Test 3 [Daily Mail khôlle method] CORRECTION

Test 3 [Daily Mail khôlle method] CORRECTION
[ 1 ] A environ un an de la présidentielle américaine de 2016, les candidats aux
primaires républicaines et démocrates multiplient les déclarations, prennent
position sur certains sujets, ou à l’inverse tentent de les éviter.
A environ un an de
A year (or so) ahead of
A year to (/ away from)
la présidentielle américaine de 2016,
the American 2016 presidential election,
les candidats aux primaires républicaines et démocrates
candidates to the Republican and Democratic primaries
(// primaries’ candidates in both Republican & Democratic camps)
multiplient les déclarations,
are multiplying statements
(// statements from primaries candidates have been piling up)
prennent position sur certains sujets,
.., taking a stand on some topics
ou à l’inverse tentent de les éviter.
while avoiding others.
(// or on the contrary / on the other hand
try to avoid/evade others)
[ 2 ] Voilà donc un article traitant d’un énième massacre à l’arme à feu aux EtatsUnis. Ce qui le plus retenu mon attention, peut-être, c’est le contexte politique
dans lequel ces déclarations ont été faites.
Voilà donc un article
So that was an article
traitant d’un énième
about yet another
massacre à l’arme à feu aux Etats-Unis.
gun shooting
in the U.S.
Ce qui le plus retenu mon attention, peut-être,
What I found most interesting
(/What struck me most), perhaps,
c’est le contexte politique
was the political context
dans lequel ces déclarations ont été faites.
during which these statements were made.
[ 3 ] Certains hommes politiques tentent de s’attaquer de front aux problèmes des
armes. D’autres font de leur mieux pour ne pas se mouiller sur cette question si
sensible.
Certains
Some
tentent de
are trying to
hommes politiques
politicians
s’attaquer de front aux problèmes des armes.
meet the gun issue head-on.
(//to take on/up the gun problem)
D’autres
Others
font de leur mieux
try their best
pour ne pas
not to
se mouiller
commit themselves (too much)
(/try not compromise themselves)
(/try not to say anything they might later regret)
sur cette question si sensible
on such a sensitive/tense topic.
(/on so sensitive an issue)
[ 4 ] En lisant entre les lignes, il semble y avoir des enjeux politiques à l’œuvre –
enjeux que le journaliste de la BBC n’explique ou n’analyse pas, et sur lesquels
j’aimerais me focaliser.
En lisant entre les lignes,
Reading between the lines,
il semble y avoir
there are
there seem to be
- enjeux que
- stakes
des enjeux politiques
some clear political stakes
le journaliste de la BBC
the BBC journalist
et sur lesquels j’aimerais me focaliser.
and which I’d like to focus on.
à l’œuvre
at work, here.
at play
n’explique ou n’analyse pas,
doesn’t explain or analyze,
neither explain nor analyze