Termine - Filme aus Afrika

Plus jamais peur
FilmInitiativ präsentiert:
Ende der Angst? Neue Filme aus Nordafrika
New films from North Africa • Nouveaux films d’Afrique du Nord
7. bis 9. Oktober 2011 • Filmforum NRW im Museum Ludwig
www.filminitiativ.de • www.facebook.com/FilmInitiativ
Inhalt / Table of contents / Table des matières
EINFÜHRUNG
3
INTRODUCTION / EDITORIAL
FILME – FILMFORUM NRW IM MUSEUM LUDWIG
FILMS / FILMS
Freitag, 7.10.
Friday / Vendredi
20:00
No more fear Dokumenation,Tunesien, mit Vorfilm
10
Documentary, Tunesia, with supporting film / Film documentaire, Tunisie, précédé d’un court-métrage
Gast Guest /Invité: Riadh Jouili
Samstag, 8.10. 17:00
Diskussion mit Filmvorführung zur aktuellen Lage in Ägypten (Eintritt frei)
Discussion and filmscreenings on the recent developments in Egypt (Free of charge)
Débat et projection de films sur la situation actuelle en Egypte (Entrée gratuite)
Gast Guest / Invitée: Hebatallah Ismail Hafez
Saturday / Samedi
19:30
Laïcité Inch’Allah Dokumentation, Tunesien Documentary, Tunisia / Film documentaire, Tunisie
Gast Guest / Invitée: Nadia El Fani
Bedwin Hacker Spielfilm, Tunesien 21:30 11
12
13
14
Feature film, Tunisia / Fiction, Tunisie
Gast Guest / Invitée: Nadia El Fani
Sonntag, 9.10. Sunday / Dimanche
17:00
Gestrandet vor der Festung Europa – Kriegsflüchtlinge in Nordafrika
Filmvorführung und Podiumsdiskussion (Eintritt frei)
Stranded in front of the fortress Europe – war refugees in North Africa
Discussion and filmscreenings (Free of charge)
Au-delà de la forteresse Europe – refugiés de guerre en Afrique du Nord
Débat et projection de films (Entrée gratuite)
18 days 10 Kurzspielfilme, Ägypten
19.30 16
18
10 short films / 10 court-métrages, Egypte
KOOPERATIONSPARTNER: HELFT TUNESIEN E.V., KÖLN
19
PARTNER / PARTENAIRE : HELFT TUNESIEN E.V., COLOGNE
BERICHT VON DER NORDAFRIKA-FILMREIHE « GAME OVER » , MAI 2011
20
REPORT FROM NORTH AFRICA FILM SERIES “GAME OVER“, MAY 2011
RETOUR SUR LA SÉRIE DE FILMS NORD-AFRICAINS « GAME OVER » DE MAI 2011
2012: 20 JAHRE AFRIKA-FILMFESTIVAL IN KÖLN – AFRIKA GOES VEEDEL! 22
20 YEARS OF THE AFRICA FILMFESTIVAL IN COLOGNE – AFRICA GOES VEEDEL!
20ÈME ANNIVERSAIRE DU FESTIVAL DE CINÉMA AFRICAIN DE COLOGNE – AFRIKA GOES VEEDEL !
IMPRESSUM
23
IMPRINT / MENTIONS LÉGALES
TERMINE
SCHEDULE / AGENDA
Veranstaltungsort und Preise (pro Vorstellung) Locations and prices (per film) / Lieux et prix (par séance):
Filmforum NRW im Museum Ludwig, Bischofsgartenstr. 1, 50667 Köln (6,00/5,00 Euro)
24
No more fear – Ende der Angst?
Erste cineastische Reflexionen der politischen Umbrüche in Nordafrika
An einem Sonntag Ende Juni stürmte eine Hundertschaft islamistischer Schläger (Salafisten) das „Africart
Theater“ im Zentrum von Tunis. Sie zerschmetterten die Glastüren und griffen BesucherInnen an, um die
Vorführung eines aktuellen Dokumentarfilms von Nadia El Fani zu verhindern. In dem Film mit dem Titel
Ni Allah, Ni Maître (frei übersetzt: „Kein Herr und kein Gott“) kritisiert die Regisseurin den wachsenden
Einfluss islamischer Vorschriften im tunesischen Alltagsleben (vom Fastengebot im Ramadan über das
Alkoholverbot für Muslime bis zur Diskriminierung von Frauen). Drei Monate vor und unmittelbar nach
dem Sturz des tunesischen Diktators Ben Ali konfrontierte sie vor laufender Kamera Menschen unterschiedlichster Herkunft mit ihrer Forderung nach einer säkularen, von jeglicher religiöser Positionierung
freien tunesischen Verfassung und Gesellschaft. Zu ihren GesprächspartnerInnen zählten Kellner und
KünstlerInnen, Jugendliche am Strand und politische AktivistInnen. Sie filmte auch bei Demonstrationen
und Veranstaltungen, auf denen um diese Frage gestritten wurde. Die Aufnahmen vermitteln faszinierende Einblicke, wie engagiert und kontrovers eines der zentralen Probleme bei der Demokratisierung der
nordafrikanischen Gesellschaften vor Ort diskutiert wird. Für manche ist schon dies zu viel der Gedankenfreiheit im heutigen Tunesien. Nachdem sechs Islamisten wegen des Angriffs auf das Filmtheater in
Tunis inhaftiert wurden, versuchten Sympathisanten zwei Tage später, das Gerichtsgebäude zu stürmen.
Sie konnten nur durch den Einsatz von Tränengas daran gehindert werden, wobei es 21 weitere Verhaftungen gab.
4
Um die aufgeheizte Stimmung zu beruhigen, wählte Nadia El Fani für ihren Film den neuen Titel
Laïcité Inch’Allah (frei übersetzt: „Säkularismus
so Gott will“). Trotzdem erhielt sie weiterhin Todesdrohungen, zum Teil verbreitet über Facebook,
während sich Film- und Kulturschaffende in Tunesien in einem „Aufruf zur Verteidigung der Meinungsfreiheit“ mit ihr solidarisierten.
Das Beispiel zeigt, wie brisant politisch engagierte
Filme auch im nach-revolutionären Tunesien sind,
und welche Risiken RegisseurInnen eingehen, die sich politisch deutlich positionieren.
Gründe genug für FilmInitiativ, Nadia El Fani nach Köln einzuladen, um mit ihr über die politische Entwicklung in Tunesien im Allgemeinen und die Auseinandersetzungen um ihren Film im Besonderen zu
diskutieren. (Samstag, 8. Oktober, 19.30 Uhr)
Wir nutzen die Gelegenheit, um auch ihren Spielfilm Bedwin Hacker erstmals in Köln zu zeigen (Samstag,
8. Oktober, 21.30 Uhr, ebenfallsin Anwesenheit der Regisseurin). Dieser Politthriller aus Tunesien über
eine Computer-Hackerin, die aus einer abgelegenen Oase politische Botschaften per Satellit in Fernsehsendungen beamt, wurde 2003 bei zahlreichen internationalen Filmfestivals vorgestellt – u.a. beim FESPACO
in Ouagadougou. Der Film erweist sich rückblickend als geradezu prophetisch in Anbetracht der Bedeutung, die Internet, Facebook und Handys für die politischen Bewegungen in Nordafrika erlangt haben.
Eine immer wiederkehrende Aussage von ProtagonistInnen in aktuellen Filmen aus Nordafrika lautet,
dass mit dem Sturz der Diktatoren in Tunesien und Ägypten „die Angst“ gewichen sei, gegen Ungerechtigkeiten und für eine freie Gesellschaft einzutreten. Der tunesische Dokumentarfilm No more fear
verweist auf diese bedeutende Veränderung schon im Titel. Am Beispiel einer Menschenrechtsanwältin,
eines Journalisten, einer Bloggerin und eines psychisch Kranken vermittelt der Film eindrucksvoll, welche
Befreiung es für viele TunesierInnen bedeutet, nach Jahrzehnten der Diktatur nicht länger wegen ihrer
politischen Haltungen bespitzelt und verfolgt zu werden. (Freitag, 7. Oktober, 20.00 Uhr)
FilmInitiativ versucht, im Anschluss an die Vorführung die Bloggerin Lina Ben Mhenni per Skype live aus
Tunesien zuzuschalten. Zur Diskussion über die aktuellen Entwicklungen sind VertreterInnen der tunesischen Community in Köln – von „Helft Tunesien e.V.“ – eingeladen.
Der Kurzspielfilm Yasmine et la révolution von Karin Albou, der als Vorfilm läuft, zeigt, wie Frauen
durch die Dynamik der Revolte dazu ermutigt werden, sich gegen patriarchale Bevormundung zur Wehr
zu setzen.
Allerdings ist der weitere Verlauf der politischen Umwälzungen in Nordafrika noch längst nicht absehbar.
Auch nach dem Sturz der Diktatoren Ben Ali und Mubarak verfügen deren Militärs und Seilschaften in
Tunesien und Ägypten weiterhin über Macht und Einfluss. So wurden in Ägypten in den letzten Monaten
zwar Tausende DemonstrantInnen in Schnellverfahren abgeurteilt, aber bislang (Stand Juli 2011) musste
sich kaum ein Statthalter Mubaraks für politische Morde, Folterungen und Schießbefehle auf unbewaffnete DemonstrantInnen vor Gericht rechtfertigen. Als Ende Juli auf dem Tahrir-Platz erneut Tausende
gegen die autoritäre Machtfülle der Militärs und für eine wirkliche Demokratisierung der Gesellschaft
eintraten, tauchten wieder organisierte Schlägerbanden auf, um die Demonstrierenden mit Knüppeln und
mit Steinwürfen von Dächern auseinander zu treiben, wobei es Dutzende Verletzte und Tote gab.
Vor diesem Hintergrund ist es beeindruckend zu sehen, wie Filmschaffende in Ägypten cineastisch auf die
18 Tage andauernden Proteste auf dem Tahrir-Platz reagiert haben, die zum Sturz Mubaraks führten. Der
Episodenfilm 18 days illustriert dies eindrucksvoll. (Sonntag, 9. Oktober, 19.30 Uhr) Er besteht aus zehn
5
Kurzspielfilmen, die unabhängige RegisseurInnen
in Eigeninitiative und ohne Budget gedreht haben. Die Filmrolle erlebte beim Festival in Cannes
im Mai 2011 ihre Weltpremiere und löste ebenfalls heftige politische Debatten aus. Denn den
beteiligten Regisseuren Sherif Arafa und Marwan
Hamed wurde vorgeworfen, noch 2005 Wahlspots
für Mubarak gedreht zu haben. Der ägyptische
Filmemacher Khaled El Hagar, schon mehrfach
bei Afrika-Filmfestivals in Köln zu Gast, hätte in
Cannes lieber „seit den achtziger Jahren aktive kritische Regisseure“ und „junge Talente“ vertreten gesehen, die „bislang kein Gehör und keine Förderung“ fanden. Andere, wie Ahmad Abdalla, der im Mai
2011 zur Nordafrika-Reihe «Game Over» in Köln war und einen Beitrag zu der Cannes-Rolle beigesteuert
hat, verteidigte die kritisierten Regisseure, indem er bezeugte, dass diese aktiv an den Protesten auf dem
Tahrir-Platz teilgenommen hätten und auch bei brutalen Polizeieinsätzen nicht zurückgewichen seien.
Hebatallah Ismail Hafez, Mitarbeiterin der arabischen Redaktion der Deutschen Welle, ist eingeladen,
über den aktuellen Stand der politischen Auseinandersetzungen in Ägypten Auskunft zu geben. (Samstag, 8. Oktober, 17.00 Uhr)
Die engagierten Debatten, die seit Beginn der Revolten in Tunesien und Ägypten über das aktuelle Filmschaffen geführt werden, spiegeln sich im Programm dieser Filmreihe und in der Auswahl der Gäste
wider.
Eine Sonderveranstaltung mit Filmen und Podiumsdiskussion (Sonntag, 9. Oktober, 17.00 Uhr) thematisiert die Folgen des Krieges, der seit Anfang 2011 in Libyen geführt wird und der schon im ersten
Halbjahr mehr als eine Million Menschen in die Flucht trieb, die meisten davon nach Tunesien (555 000)
und Ägypten (350 000). Diese Veranstaltung findet in Kooperation mit „Helft Tunesien e.V.“ statt, einem
Verein aus der tunesischen Community Kölns, der sich u.a. um die Unterstützung der aus Libyen geflohenen Kriegsflüchtlinge kümmert. Der Verein wird während der Filmreihe im Foyer des Filmforums an einem
Stand weitere Informationen und tunesisches Essen anbieten. Der Erlös fließt in Projekte des Vereins.
Wir hoffen auf reges Interesse des Kölner Publikums und der (nord)afrikanischen Communities der Stadt.
FilmInitiativ Köln e.V., August 2011
No more fear – Ende der Angst?
First reflections of the political upheavals in North
Africa in film
On a Sunday at the end of June, hundreds of Islamist
thugs (Salafists) stormed the “Africart Theatre” in the
centre of Tunis. They smashed the glass doors and attacked visitors, in order to hinder the screening of the
recent documentary of Nadia EL Fani. In the film with
the title Ni Allah, Ni Maître (freely translated “No
Master, No God”) the director criticises the growing influence of Islamic regulations in the Tunisian everyday
life (from the fasting requirement during Ramadan, to
the ban on alcohol for Muslims and the discrimination
of women). Three months before and immediately after
the fall of the Tunisian dictator Ben Ali, she confronted
No more fear – Plus jamais peur ?
Premières réflexions cinématographiques sur les
bouleversements politiques en Afrique du Nord
Un dimanche, fin juin, une centaine de fondamentalistes
armés (des salafistes) a attaqué l’ « Africart Theater »
à Tunis. Ils ont fait voler en éclats les portes en verre
et s’en sont pris aux spectateurs pour empêcher la
projection d’un récent documentaire de Nadia El Fani.
Dans ce film intitulé Ni Allah, Ni Maître, la réalisatrice
critique l’influence grandissante des devoirs islamiques
dans la vie quotidienne en Tunisie (du jeûne du
ramadan à la discrimination de la femme, en passant
par l’interdiction de l’alcool pour les musulmans).
Trois mois avant puis juste après la chute du président
tunisien Zine el-Abidine Ben Ali, Nadia El Fani a mis
6
people of different origins in front of running cameras
with the demand for a secular Tunisian constitution and
society free from any religious positioning. Amongst
her interview partners were waiters and artists, young
people on the beach and political activists. She also
filmed during demonstrations and events, where people
argued about this subject. The pictures give fascinating
insights how active and controversial one of the main
problems during the democratisation of the North African societies is discussed locally. For some this is already too much freedom of thought in today’s Tunisia.
After six Islamists were arrested because of the attack
on the Movie Theatre in Tunis, two days later supporters
tried to storm the court building. They were prevented
doing so only by the use of tear gas, whereby there
were 21 further arrests.
In order to calm the heated mood down Nadia El Fani
selected the new title Laïcité Inch’Allah (freely translated: “Secularism for God’s sake”) for her film.
Despite this she still received death threats, which were
partly disseminated via Facebook, while in Tunisia, people from the areas of film and culture declared their solidarity with her in “a call for the defence of the freedom
of opinion”.
The example shows how controversial politically committed films are, also in the post-revolutionary Tunisia
and the risks directors take who clearly position themselves politically. These are enough reasons for FilmInitiativ to invite Nadia EL Fani to Cologne to discuss with
her the political development in Tunisia in general and
the disputes around her film in particular. (Saturday,
8thOctober, 19.30h)
We use this occasion to show also the feature film
Bedwin Hacker in Cologne for the first time (Saturday, 8thOctober, 21.30h, in presence of the director).
This political thriller from Tunisia, about a computer
hacker, who transmitted from a remote oasis via satellite political messages into TV programs, was in 2003
presented at a series of international film festivals–et
al at the FESPACO in Ouagadougou. The film proves
face à sa caméra des personnes de toutes origines et
les a confronté à ses revendications : une constitution
et une société tunisiennes laïques et exemptes de toute
appartenance religieuse. Elle a interrogé aussi bien
des serveurs que des acteurs, des jeunes lézardant sur
la plage que des militants politiques. La réalisatrice
a aussi filmé des manifestations et des débats qui
abordaient cette question. Ses images révèlent de
manière fascinante avec quelle conviction et avec
quelle force les gens discutent sur place de ce qui
est l’un des problèmes centraux lorsqu’on parle de la
démocratisation des sociétés d’Afrique du Nord.
Pour certains, la liberté d’opinion va déjà trop loin
dans la Tunisie d’aujourd’hui. Suite à l’arrestation
de six islamistes pour l’attaque du cinéma « Africart
Theater » de Tunis, des sympathisants ont tenté deux
jours plus tard de prendre d’assaut le tribunal. La
police n’a réussi à les arrêter qu’en utilisant des gaz
lacrymogènes ; 21 autres personnes ont été arrêtées.
Pour calmer les esprits, Nadia El Fani décide alors
de choisir un nouveau titre pour son documentaire :
Laïcité Inch’Allah. Elle continue malgré tout à recevoir
des menaces de mort, notamment via Facebook,
pendant que des personnalités du monde du cinéma et
de la culture en Tunisie se mobilisent pour la soutenir
avec un « appel à la défense de la liberté d’opinion ».
Cet exemple montre à quel point les films politiques
engagés sont actuels, même dans la Tunisie postrévolutionnaire. Il montre aussi les risques encourus
par les réalisateurs qui prennent ouvertement position
sur le plan politique. Pour FilmInitiativ, les raisons ne
manquaient pas d’inviter Nadia El Fani à Cologne, pour
débattre avec elle des développements politiques en
Tunisie en général et des polémiques concernant son
film en particulier. (Samedi 8 octobre, 19h30)
Nous profitons de cette occasion pour projeter son
film Bedwin Hacker – également une première à
Cologne. (Samedi 8 octobre , 21h30, en présence
de la réalisatrice). Bedwin Hacker raconte l’histoire
d’une pirate informatique qui envoie par satellite
des messages politiques aux émissions de télévision
occidentales, depuis une oasis coupée du monde.
Ce thriller politique tunisien a été projeté lors de
nombreux festivals de cinéma internationaux en
2003 – notamment au FESPACO à Ouagadougou. Ce
film semblait prédire, à l’époque déjà, l’importance
qu’allaient prendre Facebook, internet et les téléphones
portables pour les mouvements politiques en Afrique du
Nord quelques années plus tard.
S’il y a un message qui revient régulièrement dans
la bouche des protagonistes des récents films
7
retrospectively as almost prophetic considering the relevance Internet, Facebook and mobile phones attained
for the movement in North Africa.
A recurrent message from protagonists in the recent
films from North Africa is that with the fall of the dictators in Tunisia and Egypt “the fear” to stand up against
injustice vanished and gave way to the campaign for a
free society. The Tunisian documentary No more fear
refers to these important changes already in the title.
By the example of a human rights lawyer, a journalist,
a blogger and a person with mental health issues the
film conveys impressively what liberation it presents for
many Tunisians no longer to be spied on or to be persecuted because of their political position after decades of
dictatorship. (Friday, 7th October, 20.00h)
FilmInitiativ tries, following the screening, to connect
the blogger Lina Ben Mhenni by Skype live from Tunisia.
For the discussion of the recent developments representatives of the Tunisian community of Cologne – from
the association “Helft Tunesien e.V. “- are invited.
The short film Yasmine et la révolution by Karin
­Albou, which is shown as a supporting film, displays
how women are encouraged by the dynamic of the revolt to oppose the patriarchal dictation.
However the further development of the political upheaval in North Africa is still not foreseeable. Also after the fall of the dictators Ben Ali and Mubarak, their
military and supporters in Tunisia and Egypt have power
and influence. So in the last month, indeed thousands
nord-africains, c’est qu’avec la chute des dictateurs
de Tunisie et d’Egypte, la peur de se dresser contre
les injustices et de lutter pour une société libre a été
balayée. Rien que dans son titre, le documentaire
tunisien No more fear fait déjà référence à ce
changement significatif. A travers l’exemple d’une
avocate militante des droits de l’Homme, d’un
journaliste, d’une blogueuse et d’un malade mentale,
le film illustre de façon saisissante la libération ressentie
par de nombreux Tunisiens qui, après des décennies
de dictature, savent qu’ils ne seront plus surveillés
ni poursuivis à cause de leurs opinions politiques.
(Vendredi 7 octobre, 20h00)
Après la projection, FilmInitiativ tentera de joindre via
Skype la blogueuse Lina Ben Mhenni à Tunis.
Des représentants de la communauté tunisienne de
Cologne – de l’association « Helft Tunesien e.V. »
(Aidez la Tunisie) sont invités au débat sur les récents
développements dans le pays.
Le court-métrage de Karin Albou, Yasmine et la
révolution, qui sera projeté en première partie, montre
comment la dynamique de la révolte a encouragé des
femmes à se dresser contre la domination patriarcale.
Il reste toutefois difficile de prédire l’évolution des
bouleversements politiques en Afrique du Nord. Même
après la chute des présidents Ben Ali et Moubarak,
leurs armées et leurs proches en Tunisie et en Egypte
continuent à jouir d’un grand pouvoir et d’une grande
influence. Si des milliers de manifestants ont été
8
of demonstrators were prosecuted in summery proceedings, but almost no one of Mubarak’s governors had to
justify themself in front of a court for the political killings, tortures and firing orders at unarmed demonstrators as yet (as of July 2011). When at the end of July,
again Thousands stood up against the authoritarian
power of the military and for a real democratisation of
the society in the Tahrir Square, again groups of thugs
emerged to drive apart the demonstrators with sticks
and stones thrown from roofs, whereby they injured
dozens and there were deaths.
Against this background it is impressive to see how film
makers in Egypt reacted in film to the 18 days of continuous protest in the Tharir Square, which lead to the fall
of Mubarak. The episode film 18 days illustrates this
impressively (Sunday, 9th October, 19.30h). It consists
of 10 short films, which were made by independent
directors on their own initiative and without a budget.
The film reel had its world premiere in Cannes in May
2011 and triggered also a ferocious political debate.
The two producers involved, Sherif Arafa and Marwan
Hamed, were accused that they had filmed election
spots for Mubarak still in 2005.
The Egyptian film director Khaled El Hagar, already
several times guest at the Africa-Festivals in Cologne,
would have rather seen represented in Cannes “since
the eighties active critical directors” and “young talents”, that had found “so far no hearing and no
condamnés lors de procès éclair au cours des derniers
mois en Egypte, mais jusqu’à présent (en juillet 2011)
presque aucun des gouverneurs de Hosni Mubarak n’a
dû répondre devant la justice d’assassinats politiques,
de torture et d’ordres de tirer sur des manifestants
désarmés. Quand des milliers de personnes se sont à
nouveau rassemblées sur la place Tahrir fin juillet 2011
pour protester contre le pouvoir autoritaire de l’armée
et pour réclamer une véritable démocratisation de la
société, des bandes armées sont de nouveau apparues
pour disperser les manifestants à coups de matraque
et en lançant des pierres depuis les toits, faisant des
dizaines et de blessés et de morts.
Dans ce contexte, il est impressionnant la façon dont les
réalisateurs égyptiens ont réagi avec leur langage aux
18 jours de manifestations continues sur la place Tahrir
qui ont mené à la chute du président Moubarak. C’est ce
qu’illustre de façon saisissante le film à épisodes 18 days.
(Dimanche 9 octobre , 19h30) Il se compose de dix
court-métrages tournés par des réalisateurs indépendants
de leur propre initiative et sans budget. La série de film a
été projetée en première mondiale au festival de Cannes
en mai 2011 et elle a aussi suscité une vive polémique
politique. On a en effet reproché à deux des réalisateurs
ayant participé au projet, Sherif Arafa et Marwan Hamed,
d’avoir tourné des spots électoraux pour Hosni Moubarak
en 2005. Le réalisateur égyptien Khaled El Hagar, déjà
invité à plusieurs reprises au festival de cinéma africain
9
promotion”. Others, like Ahmad Abdalla, who in May
2011 was guest in Cologne and who contributed a part
to the Cannes films, defended the criticised producers
by testifying that they actively participated in the protests at the Tharir Square and even did not withdrew
during brutal police operations.
Hebatallah Ismail Hafez, working at the arab desk of
the radio station Deutsche Welle is invited in order to
provide information about the current status of the political conflicts in Egypt. (Saturday, 8th October, 17.00h)
The active debates, which take place since the beginning of the revolts in Tunisia and Egypt, about the current filmmaking, are reflected in the program of this film
series and the selection of the guests.
A special event with film screenings and a panel discussion (Sunday, 9th October, 17.00h) focuses on the
consequences of the war, which is taking place in Libya
since the beginning of 2011 and which in the first six
month has already forced more than a million people
to flee, most of them to Tunisia (555 000) and Egypt
(350 000).
The event will take place in cooperation with „Helft
Tunesien e.V.”, an association of the Tunisian community
of Cologne, which is amongst other things concerned
with the support of the war refugees from Libya. The association will offer more information and Tunisian food
at their stand in the lobby of the Filmforum during the
film series.
We hope for much interest from Cologne`s audience
and the (North) African communities of the city.
FilmInitiativ Köln e.V., August 2011
à Cologne, aurait préféré voir à Cannes « des réalisateurs
critiques actifs depuis les années 80 » et des « jeunes
talents qui n’ont jusqu’à présent pas trouvé de moyens
de se faire entendre et qui manquent de soutien ».
Ahmad Abdalla, qui était invité à Cologne en mai 2011
et qui a participé à la série de court-métrages projetée à
Cannes, a de son côté défendu les réalisateurs critiqués
en attestant qu’ils avaient activement participé aux
manifestations de la place Tahrir et ne s’étaient pas laissé
intimider par les interventions brutales de la police.
Hebatallah Ismail Hafez, programme arabe de Radio
Deutsche Welle, est invité pour parler de l’état actuel
des réflexions politiques dans l’ Egypte. (Samedi 8
octobre, 17h)
Le programme de ce journées de films et le choix de
ses invités reflètent les débats qui sont engagés depuis
le début des révoltes en Tunisie et en Egypte et qui
portent sur la production cinématographique actuelle.
Une séance spéciale avec projection de films et débat
(Dimanche 9 octobre , 17h) sera consacrée aux con­
séquences de la guerre menée en Libye depuis début
2011. Une guerre qui, rien qu’a u cours des six
premiers mois de l’année, a poussé plus d’un million
de personnes à prendre la fuite, la plupart d’entre eux
vers la Tunisie (555 000) et l’Egypte (350 000). Cette
soirée a lieu en coopération avec « Helft Tunesien e.V »,
une association créée par la communauté tunisienne de
Cologne et qui soutient notamment les réfugiés arrivés
de Libye dans les camps tunisiens. Pendant toute la
durée du journées fe films, l’association propose des
spécialités tunisiennes dans le foyer et se tient à votre
disposition pour plus d’informations.
Nous espérons que le public de Cologne et les
communautés (nord-)africaines viendront nombreux.
FilmInitiativ Köln e.V., août 2011
Literaturmatinée zu Libyen:
9. Oktober, 11.00 Uhr, Rautenstrauch-Joest-Museum
In der Literaturreihe „Stimmen Afrikas“ findet eine Lesung des libyschen Autors Ibrahim al-Koni aus
seinem Buch „Das Herrscherkleid“ statt. Eine Veranstaltung des Allerweltshauses in Kooperation mit
der Heinrich-Barth-Gesellschaft.
Reading of the Libyan author Ibrahim al-Koni from
his book “Das Herrscherkleid” as part of the literature
series “Stimmen Afrikas” at the Rautenstrauch-JoestMuseum. An event of the Allerweltshaus in cooperation with the Heinrich-Barth-Gesellschaft.
Dans le cadre de la série littéraire « Voix d’Afrique »:
une lecture de l’écrivain libyen Ibrahim al-Koni, avec
des extraits de son livre « Das Herrscherkleid ». Une
lecture organisée par l’association Allerweltshaus en
coopération avec la société Heinrich-Barth.
10
No more fear / Plus jamais peur
Regie: Mourad Ben Cheikh; Tunesien 2011
OF arab. m. engl. UT; DVD; 74 min.
7.10. Freitag Friday / Vendredi
20:00 Filmforum NRW im Museum Ludwig
„Diese Revolution ist nicht das Ergebnis von Armut, sondern ein Aufschrei der Verzweiflung einer Generation von
Schulabgängern… Es ist die Revolution derjenigen, die ihre Furcht überwunden haben.“ So eines der eindrucksvollen Statements im Film, in dem politische AktivistInnen auf ihren schwierigen Alltag vor dem Sturz des Diktators Ben
Ali zurückblicken und von ihrer Beteiligung an den Protesten erzählen. Dazu gehören die Menschenrechts-Anwältin
Radhia Nasraoui, die wie ihr Mann mehrmals im Gefängnis saß, die Bloggerin Lina Ben Mhenni, die maßgeblich für
die Verbreitung der Berichte von den ersten Demonstrationen in Sidi Bouzid sorgte, und der Journalist Karem Cherif,
der Nachtwachen gegen Plünderer organisierte. Als eine der wichtigsten Errungenschaften der Revolte benennen sie
alle „die Überwindung der Angst“ („Plus jamais peur“).
Der Film wurde im Frühjahr 2011 beim Festival in Cannes vorgestellt und erlebt in Köln seine NRW-Premiere.
Im Vorprogramm ist der Kurzspielfilm Yasmine et la révolution von Karin Albou zu sehen.
Im Anschluss Diskussion zur aktuellen Lage in Tunesien mit Riadh Jouili vom Kölner Verein „Helft Tunesien e.V.“
Ein/e Protagonist/in des Film soll nach Möglichkeit per Skype live aus Tunis zugeschaltet werden.
“The revolution is not the result of poverty, but an outcry of
despair of a generation of school leavers… It is the revolution
of those, which overcame the fear”. So one of the impressive
statements in the film, in which political activists look back at
their difficult everyday life before the fall of the dictator Ben
Ali and speak about their involvement in the protests. This
includes the human rights lawyer Radhia Nasraoui, who as
well as her husband was imprisoned several times, the blogger Lina Ben Mhenni, who was instrumental in the distribution
of reports from the first demonstrations in Sidi Bouzid and the
journalist Karem Cherif, who organised night watches against
looters. One of the most important achievements of the revolt
they all say is “the overcoming of the fear” (“No more fear“).
The film was presented at the festival in Cannes in spring 2011
and has its premier in NRW in Cologne.
The supporting program shows the short film Yasmine et la
révolution by Karin Albou.
The screening is followed by a discussion to the current situation in Tunisia with Riadh Jouili of the Cologne association
“Helft Tunesien e.V.” If possible a protagonist of the film will be
connected by Skype live from Tunisia
« Cette révolution n’est pas le fruit de la misère, mais plutôt
le cri de désespoir d’une génération de diplômés… C’est la
révolution de ceux qui ont surmonté leur peur. » Voici l’une des
répliques les plus poignantes du film, dans lequel des militants
politiques se souviennent de leur difficile quotidien avant la
chute du président Ben Ali et racontent leur participation
au mouvement de contestation. Il y a parmi eux l’avocate et
militante pour les droits de l’Homme Radhia Nasraoui qui,
tout comme son mari, a séjourné plusieurs fois en prison ; la
blogueuse Lina Ben Mhenni, qui a largement contribué à la
diffusion d’informations sur les premières manifestations à Sidi
Bouzid et le journaliste Karem Cherif, qui a organisé des rondes
de nuit pour lutter contrer les pilleurs. Pour eux tous, l’un des
plus grands acquis de cette révolte est la victoire sur la peur.
Le film a été présenté au Festival de Cannes au printemps
2011 et sera projeté pour la première fois en Rhénanie du
Nord-Westphalie.
Le court-métrage Yasmine et la révolution de Karin Albou
sera projeté en première partie.
Le film sera suivi d’une discussion sur la situation actuelle en
Tunisie avec Riadh Jouili, de l’association « Helft Tunesien e.V. »
(Aidez la Tunisie) basée à Cologne. Nous tenterons de joindre
via Skype l’un des protagonistes du film à Tunis.
11
Demokratie oder Militärherrschaft?
Diskussion zur aktuellen Lage in Ägypten
Mit Filmausschnitten, Videos und Fotos von revolutionärer
(Graffiti-)Kunst
8.10. Samstag Saturday / Samedi
17:00 Filmforum NRW im Museum Ludwig
Seit dem Sturz der Mubarak-Diktatur herrschen in Ägypten die Militärs, die zuvor ihre wichtigste Stütze waren.
Während Repräsentanten des Mubarak-Regimes nur sehr zögerlich der Prozess gemacht wird, wurden Tausende
Oppositionelle (seit Februar) in Schnellverfahren verurteilt, Demonstrationen von Schlägerbanden angegriffen (im
Juni) und der Tahrir-Platz, der erneut besetzt wurde, um eine wirkliche Demokratisierung durchzusetzen, gewaltsam
geräumt (im Juli).
Über den aktuellen Stand dieser dramatischen politischen Auseinandersetzungen über die Zukunft des Landes informiert Hebatallah Ismail Hafez, die gerade mehrere Wochen in Ägypten war. Sie wurde 1976 in Kairo geboren und
arbeitet seit 2006 als Redakteurin im arabischen Programm der Deutschen Welle.
Democracy or military dictatorship?
Discussion and filmscreenings on the recent developements in Egypt
Since the fall of the Mubarak-Dictatorship, the Military, which
before was an important support to him, still rules in Egypt.
While representatives of the Mubarak regime are very hesitantly put on trial, thousands of members of the opposition
have been sentenced in summery proceedings (since February).
Demonstrations were attacked by groups of thugs (in June)
and the Tharir-Square, which was occupied again, in order to
enforce real democratisation, was cleared violently (in July).
Hebatallah Ismail Hafez, who has just spent several weeks
in Egypt, informs us about the current state of these dramatic,
political conflicts of the future of the country.
Démocratie ou dictature militaire ?
Débat et projection de films sur la situation actuelle en
Egypte
Depuis la chute de la dictature Moubarak, ce sont les
militaires, ses principaux alliés d’antan, qui se retrouvent
aujourd’hui au pouvoir. Alors que la justice hésite à juger
des anciens représentants du régime Moubarak, des milliers
d’opposants ont été condamnés lors de procès éclairs
(depuis février), les manifestations sont prises d’assaut par
des bandes de miliciens (en juin) et les forces de l’ordre ont
brutalement évacué la place Tahrir, de nouveau occupée par
des manifestants en quête d’une plus grande démocratisation
du pays (en juilliet).
Hebatallah Ismail Hafez, qui vient de passer plusieurs
semaines en Egypte, revient sur la situation actuelle, sur les
bouleversements politiques et les violences ainsi que sur
l’avenir du pays.
12
Laïcité Inch’Allah
Regie : Nadia El Fani ; Tunesien 2011
OF arab./franz. m. engl. UT; DigiBeta; 75 min.
8.10. Samstag Saturday / Samedi
19:30 Filmforum NRW im Museum Ludwig
Im Spätsommer 2010, als in Tunesien noch die strenge Zensur der Ben Ali-Diktatur galt, konfrontierte die Filmemacherin Nadia El Fani während des Ramadans GesprächspartnerInnen vor laufender Kamera mit ihrer Kritik an der
schleichenden Islamisierung der tunesischen Gesellschaft. Als Ende 2010 die Revolte beginnt, ist sie mit der Kamera
wieder auf der Straße, wo jetzt erstmals offen über die politische Zukunft des Landes diskutiert werden kann. Nadia
El Fani nimmt aktiv teil an diesen Debatten und findet insbesondere bei Frauen Unterstützung für ihre Forderung
nach einer säkularen Verfassung für das neue Tunesien. Als sie im tunesischen Fernsehen erklärt, sie glaube nicht an
Gott, verbreiten fanatische Islamisten über Facebook Todesdrohungen gegen sie. Im Juni 2011 wurde sie in Paris für
ihr mutiges Engagement mit dem « Prix International de la Laïcité » ausgezeichnet.
In Anwesenheit von Nadia El Fani
In the late summer 2010, when the strict censorship of the Ben
Ali dictatorship was still enforced in Tunisia, the film maker
Nadia El Fani confronted her interview partners with her criticism in regards to the creeping Islamicisation of the Tunisian
society in front of running cameras during Ramadan. At the
end of 2010 the revolt begins, she is again with the camera
on the streets where now for the first time it is possible to
openly discuss the political future of the country. Nadia El Fani
participates actively in those debates and finds especially support from women for her demand for a secular constitution for
the new Tunisia. When she explains on Tunisian Television she
does not believe in God fanatic Islamists spread death threats
against her through Facebook. In June 2011 she was awarded
the « Prix International de la Laïcité » for her courageous involvement.
In presence of Nadia El Fani
A la fin de l‘été 2010, en plein ramadan et alors que la
dictature Ben Ali maintient encore une censure sévère, la
réalisatrice Nadia El Fani met ses interlocuteurs face à la
caméra et les confronte à ses critiques de l’islamisation
insidieuse de la société tunisienne. Quand la révolte
commence fin 2010, elle prend de nouveau sa caméra et se
rend dans la rue, où l’on peut pour la première fois discuter de
l’avenir politique du pays. Nadia El Fani participe activement
à ces débats et c’est surtout chez les femmes que son appel
à une constitution laïque pour la nouvelle Tunisie trouve du
soutien. Lorsqu’elle déclare à la télévision tunisienne qu’elle
ne croit pas en Dieu, des islamistes fanatiques diffusent des
menaces de mort à son encontre sur Facebook. En juin 2011,
l’engagement de la réalisatrice a été récompensé à Paris par le
åEn présence de Nadia El Fani
13
Nadia El Fani (Tunesien/Paris)
1960 als Tochter eines Tunesiers und einer Französin in Paris geboren, wuchs Nadia El Fani in Tunesien auf. Sie arbeitete als Regieassistentin für Filmemacher wie Roman Polanski, Nouri Bouzid, Romain Goupil und Franco Zeffirelli,
bevor sie 1990 ihren ersten Kurzfilm Pour le plaisir realisierte und ihre eigene Produktionsgesellschaft „Z’Yeux
Noirs Movies“ in Tunis gründete. Als überzeugte Feministin drehte sie ihren ersten Dokumentarfilm über emanzipierte Frauen im Maghreb (Du Cote des Femmes Leaders). Seit 2002 lebt sie in Paris, kehrte jedoch für Dreharbeiten
regelmäßig nach Tunesien zurück, so auch für ihren ersten Spielfilm Bedwin Hacker, der auf zahlreichen internationalen Festivals gezeigt wurde und ihr Preise in Belgien, Kanada und den USA einbrachte.
Nach Ouled Lenine, einer Dokumentation über tunesische Kommunisten, darunter ihr Vater, hat sie mit ihrem
jüngsten Film Laïcité Inch’Allah erregte, z.T. gewaltsam ausgetragene Debatten über Säkularismus versus Islamismus in Tunesien ausgelöst.
Born in Paris as daughter of a Tunisian father and French
mother in 1960, Nadia El Fani grew up in Tunisia. She worked
as assistant director to film makers like Roman Polanski, Nouri
Bouzid, Romain Goupil and Franco Zeffirelli, before she made
her first short film Pour le plaisir and founded her own production company “Z’Yeux Noirs Movies“ in Tunisia in 1990.
As convicted feminist she made her first documentary about
emancipated women in Maghreb (Du Cote des Femmes
Leaders).
She had lived in Paris since 2002, but returned regularly to
Tunisia for filming, this incudes her first feature film Bedwin
Hacker, which was shown at a series of international festivals
and earned her awards in Belgium, Canada and the USA.
Following Ouled Lenine, a documentary about Tunisian communists, amongst those her father, she prompted with her
most recent film Laïcité Inch’Allah heated partly violent debates over secularism versus Islamism in Tunisia.
Née à Paris en 1960 d’un père tunisien et d’une mère
française, Nadia El Fani a grandi en Tunisie. Elle a travaillé
en tant qu’assistante réalisatrice auprès de grands noms
du cinéma comme Roman Polanski, Nouri Bouzid, Romain
Goupil et Franco Zeffirelli, avant de réaliser son premier courtmétrage Pour le plaisir en 1990 et de créer sa propre société
de production à Tunis « Z’Yeux Noirs Movies ». Féministe
convaincue, elle a consacré son premier documentaire aux
femmes émancipées du Maghreb (Du Cote des Femmes
Leaders). Elle vit à Paris depuis 2002, mais retourne
régulièrement en Tunisie pour des tournages, notamment pour
celui de sa première fiction, Bedwin Hacker, qui a été projeté
dans de nombreux festivals internationaux et qui lui a valu des
prix en Belgique, au Canada et aux Etats-Unis.
Après Ouled Lenine, un documentaire sur des communistes
tunisiens – dont son père – Nadia El Fani a suscité une
vive, voire même une violente polémique avec son dernier
film Laïcité Inch’Allah, qui porte sur la laïcité et l’islam en
Tunisie.
14
Bedwin Hacker
Regie: Nadia El Fani; Tunesien 2003
OF arab./franz. m. dt. UT; DVD; 98 min.
8.10. Samstag Saturday / Samedi
21:00 Filmforum NRW im Museum Ludwig
„Im dritten Jahrtausend gibt es andere Epochen, andere Orte, andere Leben. Wir sind keine Fata Morgana“, so
lautet eine der Botschaften, die in dieser Mischung aus Politthriller und Satire von der tunesischen Hackerin Khaltum über Satellit in westliche Fernsehsendungen gebeamt wird – begleitet von der Cartoon-Figur eines tanzenden
Kamels namens Bedwin Hacker. Der genialen Computerspezialistin gelingt es, eine Abschiebung in Frankreich zu
verhindern, indem sie sich in einen Polizeicomputer einklinkt, und die Stromversorgung in „La Défense“, einem Verwaltungszentrum in Paris, für 14 Stunden lahmlegt. Khaltum widerspricht mit ihrem freien Leben und Sex jeglichen
Klischeevorstellungen von Frauenrollen in arabischen Ländern. Über die selbstbewusste Protagonistin des Films, die
Computer-Piratin, und ihre Gang wollte die Regisseurin schon ein Jahrzehnt vor Ausbruch der Revolte in Nordafrika
darauf hinweisen, dass es auch südlich des Mittelmeeres „freiheitlich Gesinnte“ („free spirits“) gibt, selbst wenn
diese „in den vom Westen dominierten Medien“ nicht zur Kenntnis genommen werden.
In Anwesenheit von Nadia El Fani
“In the third millennium there are other epochs, other places,
other lives. We are not a mirage” this is the message which,
in this mixture of political thriller and satire, is beamed by the
Tunisian hacker Khaltum via satellite into western television
programs – accompanied by the cartoon figure of the dancing
camel named Bedwin. The genius computer specialist succeeds
in preventing a deportation in France by hooking herself up
to a police computer and paralysing the power supply from
“La Défense”, an administrative centre in Paris for 14 hours.
Khaltum contradicts with her free life and sex any stereotypes
of women’s roles in Arabic countries. With the figure of the
self-confident computer piratees and her gang the director
wanted to point out already a decade before the start of the
revolt, that there are also south of the Mediterranean “free
spirits”, even if those were not noticed “in the western dominated media”.
In presence of Nadia El Fani
« Dans le troisième millénaire il existe d’autres époques,
d’autres lieux, d’autres vies. Nous ne sommes pas des
mirages » voici l’un des messages envoyé via satellite aux
émissions de télévision occidentales par la pirate informatique
tunisienne Kalthoum, dans ce film, mélange de thriller policier
et de satire. A noter : le message est accompagné d’un
personnage de dessin animé, un chameau dansant appelé
Bedwin. L’informaticienne de génie parvient à éviter une
extradition vers la France en s’introduisant dans le système
informatique de la police et en coupant l’électricité du grand
complexe administratif de La Défense à Paris pendant 14
heures. Avec son style de vie et sa sexualité libérés, Kalthum
contredit tous les clichés sur le rôle de la femme dans les pays
arabes. Dix ans avant le début des mouvements de révolte en
Afrique du Nord, la réalisatrice voulait montrer, avec l’histoire
d’une pirate informatique pleine d’assurance, qu’il y a aussi
des « esprits libres » au sud de la Méditerranée, même si ceuxci sont ignorés dans « les médias dominés par l’Occident ».
En présence de Nadia El Fani
15
Filmvorführungen und
­Podiumsdiskussion
16
Gestrandet vor der Festung Europa
Kriegsflüchtlinge in Nordafrika
9.10. Sonntag Sunday / Dimanche
17:00 Filmforum NRW im Museum Ludwig
Eine Veranstaltung in Kooperation mit „Helft Tunesien e.V.“
und „Kein Mensch ist illegal“. Eintritt frei.
Aufgrund des Kriegs in Libyen sind bis Mitte Juni 2011 mehr als eine Million Menschen in die nordafrikanischen
Nachbarländer geflohen, die meisten von ihnen nach Tunesien (555 000) und Ägypten (350 000), Zehntausende
in den Tschad, nach Algerien und in den Sudan. Selbst der Niger nahm fast doppelt so viele Flüchtlinge (72 000)
auf wie Europa. Die italienische Küste erreichten lediglich 17 000 Bootsflüchtlinge aus Libyen und etwa 25 000 aus
Tunesien. Bei dem Versuch, nach Europa zu gelangen, kamen im ersten Halbjahr 2011 schon 2000 Männer, Frauen
und Kinder ums Leben. Trotzdem beschloss die EU weitere Abschottungsmaßnahmen, den Ausbau der europäischen
Grenzagentur FRONTEX und weigerte sich, dem Aufruf des UNHCR nachzukommen, wenigstens 6000 Flüchtlinge
aus Nordafrika aufzunehmen. Noch immer warten dort Hunderttausende verzweifelt auf Hilfe. Denn so bemerkenswert die Unterstützung auch ist, die sie von Ländern wie Tunesien erhalten, so unzumutbar ist ihre Lage in den
hastig errichteten Wüstenlagern, in denen es – wie im Camp Choucha – auch schon zu gewaltsamen Angriffen auf
revoltierende Flüchtlinge kam.
Stranded in front of the fortress Europe
War refugees in North Africa
FILM SCREENINGS AND PANEL DISCUSSION
Due to the war in Libya more than a million people had fled to
the North African neighbouring countries by mid-June 2011,
most of them to Tunisia (555 000) and Egypt (350 000), ten
thousands into the Chad, to Algeria and into Sudan. Even
Nigar took twice as many refugees (72 000) than Europe.
Only 17 000 boat people from Libya and 25 000 from Tunisia reached the Italian coast. In the attempt to reach Europe
already 2000 men, women and children died in the first half
of 2011. Nevertheless the EU decided further restrictions, the
development of the European border agency FRONTEX and refuses to follow the call of the UNHCR to accept at least 6.000
more refugees from North Africa. There are still hundreds of
thousands waiting desperately for help. As remarkable the
support is they get from countries like Tunisia, as unacceptable their situation in the hastily built camps, in which revolting
refugees have already experienced violent attacks–as in Camp
Coucha.
Au-delà de la forteresse Europe
Réfugiés de guerre en Afrique du Nord
DÉBAT ET PROJECTION DE FILMS
Mi-juin 2011, plus d’un million de personnes avaient fui la
guerre en Libye et s’étaient réfugiés dans les pays voisins,
la plupart en Tunisie (555 000) et en Egypte (350 000) mais
aussi des dizaines de milliers au Tchad, en Algérie et au
Soudan. Même le Niger a accueilli presque deux fois plus de
réfugiés (72 000) que l’Europe. Seuls 17 000 réfugiés libyens
et 25 000 tunisiens ayant pris la fuite par bateau ont atteint
les côtes de l’Italie. Pendant les six premiers mois de l’année
2011, 2000 hommes, femmes et enfants ont perdu la vie en
tentant de rejoindre l’Europe. Malgré cela, l’Union Européenne
s’est repliée sur elle-même, a décidé de renforcer l’agence
FRONTEX de surveillance des frontières et a refusé d’accéder
à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies pour
les réfugiés d’accueillir au moins 6000 réfugiés d’Afrique du
Nord. Une région où des centaines de milliers de personnes
attendent encore désespérément de l’aide. Car même s’il
faut saluer le soutien que leur apportent des pays comme la
Tunisie, leurs conditions de vie dans des camps de réfugiés
érigés à la hâte restent intolérables. Certains de ces camps,
notamment celui de Choucha en Tunisie, ont déjà été le
théâtre de violences et d’attaques sur les réfugiés.
17
Lel Chamel Heading North / Vers le Nord
Regie: Youssef Chebbi; Tunesien/F 2010; OF m. engl. UT; DigiBeta; 15 min.
Harga Burning / La Brulure
Regie: L. Chaibi; Algerien/Tunesien/F 2009; OF m. engl. UT; DigiBeta; 26 min.
Camp Choucha
Regie: Ben Ammar Riadh / Thorsten Winsel; Tunesien/D 2011
dt. Fassung; Digital; 13 min.
Stimmen aus Choucha Voices of Choucha / Voix de Choucha
Regie: T.Winsel / Schokofeh Kamiz; Tunesien/D 2011; dt. Fassung; Digital; 6 min.
DIE FILME:
Der Kurzspielfilm Lel Chamel zeigt, wie mafiöse Geschäftemacher von Flüchtlingen zu profitieren versuchen. Die
Dokumentation Harga erinnert an das Schicksal von 27 Bootsflüchtlingen, von denen nur einer überlebte. Camp
Choucha dokumentiert die gewaltsamen Angriffe im Mai 2011 auf das gleichnamige Lager an der libysch-tunesischen Grenze und in Stimmen aus Coucha erzählen Flüchtlinge, warum sie dort gestrandet sind.
DIE TEILNEHMERINNEN AN DER PODIUMSDIKUSSION:
Ben Ammar Riadh (Tunesien/Rostock), Ko-Regisseur des Films Camp Choucha, Mitglied des Netzwerks „AfriqueEurope-Interact“ sowie der Gruppe „no lager“, Recherchen in Tunesien im Mai 2011 und voraussichtlich im September 2011.
Conni Gunßer (Hamburg), Mitglied im Flüchtlingsrat Hamburg und im Netzwerk „Afrique-Europe-Interact“, Recherchen in Tunesien im Mai 2011 und voraussichtlich im September 2011.
Riadh Jouili (Köln), Vorstand von „Helft Tunesien e.V.“, einem Verein aus der tunesischen Community Kölns, der u.a.
Hilfe für Flüchtlinge in tunesischen Lagern organisiert. Eintritt frei.
THE FILMS:
The short feature film Lel Chamel shows, how mafia-like dealers try to profit from refugees. The documentary Harga reminds
us of the bitter fade of 27 boat people of which only one survived. Camp Coucha documents the violent attacks on the
identically named camp on the Libyan-Tunisian border in May
2011 and in Voices of Coucha refugees talk about why they
are stranded there.
THE PARTICIPANTS OF THE PANEL DISCUSSION:
Ben Ammar Riadh (Tunisia/Rostock), Co-director of the film
Camp Choucha, Member of the network “Afrique-EuropeInteract” as well as the group “no lager”, Research in Tunisia in
Mai 2011 and probably in September 2011.
Conni Gunßer (Hamburg), Member of the refugee council Hamburg and of the network “Afrique-Europe-Interact”,
Research in Tunisia in May 2011 and probably in September
2011.
Riadh Jouili (Cologne), member of “Helft Tunesien e.V.”, an
association out of the Tunisian community Colognes, which
amongst other things organises help for the refugees in Tunisian camps.
Free of charge.
LES FILMS :
Le court-métrage Lel Chamel montre comment des hommes
d’affaires mafieux tentent de profiter de la détresse de
réfugiés. Le documentaire Harga retrace le destin de 27
réfugiés ayant pris la mer et parmi lesquels un seul a survécu.
Camp Choucha revient sur les violentes attaques de mai
2011 dans le camp du même nom à la frontière entre la Libye
et la Tunisie et dans Voix de Choucha des réfugiés expliquent
ce qui les a amenés là.
PARTICIPANTS AU DEBAT :
Ben Ammar Riadh (Tunisie/Rostock), co-réalisateur du
film Camp Choucha, membre du réseau « Afrique-EuropeInteract » et du groupe « no lager », recherches en Tunisie en
mai 2011 et (prévues) en septembre 2011.
Conni Gunßer (Hamburg), membre du Conseil des Réfugiés
de Hamburg et du réseau « Afrique-Europe-Interact »,
recherches en Tunisie en mai 2011 et (prévues) en septembre
2011.
Riadh Jouili (Cologne), membre de « Helft Tunesien e.V », une
association créée par la communauté tunisienne de Cologne et
qui soutient notamment les réfugiés dans les camps tunisiens.
Entrée gratuite.
18
18 days / Tamantashar Yom
Regie: Sherif Arafa, Kamla Abou Zikri, Marwan Hamed,
Mohamed Ali, Sherif El Bendari, Khaled Marei, Mariam
Abou Ouf, Ahmad Abdalla, Yousry Nasrallah, Ahmad Alaa;
Ägypten 2011; OF arab. m. engl. UT; DVD; 125 min.
9.10. Sonntag Sunday / Dimanche
19:30 Filmforum NRW im Museum Ludwig
In diesem Episodenfilm schildern zehn RegisseurInnen aus Ägypten erlebte, erzählte und fiktive Geschichten rund um
die 18 Tage andauernden Massendemonstrationen, die am 15. Februar zum Sturz des Diktators Mubarak führten.
Unter ihnen ist auch Ahmad Abdalla, der bei der Nordafrika-Filmreihe im Mai 2011 in Köln zu Gast war.
Da werden z.B. in dem Kurzspielfilm Retention Reaktionen von Patienten einer psychiatrischen Anstalt auf die
Ereignisse der Revolte gezeigt und in Curfew die Odyssee eines Jungen namens Ali und seines Großvaters in
Suez während der Ausgangssperre. In Ashraf Seberto verwandelt sich der Laden eines Barbiers plötzlich
in ein Feldlazarett für verwundete Demonstranten. Und # Tahrir 2 / 2 zeigt, wie der brutale Angriff bezahlter
Schläger mit Pferden und Kamelen auf den Tahrir-Platz am 2. Februar das Leben zweier Menschen verändert.
Die in der ägyptischen Filmszene kontrovers diskutierte Filmrolle erlebte beim Festival in Cannes im Frühjahr 2011
ihre Weltpremiere und ist im Rahmen dieser Reihe erstmals in NRW zu sehen.
In this episode film, 10 directors from Egypt describe their
experienced, reported and fictitious stories around the
18 days of mass demonstrations, which on the 15 th February lead to the fall of the dictator Mubarak. Amongst
them is also Ahmad Abdalla, who was guest of the North
­African film series in ­Cologne in May 2011. There e.g. in
the short film Retention are shown reactions of patients
from a psychiatric institution to the events of the revolt and
in Curfew the odyssey of a boy and his grandfather during the curfew in Suez. In Ashraf Seberto a barber’s shop
transforms all of a sudden into a field hospital for wounded
demonstrators. And # Tahrir 2 / 2 shows, how the brutal attacks of paid thugs on horses and camels in the Tahrir
Square on the 2nd February changed the life of two people.
The film reel, which is discussed controversially by the Egyptian film industry, experienced its world premiere in Cannes in
spring 2011 and is to be seen as part of this series in NRW for
the first time.
Dans ce film à épisodes, dix réalisateurs égyptiens dépeignent
des histoires vécues, racontées et fictives autour des 18
jours de manifestations de masse qui ont mené à la chute
du président Moubarak le 15 février dernier. L’un de ces
réalisateurs est Ahmad Abdalla, qui était invité lors du cinema
nordafricain a cologne de films africains à Cologne en mai
2011. Le court-métrage Retention montre par exemple les
réactions des patients d’un asile psychiatrique et Curfew
raconte l’odyssée d’un jeune garçon et de son grand-père
à Suez pendant le couvre-feu. Dans Ashraf Seberto,
l’échoppe d’un barbier se transforme tout à coup en hôpital
de campagne pour les manifestants blessés. # Tahrir 2 / 2
montre comment les attaques de miliciens montés sur des
chevaux et des chameaux sur la place Tahrir, le 2 février,
transforment la vie de deux personnes.
La première de cette série de films controversée dans l’industrie
cinématographique égyptienne a eu lieu au festival de Cannes
au printemps 2011. 18 days sera projeté pour la première
fois en Rhénanie du Nord-Westphalie dans le cadre de notre
festival.
19
Kooperationspartner von
FilmInitiativ:
Helft Tunesien e.V.
Kontakt: [email protected], www.helft-tunesien.org
Spendenkonto: Sparkasse KölnBonn
Konto-Nr.: 192 998 27 08, BLZ 370 501 98
„Der Verein wurde gegründet, um unverschuldet in Not geratenen Menschen in Tunesien zu helfen. Dabei gehören
zu unseren kurzfristigen Zielen, die Menschen mit Grundnahrungsmitteln, Kleidung und Medikamenten zu versorgen. Unser besonderes Augenmerk gilt den Kindern, viele von ihnen sind so arm, dass sie noch nicht einmal ein Paar
feste Schuhe besitzen. Langfristig wollen wir Hilfe zur Selbsthilfe leisten. Das heißt, wir wirken unterstützend bei der
Schul- und Berufsausbildung oder auch bei Existenzgründungen mit…“
Projekt Flüchtlinge:
„Bereits mehr als eine Million Menschen sind aus Libyen vor der Gewalt des Regimes geflohen und noch ist kein
Ende des Flüchtlingsstroms in Sicht. Viele dieser Menschen landen völlig ausgehungert und von schrecklichen Ereignissen schwer traumatisiert in den Auffanglagern an der libysch-tunesischen Grenze. Damit wir die Betroffenen
unterstützen können, sind wir auf Spenden angewiesen.“ (Aus der Selbstdarstellung)
Der Verein bietet während der Filmreihe im Foyer des Filmforums weitere Informationen und tunesisches Essen an.
Der Erlös fließt in Projekte des Vereins.
“The association was founded to help people in Tunisia, who
through no fault of their own are in need. Our short term goals
are to supply people with food, clothes and medication. Our
special attention is on the children, most of them are so poor
that they do not even have shoes. In the long term, we want
to provide help so that the people can help themselves. That
means that we play a supportive part in school education and
job training as well as in setting up businesses ….”
Project Refugees:
“Already more than a million people have fled from the violence of the regime in Libya and still there is no end of the
stream of refugees insight. Many of these people reach the refugee camps at the Libyan-Tunisian border starving and heavily
traumatised by the horrible experiences. To be able to help,
we need your support and donations” (Out of the self-portray)
During the film series the association provides further information and Tunisian food at the lobby of the Filmforum.
« L’association a été créée pour apporter de l’aide aux
Tunisiens en difficulté. Notre objectif à court terme est
l’approvisionnement des plus démunis en nourriture, en
vêtements et en médicaments. Nous tenons particulièrement
à aider les enfants. Beaucoup d’entre eux sont si pauvres
qu’ils ne possèdent même pas une paire de chaussures. A long
terme, nous voulons aider la population à devenir autonome.
Pour ce faire nous soutenons financièrement la scolarisation,
la formation professionnelle et les activités génératrices de
revenus. »
Projet pour les réfugiés :
« Plus d’un million de personnes ont déjà fui les violences en
Libye et le flux de réfugiés ne tarit pas. Beaucoup d’entre eux
arrivent affamés et traumatisés dans les camps de réfugiés à la
frontière entre la Tunisie et la Libye. Nous avons besoin de vos
dons pour les aider. »
Pendant toute la durée du journées de films, l’association
propose des spécialités tunisiennes dans le foyer et se tient à
votre disposition pour plus d’information.
20
„Unsere Revolution muss weiter gehen!“
Rückblick auf die Veranstaltungsreihe „Game Over“ mit Filmen zu Repression und Rebellion in Nordafrika,
präsentiert von FilmInitiativ Köln vom 10. bis 17. Mai 2011
„Unsere Revolution muss weiter gehen!“ Das war das Fazit, das der ägyptische Filmemacher Ahmad Abdalla bei
der Podiumsdiskussion über „politische Perspektiven der Rebellion in Nordafrika“ am Sonntag, den 15. Mai, im
Filmforum NRW in Köln zog. Die nächste Stufe der politischen Auseinandersetzungen, so Abdalla, müsse sich gegen
die Macht des Militärs wenden. Deshalb werde es schon ab Ende Mai weitere Massenproteste in Ägypten geben.
Abdalla gehört zu denen, die bis zum Sturz von Diktator Mubarak 18 Tage lang auf dem inzwischen weltbekannten
Tahrir-Platz ausgeharrt haben. Er hat dort die Brutalität von Polizei, Geheimdienst und Militär hautnah miterlebt, der
mehr als 800 Menschen zum Opfer fielen. Vor mehr als 150 ZuhörerInnen in Köln kritisierte Abdalla, dass Europa
kaum reagiert habe, als in Ägypten im Januar die ersten 400 DemonstrantInnen von Schergen des Mubarak-Regimes
nieder gemetzelt wurden. „Selbst wenn es nur ein bisschen politischen Druck aus Europa gegeben hätte und die Zahl
der Opfer dadurch nur um ein Zehntel geringer gewesen wäre, dann wären dies immer noch 40 Menschenleben
gewesen, die hätten gerettet werden können.“ Abdalla appellierte an das Kölner Publikum, sich dafür einzusetzen,
dass Europa nicht wieder wegschaue, wenn in Ägypten weiter um grundlegende Rechte gekämpft und Menschen
deshalb verfolgt und ermordet würden.
Die Podiumsdiskussion mit Abdalla, seinem ägyptischen Filmemacherkollegen Mohamed Ghazala sowie der Journalistin Refka Ben Ali und dem Regisseur Fitouri Belhiba aus Tunesien war Höhepunkt der Filmtage im Mai. Die präsentierten Spielfilme aus Nordafrika waren zwar schon vor Beginn der Revolten gedreht worden, doch darin kamen die
Empörung über korrupte Herrschaftsstrukturen, Machtmissbrauch und Unterdrückung schon deutlich zum Ausdruck.
Alle tunesischen und ägyptischen Gäste der Kölner Filmreihe plädierten für die Verteidigung der unlängst errungenen
Freiheiten gegenüber reaktionären, fundamentalistischen Kräften. Mohamed Ghazala, Dozent für Animationsfilm an
der Minia University in Ägypten, machte an konkreten Beispielen klar, was sich „nach 7000 Jahren autokratischer
Herrschaft“ in Ägypten verändert hat: „Bis vor kurzem konnten wir an unseren Diktatoren allenfalls verklausulierte
Kritik äußern, indem wir sie z.B. mit Tieren verglichen. Jetzt können wir sie endlich beim Namen nennen und in aller
Öffentlichkeit verspotten.“ Dass die erkämpfte Meinungsfreiheit ein großer Erfolg sei, aber längst nicht das Ende der
Bewegung bedeuten dürfe, betonte auch der tunesische Regisseur Fitouri Belhiba. Er hatte für die Filmreihe den
Klassiker Soleil des hyènes aus dem Jahr 1977 vorgeschlagen: eine in neorealistischen Bildern formulierte Anklage
gegen den Ausverkauf des Landes durch die Tourismusindustrie und die Degradierung ehemals selbständiger Fischer
zu Dienstboten für europäische Urlauber. Die in diesem Film kritisierten neokolonialen Abhängigkeiten, so Belhiba
in Köln, seien bis heute nicht überwunden. Es müssten endlich andere ökonomische Wege zur Überwindung von
Massenarbeitslosigkeit und -armut gefunden werden, damit die Revolten in der Region zu wirklichen Veränderungen
der Gesellschaften führten. Aber bis dahin sei es noch ein langer Weg.
“Our revolution must go on!“
« Notre révolution doit continuer ! »
Review of the event series “Game over“ with films to the
repression and rebellion in North Africa, presented by FilmInitiativ Köln from the 10th to 17th May 2011
Retour sur la série de films « Game Over » présentée par
FilmInitiativ du 10 au 17 mai 2011, avec des œuvres sur la
répression et la rébellion en Afrique du Nord
“Our revolution must go on!” That was the conclusion reached
by the Egyptian film maker Ahmad Abdalla during the panel
discussion about the “the political perspective of the rebellion
in North Africa” on Sunday the 15th May at the Filmforum NRW
in Cologne. The next stage of the political conflict has to be
concerned with the power of the military. Therefore there will
be further mass protests in Egypt. Abdalla belongs to those,
who held out for the 18 days of protest, till the fall of the dictator Mubarak, at the now world famous Tahrir Square. There he
experienced the brutality of the police, secret services and the
military, to which more than 800 people fell victim. Before more
« Notre révolution doit continuer ! » C’est la conclusion tirée
par le réalisateur égyptien Ahmad Abdalla lors du débat sur les
« perspectives politiques de la rébellion en Afrique du Nord »
le dimanche 15 mai au FilmForum NRW à Cologne. Selon
lui, la prochaine étape de la réflexion politique devait être la
contestation du pouvoir de l’armée et les manifestations de
masse allaient continuer en Egypte. Ahmad Abdalla fait partie
de ceux qui sont restés pendant 18 jours sur la célèbre place
Tahrir du Caire, jusqu’à la chute du président Moubarak. Le
jeune réalisateur a vu de ses yeux la brutalité de la police, des
services secrets et de l’armée. Brutalité qui a coûté la vie à plus
21
than 150 listeners Abdalla criticised, that Europe had hardly
reacted, when in Egypt the first 400 demonstrators were massacred by the henchmen of the Mubarak regime. “Even if there
would have been only a little political pressure from Europe and
thereby the number of victims would have been smaller by only
around a tenth, than this still would have been 40 human lives,
which could have been saved.” Abdalla appealed to the Cologne audience to do all they can do, so that Europe does not
look away again when the fight for fundamental rights continues in Egypt.
The panel discussion with Abdalla, his Egyptian film maker
colleague Mohamed Ghazala as well as the journalist Refka
Ben Ali and the director Fitouri Belhiba from Tunisia was the
highlight of the film program in May. The presented feature
films from North Africa had been produced before beginning
of the revolts, but therein came the outrage over corrupt political structures, abuse of power and oppression already clearly to
the expression. All Tunisian and Egyptian guests of the Cologne
film days pleaded for the defense of the recently achieved liberties against the reactionary, fundamentalist forces. Mohamed
Ghazala, lecturer of animated films to the Minia University
Egypt, made clear by concrete example, what has changed “after 7000 years of autocratic power” in Egypt. “Until recently we
could express hedged criticism at our dictators if necessary, by
comparing them e.g with animals. Now we can call and publicly ridicule them finally by name.” That the freedom of opinion
fought for is a large success, but that this still does not mean
the end of the movement was also stressed by the Tunisian director Fitouri Belhiba. He had suggested for the film series the
classic Soleil des hyènes from 1977: an accusation against
the sellout of the country by the tourism industry and demotion
of formerly independent fisherman to servants for European
holiday-makers, formulated in neorealist pictures. The neocolonial dependencies, criticised in this film, are until now not overcome, so Belhiba in Cologne. Ultimately other economic ways
have to be found in order to overcome mass unemployment
and poverty, so that the revolts in the region led to real changes
in the society. But up till then there is still a long way to go.
de 800 personnes. Devant un public de plus 150 personnes,
Ahmad Abdalla a critiqué le manque presque total de réaction
européenne lorsque les premiers 400 manifestants ont été
massacrés par les hommes de main de Moubarak. « Si l’Europe
avait fait pression – se serait-ce qu’un tout petit peu – cela
aurait à coup sûr réduit le nombre de victimes de 10%. Ce sont
tout de même 40 vies humaines qui auraient pu être sauvées. »
Ahmad Abdalla a appelé le public de Cologne à s’engager
pour que l’Europe ne ferme pas à nouveau les yeux si les
citoyens de l’Egypte sont poursuivis et assassinés en luttant
pour leurs droits fondamentaux.
Le débat qui réunissait Ahmad Abdalla, son compatriote
Mohamed Ghazala, lui aussi réalisateur, la journaliste
tunisienne Refka Ben Ali et le réalisateur tunisien Fitouri
Belhiba était le point d’orgue du journées de films du mois
de mai. Les films nord-africains présentés avaient certes
été tournés avant le début des révoltes, mais ils exprimaient
déjà l’indignation de la population face aux institutions
corrompues, aux abus de pouvoir et à l’oppression. Tous les
invités tunisiens et égyptiens du festival ont appelé à défendre
les libertés récemment acquises contre les forces réactionnaires
et fondamentalistes. Mohamed Ghazala, professeur assistant
en films d’animation à l’Université Minia en Egypte, a expliqué
très concrètement ce qui avait changé en Egypte « après 7000
ans de pouvoir autocratique » : « Jusqu’à récemment, nous
ne pouvions critiquer nos dictateurs que de façon détournée,
par exemple en les comparant à des animaux. A présent nous
pouvons enfin les appeler par leur nom et nous moquer d’eux
de façon ouverte. » La liberté d’opinion obtenue par la lutte
est certes une grande victoire, mais elle ne représente pas la
fin du mouvement de contestation, a de son côté souligné le
réalisateur tunisien Fitouri Belhiba. Il avait suggéré pour la
sélection de films Nordafrica un grand classique de 1977 :
Le Soleil des hyènes, une diatribe contre la vente de terre
aux investisseurs étrangers au nom de l’industrie du tourisme
et contre la transformation de pêcheurs autrefois indépendants
en larbins pour les touristes européens. La dépendance
néocoloniale critiquée dans ce film n’a toujours pas été
surmontée, a affirmé Fitouri Belhiba à Cologne. Selon lui, il
faut enfin trouver d’autres moyens économiques pour vaincre
le chômage de masse et la pauvreté, afin que les révoltes dans
la région mènent véritablement à une transformation de la
société. Mais il y a encore du chemin à parcourir d’ici là.
22
2012: 20 JAHRE AFRIKA-FILMFESTIVAL IN KÖLN – AFRIKA GOES VEEDEL!
Das nächste Kölner Afrika-Filmfestival „Jenseits von Europa XII“ findet im Herbst 2012 statt, 20 Jahre nach dem
ersten Festival im Jahre 1992.
Aus Anlass des Jubiläums bietet FilmInitiativ dem Kölner Publikum 20 Klassiker des afrikanischen Kinos zur Auswahl
an, die während des Festivals in verschiedenen Stadtvierteln gezeigt werden können. Wer daran interessiert ist, kann
einen Film seiner Wahl mit deutschen Untertiteln bei FilmInitiativ kostenlos bestellen – z.B. für Vorführungen in
Programmkinos, Bürgerzentren, Schulen, Eine Welt-Initiativen,
Vereinen, Treffpunkten afrikanischer Communities, Kneipen oder Cafés. FilmInitiativ stellt
soweit möglich auch Vorführgeräte zur
Verfügung und bietet Filmgespräche an.
Alle Termine, die bis Juli 2012 feststehen, werden im Festivalkatalog
angekündigt unter dem Motto:
Afrika goes Veedel!
2012: 20 years of the African
Filmfestival in Cologne – Africa
goes Veedel!
The next Cologne Africa Film Festival, “Out of Europe XII” takes place in
­autumn 2012, 20 years after the first
festival in 1992.
To mark the anniversary, FilmInitiativ
offers 20 classics of the African cinema
for selection to the audience of Cologne,
which can be shown in different districts
of the city during the festival. All interested
can order a film of their choice with German
sub-titles free of charge from FilmInitiativ
– e.g. to show at art house cinemas, Community centres, schools, One-World-Initiatives, associations, meeting places of the African communities,
pubs and cafés. FilmInitiativ also provides as far as possible,
projectors/equipment and offers film talks. All dates, which are
fixed by July 2012, will be announced in the festival catalogue
under the title:
Africa goes Veedel!
2012 : 20ème anniversaire du festival de cinéma
africain de Cologne – Afrika goes Veedel !
Le prochain festival de cinéma
africain de Cologne « Au-delà de
l’Europe XII » en automne 2012,
20 ans après la première édition
du Festival en 1992. Pour fêter cet
anniversaire, FilmInitiativ propose au
public colonais 20 classiques du cinéma
africains, diffusés dans différents quartiers
pendant le festival. Si vous êtes intéressés,
vous pouvez aussi commander auprès de
FilmInitiativ un film de votre choix avec des sous-titres
allemands – pour une projection dans des cinémas d’art
et d’essai, dans des associations de quartier, dans des écoles,
des lieux de rencontre des communautés africaines, des bars
ou des cafés. Dans la mesure du possible, FilmInitiativ met à
votre disposition des projecteurs et propose des débats sur le
film. Tous les rendez-vous déjà prévus d’ici juillet 2012 seront
publiés dans le catalogue du festival sous le titre :
Afrika goes Veedel !
IMPRESSUM • IMPRINT • MENTIONS LÈGALES
Veranstalter / Organisation / Organisateur
FilmInitiativ Köln e.V., Im Mediapark 7, 50670 Köln, Tel. 0221 – 46 96 243
[email protected], www.filminitiativ.de, www.facebook.com/FilmInitiativ
FilmInitiativ Köln ist ein gemeinnütziger Verein und offen für alle, die mitmachen möchten.
Der Verein ist Mitglied von KINOaktiv, dem Zusammenschluss unabhängiger Filmgruppen in Köln
(www.kinoaktiv.de) und im Bundesverband kommunale Filmarbeit e.V.
Organisation und Redaktion / Organisation and editorial / Organisation et rédaction
Imad Annouri, Christa Aretz, Fee von Boortz, Sebastian Fischer, Ndongo Ndiaye, Nina Ostovar, Karl Rössel,
Prince Bubacarr A. Sankanu, Ulf Valentin
Übersetzungen / Translations / Traductions
Petra Dreyer, Kenneth Summers, Aude Gensbittel, Konstanze von Kotze
Plakatgestaltung und Layout des Programmheftes / Layout / Graphisme
Holger Deilke, www.halbzwei.com
Druck / Print / Imprimé
Druckerei Zimmermann, Köln
Bildnachweis / Picture credits / Crédit photographique
Titel: Polaris/laif
Danksagungen / Acknowledgement / Remerciements
Neriman Bayram (freiburger film forum), Nadia El Fani (Paris), Doris Elstner (Doc & Film International, Paris), Conny Gunßer (Afrique-Europe-Interact), Hebatallah Ismail Hafez (arabische Redaktion, Deutsche Welle),
­Riadh Jouili (Helft Tunesien e.V., Köln), Albrecht Kieser (Kein Mensch ist illegal, Köln), Jessica Khoury (Pacha
Pictures, Paris), Valeska Neu (Films Boutique, Berlin), Rheinklang ­Media GmbH, Ben Ammar Riadh (No Lager),
Esther Rossenbach (Filmforum NRW im Museum Ludwig), Daniel Steinmeier, Thorsten Winsel, Talents Adami
Cannes 2011 (Paris), Dr. Volker Ludwig (Deutsch-Ägyptische-Gesellschaft Bonn-Kairo e.V.)
Kooperationspartner / Partners / Partenaires
Deutsch-Ägyptische Gesellschaft Bonn-Kairo e.V., freiburger film forum, Filmforum NRW im Museum Ludwig,
Helft Tunesien e.V., Kein Mensch ist illegal, Afrique-Europe-Interact
Medienpartner / Partenaires médiatiques
choices, StadtRevue, AfricaPositiv, Afroport
Förderer und Unterstützer / Sponsors and partners / Sponsors et partenaires
Stadt Köln: Kulturamt, Amt des Oberbürgermeisters – Internationale Angelegenheiten, Evangelischer Entwicklungsdienst (eed), Film und Medien Stiftung NRW,
Mit finanzieller Unterstützung des BMZ. Der Herausgeber ist für den Inhalt allein verantwortlich.
Amt des Oberbürgermeisters
– Internationale
Angelegenheiten
Terminübersicht • Schedule • Programme
Filmforum NRW im Museum Ludwig
7.10. Freitag Friday / Vendredi
20:00
Yasmine et la révolution
R: Karin Albou; Tunesien/Frankreich 2011; OF arab./franz. m. engl. UT; DigiBeta; 9 min.
No more fear / Plus jamais peur
R: Mourad Ben Cheikh; Tunesien 2011; OF arab. m. engl. UT; DVD; 74 min.
Gast Guest / Invité: Riadh Jouili
8.10. Samstag Saturday / Samedi
17:00
Diskussion mit Filmvorführung zur aktuellen Lage in Ägypten (Eintritt frei)
Discussion and filmscreenings on the recent developments in Egypt (Free of charge)
Débat et projection de films sur la situation actuelle en Egypte (Entrée gratuite)
Gast Guest / Invitée: Hebatallah Ismail Hafez
19:30
Laïcité Inch’Allah Neither Allah, nor master
R: Nadia El Fani; Tunesien 2011; OF arab./franz. m. engl. UT; DigiBeta; 75 min.
Gast Guest / Invitée: Nadia El Fani
Bedwin Hacker
21:30 R: Nadia El Fani; Tunesien 2003; OF arab./franz. m. dt. UT; DVD; 98 min.
Gast Guest / Invitée: Nadia El Fani
9.10. Sonntag Sunday / Dimanche
17:00
Gestrandet vor der Festung Europa – Kriegsflüchtlinge in Nordafrika
Filmvorführung und Podiumsdiskussion (Eintritt frei)
Stranded in front of the fortress Europe – war refugees in North Africa
Discussion and filmscreenings (Free of charge)
Au-delà de la forteresse Europe – refugiés de guerre en Afrique du Nord
Débat et projection de films (Entrée gratuit)
Gäste Guests / Invités: Ben Ammar Riadh, Conni Gunßer, Riadh Jouili
19.30 18 days Tamantashar Yom
R: Sherif Arafa, Kamla Abou Zikri, Marwan Hamed, Mohamed Ali, Sherif El Bendari, Khaled Marei,
Mariam Abou Ouf, Ahmad Abdalla, Yousry Nasrallah, Ahmad Alaa;
Ägypten 2011; OF arab. m. engl. UT; DVD; 125 min.
Der Film wird in Kooperation mit FilmInitiativ auch von der Deutsch-­Ägyptischen ­
Gesellschaft Bonn-Kairo e.V. und vom freiburger film forum gezeigt.
Am Sonntag, den 9. Oktober, um 11 Uhr findet im Rautenstrauch-Joest-Museum in der Literaturreihe
„Stimmen Afrikas“ eine Lesung des libyschen Autors Ibrahim al-Koni aus seinem Buch „Das Herrscher­kleid“ statt.
Eine Veranstaltung des Allerweltshauses in Kooperation mit der Heinrich-Barth-Gesellschaft.
OF = original language / version originale • UT = subtitle / soustitre