l`eau - Our Planet

U
TU ZA
Le magazine du PNUE pour les jeunes
Vol1
No1
LES
DONNÉES
les
initiatives
les PROJETS
à travers
le mOnde
tunza
rencontre
BERNARD
LAMA
économisons
l’eau
ce que
tu
peux faire
Pour les jeunes, sur les jeunes, par des jeunes
sommaire
U
TU ZA
est accessible sur internet :
www.ourplanet.com
3
5
TUNZA, le magazine du PNUE pour
les jeunes
United Nations Environment
Programme (UNEP)
PO Box 30552, Nairobi, Kenya
Tél (2 542) 621 234
Fax (2 542) 623 927
Télécopie 22068 UNEP KE
E-mail [email protected]
www.unep.org
ISSN 1727-8902
Directeur de la publication
Eric Falt
Coordination
Wondwosen Asnake
Rédacteur en chef
Geoffrey Lean
Avec le concours de
Fred Pearce
Jemilah Magnusson
Coordination à Nairobi
Naomi Poulton
Avec la participation exceptionelle de
Nick Nuttall
Directeur de la diffusion
Manyahleshal Kebede
Jeunes rédacteurs
Jemilah Magnusson, Etats-Unis d’Amérique
Marifel Moyano, Philippines
Sheikh Adil Abbas, Inde
Jagan Devaraj, Inde
Mesime Njume Obong, Cameroun
Catherine Kamping, Philippines
Julien Asselin, France
John Morrisey, Australie
Chafika Affaq, Maroc
Caroline Peterson, Etats-Unis d’Amérique
Min Qin, Chine
Dudley Fewry, Sierra Leone
Francisco Pereira, Equateur
Felicity Batten, Royaume-Uni
Autres rédacteurs
Lisa Hadeed, WWF
Jules Acton, WaterAid
Rosey Simmonds et David Woollcombe,
Peace Child International
Wang Jingzhong, Agence chinoise de
presse Xinhua
Valerie Kapos, PNUE-WCMC
Maquette
Marifel Moyano
Traduction
Anne Walgenwitz/Ros Schwartz Translations Ltd
Site web
Graham Barden
Production
Banson
Responsable du service Enfance et
Jeunesse/Sport et Environnement
Theodore Oben
Imprimé au Royaume-Uni
Couverture
Marifel Moyano
6
8
9
11
12
14
16
17
19
20
21
22
22
Découvre Tunza !
20
Tunza répond à vos
questions concernant
l’eau douce
L’eau douce ; l’eau polluée
Attention ! Détournement
de fleuve !
14
9
Les eaux sacrées
Le sauvetage des grues
Comment ça marche ?
Interview:
Bernard Lama
Concours d’affiches
6
Des initiatives à ta portée
Il ne faut jamais perdre
l’espoir
L’histoire de Lucy
Jeux d’eau
Les sept merveilles de l’eau
Ce numéro de Tunza a pu être réalisé grâce à la générosité de l'Agence suédoise pour
le développement international (SIDA).
Les opinions exprimées dans le présent magazine ne reflètent pas nécessairement celles du PNUE ou des responsables
de la publication, et ne constituent pas une déclaration officielle. Les termes utilisés et la présentation ne sont en aucune
façon l’expression de l’opinion du PNUE sur la situation juridique d’un pays, d’un territoire, d’une ville ou de son
administration, ni sur la délimitation de ses frontières ou limites.
Tout article du présent magazine qui n’est pas protégé par copyright peut être reproduit gratuitement à condition que
TUNZA et l’auteur ou le photographe concernés soient informés par écrit et reçoivent un justificatif de publication.
TUNZA recevra avec plaisir les articles, comptes rendus, illustrations et photographies qui lui seront envoyés, mais ne
peut cependant pas garantir leur parution. Les manuscrits, photographies et illustrations non sollicités ne seront pas
retournés.
Abonnement : Pour recevoir TUNZA régulièrement et figurer sur notre liste de diffusion, renseignez-vous auprès de
Manyahleshal Kebede, Directeur de la diffusion, TUNZA, en indiquant vos nom et adresse, et la langue de votre choix
(français, anglais).
Changement d’adresse : Veuillez envoyer l’étiquette portant votre adresse ainsi que votre nouvelle adresse à :
Manyahleshal Kebede, TUNZA, UNEP, PO Box 30552, Nairobi, Kenya.
Le présent magazine est imprimé sur du papier entièrement fabriqué à partir de déchets recyclés. Les techniques de
blanchiment de papier utilisées sont sans danger pour l’environnement.
Par le passé, TUNZA a été publié sous le nom TEEN PLANET.
Découvre
U
TU ZA !
v
oici le premier numéro de notre nouveau magazine sur
l’environnement. Il est cool, sympa, et rempli d’articles
passionnants.
Nous l’avons baptisé Tunza, du nom de la nouvelle initiative du
PNUE en faveur des jeunes. Pourquoi Tunza ?
Le siège du PNUE est au Kenya, en Afrique de l’Est où la langue
régionale est le kiswahili. Pour ce magazine, on cherchait un nom
branché, dynamique, qui parle à la fois de toi et de nous.
En kiswahili, « tunza » signifie « traiter avec soin et affection ».
On a pensé que c’était le mot idéal pour faire passer notre message
sur l’environnement.
2003 est l’Année internationale de l’eau douce. Le lancement de
Tunza coïncide avec la Journée mondiale de l’environnement dont
le thème est « L’eau : deux milliards de personnes en meurent
d’envie ! »
Regarde autour de toi. L’eau est devenue LE grand problème du 21e
siècle dans tous les domaines – environnement, santé, agriculture,
conflits sociaux ou économiques. Chaque jour, les eaux polluées
font 6 000 victimes, particulièrement des enfants des pays en
développement. C’est comme si le quart de la population d’une
grande ville comme Londres disparaissait chaque année. Tu peux
faire la même comparaison en prenant le nombre d’habitants de ta
ville ou de ton village. Ça fait froid dans le dos.
En attendant, il va falloir que le monde s’habitue à un nouveau
terme – l’hydrodiplomatie – pour essayer d’éviter les querelles
concernant des ressources en eau de plus en plus rares et qui
risquent de dégénérer en véritables conflits.
Si tu as des idées, des
nouvelles ou une opinion
à nous communiquer,
n'hésite pas à écrire à
Tunza par e-mail :
[email protected]
Nous espérons que ce premier numéro de Tunza te plaira. Nous
avons prévu de sortir quatre numéros par an. Le principe est
simple : Tunza est fait pour les jeunes, par des jeunes, et pour
parler des jeunes.
N’hésite pas à nous dire ce que tu en penses. Si tu trouves certains
articles ennuyeux ou bien nuls, écris-nous. Et si la formule te
plaît, dis-le-nous aussi. C’est ton avis et les questions que tu te
poses sur l’environnement qui feront de Tunza un super magazine
pour les jeunes sur l’environnement.
3