Base 11/19

Base 11/19
Base 11/19
CIE HENDRICK VAN DER ZEE [HVDZ]
conception artistique
GUY ALLOUCHERIE - MARTINE CENDRE - HOWARD RICHARD
mise en scène GUY ALLOUCHERIE
dramaturgie et conception sonore Martine Cendre
chorégraphie Howard Richard
scénographie Guy AUoucherie, Frantz Loustalot
collaboration plastique Flora Loyau
conception technique et éclairages Frantz Loustalot
réalisation vidéo Jérémie Bernaert
construction agrès Emmanuel Céalis
construction décor Olivier Gauducheau
régie plateau Cédric Malan, Pierre Staigre
régie son Benjamin Miquet
production et administration Maggie Delèglise,
Olivier Fauquembergue, Sandrine Leblond
avec Lionel About, Guy AUoucherie, Frédéric Arsenault,
Mathilde Arsenault-Van Volsem, Frédéric Barrette,
Camille Blanc, Blancaluz Capella, Martine Cendre,
Didier Cousin, Alexandre Fray, Manuelle Haeringer,
Dorothée Lamy, Marie Letellier, Rafaël Moraes
Textes de Guy AUoucherie et citations de Hannah Arendt, Daniel Bensaid,
Stéphane Beaud et Michel Pialoux, Paul Franck, Rose Lee Goldberg, Patrick Jean,
Danièle Linhart, Lionel Richard, Jean-Claude Wallach
représentations : Odéon-Théàtre de l'Europe aux Ateliers Berthier
du jeudi 8 au samedi 31 mars 07 à 20h. le dimanche à 15h,
relâche le lundi et tes dimanches 18 et 25 mars
durée DU spectacle : 1h20 (sans entracte)
À la librairie du théâtre : vous trouverez un grand choix d'ouvrages consacrés à la classe
ouvrière et aux travailleurs de la mine, entre autres : Les derniers jours de la classe
ouvrière d'Aurélie Filippetti ILGF), Sortie d'usine et Daewoo de François Bon (Minuit],
Mines : Les travailleurs de l'ombre de Pierre Miquel (Michel Lafon), Mineurs : Les
derniers seigneurs du charbon de B. Mathieu et J. Grison (Flammarion).
et l'équipe tei Iinique de l'ûdéon Théâtre de l'Hurope
Mercià tour, ceux rencontrés lors de nos Veillées, au gré des rues et des pas de poi tes
Moiri i a toute l'équipe de Culture Commune, a I douardine Bray, à Caroline Guieta, aux
Ecoles de cirque de I omme et Châtellerault,
production : production Compagnie Hendt ick Van der Zee [HVDZJ en coproduction avec
Cuflure Commune - Scène nationale du Bassin minier du Pas de- Calais, I a Comédie
do Béthune Centre dramatique national du Nord Pas-de-Calais, I e I anal ■■ Scène
nationale de Saint Na/ane, L'Odéon Théâtre de l'Europe, I..<■ Théâtre de Cavaillon
Scène nationale, I e Théâtre des Salins Scène nationale de Martigues, avec le
soijtien de la ville de I eus el l'aide à la création cirque de la DMDTS
I a Compagnie l-lendr n k Van der Zee reçoit le soutien de la DRAC Nord- Pas de Calais,
du Conseil régional Nord Pas-de-Calais, du Conseil général du Pas de Calais
l a Compagnie est artiste asso< ié à Culture Cornmum; S' ène nationale du Bassin
uiiriM'i (iu Pas de- Calais
m rouRNl i '
Niort ■ Le Moulin du Roc ; le 3 avril 2007
L( Havre Le Volcan : le 12 avril 2007
Strasbourg Le Théâtre; national de Strasbourg
; 22 • 31 mai 2007
AuhOssoii I e Mu.lire Jean I un alle !i juin 2007
Saint N.izaire Le I anâl dé< einhie 2007
M■ i; ligues h- Ihéatie lies Salins déu'mbi e 2007
Au bar de la Grande Salle des Ateliers Berthier, à partir de '-8h30 et après le spectacle
Trendy's vous propose une restauration rapide ainsi qu'une sélection de vins des Cave:
Legrand,
^ Des casques amplificateurs destinés aux malentendants sont à votre disposition.
Renseignez-vous auprès du personnel d'accueil.
L'espace d'accueil est fleuri par 1
Le personnel d'accueil est habillé par CIcy■&-.
Nouveaux lieux, nouveaux Liens
Base 11/19, c'est le carreau de fosse où se trouvaient les deux puits de mine de
charbon numéros 11 et 19. Cette friche industrielle abrite aujourd'hui la compagnie
HVDZ, associée à la scène nationale Culture Commune. Après des travaux de rénovation réalisés par l'architecte Boualem Chelouti, la Fabrique Théâtrale située sur
la Base 11/19 accueille depuis 1998 des équipes d'artistes en résidence et travaille
en lien avec les populations environnantes. Culture Commune et la compagnie
HVDZ font partie du réseau Autre(s]pArts... Dans le cadre d'une conférence sur les
nouveaux territoires de l'art, prononcée le 24 juin 2003 à l'Institut des Villes,
Catherine Grout, docteur en Histoire de l'Art et en Esthétique (EHESS), a analysé le
caractère spécifique des friches réinvesties par des équipes d'artistes et de
militants culturels. Voici quelques extraits de son texte.
La philosophe Hannah Arendt a écrit que
«la pluralité est la Iqi bouleversante de
la terré». Permettez-moi de commencer
par cette phrase qui,çiouë rappelle au
moins deux choses : l'émotion due à
la co-existence (qui n'exclut ni l'altérité
ni le conflit], puis le partage de notre
responsabilité pour que la constitution
de notre monde commun se réalise
pleinement avec la pluralité. [...]
Nouveaux lieux
Événement urbain. Depuis la fin des
années 1960 [...] ont fleuri des espaces
appelés «alternatifs» offrant un cadre
non institutionnel à diverses activités
artistiques. [...] Aujourd'hui, les récents
lieux alternatifs installés en des friches
s'appellent volontiers des «fabriques».
[...] Il est préférable qu'une «fabrique»
qui s'installerait dans un quartier où la
population est en difficulté ne soit pas
conçue comme un lieu de prestige, car
le fossé serait trop grand entre elle et
ses voisins, empêchant tout échange.
[...] C'est le cas dans le Nord-Pas-deCalais avec l'association Culture
Commune, installée depuis la fin des
années 1990 dans les locaux d'une
ancienne mine de charbon (anciens
bains-douches et vestiaires - «salle des
pendus» - des mineurs] et qui, par
exemple, accueille les habitants une fois
par semaine afin qu'ils assistent aux
répétitions de pièces de théâtre ou
rencontrent les artistes en résidence. [...]
Espace public. [...] Hannah Arendt a
écrit, dans Condition de l'homme
moderne : «La polis proprement dite
n'est pas la cité en sa localisation
physique ; [...] c'est l'organisation du
peuple qui vient de ce que l'on agit et
parle ensemble, et son espace véritable
s'étend entre les hommes qui vivent
ensemble dans ce but, en quelque
lieu qu'ils se trouvent. [...] Partout
où les hommes se rassemblent, - le
domaine public - est là en puissance,
mais seulement en puissance, non pas
nécessairement ni pour toujours.» La
conception récente de l'espace public
comme espace accessible et régi par
une instance publique (État, région,
ville...] résulte [...] d'une confusion avec
un lieu public. Cette confusion est sans
doute issue de l'assimilation de l'espace
public à l'agora ou au forum, c'est-à-dire
à un espace concret inscrit dans la cité,
et non à l'échange qui se déploie entre
des personnes au moment de l'exercice
de leur liberté. La leçon à en tirer est
simple en apparence : il s'agirait moins de
construire des espaces que de favoriser
l'éclosion de moments publics. [...]
Nouveaux liens
[...] Les nouveaux lieux auront chacun
leur manière de faire et d'approcher ou
non un site avec ses habitants. [...]
Chaque situation demande une prise en
compte précise et intuitive du contexte
[...]. J'ai choisi de vous présenter trois
lieux, situés en trois villes très différentes, qui ont des histoires également
différentes avec un point commun : le
désir de ne pas rester dans son lieu et
de susciter ou d'accompagner des
projets en dehors des locaux avec des
personnes, des associations, des communes... [...] Mains d'oeuvres est située à
Saint-Ouen, en bordure de Paris, juste à
Commune est une association issue du
Conseil général du Pas-de-Calais, t...]
En 1990, quand elle a été créée, elle travaillait avec 27 communes, aujourd'hui
avec 34 (environ 400.000 habitants] ; elle
a un impact régional (700.000 habitants],
(...] Fait primordial, l'assemblée des partenaires n'est pas hiérarchique.
Autrement dit, il n'y a pas une commune
plus importante qu'une autre [...]. Le
mode de fonctionnement de Culture
Commune et ses actions diversifiées
sont issus d'une analyse concrète de la
crise profonde qui est la réalité socioéconomique de la région après la fermeture des mines. [...] Elle accompagne les
individus et les communes environnantes en différents domaines, allant de
spectacles (danse, théâtre, musique] à
la mise en archives de la mémoire des
mineurs et de leur famille [...].
côté du marché aux puces. L'association
est installée dans un bâtiment de 4000
m2 ayant abrité les activités socio-culturelles d'un comité d'entreprise. [...]
Mains d'oeuvres [...] associe diverses
activités : [...] c'est un espace de travail
pour des artistes [...], un lieu de réunion
pour des associations de quartiers
accueillies en fonction de projets précis,
et s'y retrouvent également plusieurs
associations, dont le réseau international «ArtFactories», regroupant des lieux
culturels situés en des friches industrielles. [...] Emmetrop, à Bourges, association créée par des anciens étudiants
de l'école d'art de la Ville en 1984,
conçoit ses activités avec le territoire,
avec les habitants des quartiers, en des
actions de proximité touchant plusieurs
disciplines [art de la rue, danse,
musique...). L'association a depuis le
début des années 1990 développé des
actions dans les HLM. [...] Culture
La vie de tous [es jours. Dans ces trois
lieux [...], chaque personne participe
d'une même dynamique nourrissant le
monde commun à partir d'actions
diverses. [...] Il s'agit moins d'une question
de décloisonnement que de manière
d'être, et de penser l'action artistique
pour la vie de tous les jours et pas
seulement pour les jours de fête et de
repos ou pour les personnes qui ont les
moyens. Mains d'oeuvres dit que son
ambition est d'aider à une «société plus
créative». Cette attitude est partagée par
des artistes qui considèrent [...] qu'il ne
s'agit pas de vouloir imposer ses rêves et
ses créations à tout le monde comme une
demande de reconnaissance générale,
mais bien de penser le mode d'apparaître de l'œuvre et le mode d'action des
acteurs sans limitation de lieu ou de
moment, sans cadre et sans règles
préétablis. [...].
Interagir. Pour envisager ces actions, il
est primordial de comprendre autrement
la relation à un «public» ou de ne plus
réfléchir en termes de public. Les liens
entre les œuvres et les personnes ainsi
qu'entre les artistes, les opérateurs
culturels et les habitants diffèrent du
face-à-face ou de la consommation.
Emmetrop intervient par exemple dans
les lieux de la vie quotidienne en rapprochant professionnels et amateurs.
L'association dit que leur lieu, L'AntrePeaux, «n'est pas une accumulation de
structures, c'est plutôt un positionnement de compétences», c'est-à-dire
une base pour l'invention à partir de
savoir-faire et d'intentions. Il n'y a pas
quelque chose qui fait lien, il y a des relations entre des personnes constituées de
mémoire et d'organes, d'opinions et de
désirs. [...] Processus plutôt qu'objet,
l'œuvre induit une participation. Cela
veut dire que la rencontre avec l'œuvre
est un espace-temps dans lequel «il se
passe quelque chose».
Conclusion
L'indifférence, l'apathie ou la crainte
témoignent d'une crise qui n'est pas
seulement économique. Interagir avec
d'autres, et ce surtout sans intérêt privé,
apparaît comme un des signes de vitalité d'une assemblée humaine et comme
l'exercice de sa liberté. (...] L'expérience
des œuvres, le «frottement» des
artistes, l'accompagnement de projets
artistiques en des lieux et hors les murs
est une des dynamiques propice à la
réinvention. Néanmoins, l'art n'est
qu'une des dynamiques qui doit se poursuivre à tous les niveaux, individuels et
collectifs, de la rénovation des systèmes
éducatifs à la planification urbaine. [...]
Les liens ne se font pas parce qu'il y a
des structures mais parce que des personnes pensent et agissent ensemble,
renouvelant l'expérience de la pluralité.
Catherine Grout, 2003
prochainement
Autour de Base 11/19
Ateliers Berthier - Rencontre
le jeudi 15 mars 07 à l'issue de la représentation
en présence de Guy Alloucherie, le metteur en scène, et de l'équipe artistique
Entrée libre.
Renseignements au 01 44 85 40 90 ou [email protected]
Cinéma Mk2 Hautefeuille
à partir du 14 mars 07, le week-end en matinée
Rétrospective Fabriquer / regarder le monde
À l'ouest des rails * de Wang Bing, Pour mémoire [la forge] de Jean-Daniel
Pollet, La Fonte d'Otar losseliani.
* Séance à 11 h du film fleuve de Wang Bing, présenté par volets pendant plusieurs semaines.
Tarif : 5,60€ - Renseignements 08 92 69 84 84 lo,3«c la mnl - www.mk2.com
Mk2 - 7 rue Hautefeuille Paris 6e - M° Odéon
Université Paris I Panthéon-Sorbonne
le vendredi 23 mars 07 de 19h à 21 h
Artistes et mémoire collective : se rappeler interpelle
Une rencontre-débat sur tes liens entre projet artistique et mémoire collective.
En présence, entre autres, de Sandrine Leblond de la compagnie Hendrick Van
der Zee [HDVZ] et de Chantai Lamarre, directrice de Culture Commune.
Entrée libre uniquement sur inscription : www.art-espace-public.c.la
Université Paris I Panthéon-Sorbonne - Paris 5*
> théâtre de l'odéon / 6e
jusqu'au 31 MARS 07
actuellement
L'Affaire de La rue de Lourcine
d'EUGÈNE LABICHE
avec en lever de rideau «Vingt-Six» de GEORGES C0URTELINE
mise en scène JÉRÔME DESCHAMPS et MACHA MAKEÏEFF
avec, en alternance, Jean-Claude Bolle-Reddat, Lorella Cravotta, Jérôme Deschamps,
Luc-Antoine Diquéro, Arno Feffer, Philippe Leygnac, Nicole Monestier,
Marie-Christine Orry, Dominique Parent, Pascal Le Pennec, Pascal Ternisien
Deux hommes qui ne se connaissent pas se réveillent dans le même lit avec la gueule
de bois et se convainquent mutuellement qu'ils ont, la veille au soir, en état d'ivresse,
trucidé une charbonnière. Pris de panique, ils entreprennent de liquider tous les
témoins avant de découvrir in extremis que rien de ce qu'ils tenaient pour vrai n'est
arrivé. Vingt-et-une courtes scènes, des répliques d'anthologie... Un diamant noir du
répertoire comique, monté par Deschamps et Makeïeff.
Représentations du jeu. 22 fév. au sam. 31 mars, du mar. au sam. à 20h, le dim. à
15h, relâche le lundi
> THÉÂTRE DE LODÉON / 6e
6 ET 7 AVRIL 07
Les Cenci
théâtre musical d'après ANTONIN ARTAUD / livret et musique GIORGIO BATTISTELLI
mise en scène GEORGES LAVAUDANT
ORCHESTRA DELLA T0SCANA / direction LUCA PFAFF
avec Astrid Bas, François Caron, Dany Kogan, André Wilms
Lorsque Artaud voulut mettre en scène son théâtre de la cruauté, il écrivit, d'après
Stendhal et Shelley, une histoire d'inceste et de parricide : Les Cenci. Giorgio
Battistelli en a tiré la trame d'une courte pièce de «teatro in musica» pour orchestre
et voix d'acteurs. Dans cette reprise en langue française, le vieux Cenci est magistralement interprété par André Wilms, tandis que Georges Lavaudant, après sa très
belle mise en scène du monodrame de Cassandre de Michael Jarrell, retrouve un
compositeur dont il a créé plusieurs œuvres et qui aime à travailler, avec et pour
des interprètes de théâtre, autour de grands textes singuliers.
Représentations les vendredi 6 et samedi 7 avril à 20h
prochainement
> ATELIERS BERTHIER - PETITE SALLE / 17e
5 > 29 avril 07
Thérèse philosophe (roman-sur-scène) création
Jean-Baptiste de Boyer, MARQUIS D'ARGENS
mise en scène, adaptation, machines
ANATOLI VASSILIEV
scénographie et lumière Igor Popov
costumes et accessoires Antal Csaba
musique créée et jouée par Kamil Tchalaev
avec Valérie Dréville, Stanislas Nordey
et Ambre Kahan
Poursuivant sa recherche sur les formes
dramatiques et les aventures de la parole,
Anatoli Vassiliev a choisi cette fois-ci d'adapter
un classique de la littérature érotique :
Thérèse philosophe, qui mérita d'être qualifié
par le Marquis de Sade «d'ouvrage charmant
l'unique qui ait agréablement lié la luxure
et l'impiété». Dans la version que Vassiliev en donne à voir, l'héroïne expose son
voyage au cœur de la sensualité féminine, d'une voix étrange qui parle de secrets
intimes ou honteux, de thèses philosophiques, des luttes égoïstes du désir, tandis
qu'un homme s'escrime sur une machine sexuelle, puis sur une autre... Et au revers
de tout cela : l'histoire secrète de l'âme humaine - l'initiation aux vrais mystères du
don, du sacrifice et de l'amour. Vassiliev mûrit ce spectacle depuis presque quinze
ans. Pour lui donner corps, il a réuni un étonnant couple d'acteurs : Valérie Dréville
et Stanislas Nordey.
Représentations du jeu. 5 au dim. 29 avril, du mar. au sam. à 20h,
le dim. à 17h, relâche les lundis et les jeudis 12, 19 et 26 avril
Correspondances d'artistes
Le samedi 28 avril 07 à 15h aux Ateliers Berthier
Lecture des textes inédits de Luba Jurgenson et Lydie Salvayre écrits en
correspondance avec le spectacle.
Entrée libre. Renseignements et réservations au 01 AA 85 40 33
ou [email protected]
PARIS
BRUXELLES
HONGKONG
LONDON
TOKYO
NEW YORK
TRE
ODeON
DE L'EUROPE
saison 2006 - 2007
Théâtre de l'Odéon / Ateliers Berthier
28 sept. > 2 déc. 06 Quartett création
(Théâtre de l'Odéon / 6' ) de HEINER MULLER / mise en scène ROBERT WILSON
5 > 28 oct. 06 Baal création
(Ateliers Berthier / 17e) de BERT BRECHT / mise en scène SYLVAIN CREUZEVAULT
16 > 25 nov. 06 Hey girl!
(Ateliers Berthier / 17") SOCiETAS RAFFAELLO SANZIO / ROMEO CASTELLUCCI
7 et 8 déc. 06 Le Grand Inquisiteur
(Théâtre de l'Odéon / 6") extrait des Frères Karamazov de FIODOR DOSTOÏEVSKI
lu par PATRICE CHÉREAU
9, 12 et 13 déc. 06 Cassandre création
(Ateliers Berthier / 17 ) monodrame d'après CHRlSTA WOLF / musique MICHAEL JARRELL
mise en scène GEORGES LAVAUDANT
13 janv. > 24 fév. 07e Le Roi Lear reprise
(Ateliers Berthier / 17 ) de WILLIAM SHAKESPEARE / mise en scène ANDRÉ ENGEL
18 > 27 janv. 07 ZaratUStra en polonais surtitré
(Théâtre de l'Odéon / 6e) d'après FRIEDRICH NIETZSCHE et EINAR SCHLEEF
mise en scène KRYSTIAN LUPA
22 fév. > 31 mars-07' L'Affaire de la rue de Lourcine
(Théâtre de l'Odéon / 6 ) d'EUGÈNE LABICHE
mise en scène JÉRÔME DESCHAMPS et MACHA MAKEÏEFF
8 > 31 mars 07 Base 11/19
(Ateliers Berthier / 17e) conception GUY ALLOUCHERIE - MARTINE CENDRE
HOWARD RICHARD / mise en scène GUY ALLOUCHERIE
5 > 29 avril 07 Thérèse philosophe (roman-sur-scène)
(Ateliers Berthier / 17') Jean-Baptiste de Boyer, MARQUIS D'ARGENS
mise en scène, adaptation, machines ANATOLI VASSILIEV
6 et 7 avril 07 Les Cenci
(Théâtre de l'Odéon / 6") théâtre musical d'après ANTONIN ARTAUD
livret et musique GIORGIO BATTISTELLI
mise en scène GEORGES LAVAUDANT
27 avril > 2 juin 07e La Tempe te en quatre langues surtitrées
(Ateliers Berthier /17 ) de WILLIAM SHAKESPEARE / mise en scène DOMINIQUE PITOISET
10 > 20 mai 07 Il Venta^lio IL'Éventail) enitaliensurtilré
(Théâtre de l'Odéon / 6") de CARLO GOLDONI / mise en scène LUCA RONCONI
juin 07 Berthier'07
(Ateliers Berthier / 17") un festival pour les jeunes acteurs
organisé avec le jeune théâtre national
oi 44 85 40 40 / theatre-odeon.fr