,1/146+!/-*5!*,!,1!/14-g-*6!14!,#*!'*5-46!@#(*,!2%#&&-*6!]6&1!
6&-45A%&/8!14!d!149&-*5!)#/-*4O!e!\41!A%*5+!N#7)!A%&g-!;%#!<149!I!51!0-66&1!7%46&1!#4!-#6&1!
%#:&*1&!$#5@#(I!71!@#U*,!,15!%&'%441!'1!5(-&&]61&O!V14'-46!71!61/25+!;%#!<149!2-55-!515!4#*65!I!
'%&/*&!'-45!,-!7)-/0&1!%Z!51!6&%#:-*6!,1!9848&-61#&!'U8,176&*7*68+!-:17!'U-#6&15!%#:&*1&5!@#-,*A*85!16!
&1g#6!'1!,-!4%#&&*6#&1!d!-'8@#-61O!e!!
!
;%#!<149!:*6!@#1,@#15!1T1/2,15!'1!/-#:-*5!6&-*61/1465!'1!2&*5%44*1&5O!\4!7*:*,!P*164-/*14!@#*!
2&8614'-*6!2%#:%*&!A-*&1!#4!/%#,1!14!7*&1!A#6!0-66#!I!7%#25!'1!2*1'!d7%//1!#4!0-,,%4!e!-2&35!-:%*&!
87)%#8!-#!6156!'1!7%/28614715!'1!N#7)O!a,!:*6!#41!2&*5%44*3&1!1471*461!0-66#!I!7%#25!'1!2*1'!2-&!
'15!A1//15!9-&'15!@#*!7&*-*146!@#(1,,1!/-&7)-*6!6&%2!,1461/146O!a,!:*6!#4!)%//1!6&35!/-*9&1!]6&1!
6&-452%&68!$#5@#UI!#4!7-/*%4+!,15!/-*45!16!2*1'5!-66-7)85!I!#4!0=6%4!'1!0%*5!d!7%//1!#4!7%7)%4O!e!
;*14!@#(*,!4U-*6!2-5!68/%*948!'*&1761/146!'15!*461&&%9-6%*&15!%#!'1!,-!6%&6#&1+!;%#!<149!'*6!@#1!'15!
7&*5!16!'15!)#&,1/1465!'1!517%#&5!51/0,-*146!d!:14*&!'1!2-&6%#6!e!:#!@#1!,15!/-*5%45!
'U*461&&%9-6*%4!86-*146!82-&2*,,815!6%#6!-#6%#&!'#!CEFGO!V,#5!6-&'+!,-!'8A1451!7%46156-!71661!
-AA*&/-6*%4!5#&!,1!A-*6!@#U*,!-:-*6!89-,1/146!'*6!@#1!,15!2&*5%44*1&5!4U86-*146!2-5!-#6%&*585!I!2-&,1&O!
;%#!<149!A*6!5*941!'1)%&5!'1!A-g%4!'&-/-6*@#1!16!5U1T7,-/-n!d!C*!$(1T-93&1+!$1!51&-*5!&14:1&58!2-&!#4!
0#5O!e!c-!'8A1451!7)1&7)-!I!7,-&*A*1&!@#1,@#15!-#6&15!*47%)8&14715!/*41#&15+!14!155-R-46!21#6E]6&1!
'1!&86-0,*&!,-!/8/%*&1!0&#/1#51!'1!71661!:*76*/1!'1!6%&6#&1!:*1*,,*55-461!@#*!2&85146-!515!1T7#515!
2,#5*1#&5!A%*5!-#$%#&'()#*!2%#&!5-!/-#:-*51!/8/%*&1O!c-!'8A1451!86-0,*6!89-,1/146!@#1+!,%&5@#1!
;%#!<149!6&-:-*,,-*6!I!,U87%,1!617)4*@#1!'#!.VJ!I!'155*41&!'15!/-7)*415+!*,!%08*6!-#T!%&'&15!2-&!
21#&O!V1#6E]6&1!@#1!,-!'8A1451!/166-*6!14!2,-71!#41!A-*0,1!-4-,%9*1!2%#&!2,#5!6-&'!E!@#1+!7%//1!;%#!
2
<149+!N#7)!5#*:-*6!2-&!21#&!,15!%&'&15!'1!/-55-7&1&!'1!2,#5!'1!GF+```!2&*5%44*1&5O!!
!
B&1461!-45!2,#5!6-&'+!;%#!<149!5%#AA&1!6%#$%#&5O!a,!7&%*6!@#1!5-!/-#:-*51!-#'*6*%4+!5-!21&61!'1!
/8/%*&1+!5-!21&61!'1!'1465+!16!5%4!*45%/4*1!5%46!,15!&85#,6-65!'1!,-!6%&6#&1!16!'#!/-#:-*5!
6&-*61/146O!a,!'*6!@#(*,!-!21&'#!'15!-44815!'1!5-!:*1!16!&1g%*6!#4!6&-*61/146!25R7)%,%9*@#1O!a,!2%&61!'1!
4%/0&1#515!7*7-6&*715!5#&!5%4!'%5O!a,!51/0,-*6!6&-#/-6*58!6%#6!-#!,%49!'1!5%4!68/%*94-91n!do1!41!
2%#:-*5!/]/1!2-5!/-491&!/%4!'8$1#41&!-#$%#&'()#*+!$U86-*5!61,,1/146!-77-0,8Op!!
!
#7!1I2DFB3;!*27O427B!P!8GHFCB6F3;!!
!!!
c-!5%#2,1551!'#!'&%*6!7*:*,!21&/*6!,U87)-491!,1!2,#5!2#*55-46!'1!,-!$%#&481O!V&85*'146!Q*,!Q%44!
21&/*6!I!;%#!<149!'1!'1/-4'1&!I!N#7)!5(*,!7%44-*55-*6!,U14'&%*6!%Z!5%4!82%#51!-:-*6!868!6#81O!.U156!
-:17!#4!-221,!'87)*&-46!@#1!;%#!<149!'*6!@#(*,!7)1&7)-*6!51#,1/146!I!&-/-551&!#4!21#!'1!61&&1!
2%#&!14A*4!2%#:%*&!'*&1!515!-'*1#T!I!5-!A1//1O!N#7)!51!/*6!'10%#6!16!'%44-!#41!&82%451!
8/%6*%441,,1O!a,!'*6!@#(*,!A#6!2-&6*7#,*3&1/146!8/#!2-&!,1!68/%*94-91!'1!;%#!<149!16!@#U*,!-#&-*6!
-*/8!,#*!'%441&!#41!&82%451+!/-*5!@#1!,-!@#156*%4!A#6!-#E'1,I!'1!515!7%44-*55-4715!86-46!'%448!@#1!
515!5#0%&'%4485!-:-*146!1T87#68!715!-AA-*&15O!N#7)!'87,-&-!@#(*,!2&85#/-*6!@#U1,,1!A#6!6#81!I!
.)%1#49!MLO!a,!1T2&*/-!145#*61!5%4!d!2,#5!9&-4'!&152176!16!515!7%4'%,8-4715!14:1&5!,(=/1!'1!,-!
A1//1!l'1!;%#!<149mO!e!;%#!<149!87,-6-!14!5-49,%65!-,%&5!@#1!N#7)!&12&*6!5-!2,-71O!!
!
.;C!'CD;5BC!&7BQ3;CC27BC!9;!82!,365Q943;!!
!!!
c15!2-&6*15!7*:*,15!&8-9*&146!)*1&!-#!7%/2%&61/146!&1A&%*'*!'#!V&85*'146!'#!Q*,!Q%44!14:1&5!.)#/!
<1RO!":-46!@#1!;%#!<149!-*6!2&*5!,-!0-&&1!71!/-6*4+!5%4!-:%7-6+!C*,L1!C6#'[*45LR+!'1/-4'-!@#1!,-!
.)-/0&1!7%//#4*@#1!-#T!68/%*45!@#(*,5!21#:146!2&14'&1!'1!7%#&615!2-#515!2%#&!51!&155-*5*&!5*!
487155-*&1!16!@#U1,,1!21&/1661!'1!61,,15!2-#515!-#!7%#&5!'1!,-!2&%78'#&1+!2%#&!21&/166&1!I!#4!
68/%*4+!2-&!1T1/2,1+!I!7%45#,61&!,Uh&9-4*5-6*%4!V5R7)%5%7*-,1!B&-457#,6#&1,,1!DBVhH!@#*!,1#&!156!
'*52%4*0,1O!C6#'[*45LR!'1/-4'-!89-,1/146!@#1!715!2-#515!8/%6*%441,,15!-*45*!@#1!,1!61/25!2-558!
5#&!,15!@#156*%45!'1!2&%78'#&1!41!$%#1!2-5!7%46&1!,1!61/25!'1!@#156*%441/146!*/2-&6*!-#T!2-&6*15!
86-46!'%448!@#1!,15!2-&6*15!d!51!5146146!84%&/8/146!5%#5!2&155*%4O!e!c1!2&85*'146!51/0,-*6!*&&*68!
,%&5@#U*,!1T2,*@#-!@#1!,-!.)-/0&1!86-*6!'8$I!:*9*,-461!'1!7%451&:1&!#4!5#*:*!'#!61/25!#6*,*58!2%#&!,15!
@#156*%45!16!A1&-*6!2&1#:1!d!'U#41!5%#2,1551!7%4:14-0,1O!e!c1!2&85*'146!'%44-!,U%&'&1!-#T!-:%7-65!
'U-,1&61&!,-!.)-/0&1!5*!,(-55*56-471!-#T!68/%*45!51/0,-*6!$#56*A*81O!a,!'*6!@#1!,-!.)-/0&1!4%6-!)*1&!
@#1!,1!68/%*4!2#6!51!&155-*5*&!-2&35!@#1,@#15!*456-465O!!
!
M4!1AA16+!)*1&+!.)#/!<1R!A%4'*6!14!,-&/15!I!2,#5*1#&5!&12&*515O!.)-@#1!A%*5+!,1!2&85*'146!,#*!%&'%44-!
*//8'*-61/146!'1!d51!&155-*5*&O!e!V14'-46!,1!68/%*94-91!'1!;%#!<149+!,1!V&85*'146!A#6!2&%/26!I!
%&'%441&!@#1!,1!68/%*4!51!7%45%,1+!/-*5+!-#$%#&'()#*+!*,!,1!A*6!'U#41!/-4*3&1!2,#5!:1&01#51+!'1!A-g%4!
2,#5!&-*5%4481O!c1!V&85*'146!&-221,-!;%#!<149!I!/-*4615!&12&*515!E!@#*!A%4'*6!14!,-&/15!'1!
4%/0&1#515!A%*5!E!@#(*,!-:-*6!-6614'#!5*!,%4961/25!2%#&!71661!%77-5*%4!'1!2-&,1&!16!@#(-#$%#&'()#*!
51&-*6!5-!51#,1!7)-471!'1!&-7%461&!5%4!)*56%*&1O!N1!2,#5+!,1!V&85*'146!'*6!@#1!5*!;%#!<149!86-*6!8/#+!
*,!2%#&&-*6!%#0,*1&!'15!'86-*,5O!!
!
"2&35!5%4!2&1/*1&!-221,+!,1!51#,!/%/146!%Z!C6#'[*45LR!*461&:*46!2%#&!2&%6891&!,1!68/%*4!:*46!
,%&5@#1!,1!V&85*'146!'1/-4'-!I!;%#!<149!'1!&16*&1&!5-!7)1/*51!2%#&!2%#:%*&!/%46&1&!I!,-!
.)-/0&1!,15!7*7-6&*715!5#&!5%4!'%5O!"2&35!#41!7%#&61!2-#51+!,1!2&85*'146!'87,-&-!@#1!,1!9&%#21!-:-*6!
7)-498!'(-:*5!16!2&8A8&1&-*6!2,#6S6!@#1!'15!2)%6%5!5%*146!2&*515O!;%#!<149!A#6!'U-77%&'O!!
!!!
N1!A-g%4!2&8:*5*0,1+!,15!-:%7-65!'1!,-!2-&6*1!7*:*,1!'1/-4'3&146!2,#5!'1!61/25!'1!@#156*%4!
-#$%#&'()#*+!'*T!/*4#615!2&87*58/146O!c-!'8A1451!'87,-&-!@#1!5*!,15!2-&6*15!7*:*,15!86-*146!21&/*515!
3
2,#5!'1!61/25+!*,5!5U-6614'&-*146!-#!/]/1O!N1!A-g%4!2&8:*5*0,1+!,-!&1@#]61!A#6!&1A#581O!!
!!!
c#4'*!16!-#$%#&'()#*!147%&1+!,1!2&%7#&1#&!*461&4-6*%4-,!14!7)1A+!q%01&6!V16*6+!86-*6!'-45!,-!5-,,1!
'(-#'*1471!I!,-!2,-71!'(#4!'1!515!-'$%*465+!5*94-,-46!21#6E]6&1!,(*/2%&6-471!'1!715!68/%*45!2%#&!
,U-77#5-6*%4O!a,!R!-:-*6!#41!71&6-*41!5287#,-6*%4!@#(*,!2-551!2,#5!'1!61/25!'-45!,-!5-,,1!'(-#'*1471+!
86-46!'%448!,U-44%471!&871461!'1!5-!'8/*55*%4!,1!G1&!C1261/0&1!F``XO!",%&5!@#1!,#4'*!*,!A*6!@#1,@#15!
'87,-&-6*%45!8,%@#14615!16!/*6!14!-:-46!2,#5*1#&5!@#156*%45!*468&155-4615+!-#$%#&'()#*+!
7#&*1#51/146+!*,!51!,1:-!#4*@#1/146!2%#&!&1/1&7*1&!,1!68/%*4!'1!5%4!68/%*94-91!16!,-*55-!5%4!
)%/%,%9#1!7-/0%'9*14!2%51&!6%#615!,15!@#156*%45O!cU-77#5-6*%4!4U#6*,*5-!2-5!,-!6%6-,*68!'1!515!r`!
/*4#615!*/2-&6*15O!!
!
!",%&5!@#1!,-!/-$%&*68+!5*4%4!,-!2,#2-&6+!'#!68/%*94-91!'1!N#7)!156!0-58!5#&!515!d!7%47,#5*%45!e!16!
515!d!%2*4*%45!e+!-2&35!-:%*&!1T-/*48!,15!'%7#/1465!&157-285+!,1!V&85*'146!2&87*5-!-#$%#&'()#*!@#1!
,-!.)-/0&1!4(156!*468&1558!4*!2-&!,15!)R2%6)3515!4*!,15!7%47,#5*%45!'15!68/%*45+!'*5-46!I!;%#!<149!
@#U*,!4U156!d!2-5!-22&%2&*8!e!2%#&!,#*!'U*4'*@#1&!,-!/%*4'&1!2&85%/26*%4O!!
!
167LQ3;75;!9;!,3;CC;!0DD63B47;!C43!8;!"64BF;7!24R!)Q<6F7C!!
!!!
c1!.)1A!'1!,(\4*68!'("22#*!-#T!B8/%*45!16!-#T!MT21&65!'15!.MB.!DsMC\H!1T2,*@#-!0&*3:1/146!I!,-!
2&1551!,1!&S,1!@#(1,,1!$%#1!-#!7%#&5!'15!2&%735O!c1!sMC\!%AA&1!#41!:-&*868!'1!51&:*715!'1!5%#6*14+!R!
7%/2&*5!,U-55*56-471!A%#&4*1!-#T!68/%*45!2%#&!-&&*:1&!$#5@#U-#!2&%735+!,1#&!2&82-&-6*%4!2%#&!
,U1T28&*1471!'1!68/%*941&!16!,15!2&%:*5*%45!'U*4'1/4*685!/%486-*&15!%AA1&615!2%#&!,1#&!61/25O!c1!
sMC\!%AA&1!89-,1/146!'15!51&:*715!'1!2&%6176*%4!'15!68/%*45!-'-2685!*4'*:*'#1,,1/146!86-46!
'%448!@#1!'1!4%/0&1#T!68/%*45!7&-*94146!'15!&12&85-*,,15!16!51!5146146!/14-785!I!0*14!'15!
89-&'5O!N-45!71!&S,1+!,1!sMC\!5U146&16*146!-:17!,15!$#915!5#&!@#1,,15!/15#&15!'1!2&%6176*%4+!,1!7-5!
87)8-46+!5%46!-22&%2&*815O!!
!
Q%6-46!,1!7%/2%&61/146!&87146!'#!V&85*'146!Q*,!Q%44+!,15!/1/0&15!'15!/8'*-5!A#&146!6&35!
*468&15585!2-&!@#1,,1!5%&61!'1!2&82-&-6*%4!%#!'(*456&#76*%4!156!'%4481!-#T!$#915!5#&!,-!A-g%4!'1!
6&-*61&!,15!68/%*45!6&-#/-6*5815O!"22-&1//146+!,1!sMC\!A%#&4*6!6%#615!,15!2-&6*15+!R!7%/2&*5!,15!
$#915+!-:17!'15!7%451*,5!16!'15!*4A%&/-6*%45+!16!%&9-4*51!'15!&8#4*%45!&89#,*3&1/146O!;*14!@#(*,!41!
5%*6!2-5!,1!&S,1!'#!sMC\!'1!d!7%46&S,1&!16!'1!7&*6*@#1&!,15!$#915+!e!,1!sMC\!156!14!/15#&1!'1!A-*&1!
'15!&17%//-4'-6*%45O!",%&5!@#1!,(%&-6&*71!15@#*:-!,-!@#156*%4!@#U1,,1!-#&-*6!A%#&4*!'15!
7%//146-*&15!-#!V&85*'146!)*1&!-2&35!,(*461&&%9-6%*&1!'1!.)#/!<1R+!5*!&*14!'(-#6&1+!$(*/-9*41!@#1!
,15!$#915!1#&146!#41!'*57#55*%4!5#&!,-!/-4*3&1!'1!6&-*61&!,15!68/%*45!8/#5!7-&!*,!R!-:-*6!#41!41661!
'*AA8&1471!'-45!,(-22&%7)1!'(-#$%#&'()#*O!
!
4