Malmedy - Treffpunkt

0 ex.los
0
0
.
8
5
osten
it - K
Gratu
B E L G I U M F O R E S T DAYS
Foire Forestière - Forstmesse
Schilsweg 72 - B-4700 Eupen • Tel. 087/55 64 35
Fax. 087/55 74 40 • www.treffpunkt.be - [email protected]
Erscheint monatlich - Parution mensuelle*
Nr. - N° 30 - 09/2006
23,24/09/2006
Au Hall des foires de Ausstellungshalle
Malmedy
Edito
Agenda
Porträt - Portrait
Cucurbitaceae et autre culture
savante, ...
Belgian Forest Days
Une exposition sur la forêt Eine Ausstellung über den Wald ...
Garten - Jardin
Der Feuerscheit La «bûche-torche»
Sound & Vision
Verschiedenes - Divers
Porträt - Portrait
Verschiedenes - Divers
Alba Nova
Region
Wellness
•
Championnat de Belgique de bûcheronnage
Meisterschaft der belgischen Holzfäller
Eupen • Eynatten - Gemmenich - Hauset - Hergenrath - Kelmis - Kettenis - Limbourg - Lontzen - Membach - Montzen - Moresnet - Neu-Moresnet - Raeren - Sippenaeken - Walhorn •
Baelen - Plombières - Welkenraedt* • Malmedy, Waimes, Stavelot, Lierneux, Trois-ponts
Sankt-Vith • Amel - Born - Büllingen - Bütgenbach - Burg-Reuland - Crombach - Elsenborn - Emmels - Heppenbach - Lommersweiler - Manderfeld - Meyerode - Oudler - Recht - Rocherath Schönberg - Thommen ... und im Kapuziner-Carré in Aachen (am Kiosk)*.
www.citizencom.com
www.citizencom.com
BELGISCHES ROTES KREUZ
Croix Rouge de Belgique
Ve., Fr., 1.9., AMEL, Büllinger Straße 227 - Blutspende von
17.00 - 20.15 Uhr • Ve., Fr., 15.9., KELMIS, Altenberger Straße
108 - Blutspende von 17.00 - 20.15 Uhr • Me., Mi.,13.09.,
TROIS-PONTS, Piscine - don de sang de 17.00 - 19.45 h. • Lu.,
Mo., 18.9., PLOMBIERES, Gemeindeschule - Blutspende von
17.30 - 19.45 Uhr • Ma., Di., 26.09., WELKENRAEDT, rue de
l’école 47 - don de sang de 15.30 - 19.15 h. • Je., Do.,28.09.,
MALMEDY, avenue de la Gare 28 - don de sang de 15.00 19.00 h. • Lu., Mo., 25.09., VIELSALM, ancienne caserne Ratz
à Rencheux - don de sang de 15.00 - 19.00 h. • Ve., Fr., 29.9.,
SCHÖNBERG, Pfarrheim - Blutspende von 18.00 - 20.15 Uhr
• Lu., Mo., 2.10., STAVELOT, Centre Scolaire St. Remacle - don
de sang de 16.15 -19.30 h. • Je., Do.,5.10., WAIMES, local des
Oeuvres Paroissiales, rue du marché 20 - don de sang de 16.00
- 19.45 h.
3
4-6
8
11-20
21
22-23
24
25
26
27
28-30
31
Grafiker:
Christophe Gazon
Spenden Sie Blut • DON DE SANG
Inhalt
Les grandes vacances ne sont plus qu’un souvenir et la vie reprend son cours habituel. Il n’en
n’est pas de même pour le Treffpunkt, qui vient
de passer une période mouvementée ! L’exemplaire de notre revue que vous tenez en main
est une édition spéciale et cela à deux égards :
d’une part, il s’agit d’un numéro largement consacré aux Belgian Forest Days qui auront lieu les
23 et 24 septembre dans les halles de Malmedy,
d’autre part, parce que ce numéro est entièrement bilingue. Par la distribution étendue, nous
nous adressons maintenant également à nos
voisins francophones. Voyez par vous-même, le
Treffpunkt est toujours prêt à innover. Ainsi, je
vous souhaite une lecture agréable !
Treffpunkt Magazin
Schilsweg 72 - B-4700 Eupen
Tel: 087/55 64 35, Fax: 087/55 74 40
www.treffpunkt.be, [email protected]
Edito
Agenda
Porträt - Portrait
Belgian Forest Days
Garten - Jardin
Sound & Vision
Verschiedenes - Divers
Porträt - Portrait
Verschiedenes - Divers
Bürgersteig - Micro trottoir
Region
Wellness
Chefredaktion:
Werner Thissen
Die großen Ferien sind nur noch eine Erinnerung und das Leben verläuft wieder in «geregelten» Bahnen. Nicht so jedoch für den
Treffpunkt, der auf bewegte Tage zurückblicken
kann!
Die Ausgabe unseres Magazins, die Sie in Händen halten, ist eine Sonderausgabe und dies in
zweierlei Hinsichten:
Zum einen eine Sonderausgabe, die sich ausführlich mit den Belgian Forest Days befasst, die
am 23. und 24. September in den Messehallen
von Malmedy stattfinden.
Zum anderen aber auch, weil diese Ausgabe
strikt zweisprachig erstellt wurde. Durch die
erweiterte Verteilung auch im Raum in und um
Malmedy wenden wir uns jetzt auch an unsere
französischsprachigen Nachbarn.
Sie sehen, der Treffpunkt ist immer noch für eine
Überraschung gut. In diesem Sinne wünsche ich
Ihnen eine angenehme Lektüre.
Nächste Ausgaben/ Editions suivantes:
20. -10. / 17.-11./08.12:*
Anzeigenannahme 10 Tage vor erscheinen
Réception de vos annonces - 10 jous avant la
parution
Werbung:
Manu Cremer
0495/521 249
Pierre Heinen
Werbung:
Bernadette Keil:
0497/363 453
Edito
Editeur responsable:
Verantwortlicher
Herausgeber:
4
Français
Septembre - September
Sa.,16.09.2006
Eupen, 09:00, Werthplatz, Cours de
cuisine avec des baies sauvages avec
Karin Wetzels-Laschet • 09:00 Uhr,
Werthplatz, Wild-beerenküche
(Kochkurs mit Karin Wetzels-Laschet)
(Info : 080/44 81 44)
Hauset,15:00, Stand de tir «Flög»,
Championnat des jeunes en tir • 15:00
Uhr, Schießstand «Flög», Jugendmeisterschaft der Kgl. St. Hubertus
Schützengesellschaft Raeren-Neudorf
(Info:087/85 38 06)
Kelmis,19:30, Salle Patronage, Fête
de décanat (Info:087/65 63 18) • 19:30
Uhr, Saal Patronage, Dekanatsfest
(Info:087/65 63 18)
Kelmis,10:00, Stand de tir «Heidkopf»,
Tir au roi.(Info:087/65 63 37)
(16.09.2006) 17.09 Hergenrath Eyneburg, Fête de la Moisson • 10:00 Uhr,
Schießstand Heidkopf, Königsvogelschießen (Info:087/65 63 37)
Di., 17.09.2006
Bellevaux, 14:00, Promenade historique • 14:00 Uhr, Geschichtskundliche
Wanderung «Wallonisches Land unter
preußischer Herrschaft»
(Info:080/22 92 09)
Bütgenbach, Lac, Régate de voiliers
«Optimist Club» + «Stage Open» • See,
Segelregatta «Optimist Club» + «Stage
Open»
Eupen, 11:00-19:00, Werthplatz/Gospertstraße, Marché de la St-Lambert,
Marché d’art et d’artisanat • 11:00 Uhr19:00 Uhr, Werthplatz/Gospertstraße,
Lambertusmarkt, Kunst- und Hand-
werkermarkt (Info:087/55 34 50)
Eupen, Exposition d’animaux de
basse-cour sur le marché de la St-Lambert • Kleintierschau des Königlichen
Kleintierzuchtvereins und Spezial-Club
Eupen-Kettenis auf dem Lambertusmarkt
Eupen,10:00, Parking Frankendelle,
Promenade guidée • 10:00 Uhr, Parking
Frankendelle, Geführte Wanderung
«Zur Nidrumer Heck»
(Info:087/74 40 72)
Hergenrath,Tierhof Alte Kirche, Fête
et journée portes ouvertes à la ferme
des animaux • Tierhof Alte Kirche, Hoffest und Tag der offenen Tür im Tierhof
(Info:087/63 07 36)
Pont/Ligneuville, Fête de la St-Hubert: Défilé des chevaux et attelages
et promenade découverte du village
Bénédiction des chevaux, attelages et
chiens ainsi que la distribution du pain
béni • St. Hubertusfest: Umzug der
Pferde und Gespanne durch das Dorf
Pferde-, Gespann- und Hundesegnung
sowie Austeilung von gesegnetem
Brot (Info:080/57 02 49)
Rodt, 07:00-14:00, Chalet de ski,
30ème marche internationale
d’automne, 6-12-18-25km • 07:00 Uhr14:00 Uhr, Skihütte, 30. Internationale
Herbstwanderung 6-12-18-25 km.
(Info:080/22 61 46)
Fr.,-Ve., 22.09.2006
Berg, 20:00, Landhaus Küpper, Conférence sur le chat sauvage en Eifel. Par
Manfred Trinzen • 20:00 Uhr, Landhaus
Küpper, Vortrag: «Neues vom kleinen
Eifeltiger, der Wildkatze». Referent:
Manfred Trinzen (Info:080/44 81 44)
Eupen, 21:00, Foyer/Jünglingshaus,
Nuit de jazz. Time 4 Lines - Le Monde
de Kota • 21:00 Uhr, Foyer/Jünglingshaus, Jazznacht. Time 4 Lines Le Monde de Kota (Info:080/28 00 18)
Malmedy, Salle La Fraternité, Défilé de
www.citizencom.com
Deutsch
5
Mode «Automne/Hiver» des boutiques
de Malmedy présenté par les gymnastes et danseurs du GMC • Saal La
Fraternité, Modenschau Herbst/Winter
der Malmedyer Geschäfte, vorgeführt
von den Turnern und Tänzern des
GMC(Info:0497/42 44 24)
Malmedy, (22.09-24.09) MalmedyExpo, Foire Forestière à l’occasion
du 40ème anniversaire du Championnat de Belgique de bûcheronnage (Info:087/27 51 25)
Recht, (22.09-25.09) Kermesse • Kirmes
Eupen, Ville basse, Kermesse • Kirmes
Sa., 23.09.2006
Büllingen, 20:00, Hall des Sports,
«Nabend Zusammen»: Spectacle avec
Kalle Pohl (Comédie). Avec: Rurtaltrio
(sketch - présentation) et théâtre
d’improvisation • 20:00 Uhr, Sporthalle,
«Nabend Zusammen»: Show mit Kalle
Pohl, bekannt aus 7 Tage 7 Köpfe. Mit
dabei: Rurtaltrio (Sketche - Moderation) und Improvisationstheater)
(Info:0496/44 78 20)
Thommen, 20:00, Eglise paroissiale,
14ème saison Ostbelgien-Festival
Trio Grumiaux (Musique de Chambre)
• 20:00 Uhr, Pfarrkirche, 14. Saison
Ostbelgien-Festival: Trio Grumiaux
(Kammermusik) (Info:080/34 92 88)
Raeren, (23.09-24.09) Chapiteau,
Schonsweg 10, Fête au chapiteau le
samedi à partir de 20h. Frühschoppen,
animations pour enfants, DJ Patrice
le dimanche à partir de 11h • Festzelt,
Schonsweg 10, Zeltparty Samstag ab
20 Uhr Frühschoppen, Kinderanimation, DJ Patrice Sonntag ab 11 Uhr
(Info:087/85 10 15)
Spa-Francorchamps, Circuit, Trial
World Championship • Rennstrecke,
Trial World Championship
(Info:087/27 51 38)
Ma.,-Di., 24.09.2006
Bütgenbach, 11:15, Place du Marché,
Bénédiction des chevaux et chasse au
renard • 11:15 Uhr, Markplatz, Pferdesegnung und Fuchsjagd
(Info:080/44 65 86)
Bütgenbach, Lac, Régate de voiliers
«Electrabel E8» • See, Segelregatta
Elsenborn, Herzebösch, 77ème fête
de fondation de l’association des tambours royaux d’Elsenborn: concert en
matinée • Herzebösch, 77. Stiftungsfest
des Kgl. Tambourkorps Elsenborn:
Matinee-Konzert (Info:080/44 56 27)
Eupen, 11:00, Parking Augustinerweg, Promenade à la recherche de
champignons • 11:00 Uhr, Parktplatz
Augustinerweg, Pilzwanderung
(Info:087/65 64 49)
Eupen, 14:00, Seisselevedel, Course
des canards • 14:00 Uhr, Seisselevedel,
Entenrennen. (Info:087/55 34 50)
Eynatten, 10:00, association canineBVG Eynatten, Journée portes ouvertes
• 10:00 Uhr, Hundesportverein BVG
Eynatten, Tag der offenen Tür
Kelmis,11:00 Uhr, Patronatsfest des
Kgl. Flobertklubs Linde St. Michael
(Info:087/65 91 05)
St.Vith, Belgian-Historic-Rally. Rallye
touristique sportif pour voitures historiques • Grenzlandtour: Belgian-Historic-Rally. Sportliche touristische Rallye
für historische Autos (Info:080/22 83 89)
Stoumont, Présentation de théâtre
dans le cadre de la Fête de Wallonie:
«La Grande Vacance» par le Théâtre
National • Theateraufführung im
Rahmen des Festes der Wallonie: «La
Grande Vacance» durch das Théâtre
National (Info:080/33 03 23)
Waimes, 10:30, Place de l’église,
Promenade guidée à la découverte de
la vallée de la Statte, 13 km • 10:30 Uhr,
Kirchplatz, Geführte Wanderung im
Statte-Tal, 13 km (Info:0498/07 90 20)
Do.,-Je., 29.09.2006
Eupen, 08:30-10:30, IRMEP, Randonnées cyclo. Parcours cyclo fléchés
de 60-80-100 km • 08:30 Uhr-10:30
Uhr, IRMEP, Bellmerin 46, Radtouren.
Ausgeschilderte Wege: 60-80-100 km
(Info:087/59 41 91)
Fr.,-Ve., 29.09.2006
Ligneuville, Kermesse • Kirmes
Spa-Francorchamps, Circuit, Spa 6
Hours Historic• Rennstrecke, Spa 6
(087/27 51 38)
Faymonville, Kermesse • Kirmes
Weywertz, Kermesse • Kirmes
Sa., 30.09.2006
Elsenborn, Jogging d’automne •
Herbstjogging (Info:0494/85 41 37)
Raeren, 14:00, Parking Zahlepohl, Promenade guidée • 14:00 Uhr, Parkplatz
Zahlepohl, Geführte Wanderung
Malmedy, Malmedy-Expo, Exposition
véhicules anciens • Malmedy-Expo,
Oldtimerausstellung
Eupen/Kettenis, Salles des sports et
des fêtes, 26ème foire internationale
d’antiquités et marché des collectionneurs. Sa+lu: 13-18h. Di+ma: 10-18h •
Sport- und Festhalle, 26. Internationale Antikmesse und Sammlermarkt
Sa+Mo: 13-18 Uhr. So+Di: 10-18 Uhr
(Info:087/74 44 10)
Malmedy, Maison du Tourisme,
Exposition d’aquarelles de Bernard
Milants Ma-sa: 10-18h. Di: 10-17h.
Lundi fermé • (30.09-28.10) Haus des
Tourismus, Ausstellung von Aquarellen
von Bernard Milants. Di-Sa: 10-18 Uhr.
So: 10-17 Uhr. Mo. geschlossen (außer
in den Schulferien und an Feiertagen).
(Info:080/33 02 50)
Octobre - Oktober
Ma.,-Di., 01.10.2006
Verviers, asbl Les Minières, Place
Général Jaques 5 - www.lesminieres.
com «Comic-Vesdre Festval».1ère
BD-Vesdre Festival, bourse et séance
de dédicaces • asbl Les Minières, Place
Général Jacques 5 • «1.Comic-Vesdre
Festival». (Info: 0478 41 26 72)
Kelmis, 08:00-17:00, Ecole communale, Brocante • 08:00 Uhr-17:00 Uhr,
Gemeindeschule, Trödelmarkt
(087/65 75 23)
Krewinkel, 09:00, Ancienne école, Fête
de la moisson • 09:00 Uhr,
Ehemalige Schule, Erntedankfest
Küchelscheid, 14:00, Ancienne gare,
Promenade guidée: Croix de Richelsley
dans les Fagnes - Couvent Reichenstein - Rur. Durée: 3 hrs
• 14:00 Uhr, Alter Bahnhof, Geführte
Wanderung: Richelsley-Kreuz im Venn
- Kloster Reichenstein - Rur. Dauer: 3
Std (Info:080/64 28 48)
Fr.,-Ve.,06.10.2006
Spa-Francorchamps, Circuit, Racing
Festival • Rennstrecke, Racing Festival
Sa.,07.10.2006
Eupen, Capitol, African Night • Capitol,
«Option Nouvelle» se positionne pour une
future gestion efficace et apolitique de l’entité
de la Commune de Waimes.
Né d’une rencontre entre des citoyens de la commune que l’on qualifierait aisément d’hommes et de femmes de
terrain et de représentants de l’ancienne liste « Union et Gestion
», le mouvement « Option Nouvelle » se présente désormais dans
la Commune comme l’alternative efficace et apolitique pour
apporter du renouveau à la gestion communale.
Préférant l’action plutôt que les mots, « Option
Nouvelle » rassemble des représentants de toutes les classes
sociales et de toutes les opinions. Ses principaux leaders dont
Laurent CRASSON et Daniel STOFFELS veulent changer les
choses et les mentalités. Avec leurs amis et nombreux soutiens
réunis dans un « Comité des sages », ils veulent se mettre au
service de la population.
Le programme compte une trentaine de points
tous réalistes et réalisables, il s’articule sur l’amélioration du
bien-être général du citoyen via différentes mesures qui vont d’une
réduction des impôts à la création d’une crèche en passant par le
rapprochement intergénérationnel, l’amélioration de la sécurité,
la création d’une nouvelle « MRS » (des contacts sont en cours
avec différents partenaires potentiels) , l’aménagement d’aires
de loisirs pour les jeunes de 7 à 77 ans, la mise à disposition de
terrains à bâtir à moindre frais, le soutien aux manifestations
locales populaires, la promotion de l’emploi etc.
Au sein de ce programme ambitieux on peut aussi
épingler, l’instauration d’un règlement pour l’interpellation
directe du conseil communal (afin de créer la véritable
démocratie), le développement des zonings de l’entité, la création
de collaborations touristiques avec les outils existants, la création
de classes scolaires d’immersion en langue allemande, la recherche et le développement d’énergie alternative et, en matière de
travaux, l’implication plus ferme et plus active dans la rénovation
de certains lieux publics dont certaines écoles communales et
rattraper le retard au niveau de l’entretien des voiries.
Pour y parvenir, « Option Nouvelle » a fait appel à des
candidats pluralistes venus d’horizons divers et dont l’engagement est avant tout communal et au service de l’entité.
6
African Night (Info:087/68 67 62)
Eupen, 20:00, Galerie IKOB, Ensemble
88: Oeuvres de Tolosa, Delnui, Platz
• 20:00 Uhr, Galerie IKOB, Ensemble
88: Werke von Tolosa, Delnui, Platz
(Info:080/28 00 18)
Hauset, Flög, Exposition de petits
animaux• Flög, Kleintierschau
(Info:087/85 08 61)
Malmedy, Salle Fraternité, 3ème
défilé de jeunes stylistes. Un spectacle
haut en couleur et avec des artistes
de la mode en provenance de toute la
Belgique • Saal Fraternité, 3. Modenschau von jungen Modedesignern.
(Info:www.escmdy.be.tf )
Mürringen, 20:30, Salle Jost, 5ème
concert d’automne • 20:30 Uhr, Saal
Jost, 5. Herbstkonzert (Böhmische
Blasmusik)
Malmedy, Arsenal des pompiers.
Portes ouvertes et sa choucroute
party. Sa: 12:00-soirée. Di: 11-16:00:
animation musicale • Feuerwehrhalle,
Tage der offenen Tür mit SauerkrautParty. Sa: ab 12 Uhr - Tanzabend. So:
11-16 Uhr musikalische Animation und
Sauerkraut-Party (Info:080/33 71 27)
Robertville, Centre-Nature de
Botrange, Week-end champignons
• Naturparkzentrum Botrange, Pilzwochenende
Bütgenbach, (07.10-10.10)
Kermesse • Kirmes
Ma.,-Di., 08.10.2006
Waimes, 13:15 h, Place de l’église,
Randonnée guidée: A la découverte de
nos champignons. ± 10 km • 13:15 Uhr,
Kirchplatz, Geführte Wanderung «Auf
Pilzsuche» ± 10 km
(Info:080/33 07 50)
Di.,-Ma.,10.10.2006
St.Vith, 10.10-15.10 Festival international de théâtre de la Communauté
germanophone • Internationales
Theaterfest der Deutschsprachigen
Gemeinschaft (080/22 61 61)
Do.,-Je., 12.10.2006
Malmedy, 20:15, Maison Cavens,
Conférence donnée par Jérôme Deploige, Professeur d’Histoire médiévale
à l’Université de Gand • 20:15 Uhr,
Haus Cavens, Vortrag von Jérôme
Deploige, Professor für mittelalterliche
Geschichte an der Universität Gent
Info:080/68 55 36)
Fr.,-Ve., 13.10.2006
Eupen, 19:00 h, Kolpinghaus, Présentation de dias: Barrages dans l’Eifel
du Nord • 19:00 Uhr, Kolpinghaus,
Diavortrag: Talsperren in der Nordeifel
(Info:087/74 40 72)
Spa-Francorchamps, (13.10- 15.10)
Circuit, Francorchampagne • (13.1015.10) Rennstrecke, Francorchampagne (Info:087/27 51 38)
Sa., 14.10.2006
Elsenborn, 20:00, Salle Groß-Niessen,
Indian Summer. Avec «Arnikas», «Bieley
River Band», ... • 20:00 Uhr, Saal GroßNiessen, Indian Summer. Mit «Arnikas»,
«Bieley River Band», ...
Rocherath, 20:00, Hall des sports,
Soirée de musique folklorique avec
Vlado Kumpan • 20:00 Uhr, Sporthalle,
Volksmusikabend mit Vlado Kumpan
Bellevaux, Horticulture D. Schmitz
«Roses du Temps Passé», La fête
d’automne à la roseraie • Gärtnerei
D.Schmitz «Rosen aus vergangenen
Zeiten», Herbstfest im Rosengarten
(Info: 080/33 75 34)
Bütgenbach, Manège, Exposition de
petits animaux • Reithalle, Kleintierausstellung (Info:080/67 93 49)
Malmedy, Salle du Monastère, Exposi-
tion d’orchidées • Salle du Monastère,
Orchideenausstellung
(Info:080/33 82 54)
Chôdes, (14.10-16.10) Fête à Chôdes
Sa: bal. Di: 10:00 - apéritif,14:00 - Jeux
intervillages, 17:00: Thé dansant, Lu:
10:00 - apéritif, 17:00 - bal de clôture
• (14.10-16.10) Dorffest. Sa: Ball, So: 10
Uhr - Frühschoppen, 14 Uhr - Spiele
mit Teilnahme mehrerer Dörfer, 17 Uhr:
Tanznachmittag. Mo: 10 Uhr - Frühschoppen, 17 Uhr: Abschlussball
Malmedy, (14.10-07.01)Salle du Monastère, Présentation d’une collection:
Oeuvres de Richard Heintz, Barthelemy, Roger Greisch, Maurice Pasternak,
Henri-Victor Wolvens. Je au di: 14 à
17h • (14.10-07.01) Salle du Monastère,
Ausstellung einer Sammlung: Werke
von Richard Heintz, Barthelemy, Roger
Greisch, Maurice Pasternak, Henri-Victor Wolvens. Do bis So: 14 bis 17 Uhr
(Info:080/68 55 36)
Ma.,-Di., 15.10.2006
Malmedy, Malmedy-Expo, Kid’s Fun
Day • Malmedy-Expo, Kid’s Fun Day
(Info:080/39 82 32)
Ouren, 10:00, Café Rittersprung, Randonnée d’automne le long de l’Our
Durée: 6 h • 10:00 Uhr, Café Rittersprung, Herbstwanderung entlang der
Our Dauer: 6 Std. (Info:080/42 04 93)
St.Vith, 18:00, Chapelle du couvent,
14ème Saison Ostbelgienfestival: Yossif
Ivanof (violon), Frank Braley (piano).
Oeuvres de Mozart, Beethoven, Franck,
Ravel • 18:00 Uhr, Klosterkapelle, 14.
Saison Ostbelgienfestival: Yossif Ivanof
(Violine), Frank Braley (Klavier). Werke
von Mozart, Beethoven, Franck, Ravel
Do.,-Je., 19.10.2006
Rocherath, 20:00, Eglise paroissiale,
14ème saison Ostbelgienfestival •
20:00 Uhr, Pfarrkirche, 14. Saison Ostbelgienfestival (Info:080/28 00 18)
Fr.,-Ve., 20.10.2006
Spa-Francorchamps, Circuit, 24 Heures 2 CV • Rennstrecke, 24 Stunden 2
CV. (Info:087/27 51 38)
Sa., 21.10.2006
Hauset, Chapiteau Place de l’Eglise,
14ème Fête d’octobre • Festzelt Kirchplatz, 14. Oktoberfest
(Info:087/63 24 67)
Raeren, 20:00, Bergscheider Hof, Concert annuel • 20:00 Uhr, Bergscheider
Hof, Jahreskonzert des Männergesangvereins Cäcilia Raeren (087/86 68 81)
Sa., 21.10.2006
Moresnet, Soirée théatrale - Der
Lösteje Vörhang, «Un combat éléctoral
turbulant» • Theaterabende - Der
Lösteje moresnet - ENE TURBULENTE
WAHLKAMPF
Malmedy, 21.10-22.10 Malmedy-Expo,
12ème Salon des Vins de France et
de la Gastronomie de la Principauté
de Stavelot-Malmedy. Sa: 11-22 h. Di:
11-20 h • Malmedy-Expo, 12. Messe
französischer Weine und Gastronomie des Fürstentums Stavelot-Malmedy. Sa: 11-22 Uhr, So: 11 bis 20 Uhr
(Info:080/86 43 72)
Di., 22.10.2006
14:00, Randonnée en Fagne • 14:00 Uhr,
Vennwanderung: Urwüchsige Landschaft und geschichtsträchtiger Boden
(Info:080/22 92 09)
Eupen,10:00, Parking Frankendelle,
Promenade guidée • 10:00 Uhr, Parking
Frankendelle, Geführte Wanderung
durch den Laufenburger Wald
(Info:087/74 40 72)
1.BD-Vesdre Festival
1. Octobre 2006 de 10 à 18 h,
Verviers, place Général
Jacques 5
Organisateur : Asbl Les Minières
www.lesminieres.com
Avec quelques-uns des artistes les
plus renommés de notre région, et
notamment :
- René HAUSMAN (Allez coucher,
sales bêtes; Chasseur de l’aube;
Grande tambouille;..),
- André THYSMANS(Alex Nora;
Sibylline; Assassine; Splendide…),
- DIDGE(Caméra Café; Bab;
Monsieur Edouard; …),
- Serge ERNST(Clin d ‘Oeil ; Les
Zappeurs ; Ciel mon Paris;…),
- Fréderic JANNIN(Germain et nous;
On se détend à fond;…),
- KRESTCHAN(Christian Delvoye,
Mon Mononcle désiré; Trafiquants
de vie ;…)
- Et autres.
Leurs oeuvres complètes seront
exposées et vendues. Une séance de
dédicaces personnelles sur place, de
tous les auteurs, est possible entre
14 et 18h.
Les visiteurs peuvent amener leurs
anciennes BD pour les faire évaluer
par un expert agrée.
Une bourse donne la possibilité de les
vendre et/ou d’en acheter d’autres.
Le bar met des snacks et des boissons
à votre disposition.
Entrée : 2,00€
Infos suppl.: www.lesminieres.com;
www.opalbd.com;
Tel: 0494 58 25 02; 087 23 19 12
1.Comics-Vesdre Festival
1.Oktober 2006 von 10°°bis
18°°Uhr, Verviers, place Général
Jacques, 5
Organisator : Asbl Les Minières
www.lesminieres.com
Zu den wohl bekanntesten Künstlern
unserer Region gehören u.a.:
- René HAUSMAN (Allez coucher,
sales bêtes; Chasseur de l’aube;
Grande tambouille;..),
- André THYSMANS (Alex Nora;
Sibylline; Assassine; Splendide…),
- DIDGE (Caméra Café; Bab; Monsieur
Edouard; …),
- Serge ERNST (Clin d ?Oeil ; Les
Zappeurs ; Ciel mon Paris ;…),
- Fréderic JANNIN(Germain et nous ;
On se détend à fond ;…),
- KRESTCHAN(Christian Delvoye,
Mon Mononcle désiré ; Trafiquants
de vie;…)
- u.v.a.
Die neuesten Werke dieser Künstler
sind auch ausgestellt und stehen zum
Verkauf bereit. Diese können dann
auch mit einer persönlichen Widmung
versehen werden, da alle Zeichner von
14°°bis 18°° Uhr vor Ort sind.
Den ganzen Tag können eigens mitgebrachte Comics von einem Sachverständigen abschätzt, und deren Wert
ermittelt werden.
Eine Tauschbörse gibt jedem Besucher
die Möglichkeit Comics zu verkaufen
und/ oder gebrauchte zu erwerben.
Für Speis und Trank ist gesorgt.
8
������������������
Roger Lecoq
Cucurbitacées et autres cultures savantes
T• Quel est, en quelques lignes, votre parcours ?
J’ai commencé par cultiver des potirons au Ruhrhof (en tant qu’employé) sur plus de 3 hectares, d’abord rien que des potirons puis on s’est
diversifié dans différentes sortes de coloquintes et de choux.
A la vente du domaine, je suis revenu à la ferme familiale, bien décidé à
prolonger cette expérience.
T • Comment vous est venue l’idée d’élever des cucuribitaceae ?
R. Je m’étais rendu à une exposition à Tourinnes-La-Grosse, où j’avais été
frappé par la multitude de potirons. C’est de là que l’idée m’est venue
d’en cultiver.
T • Combien de sorte cultivez-vous ?
R. Outre les potirons, nous avons 13 variétés de pommes de terre
(vitelottes, etc.), du choux (Fidelkraut ou chou d’hiver), des légumes de
décoration (comme le rutabaga), 2 variétés de carottes, 4 variétés de
haricots, des plans de maïs (autour desquels poussent des haricots), des
fruits rouges (mûres, cerisier lapin), kiwis de Sibérie, etc.
A tout cela viennent s’ajouter plus de 100 variétés de coloquintes.
T • D’ou viennent les semences ?
R. Beaucoup viennent de la région mais aussi de Hollande, de France,
d’Australie ou du Canada.
T • Sont-elles comestibles ou d’ornement ?
R. Cette année, nous avons fait plus dans le comestible : potirons, bonnets turcs, potimarrons et tous les légumes anciens.
T • Quel type de terrain faut-il pour de telles cultures et comment
s’y prendre?
R. Idéalement, il faut un terrain riche en éléments nutritifs (lisiers).
Notre exploitation n’est pas considérée comme bio mais je n’ajoute
aucun produit chimique.
Je retourne mon terrain au printemps, vers le mois de mai, puis j’étends
une bâche de protection noire.
Début mai, nous réalisons un semi (c.-à-d. que l’on plante les graines en
pot). Nous disposons de plus ou moins 4000 graines (ou plants).
Portes ouvertes : le 17 septembre au «Domaine du barrage» (suivre les
plaques de déviation) avec découverte gustative de certains produits.
Dès le 16 septembre, 10 restaurants de
Robertville vous feront découvrir des mets
à base de potirons et de légumes anciens.
Soupe de potiron - galette de potiron
- potiron confit en apéritif - tarte tiède de
potiron avec sauce caramel
Tous ces mets seront à prix démocratique
afin que vous puissiez tous les goûter.
Tous les produits utilisés viennent de chez
Roger Lecoq.
Wie würden sie sich vorstellen?
Ich habe damit angefangen, als Angestellter Kürbisse am Ruhrhof auf mehr als 3
Hektar anzubauen. Zuerst nichts anderes als Kürbise, dann haben wir
unseren Anbau abwechslungsreicher gestaltet, indem wir verschiedene
Sorten Koloquinten und Kohl gesetzt haben. Als der Hof dann verkauft
wurde, bin ich nach Hause zurückgekehrt und habe dasselbe auch bei
mir versucht.
Wie ist Ihnen die Idee gekommen, Gurkengewächse anzupflanzen?
Auf einer Ausstellung in Tourinnes-la-Grosse war ich verblüfft über
die Menge verschiedener Sorten Kürbisse. Da habe ich mir gesagt, das
könnte ich auch einmal versuchen.
Wie viele Sorten bauen sie an?
Neben Kürbissen setze ich auch 13 verschiedene Sorten Kartoffeln, wie
z.B. die Vimelottes, Kohl, wie den Winterkohl, Dekorationsgemüse, wie
etwa Steckrüben, 2 Sorten Möhren, 4 Sorten Bohnen, Maispflanzen, um
die ich die Bohnen ranken lasse - und auch rote Früchte wie Brombeeren, Kirschen, sibirische Kiwis, usw. Und dann: Ich habe mehr als
hundert verschiedene Kürbissorten.
Woher kommt das Saatgut?
Vieles kommt aus der hiesigen Gegend, doch für einige Sorten beziehe
ich den Samen aus Holland, Frankreich, Australien oder Kanada.
Sind es mehr essbare Kürbisse oder eher Zierfrüchte?
In diesem Jahr habe ich mich mehr auf die essbaren Sorten konzentriert
wie den Kürbis, den Türkenhut, Gurkenkürbis und altes Gemüse.
Welche Art Boden braucht man für solch eine Anpflanzung und wie
sollte man es anstellen?
Vor allem eine Erde, die reich an Nährstoffen ist. Mein Betrieb wird nicht
als Biobetrieb eingestuft, doch brauche ich kein chemisches Produkt. Ich
grabe den Grund im Frühjahr um, etwa im Mai und rolle eine schwarze
Folie darüber, um den Boden zu schützen. Anfang Mai zieht man dann
die Pflänzchen in Töpfen vor.
Tag der offenen Tür am 17. September auf der Domaine du Barrage
(den Umleitungsschildern folgen), mit Proben verschiedener Produkte.
Ab dem 16. September werden Ihnen 10 Restaurants in Robertville Gerichte auf Basis von Kürbis und alten Gemüsesorten präsentieren.
Kürbissuppe - Kürbiswaffel - Kürbisconfit zum Aperitif
Lauwarme Kürbistorte mit Karamelsauce
Alle diese Gerichte werden zu demokratischen Preisen angeboten, damit
ein jeder davon schmecken kann.
Alle Rohstoffe kommen von Roger Lecoq.
Die Aktion findet in diesem Jahr zum ersten Mal in Robertville statt. Sollte
sie zum Erfolg werden, steht einer Wiederholung nichts mehr im Wege ...
www.citizencom.com
www.citizencom.com
www.citizencom.com
11
B E L G I U M F O R E S T DAYS
Foire Forestière - Forstmesse
23,24/09/2006
Au Hall des foires de / Austellungshalle von
Malmedy
Une exposition
sur la forêt,
t, ...
Eine Ausstellung
über den Wald ...
Championnat de Belgique de Bûcheronnage
12
Belgium Forest Days à
Malmedy
Une exposition
sur la forêt
Nos forêts sont exceptionnellement mises à
l’honneur des Forest
Days. Ceux-ci auront lieu
au parc d’exposition de
Malmedy les 23 et 24
septembre. L’événement
n’est pas nouveau : les
premières fêtes forestières ont été organisées
en 1960. À partir de
1966, le championnat en
abattage d’arbres a été
introduit comme attraction supplémentaire et
est devenu depuis une
constante de la foire.
La forêt fait partie de notre environnement et
nous l’utilisons sans nous
poser de questions. Ainsi,
la plupart des gens ne
réalisent pas que les forêts ne peuvent subsister
que grâce à ceux qui les
ont plantées, soignées,
conservées et estimées.
En parlant de la forêt, nous
pensons bien sûr immédiatement à la production de
bois dans ses formes variées. Mais la forêt est également le poumon vert de
notre région, le milieu de
vie pour beaucoup d’animaux et l’endroit où ont
lieu beaucoup de concours.
La Belgique produit annuellement environ 7 à 9
m3 de bois par hectare de
forêt et est ainsi un leader
européen. Malgré tout
l’importation de bois reste
importante en Belgique
et occupe la deuxième
place, juste après le pétrole.
Le bois, les industries et
les manufactures du bois
représentent 80.000 emplois, du pépiniériste au
commerçant de meubles,
sans oublier le gardeforestiers, le bûcheron,
le menuisier, l’ébéniste, …
C’est d’ailleurs à ceux-là
que s’adresse avant tout
de l’exposition forestière
: les personnes, entreprises et associations dont
l’activité est la production
et la transformation du
bois. Ils ont là une opportunité unique de découvrir de nouveaux produits,
outils et technologies.
Mais les Forest Days ont
aussi une vocation plus
familiale.
Le
quarantième championnat d’abattage d’arbres est remarquable avec sa multitude
de concours contribue
au plaisir des yeux et des
oreilles des petits et des
grands.
De plus, c’est l’occasion pour
des associations publiques
ou privées de se faire connaître et de présenter leurs
activités et idées auprès du
grand public. Si l’on considère aujourd’hui la forêt
avec un certain respect, le
mérite en revient aussi aux
diverses associations qui
ont influencé de façon décisive l’opinion publique.
Ainsi, il y a une foule de
choses à voir lors de l’exposition : à côté d’outils
sylvicoles comme des
charrues, des débroussailleuses ou des machines
d’extraction des souches,
suite, page 18
13
Belgium Forest Days in
Malmedy
Eine
Ausstellung
über den Wald
Unsere Wälder stehen
ausnahmsweise im Mittelpunkt des Interesses,
wenn in Malmedy am 23.
und 24. September die
Forest Days auf dem Ausstellungsgelände stattfinden. Die Veranstaltung
ist übrigens nicht neu:
Die ersten Forst-Feste
gab es schon im Jahre
1960. Ab 1966 wurde
als zusätzliche Attraktion die Meisterschaft im
Holzfällen zum ständigen
Bestandteil der Messe.
Der Wald ist Teil unserer
Umwelt und wir nutzen ihn,
ohne uns Fragen zu stellen.
Dabei bleibt den meisten
verborgen, dass diese Wälder nur durch die bestehen können, die sie auch
gepflanzt, gepflegt, bewahrt und geschätzt haben.
Spricht man vom Wald,
denkt man sofort natürlich an die Produktion von
Holz in vielfältigen Formen,
doch ist der Wald auch
die grüne Lunge unserer
Gegend, der Lebensraum
für viele Tiere und nicht
zuletzt
Austragungsort
vieler Wettbewerbe.
Belgien produziert jährlich ca. 7 bis 9 m3 pro Hektar Wald und ist damit in
Europa führend. Trotzdem
bleibt der Holzimport in
Belgien bedeutend, stellt
er doch den zweiten Posten nach dem Erdöl dar.
Holz und holzverarbeitende Betriebe stellen 80.000
Arbeitsstellen, vom Bauzüchter bis zum Möbelhändler, nicht zu vergessen
Förster, Holzfäller, Schreiner, Unternehmer, usw.
Das ist auch die erste Gruppe, an die sich die Forstausstellung richtet: Personen,
Unternehmen,
Vereinigun-gen,
deren
Aktivität in der Holzverarbeitung liegt oder
mit der Holzproduktion
zusammenhängt. Sie bietet
damit eine einzigartige Gelegenheit, Produkte, Werkzeuge oder neue Technologien kennen zu lernen.
Daneben richtet sich die
Ausstellung aber auch an
Familien. Bemerkenswert
ist hier die 40. Auflage
der belgischen Holzfällermeisterschaft, mit einer
Fülle verschiedener Wettbewerbe, die allen etwas
für Auge und Ohr bieten.
Außerdem erhalten öffentliche oder private Vereinigungen die Gelegenheit,
sich und ihre Ideen einem
breiten Publikum vorzustellen. Wenn man heutzutage
den Wald schon mit einer
gewissen Ehrfurcht betritt,
so ist dies auch ein Verdienst
der verschiedenen Vereinigungen, die die öffentliche Meinung entscheidend beeinflusst haben.
So gibt es denn auch allerhand auf der Ausstellung
zu sehen: neben forstwirtschaftlichen Werkzeugen,
wie Pflügen, Gestrüppschneidern oder Maschinen, um Baumstümpfe zu
entfernen, gibt es auch die
neuesten Maschinen zur
Holzgewinnung zu sehen
und im demonstrierten
Einsatz zu bestaunen. Eine
Vorstellung der neuesten
Techniken zum Heizen mit
Holz rundet das Ausstellungsangebot ab. Ersten
Planungen zufolge ist auch
ein Verkauf von Holzeinschlägen der Gemeinde
Malmedy vorgesehen.
Folge, Seite 19
14
Plan, situation et accès • Plan und Wegbeschreibung
Les exposants - Die Austeller
Outdoor
Pépinière - Baumschule • Pirotton - A
Véhicules 4x4 - Allrad-PKW • V
Van
an Leendert - B
Scierie mobile - Mobile Sägerei • Ets. Mavelin - C
Broyeur/fendeur - Hächsler/Spalter • Ets. Bugnot - D
Génie forestier - Forsttechnik • Nélissen - Mioli - E
Génie forestier - Forsttechnik • Valmet - F
Tracteurs - Traktoren • Genten - G
Poêles à bois - Holzöfen • Okotech - H
Tracteurs - Traktoren • Agricotrac - I
Poêles à bois - Holzöfen • Heinen - J
Matériel forestier & tronçonneuses (Orinx) Forstgerät + Kettensägen(Orinx) • Deredeux
Deredeux-Promac - K
Tronçonneuses (Sthil) - Kettensägen(Sthil)
ettensägen(Sthil) Ets. Brasseur - L
SECOURS
SECOURS
SECOURS
SECOURS
29
24
12
29
23
Indoor
SECOURS
SECOURS
13
14
28
11
27
10
26
9
22
21
SECOURS
SECOURS
20
8
15
19
7
6
25
5
18
SECOURS
SECOURS
4
16
3
17
RESTAURANT
SECOURS
WC
BAR
PODIUM
SECO
URS
2
1
Entée/Eingang
SECOURS
SECOURS
A
B
C
D
G
H
I
E
J
F
K
Exposition de voitures - PKW- Austellung
-1
Exposition didactique sur le bois Lehrausstellung zum Holz
-2
Poêles à bois et pellets - Holz- und Pelletsöfen • Ets. Klein- 3
Pierres à aiguiser - Schleifsteine • Musée du Coticule - 4
Panneaux didactiques - Lehrtafeln • Région Wallonne - 5
Produits du terroir - Regionale Produkte • Giovani
-6
Produits du terroir - Regionale Produkte • Maison du café - 7
Poêles à bois et pellets - Holz- und Pelletsöfen • Okotech- 8
Chaussures de sécurité - Sicherheitsschuhe • Agridirect - 9
Biologische Station im Kreis Aachen
-10
Centre Nature de Botrange
-11
Produits du terroir - Regionale Produkte • Doutre
-12
Produits du terroir - Regionale Produkte • Balmedis
-13
Produits du terroir - Regionale Produkte • La Croix
-14
Huiles et pneus - Öle und Reifen • ACPL
-15
Maisons à ossature en bois Häuser mit Holzstruktur • Batisam
-16
Panneau solaire - Solarpanele • Sprl. A. Bruyère
-17
Tronçonneuses Stihl - Stihl- Kettensägen • Ets. Brasseur -18
Cordage - Seile • Croix noble
-19
Matériels forestiers - Forstgeräte • Ets. Fagadis
-20
Sécateurs - Gartenscheren • Ets. Paris
-21
Véhicules 4x4 - Allrad-PKW • Garage Van Leendert
-22
Eclairage forestier - Forstbeleuchtung • Ets. Auteroch -23
Produits du terroir - Regionale Produkte • Demanez
-24
Véhicules 4x4 - PKW 4x4 • Garage Sepulchre
-25
Tourisme - Tourismus • Maison du tourisme de Malmedy
Tourismusbüro Malmedy
-26
Huiles - Öle • DP oil
-27
Transformation du bois - Holz-Weiterverarbeitung
• Spanolux
-28
Maladies du bois - Holzkrankheiten • Ets. Cura
Curatec
-29
Protection des parquets - Ebéniste Parkettschutz - Möbelschreiner • Ets. Scholzen
-30
www.citizencom.com
on
peut
également
découvrir
les
machines
d’abattage
de
bois les plus récentes et
ce en pleine activité. Une
démonstration des nouvelles technologies de
chauffage au bois complète l’exposition. Selon
les projets initiaux, la vente
de coupes de bois de la
commune de Malmedy
sera également prévue.
A côté du volet matériel,
une conférence sera au
programme de l’exposition.
Celle-ci sera tenue par les
deux ingénieurs forestiers
P. Van Leberghe et P. Balleux
au sujet de «La charte de
qualité des travaux forestiers en Région Wallonne».
Mais la plus grande et la
plus importante activité
dans le cadre des Forest
Days sont les concours pour
la première place au championnat de bûcherons. Ici,
le visiteur pourra réellement se rendre compte de
la complexité et de la diversité du métier de bûcheron.
Le championnat se déroule
en deux jours : les concours
éliminatoires et concours
de bûcheronnage dans la
forêt le samedi et la finale
le dimanche. Deux catégories de participants seront
présents : senior (c.-à-d.
les professionnels) et débutants (moins de 18 ans).
Les différents concours
sont spectaculaires et
méritent l’appellationde
«show». Ce sont en détailsl
: abattage dans la forêt,
coupage du bois à la scie
manuelle, concours avec la
hache et la tronçonneuse,
lancer de hache, ainsi que
le concours Laury Bonnivert dont l’objet est de
réaliser une œuvre d’art en
bois au moyen d’une tronçonneuse.
De nombreux prix seront distribués aux participants ainsi qu’une
coupe temporaire qui
revient
définitivement
au vainqueur dès sa troisième victoire consécutive.
Le programme
des concours :
Samedi 23/09/06 :
épreuves éliminatoires
De 10 à 12h : concours
d’abattage dans la forêt
(l’accès est indiqué depuis
Malmedy Expo)
De 14 à 16 h : concours
dans l’enceinte de
Malmedy Expo
Dimanche 24/09/06:
finale dans l’enceinte de
Malmedy Expo
De 10 à 12h : scie manuelle,
concours d’adresse à la
tronçonneuse, …
De 14 à 16h : concours de
rapidité à la tronçonneuse,
lancer de hache, fente de
bois, abattage à la hache,
…
De 17 à 18h : sculpture à la
tronçonneuse
19h : remise des prix
INFOS:
Entrée : 3€/jour
Parking : 2€
Renseignements :
Attractions Touristiques
et Forestières asbl
Rue E. Goeders, 2
4970 FRANCORCHAMPS
Tél/fax : 087/275 125
E-mail [email protected]
www.foire-forestiere.be
19
Größte und wichtigste Veranstaltung im Rahmen
der Forest Days sind allerdings die Wettkämpfe um
den ersten Platz in der belgischen Holzfällermeisterschaft. Erst hier wird dem
Zuschauer bewusst, wie
vielschichtig und abwechslungsreich der Beruf des
Holzfällers wirklich ist.
Der Wettkampf findet an
zwei Tagen statt: die Ausscheidungs- und Fällwettbewerbe im Wald am
Samstag und die Finale am
Sonntag. Zwei Kategorien
von Teilnehmern sind zugelassen: Senior (d.h. Profis) und
Anfänger (unter 18 Jahre).
Die verschiedenen Wetttkämpfe sind spektakulär
und verdienen eigentlich
den Ausdruck «Show».
Dies sind im Einzelnen:
Holzfällen im Wald, Holzschneiden mit der Handsäge, Wettbewerbe mit der
Axt und der Kettensäge,
Axttwerfen, sowie den
Laur y-Bonniver t-Wettkampf, bei dem es darum
geht, ein Kunstwerk aus
Holz mit der Kettensäge zu
schnitzen.
Den Teilnehmern winken
viele Sachpreise, neben
einem Wanderpokal, der
nach dreimaligem Sieg
in Folge in den Besitz
des Gewinners übergeht.
Das Programm
der Wettkämpfe:
Samstag 23. 8.:
Ausscheidungswettkämpfe
Von 10.00 Uhr bis 12.00
Uhr: Wettkampf im Fällen
im Wald (Der Zugang ist ab
dem Ausstellungsgelände
Malmedy ausgeschildert).
Von 14.00 Uhr bis 16.00
Uhr: Wettkämpfe auf dem
Ausstellungsgelände
Sonntag 24.8.:
Finalwettkämpfe auf
dem Gelände von
Malmedy Expo
Von 10.00 Uhr bis 12.00
Uhr: Handsäge, Geschicklichkeitssägen mit der
Kettensäge, usw.
Von 14.00 Uhr bis 16.00
Uhr: Geschwindigkeitswettbewerb mit der
Kettensäge, Axtwerfen,
Holzspalten, Fällen mit
der Axt, usw.
Von 17.00 Uhr bis 18.00
Uhr: Bildhauerei mit der
Kettensäge
19.00 Uhr: Preisverteilung
Infos:
Eintrittspreise: 3 €/Tag
Parkplatz: 2 €
Auskunft:
Attractions Touristiques
et Forestières asbl
Rue E. Goeders, 2
4970 FRANCORCHAMPS
Tél/fax : 087/275 125
E-mail: [email protected]
www.foire-forestiere.be
www.citizencom.com
Ebenso wie der «materielle» Teil gehört zu einer
Ausstellung auch eine
Konferenz. Diese wird gehalten durch die beiden
Forstingenieure P. Van Leberghe und P. Balleux zum
Thema
«Qualitätscharta
der Forstarbeiten in der
Wallonischen Region».
Au moment de la prise de conscience du coût des énergies et des con-
séquences environnementales de leur utilisation massive, une société
allemande a développé un nouveau type de mur porteur, appelé le Phonopur+® (paroi brevetée et ayant fait l’objet d’agréments techniques
européens). Cette paroi, à la pointe de la technologie, répond aux normes
les plus sévères en matière d’économie d’énergie, de confort intérieur et
de sécurité.
L’isolation thermique de la paroi extérieure dépasse de très loin les exigences des normes européennes. Non seulement, cela réduira la consommation d’énergie pour le chauffage, mais également les rejets de
pollution. Les nouveaux systèmes de chauffage (solaire, pompe à chaleur,
pellets …) sont tout à fait adaptés. Ce type de maison, réalisé en clé sur
porte ou vendue en kit à monter soi même par la société Batisam ( www.
batisam.com) offre une réponse au crucial problème des coûts énergétiques.
De plus, Batisam développe des ossatures adaptées aux maisons passives, c’est à dire des constructions où l’isolation, l’étanchéité et la ventilation sont spécifiquement étudiées pour rendre le chauffage superflu.
Membre fondateur de la nouvelle plate-forme wallonne pour la maison
passive (PMP), Batisam met tout son savoir faire à votre service.
Par son principe même, la maison Batisam est une construction sèche, et
les finitions intérieures sont en Fermacell®, produit sain et très résistant.
Internorm ® (voir www.internorm.com), plus grand fabriquant européen
de châssis et portes extérieures, est le partenaire de choix pour la construction d’une maison performante Batisam. Leur gamme de châssis, de
grande qualité, se décline en différentes versions, avec protection extérieure inaltérable, même pour la version bois. Citons les châssis spécialement conçu pour les maisons bio climatiques, avec stores de protection
solaire intégrée, ou les excellents châssis bois/PU/alu, labéllisés pour les
maisons passives, dont le coefficient d’isolation peut atteindre 0,71 W/
m_K.
Zu einer Zeit, in der man auf die Energiekosten und die Umweltfolgen
eines hohen Energieverbrauchs achtet, ist in Deutschland ein neues tragendes Wandsystem entwickelt worden. Das spitzentechnologische System heißt Phonopur+® (patentierte Wand, europaweit zugelassen) und
erfüllt die strengsten Normen zur Energieeinsparung, zum inneren Komfort und zur Sicherheit.
Schon die Wärmedämmung übertrifft die europäischen Anforderungen
bei weitem. Umweltpolitisch interessant ist dabei die Tatsache, dass nicht
nur der Energieverbrauch der Heizung verringert wird, auch der Ausstoß
von schädlichen Gasen wird reduziert. Neue Heizsysteme wie Sonnenenergie, Wärmepumpe, oder Pelletsöfen sind voll und ganz auf das neue
System abgestimmt. Ein solches Haus, schlüsselfertig oder als Bausatz
durch die Firma Batisam (www.batisam.com) geliefert, ist eine mögliche
Antwort auf die steigenden Energiepreise.
Batisam entwickelt auch Passivhausstrukturen, bei denen Wärmedämmung, Feuchtigkeitsschutz und Belüftung soweit durchdacht sind, dass
eine zusätzliche Heizung überflüssig wird. Als Gründungsmitglied der
neuen wallonischen Plattform für Passivhäuser kann Batisam sein ganzes
Know-how in Ihr Projekt einbringen.
Ein Batisam-Haus ist schon vom Prinzip her trocken. Der Innenausbau
besteht aus Fermacell®, einem gesunden und sehr widerstandsfähigen
Material.
Internorm® (www.internorm.com) ist der größte europäische Hersteller von Fenstern und Außentüren und damit der ideale Partner für ein
Batisam-Haus. Die hochwertigen Fensterrahmen sind in verschiedenen Versionen erhältlich, mit unveränderlichem Außenschutz, sogar für
Fensterrahmen aus Holz. Ganz besonders angepasst an bioklimatische
Häuser sind die Fenster mit integriertem Sonnenschutz, oder die hervorragenden Rahmen aus Holz, PU und Aluminium, die für Passivhäuser
ausgewiesen sind, und deren Wärmedämmungsquotient 0,71 W/m_K
erreichen kann.
21
ffp
Treff
nkt
punkt
Stimmung im Garten:
Ambiance dans le jardin:
Der Feuerscheit
La «bûche-torche»
Möchte man auch nach Einbruch der Dunkelheit
im Garten sitzen, kann man Stimmung schaffen,
indem man Fackeln oder gar ein Feuer anzündet.
Im Handel gibt es vom Gartenkamin über Brasero
bis hin zum Öllicht alles zu kaufen.
In Skandinavien hat man sich jedoch auf eine Methode besonnen, «Feuer»-Stimmung im Garten zu machen, ohne notwendigerweise viel Geld ausgeben zu müssen: der Feuerscheit. Dabei
handelt es sich um nichts anderes als ein Stück Baumstamm von
ca. 50 cm Länge, mit einem Durchmesser von 20 bis 30 cm. Diesen Baumstamm schneidet man mit einer Kettensäge kreuzweise der Länge nach ein, bis auf etwa 10 cm von der Basis. Dieser
Vorgang ist allerdings nicht ungefährlich, da der Stamm durch nichts gehalten
wird. Man sollte also Wege suchen, den Stamm zu verkeilen und entsprechende Schutzkleidung tragen.
Anschließend bohrt man von unten in die Basis ein Loch von ca. 20 bis 30 mm,
das bis in die Mitte des Stamms reicht. In dieses Loch verkeilt man einen Grilloder Kohlenanzünder damit der Stamm von innen heraus brennen kann – und
fertig ist die Einweg-Gartenleuchte.
Erste Tests haben gezeigt, dass das System wirklich funktioniert. Allerdings
muss man wissen, dass die Rauchentwicklung während der ersten 10 Minuten
erheblich ist. Doch wird der Rauch langsam durch eine intensive Glut ersetzt.
Tagsüber macht ein glühender Feuerscheit kaum etwas her, doch nach Einbruch der Dunkelheit entfaltet er seinen Charme und wir besitzen damit ein
echtes «Leucht-Feuer» im Garten.
Das selbstgebaute Modell im Test brannte während ca. einer Stunde, doch wurde dazu ein Stück Fichte gebraucht. Die Brenndauer könnte durch Verwendung
von Buche oder Eiche verdoppelt, wenn nicht verdreifacht werden. Wichtig
scheint auch zu sein, ein Stück wirklich trockenen Holzes zu verwenden.
Die Stimmung, die ein glühender Holzscheit verbreitet, ist einmalig, doch sollte
man nicht vergessen, dass der Feuerscheit auch Nachteile hat. Beim Abbrennen fallen immer wieder glühende Holzstücke vom Scheit ab und hinterlassen
Brandspuren. Lässt man ihn gar zu Ende glühen, entsteht ein großer Brandfleck. Kann man diese Flecken noch im Rasen dulden, so ist dies unmöglich auf
einer Terrasse oder ihrem Balkon, wo geborstene oder zumindest verunstaltete
Fliesen zurückbleiben könnten, sofern der Feuerscheit nicht auf einen entsprechend großen isolierenden Untergrund gestellt wurde.
Und übrigens: Nicht nur zum Barbecue oder zur Gartenparty zaubert der
Feuerscheit Stimmung in den Garten. Auch im Winter hat es seinen besonderen Reiz, vom warmen Zimmer oder dem Wintergarten aus auf einen glühenden Feuerscheit im Garten zu blicken.
Pourquoi ne pas rester au jardin une fois la
nuit tombée en créant une ambiance à l’aide
de torches ou d’un feu de bois ? Dans le commerce, l’offre est variée : de la cheminée de
jardin à la lampe à pétrole en passant par le
brasero.
Les Scandinaves ont trouvé une méthode pour créer une
ambiance de feu à un coût raisonnable : la bûche-torche.
Il s’agit tout simplement d’une bûche d’environ 50 cm de
long et d’un diamètre de 20 à 30 cm. Cette bûche est entaillée sur toute sa longueur en forme de croix jusqu’à 10 cm
de la base. Cette opération n’est pas sans risque étant donné que la bûche
n’est pas fixée lors de l’entaille ; il s’agit donc de bien stabiliser la bûche. En
outre, le port de vêtements de protection s’impose. Il suffit ensuite de forer un trou de 20 à 30 mm dans la base de la bûche jusqu’à mi-hauteur. Un
allume-feu est ensuite introduit dans ce trou de telle sorte que la bûche
s’enflamme de l’intérieur. On obtient ainsi un éclairage de jardin original.
Des premiers tests ont confirmé que ce système fonctionne réellement.
Principal bémol : le dégagement de fumée est intense pendant les dix
premières minutes de combustion. Ensuite, la fumée est remplacée par
un rougeoiement intense. Peu impressionnante en journée, cette bûche
ardente développe tout son charme dans l’obscurité. Le modèle d’essai,
en sapin, s’est consumé en une heure environ. La durée de combustion
pourrait être doublée, voire triplée, avec du hêtre ou du chêne. Il importe
également d’utiliser du bois très sec.
L’ambiance créée par une bûche-torche est unique, mais il faut noter
quelques petits inconvénients. Tout au long de la combustion, des petits
morceaux de bois incandescents se détachent de la bûche, risquant de
brûler la surface sur laquelle ils retombent. Si la bûche se consume totalement, elle laisse une grande brûlure à même le sol. Si l’on peut tolérer
une telle tâche sur la pelouse, il n’en est pas de même sur la terrasse ou le
balcon où les carrelages peuvent être endommagés si la bûche n’est pas
posée sur une base isolante suffisamment grande.
A propos... la bûche-torche ne créé pas seulement une belle ambiance
au cours d’un barbecue ou d’une soirée d’été au jardin. En hiver, le spectacle de cette lueur dans le jardin garde tout son charme, surtout bien au
chaud depuis la véranda, le salon ou la chambre.
Power of Music präsentiert:
Die CD des Monats
Ihr Name setzt sich zusammen aus «Dixie», Synonym für die US-amerikanischen Südstaaten
und «Chicks», wörtlich: Hühner ! Mit neuem
Konzept – weg von der Country-Musik mehr zum Rock-/Pop, wie es
etwa Shania Twain oder LeAnn Rimes gelungen ist - versuchen die
„Dixie Chicks“ endlich auch in Europa den kommerziellen Durchbruch
zu erzielen. Ihre Texte sind außerordentlich sozialkritisch. Sängerin
Natalie Maines wies sogar auf die rebellische Tradition der CountryMusik hin sowie die Bürgerrechte, deren Verteidigung innerhalb dieser
Musikrichtung ebenso eine Tradition habe. An diese Tradition knüpft
das Album «Taking the Long Way» auch mit dem Stück: «I Hope» an,
- ein Song, der den Opfern des Hurrikans „Katrina“ Mut machen soll,
die nach Natalie Maines Ansicht von ihrem Präsidenten im Stich gelassen wurden. Registriert wurde der Stilwechsel der Dixie Chicks auch
von der Fachpresse, die charakterisierte den „neuen“ Popsound von
«Taking the Long Way» als «Musik für Soccer Moms – für ein weibliches, erwachsenes Publikum.» Gegensätzlich äußern sich viele Fans
der Band, denen der Umschwung auf die Rock-/Pop-Ebene missfällt. In
Europa ist die Rock/Pop Gemeinde hingegen verzückt, von den „Südstaaten Hühnern“
Musikalische Grüsse, Alf Enders
Radio Contact – Power of Music présente :
Le CD du mois («Dixie Chicks»)
Leur nom est «Dixie», synonyme des états sudistes américains et de
«Chicks», littéralement : les poules ! Avec un nouveau concept - s’éloignant de la musique country et se rapprochant du rock/pop comme l’ont
fait Shania Twain et LeAnn Rimes avec succès – les Dixie Chicks tentent
de réaliser enfin leur percée commerciale en Europe. Leurs textes sont
très critiques sur le plan social. La chanteuse Natalie Maines se réfère à
la tradition rebelle caractéristique de la musique country ainsi qu’à la défense des droits des citoyens qui a également sa place traditionnelle au
sein de ce genre musical. L’album «Taking the Long Way» s’inscrit dans
ce mouvement, notament avec la chanson «I Hope», un morceau censé
donner courage aux victimes de la tornade «Katrina» et qui ont, selon
Natalie Maines, été abandonnées par leur président. Le changement de
style musical a également été relevé par la presse spécialisée. Celle-ci
caractérise le nouveau son pop de «Taking the Long Way» comme «musique pour Soccer Moms – pour un public féminin adulte». Beaucoup de
fans du groupe s’expriment de façon contradictoire, ils apprécient peu
le changement de tendance du groupe. En Europe, par contre, le public
du genre Rock/Pop est ravi.
Salutations musicales, Alf Enders
Tracklist:
01. The Long Way Around
02. Easy Silence
03. Not Ready To Make Nice
04. Everybody Knows
05. Bitter End
06. Lullaby
07. Lubbock Or Leave It
08. Silent House
09. Favorite Year
10. Voice Inside My Head
11. I Like It
12. Baby Hold On
13. So Hard
14. I Hope
23
DVD Film Walk the line
«Walk the Line» erzählt vom Leben des im September 2003 verstorbenen Country-Sängers Johnny Cash, seinem Aufstieg zur
Country-Ikone und seiner Liebe zu June Carter, die sein ganzes
Leben und Werk beeinflusst hat. Der Regisseur James Mangold
schrieb das Drehbuch zusammen mit Gill Dennis anhand der
Autobiografien «The Man in Black» von Johnny Cash und «Cash:
The Autobiography» von Johnny Cash und Patrick Carr. Die Hauptrollen spielen Joaquin Phoenix und Reese Witherspoon.
Für den Soundtrack zum Film wurden von Cash-Darsteller Joaquin Phoenix neun Stücke selbst eingesungen, und auch CarterDarstellerin Reese Witherspoon steuerte vier Songs bei. Beide
Schauspieler nahmen dafür monatelang Gesangsunterricht, Phoenix
lernte Gitarre und Witherspoon Autoharp spielen. Es wurden keine Originalaufnahmen von Johnny Cash oder June Carter verwendet, doch lassen
die Stücke nichts von der Qualität der Originale vermissen.
En retraçant le destin du chanteur country-rock Johnny Cash,
Walk the line évoque la naissance d’un nouveau style d’artiste,
celle d’un homme qui au-delà de ses colères, des ravages de la
dépendance et des tentations du statut de star, a tout dépassé
pour devenir une icône. C’est aussi le parcours d’un homme quiqui, au-delà de la période la plus noire de sa vie, a été porté par
une histoire d’amour fusionnelle avec June Carter. Leur passion a
nourri son art tout au long de sa vie. Cette saga est marquée par
les thèmes qui feront la force de la musique de Cash et de son
style minimaliste : la mort, l’amour, la trahison, le péché, l’espoir et
la foi. La bande son, interprétée incroyablement bien par les acteurs euxmêmes, est entraînante, et Joaquin Phoenix s’empare de la voix et du style
de Cash avec une aisance renversante.
DVD Film Brokeback Mountain
Der taiwanische Regisseur und Oscar-Preisträger Ang Lee setzte
mit «Brokeback Mountain» die gleichnamige Kurzgeschichte der
amerikanischen Schriftstellerin E. Annie Proulx um.
Der Film feierte seine Premiere am 2. September 2005 bei den
Filmfestspielen von Venedig.
Die Inszenierung ist fast schon intimistisch, geht auf kleinste Gefühle der Protagonisten ein und schwelgt in schönen und stillen
Bildern.
Sommer 1963, Wyoming. Zwei junge Cowboys, Jack und Ennis
sind angestellt, um auf eine Herde Schafe in Brokeback Mountain
aufzupassen. Vom Rest der Welt inmitten einer wilden Natur getrennt, beginnt ihre Gemeinsamkeit sich zu verstärken und wird zu Liebe ...
Die Darstellung einer Liebesbeziehung zwischen zwei Cowboys im USamerikanischen Kino sorgte schon bald für erhebliches Aufsehen und
Empörung. Trotzdem überschlugen sich die Kritiken in positiven Bewertungen.
Die DVD zeigt, im Unterschied zur CD, die aus verschiedenen Konzerten zusammengemischt wurde, nur das Konzert im Earl’s Court
aus der «Division Bell»-Tour des Jahres 1994.
Selbstverständlich wurde auf die Tonqualität größter Wert gelegt,
bei einer Band, die sich schon zu Beginn ihrer Karriere mit Quadrofonie beschäftigte. Auch die Bühnenshow ist grandios und strotzt
vor szenischen Neuerungen und guten Ideen.
Ganz besonders können sich die Fans über das «The-Dark-Side-ofthe-Moon»-Konzeptalbum auf der zweiten DVD freuen.
Die Geschichte beginnt 1986 in Düsseldorf. Der japanische Neurochirurg Kenzo Tenma arbeitet in einer Klinik und ist sowohl bei
seinen Kollegen als auch bei den Patienten beliebt. Seine Freundin
Eva Heinemann ist die Tochter des Klinikchefs.
Kurz vor der Operation des Jungen Johann, der durch Kopfschuss
im Hause seiner Eltern lebensgefährlich verletzt wurde, erhält er
die Anweisung, den kranken Bürgermeister zu operieren. Tenma
ignoriert die Anweisung zugunsten des verletzten Jungen und der
Bürgermeister stirbt. Doch kennt der Arzt nicht die verhängnisvolle
Konsequenz seiner Tat ...
Die Umsetzung der Trickfilmserie des japanischen Zeichners Naoki
Urasawa ist erwachsen und durchdacht, die Animation ist gelungen und die Tonuntermalung angemessen.
Eté 1963, Wyoming.
Deux jeunes cow-boys, Jack et Ennis, sont engagés pour garder
ensemble un troupeau de moutons à Brokeback Mountain. Isolés au milieu d’une nature sauvage, leur complicité se transforme
lentement en une attirance aussi irrésistible qu’inattendue. A la
fin de la saison de transhumance,les deux hommes doivent se séparer. Ennis se marie avec sa fiancée, Alma, tandis que Jack épouse
Lureen. Quand ils se revoient quatre ans plus tard, un seul regard
suffit pour raviver l’amour né à Brokeback Mountain. Brokeback
Mountain est un film simple, classique, sensible et à la recherche
constante d’une justesse dans la description des sentiments. La forme est
soumise à l’intime jusque dans ses grands espaces, beaux, parfaits, idéaux,
américains.
DVD Music PINK FLOYD – P.U.L.S.E.
Témoignage de leur dernière tournée «Division Bell» en 1994,
ce double DVD est une véritable tranche de l’histoire du rock,
un moment crucial dans la carrière du groupe. Tourné à Londres
au Earl’s Court lors d’une des 14 dates, le concert est présenté ici
dans son intégralité, entièrement remastérisé. Le son 5.1 est indéniablement un plus pour ce groupe qui a expérimenté avant
tout le monde le son multicanal (le fameux son quadriphonique).
Le spectacle est grandiose et permanent, les innovations et trouvailles scéniques se situent au plus haut niveau, les interprétations sont d’une qualité musicale inouïe.
DVD Anime Monster – Box 1-5
Le docteur Kenzo Tenma est un neurochirurgien promis à un
brillant avenir au sein de l’Eisler Memorial Hôpital, où il officie.
Mais le jour où il décide d’ignorer un ordre de son supérieur en
sauvant deux enfants réfugiés de l’Allemagne de l’Est à la place
d’une sommité de Düsseldorf, Tenma ignore encore les conséquences désastreuses de cet acte...
Cette série animée policière résolument adulte et réfléchie, aux
personnages complexes et d’une maturité rarement atteinte est
servie par une animation sublime et une bande son très efficace.
CD Music Live of the chapel
Hugh Featherstone & A Panel of Experts «Live at the Chapel»
Die neue CD ist da!
Hugh Featherstone und seine Truppe «A Panel of Experts» haben vor
kurzem ihre neue CD «Live at the Chapel» herausgebracht, wovon
ein Single-Ausschnitt samt Video «Moving to Berlin» für Ende Oktober geplant ist. Hughs erste Produktion unter neuem Vertrag mit
DTMCI, wurde im renomierten Tonstudio «La Chapelle» in Weismes,
vor eingeladenem Publikum aufgenommen.
Hugh Featherstone & A Panel of Experts viennent de sortir leur
nouveau CD: «Live at the Chapel». La sortie du premier single avec
vidéo est prévue pour fin octobre. Fraîcheur et franchise sont encore au programme. «Live at the Chapel» fut enregistré dans le très
réputé studio «La Chapelle» à Waimes. Un concert inoubliable pour
les quelque 200 invités de la maison de disque DTMCI, amis de l’artiste et autres citoyens chanceux qui étaient présents ce soir-là.
Romantik und Ironie
Featherstone und die Experts bieten englischen Rock/Pop vom feinsten:
einfühlsam, bewegend und klar. Die gesammelten Erfahrungen aus drei
Jahrzehnten finden starken Ausdruck in ohrwurmigen Liedern, dessen Texte zwischen Kritik, Romantik und feinsinniger Ironie tanzen. Die CD wirkt
durchaus frisch und unbeschwert, oder wie Hugh es formuliert «Pop Musik
mit einer Prise Punk». Egal wie gut geschliffen, die Kanten bleiben immer
scharf.
Pop/Rock Alternative à la Crème anglaise
Grâce à ses 30 ans d’expérience, Featherstone nous propose un répertoire
très varié. Il est passé par à peu près tous les styles et parvient à exprimer,
à travers ses chansons, critique, romantisme et ironie. Et il ne devient pas
plus calme avec l’âge, non plus ! Ses morceaux les plus récents débordent
d’énergie, c’est du Pop/Rock anglais des plus raffiné avec un soupçon de
«punk attitude» qui se manifeste surtout dans une mise en scène décontractée.
Noch mehr «live» als Live-CD?
Aber wer Hugh mit seiner Band noch mehr «live» als auf einer Live-CD erleben möchte, der sollte sich folgende Termine in Belgien vormerken: 30.
September «L’An Vert» in Lüttich • 21. Oktober «Coulisses St. Jacques» in
Brüssel • 27. Oktober «Cité des Etoiles» in Chaudfontaine • 24. November
«Kuckuck» in St. Vith 09. Dezember («Candlelight 2006» in Eupen, Einzelheiten folgen...)
Et pourquoi ne pas les voir « en chair et en os » ?
Vous désirez les voir plus « live » encore que sur un CD Live ? Voici quelques
dates à retenir : 30 septembre « L’An Vert » à Liège • 21 octobre « Coulisses
St. Jacques » à Bruxelles • 27 octobre « Cité des Etoiles » à Chaudfontaine •
24 novembre « Kuckuck » à St. Vith • 09 décembre « Candlelight 2006 » à
Eupen (les détails suivront …)
Alle Featherstone CDs sind auf der Website www.hughfeatherstone.com
erhältlich. «Live at the Chapel» ist auch im Infotreff in Eupen, sowie im Jugendinformations-Zentrum in St. Vith erhältlich. Und sicher werden wir
demnächst noch öfter von Hugh und seinen «Experten» hören, da für 2007
weitere Produktionen schon bereit stehen.
Hugh Featherstone & A Panel of Experts: Live at the Chapel, 56 Minuten, 16 Lieder, a DTMCI and blutopia.
networks production. Prädikat: sehr hörenswert!
Vous pouvez obtenir « Live at the Chapel » au Infotreff à Eupen, au Jugendinformations-Zentrum à St. Vith ou via le site www.hughfeatherstone.com.
Tous les autres CD de l’artiste sont également disponibles sur ce site. Et nous
allons certainement encore souvent entendre parler de Hugh et ses « experts » puisque d’autres productions sont prêtes pour 2007.
Hugh Featherstone & A Panel of Experts: «Live at the Chapel» 56 minutes, 16 titres, a DTMCI and blutopia.
networks production.
Les choristes d’Alba Nova en compagnie de leur sponsor : Armand Koch
ALBA NOVA und VERSICHERUNGEN
ALBA NOVA et le BUREAU D’ASSURANCES
ARMAND KOCH… retour de Prague
8 juillet, 6 heures du matin. Une grande effervescence règne au moment du départ de
l’Ensemble Vocal « Alba Nova » pour sa 1ère tournée de chant. Armand Koch, assureur
d’Eupen et mélomane, instigateur et mécène de l’événement est là pour accueillir personnellement les 50 participants qui vont vivre une semaine extraordinaire.
1ère étape : Bayreuth. L’ambiance monte déjà au sein des choristes qui vont être
mis à contribution dès le premier jour. Il est 15 heures, lorsque nous sommes accueillis par Brigitte Marly, la sœur de notre président Michel, professeur de chant
dans la cité bavaroise, en pleine période « Wagnérienne ». En effet, Brigitte a juste
le temps de nous installer à l’hôtel entre 2 mises en scène du « Vaisseau Fantôme »,
qu’une bonne heure plus tard nous partons dans le centre de Bayreuth pour y donner notre premier concert dans une Eglise Baroque entièrement restaurée depuis
quelques semaines. Raccord d’une demi-heure et déjà le public est là à la porte de
l’église. On sent une très grande communion entre les choristes et le public ne va
pas se tromper, en nous réservant une véritable ovation pour ce qui fut sans doute
le meilleur concert donné depuis la création du jeune Ensemble Vocal.
A la sortie de l’Eglise, l’ambiance est toute autre, car cette ville habituellement vouée
à la musique est aujourd’hui colorée de milliers de fans de foot qui espèrent que la
l’Allemagne vaincra le Portugal pour la 3e place de « leur » mondial. Très belle soirée
au resto en compagnie de monsieur Lah, l’organisateur du concert où nous chanterons encore bien tard.
Le lendemain, départ pour de nouvelles aventures culturelles et musicales.Tout d’abord,
visite du splendide théâtre baroque des Margraves où fut tourné « Farinelli ». Nous en
profitons pour tester cette ambiance magique en improvisant un mini concert très
émouvant.
Nous remontons dans le car pour aller visiter Bamberg, plus grand ensemble urbain
d’Allemagne classé patrimoine mondial de l’Unesco. C’est à l’Eglise St Jacques que
nous faisons résonner notre musique. Le reste de la journée nous permettra de découvrir une des plus belles villes d’Allemagne. La soirée sera consacrée à la relaxation dans les superbes thermes « Lohengrin », aux restos, à la finale de la coupe du
monde et à une très longue « finale » dans le « Biergarten » de l’hôtel !
Le lundi, nous mettons le cap sur Prague, cette ville magique qui durant quelques
jours ne va pas seulement nous permettre de chanter, mais surtout nous permettre
de créer des liens incroyables entre chanteurs et accompagnants qui jetteront déjà
les bases de notre prochain voyage. Prague a émerveillé tous les participants au
voyage qui se sont jurés d’y retourner à titre privé, tant l’atmosphère y est romantique et propice à la musique. Un conseil à tous les mélomanes : « allez-y « !
Après ce beau voyage Alba Nova a encore évolué et l’amour pour la musique a grandi dans les coeurs et resseré les liens.
Un grand merci à notre ami et mécène Armand Koch sans qui tout cela n’aurait pu avoir lieu.
ARMAND KOCH ...
Eindrücke einer wunderschönen Reise
Es war der 8. Juli, um 6 Uhr morgens. Große Aufregung herrschte bei Aufbruch des
Chores „Alba Nova“ aus Malmedy. Die erste musikalische Reise stand vor der Tür.
Auf dem Parkplatz empfing uns unser Mäzen Armand Koch, Versicherungs- und
Kreditmakler und großer Musikliebhaber aus Eupen. Er hatte diese Reise in die
Wege geleitet und gesponsort. Die 50 Teilnehmer sollten eine unvergessliche
Woche erleben.
Erste Etappe: Bayreuth
15 Uhr, nach einer angenehmen Fahrt empfing uns Brigitte Marly, die Schwester
unseres Präsidenten Michel Marly. Brigitte Marly lebt in Bayreuth, wo sie Gesang
unterrichtet. Zwischen zwei Proben der Bayreuther Festspiele, wo sie eine Rolle
in der Oper „Der fliegenden Holländer“ einstudierte, fand Brigitte Zeit uns zum
Hotel zu begleiten. Die Stimmung stieg langsam bei den Sängern, die an diesem
ersten Tag schon eine Leistung erbringen mussten, und zwar der erste Auftritt im
Ausland. Die frisch renovierte barocke Kirche im Zentrum Bayreuths war für den
Chor ein beeindruckender Ort.
Es herrschte eine große Harmonie zwischen den Sängern, dies konnten sie auch
dem Bayreuther Publikum vermitteln. Alle waren begeistert. Es war sehr wahrscheinlich das beste Konzert, das dieses junge Ensemble seit seiner Gründung,
gegeben hat. Der Abend bot dann noch einen stimmungsvollen Ausklang im
Restaurant in Begleitung des Herrn Lah, Organisator des Konzertes. Gesungen
wurde noch bis spät in die Nacht. Am nächsten Morgen besichtigte die Gruppe
eines der schönsten Barocktheater Europas: das Markgräfliche Opernhaus. Dieser
magische Ort und die unvergleichliche Akustik verführte sie dazu, einen innigen
Gesang anzustimmen.
Zweite Etappe: Bamberg
Zu sehen gab es eine Stadt mit ursprünglichem Charakter und einer ganz besonderen Atmosphäre. Nicht ohne Grund trägt die Bamberger Altstadt den Titel
„Weltkulturerbe“ der UNESCO.
Die Jakobskirche, eine romanische Kirche Bambergs, bot wieder eine tolle Gelegenheit eine neue Akustik zu genießen.
Erholung gönnte sich die Gruppe am Abend in den Lohengrin-Thermen Bayreuths und anschließend eine Erfrischung im Biergarten des Hotels.
Dritte Etappe: Prag
Diese traumhafte Stadt gab allen die Möglichkeit, nicht nur wunderschöne Besichtigungen zu machen sondern auch an vielen Stellen zu singen. Die Gruppe
ließ sich von alledem prägen und alle Sänger wie auch Begleiter wuchsen noch
etwas näher zusammen. Dies kann sich auch in Zukunft nur positiv auf den Gesang übertragen.
Musik wo immer sie hingingen, Konzerte, Straßenmusiker …. Wer Musik und
schöne Architektur liebt, muss unbedingt einmal nach Prag.
Nach diesen schönen Tagen kann man sagen, dass Alba Nova gewachsen ist, sich
entfaltet hat und die Liebe zur Musik in jedem Herzen noch größer geworden ist.
Reisen und Singen vereinte die Gruppe noch mehr.
Ein ganz großer Dank gilt unserem Freund und Gönner Armand Koch. Ohne ihn
wäre dies alles nicht möglich gewesen.
25
Porträt - Portrait
Valérie Fank aus Heppenbach
Valérie Fank aus Heppenbach
G O L D S C H I E D E
O
T. Wie kommt man zu dem Beruf?
V. Nach dem Abitur wollt ich eigentlich
nicht mehr viel studieren gehen. Ich
wollte etwas Kreatives machen. Ich interessierte mich eigentlich für die Schaufensterdekoration; doch da sagte man
mir, dass es in diesem Beruf zukünftig
nicht so rosig aussehe und man riet mir
eher davon ab.
So bin ich irgendwie auf das
Goldschmieden gekommen. Dann habe ich mich näher
informiert, mir einige Schulen angeschaut, nach Lehrstellen gefragt. Da die Wartezeit für eine Lehrstelle ein Jahr betrug, habe
ich mich schlussendlich dann für die Schule in Namur entschieden und zwei Jahre den Beruf dort erlernt.
T. Woher die Leidenschaft für Schmuck?
V. Für mich ist es eher die Faszination an diesem Beruf, das Handwerkliche. Die Herausforderung aus einer Idee ein Schmuckstück anzufertigen.
Die Ideen zu den Schmuckstücken entstehen einfach so, plötzlich im Kopf.
Ausgangspunkt ist ein anderes Schmuckstück oder Objekte, Bauten; etwas aus der Natur, das ich wohl mal registriert habe. Daraus entsteht im Kopf
dann ein Schmuckstück.
Danach kommt natürlich die Überlegung zur Realisation.
Hauptsächlich arbeite ich in Gelbgold (900er Gold), das aus 90% reinem Gold
besteht. Es ist weicher als das 750er Gold, man hat andere Möglichkeiten zur Verarbeitung. Außerdem ist die Farbe des Goldes „satter“ (sattes Gelb, etwas dunkler)
als beim 750er Gold, für mich persönlich schöner. Deshalb ist mein Schmuck in
gewisser Weise was Anderes, Besonderes; da meine Legierung eher selten ist.
T. Wieviel Zeit? Vorprojekte aufzeichnen?
V.Natürlich zeichne ich alle meine Ideen auf. So erhalte ich eine andere
Vorstellung. Ist die Idee technisch, handwerklich auch realisierbar? Mit welcher Arbeitsweise? Entsteht am Ende auch ein
tragbares Schmuckstück daraus?
Es ist ganz unterschiedlich wie viel Zeit
man für eine Kreation braucht. Man kann
die eine Kreation nicht mit der anderen
vergleichen, jedes Schmuckstück ist individuell.
T. Werden alle Ihre Kreationen auf Kundenwunsch geschaffen?
V. Die meisten Schmuckstücke sind vorerst für die Kollektion (auf Vorrat). Denn
es ist wichtig den Kunden eine Auswahl
präsentieren zu können. So entstehen
neue Kundenwünsche. Dann gibt es natürlich auch die Kunden die direkt mit
einer Vorstellung, mit einem Wunsch
kommen.
T. Ist es schwer in unserer Gegend Fuß zu
fassen?
V. Ich denke jeder Anfang ist nicht einfach. Man muss schon viel investieren, in
jeder Hinsicht.
Man muss bekannt werden, sich einen
Kundenkreis aufbauen, man muss herausfinden, ob auch genug Nachfrage
besteht. Handgefertigter Schmuck
ist was Besonderes, dafür zahlt man
natürlich seinen Preis. Aber wie in vielen
anderen Dingen gibt es auch hier unterschiedliche Ansichten.
Ich persönlich denke, man sollte nichts
überstürzen. Ich fange es lieber langsam an und komme sicher an mein Ziel.
Man hat schnell einen zu großen Schritt
gewagt.
T. Wünsche für die Zukunft
V. Natürlich wünsche ich mir für die
Zukunft, dass es beruflich gut laufen
wird und dass mir meine Kreativität und
meine Ideen nicht verloren gehen, denn
die sind nun mal wichtig.
R
F
E
V
R
E
T. Comment arrive-t-on à ce métier ?
V. Après mes études secondaires, je n’avais pas envie de poursuivre mais plutôt de faire quelque chose de créatif. Le métier
d’étalagiste m’intéressait jusqu’à ce qu’on me dise qu’il n’y avait
pas beaucoup d’avenir, ce qui m’a plutôt dissuadée.
C’est ainsi que j’ai décidé de devenir orfèvre. Je me suis renseignée plus précisément, notamment sur les écoles et les formules
d’apprentissage. Comme le délai pour les places en apprentissage était d’un an, j’ai finalement décidé d’intégrer l’école de
Namur, où j’ai appris le métier pendant deux ans.
T. D’où vous vient cette passion pour les bijoux ?
V. Pour moi, il s’agit plutôt d’une fascination pour l’artisanat. Créer
un bijou à partir d’une simple idée représente un réel défi.
Les idées de bijoux me viennent spontanément à l’esprit, à partir d’autres bijoux ou d’objets, de bâtiments, d’éléments naturels
qui me sont restés en mémoire. A partir de là, je crée mentalement un bijou.
Naturellement, il faut ensuite réfléchir à la réalisation.
Je travaille principalement avec de l’or jaune (or 900 ‰) qui est
constitué à 90 % d’or pur. Il est plus tendre que l’or 750 ‰ et
offre plus de possibilités de façonnage. De plus, la couleur de cet or est plus «saturée» (c.-à-d. un peu plus sombre) que celle de l’or 750 ‰. Personnellement, je la
trouve plus belle. C’est pourquoi, dans une certaine mesure, mes bijoux se démarquent des autres, mon alliage étant assez peu utilisé ailleurs.
T. Combien de temps prend la création d’un bijou ? Dessinez-vous des ébauches ?
V. Bien sûr, je dessine toutes mes idées. Cela me permet de voir le bijou sous un
autre angle : l’idée est-elle réalisable sur le plan technique, manuel ? par quelle méthode ? est-ce que le bijou que l’on obtiendra pourra être porté par quelqu’un ?
Le temps nécessaire à la création d’un bijou est très variable. Les créations ne sont
jamais comparables, car chaque pièce est unique.
T. Toutes vos créations sont-elles réalisées sur commande ?
V. En général, les bijoux sont réalisés
avant tout pour la collection (et réservés). En effet, il est important de pouvoir
présenter une sélection aux clients. C’est
ainsi que l’on peut ensuite décrocher de
nouvelles commandes. Bien sûr, certains
clients viennent me voir avec une idée,
un souhait déjà établi.
T. Est-il difficile de s’installer dans notre
région ?
V. Je pense qu’il n’est jamais facile de débuter. Cela demande un investissement
important, à tous les niveaux.
Il faut se faire connaître, développer sa
clientèle et s’assurer qu’il existe une demande suffisante. Un bijou fait à la main
a quelque chose de spécial, ce qui explique son prix parfois considéré comme
élevé. Mais, comme dans de nombreux
autres domaines, chacun a son avis sur
la question.
Personnellement, je pense qu’il ne faut
pas précipiter les choses. Je préfère atteindre mon objectif lentement mais
sûrement. Il faut prendre garde à ne pas
brûler les étapes.
T. Vos souhaits pour l’avenir ?
V. Que tout se passe bien sur le plan
professionnel, et que ma créativité et
mes idées ne m’abandonnent pas, car
elles sont indispensables.
26
La phobie du rangement
Ordnungsfimmel
«Jetzt sei doch einmal still und schalte den Staubsauger aus! Ich verstehe ja mein
eigenes Wort nicht mehr! «
Meine Frau hat entweder Langeweile, Wechseljahre oder einen Ordnungsfimmel
– wahrscheinlich alles zusammen. Ständig ist sie dabei, durch die Wohnung zu wischen, hebt ein Papierchen hier und ein Stäubchen da auf, um es in den Abfalleimer zu verbannen. Ganz schlimm wird es, wenn sie sich der Post annimmt, die uns
ständig ins Haus flattert. Dann bin ich geliefert und muss so schnell es geht zum
Containerpark.
Jetzt will ich aber telefonieren und verstehe kein Wort von dem, was mein alter
Freund Leo auf der anderen Seite in die Muschel flüstert. Glücklicherweise ist Gritt
jetzt fertig. Und Leo, der flüstert nicht, der spricht ganz leise – und schluchzt dabei!
«Was ist los?», frage ich ihn.
«Du weißt doch, ich habe da ein kleines Häuschen in Malmedy» – und hier muss ich
daran denken, dass er das «kleine Häuschen» bis unter das Dach an 4 Familien vermietet, seitdem er es vor 4 Jahren von seiner Tante geerbt hat.
Doch Leo fährt fort: «Ich habe da einen Mieter. Feine Leute
dachte ich zunächst. Fein angezogen, Gucci-Uhr, ich habe ihnen eines der Appartements im Dachgeschoss vermietet. Die
erste Miete kam dann vom Sozialamt. Das machte mich doch
stutzig. «
Gucci-Uhr und Sozialamt?? Jetzt fing die Sache an, interessant
zu werden.
«Aber die Mieten kamen pünktlich auf mein Konto und so
dachte ich mir weiter nichts dabei.»
«Geizhals!», dachte ich bei mir, «er denkt auch nur ans Geld!»
Laut aber sagte ich: «Dann ist doch alles in Ordnung.»
«Warte», sagte er, «das Tollste kommt noch. Sechs Monate später beschwerte sich einer der anderen Mieter über einen eigentümlichen Geruch, sobald man in das Haus hineinginge. Ich bin
nicht sofort hingegangen, Gerüche kommen und verschwinden ja oft genug. Hingefahren bin ich erst, als der zweite Mieter
sich ebenfalls beschwerte.»
«Und?», wollte ich wissen.
«Tja, es roch wirklich – so ein bisschen wie ein Mülleimer, der
schon länger im Keller steht – ich bin natürlich durch alle Ecken
des Kellers gekrochen – nichts! Der Mieter meinte, das käme
von oben. Wirklich, als ich die Treppe hinaufging, wurde der
Geruch stärker. Ich habe also an die Türen der beiden Mieter
geklopft, doch nur einer hat aufgemacht.»
«Dann hätte ja der Gestank stärker werden sollen, wenn es von
da gekommen wäre.», meinte ich.
«Genau, doch dem war nicht so. Das war ja der erste Mieter,
der sich beschwert hatte. In der anderen Wohnung rührte sich
nichts.»
«Wenn ich recht informiert bin, darfst du ja nicht einfach in eine
Wohnung gehen und nachschauen.»
«Genau. Ich habe ja auch keinen Schlüssel. Also habe ich
während der folgenden Wochen regelmäßig angerufen, und
Treffen vereinbart, aber irgendwie hat es nicht geklappt. Nach
zwei Monaten bin ich dann wütend geworden ...»
Ich kenne Leo. Wenn er wütend wird, setzt er seine 120 kg in
Bewegung und die hält so schnell nichts mehr auf.
« ... und habe die Tür eingetreten! Der Gestank war unerträglich,
überall lag Müll, man konnte nirgends mehr hintreten.»
«Hast du die Mieter noch einmal gesehen?», wollte ich wissen. Die Sache wurde interessant.
«Klar, zwei Minuten später. Die haben sofort die Polizei angerufen und mich wegen
Hausfriedensbruch verklagt.»
Das hat er nun davon! Er hätte ja warten können!
«Die Mieter sind vorläufig ausgezogen, ich habe den Container schon bestellt, um
die Wohnung leer räumen zu können. Du kannst mir nicht einen Tipp geben, wie ich
die Leute endgültig aus dem Haus bekomme? Du hast doch einen Bekannten, der
bei einem Rechtsanwalt arbeitet.»
Oh, jetzt wird es schwierig! Mieter sind in Belgien besser geschützt als heilige Kühe
in Indien. «Ich könnte ja den Charles fragen. Wir treffen uns dann nächste Woche.»
«Und dann bringe ich auch noch einige Fotografien mit», sagte Leo noch.
Die Auskunft war schockierend: Die Mieter hatten das Recht, nach den Aufräumarbeiten und der Reparatur der eingetretenen Tür wieder einzuziehen, d.h., sollten sie
dies noch wünschen ...
Leo meinte nur: «Den Mieter schützt man vor dem Vermieter, doch wer schützt den
Hausbesitzer vor so etwas?»
Und dann zeigte er mir seine Fotografien ...
«Sois un peu calme et éteins l’aspirateur ! Je ne comprends pas un traître mot !»
Ma femme souffre soit d’ennui, soit de la ménopause ou d’un tic de rangement probablement de tout en même temps. Elle est constamment en train de passer le
chiffon, ramasse un petit papier par-ci, une poussière par-là pour les bannir à la poubelle. Le comble, c’est quand elle se met à trier le courrier qui nous arrive jour après
jour. Alors, je suis bon pour me rendre au plus vite au parc à conteneurs.
Là, je suis au téléphone, et je ne comprends pas un mot de ce que mon vieil ami Leo
murmure à l’autre bout du fil. Heureusement, Gritt a fini maintenant. Et Leo qui ne
murmure pas, parle tout doucement - et sanglote !
«Que se passe-t-il ?», dis-je.
«Tu sais que j’ai une petite maisonnette à Malmedy» - (En effet, je me souviens qu’il
rentabilise au maximum cette «petite maisonnette» en la louant à 4 familles depuis
qu’il l’a héritée de sa tante il y a quatre ans.
Mais Léo poursuit : «J’ai là un locataire. Je pensais d’abord que c’était des personnes
très bien. Bien habillées, montre Gucci, je leur ai loué un des appartements sous le
toit. Le premier loyer venait du CPAS. Cela a éveillé mes soupçons.»
Montre Gucci et CPAS ?? La chose commençait à devenir intéressante.
«Mais les loyers étaient versés régulièrement sur mon compte et ainsi je me suis pas
inquiété davantage.»
«Radin!», je pense, «il ne songe qu’à l’argent!» A
voix haute, je dis : «Alors, tout est en ordre.»
«Attends», dit-il, «le meilleur reste à venir. Six mois
plus tard un des autres locataires s’est plaint de
remarquer une odeur particulière aussitôt qu’on
entrait dans la maison. Je ne suis pas allé voir.
Souvent, les odeurs apparaissent et disparaissent aussi vite. J’y suis seulement allé quand un
deuxième locataire s’est manifesté.»
«Et alors ?», demandai-je.
«Et bien, ça sentait vraiment, un peu comme une
poubelle qui traîne depuis longtemps à la cave.
J’ai bien sûr inspecté les moindres recoins des
caves, rien ! Le locataire m’a dit que ça venait
d’en haut. Et en effet, en montant les escaliers,
l’odeur s’accentuait. J’ai frappé aux portes des
deux locataires, mais un seul a ouvert.»
«Alors l’odeur aurait dû devenir plus forte, si ça
venait de là», dis-je.
«Exactement, mais ce n’était pas le cas. Il s’agissait du premier locataire qui s’est plaint. Pas âme
qui vive dans le second appartement».
«Si je suis bien informé, tu ne peux pas entrer
ainsi dans un appartement loué.»
«C’est bien ça, de toute façon je n’ai pas de clé.
Alors, au cours des semaines suivantes, j’ai téléphoné régulièrement pour convenir d’un rendez-vous, mais ça ne se mettait jamais. Après
deux mois, je me suis mis en colère …»
Je connais Léo. Quand il se met en colère, ses
120 kilos se mettent en branle et rien ne peut
les arrêter.
« … et j’ai défoncé la porte ! L’odeur était intenable, partout il y avait des déchets, pas moyen de
mettre un pied à terre.»
«Tu as encore une fois vu les locataires ?». L’affaire gagnait encore en intérêt.
«Aïe, oui, deux minutes plus tard. Ils ont immédiatement appelé la police et porté
plainte pour violation de domicile.»
Voilà ce que ça lui a rapporté ! Il n’avait qu’à attendre !
«Les locataires ont momentanément déménagé, j’ai déjà commandé le conteneur
pour vider l’appartement. Tu n’as pas une idée pour me permettre de me débarrasser de ces gens définitivement ?
Tu n’avais pas une connaissance qui travaille chez un avocat ? ».
Aie, maintenant ça devient difficile ! En Belgique les locataires sont mieux protégés
que des vaches sacrées en Inde. «Je pourrais demander à Charles. On se voit la semaine prochaine.»
«Alors j’apporterai quelques photos aussi», ajoute Léo.
L’information était choquante : les locataires avaient le droit de réemménager après
les travaux de déblayage et la réparation de la porte si toutefois ils le souhaitaient.
Léo s’est contenté de dire : «On protège le locataire contre le bailleur, mais qui protège le propriétaire ?».
Par la suite, il m’a montré ses photos...
27
«Que pensez-vous de toute cette agitation dans la presse
par rapport aux élections communales?»
«Was denken sie vom Wirbel, der um die Kommunalwahlen in
der Presse veranstaltet wird?»
Eddy (39) de Robertville
Du côté francophone, c’est surtout Malmedy qui
attire l’attention. Dans la commune de Waimes
c’est un peu plus calme. On peut très bien ne pas
être d’accord avec certaines idées que les gens
défendent, mais de là à les attaquer ...! Il faut au
moins que ce soit fondé. Personnellement, je
trouve dommage que la plupart des «futurs élus», qui soit disant
feront tout pour le bien-être des gens, se montrent uniquement
aux manifestations villageoises avant les élections, sinon on ne
les voit jamais.
Véronique (31) de G’Doumont
C’est clair, chacun doit faire sa propagande. Ce
qui n’est pas bien c’est les critiques sur des arguments non fondés ou des vieilles histoires.
Je n’aime pas les débats politiques, parce qu’il n’y
a jamais que des disputes.
Mike (30) aus Manderfeld
Ich halte nicht viel von diesem ganzen Wirbel,
der um die Wahlen gemacht wird. Egal wie es
ausgeht, ändern wird sich eh’ nicht viel. Steuern
wird es immer geben, so oder so.
Hubert (58) aus Eupen
Es fängt alles spät an. Es lohnt sich doch, alle 6
Jahre für die Demokratie zu werben. Das soll
damit auch sichtbar werden. Demnächst wird
alles richtig losgehen.
Olivier (33) de Welkenraedt
Je crois que la majorité des candidats font
connaître leur programme et veulent tous le
bien-être de leur commune, ainsi que celui des
citoyens et surtout de nos enfants.
28
„La poésie des ruelles“
La nouvelle exposition de Johannes Weber
Internationale Orchideen-Ausstellung
in Malmedy
Die internationale Orchideen-Ausstellung findet am Wochenende des 14. und 15. Oktober
2006, von 10h00 bis 18h00, in der alten Abtei
von Malmedy statt, mit Zurschaustellung und
dem Verkauf von zahlreichen und schönen botanischen und hybriden Orchideen. Außerdem
werden Ihnen «in vitro»-Sämlinge vorgestellt.
Die anwesenden Erzeuger sind von internationalem Renommee: Orchids Dekor (B), Orchiflora
(B), Akerne Orchids (B), Phytesia (B), Botanishe
Orchideeën (NL), Orchideeën Wubben (NL), Josef Schronen Orchideenzucht (D).
Werden ebenfalls teilnehmen: Bijoux Lavault aus Paris, dessen Spezialität
der Verkauf einer bedeckten Goldorchidee ist, sowie Bouquet de Parfum
(Frankreich), die Parfüms und Eau de Toilette zum Thema „Orchideen“
präsentieren und verkaufen.
Die Orchideenerzeuger befinden sich im Festzelt im Hof der Abtei, wo sie
eine Auswahl von Pflanzen zum Verkauf anbieten, die aus allen Gegenden der Welt kommen. Die Erzeuger und die Mitglieder des Klubs werden Ihnen gerne Ratschläge erteilen, vor allem, was die Frage angeht, wie
man die Orchidee seiner Träume auswählt und pflegt.
Herzliche Einladung an alle!
Ausstellung im Saal der alten Abtei - Place du Châtelet B-4960 Malmedy
Eintrittspreis : 4 € - kostenlos für Kinder unter 12 Jahren.
Infos : www.orchidsmalmedy.be – Tel.: +32 (0)80/33 82.54
Exposition Internationale d’Orchidées à Malmedy
Le samedi 14 et dimanche 15 octobre 2006, de 10h00 à 18h00, aura lieu
l’exposition internationale d’orchidées organisée par le club Orchids Malmedy. Vous pourrez venir admirer de nombreuses orchidées botaniques
et hybrides plus jolies les unes que les autres. De plus, des semis in-vitro
vous seront proposés. Les producteurs présents sont de renommée internationale : Orchids Dekor (B), Orchiflora (B), Akerne Orchids (B), Phytesia
(B), Botanishe Orchideeën (NL), Orchideeën Wubben (NL), Josef Schronen
Orchideenzucht (D).
Seront également présents : les Bijoux Lavault de Paris, dont la spécialité
est la vente d’une orchidée recouverte d’or ainsi que Bouquet de Parfum
(France) qui exposera et vendra des parfums et eaux de toilette avec une
orchidée à l’intérieur.
Les producteurs d’orchidées seront réunis sous chapiteau dans la cour de
l’Abbaye où ils mettront en vente un choix de plantes venant de tous les
coins du monde. Les producteurs et les membres du club vous donneront les meilleurs conseils pour choisir et soigner l’orchidée de vos rêves.
Bienvenue à tous !
Exposition dans la salle de l’ancienne Abbaye - Place du Châtelet • B4960 Malmedy. infos: www.orchidsmalmedy.be – Tél.: +32 (0)80/33 82 54
„Das Geheimnis der Gassen“
Die neue Ausstellung von Johannes Weber
Die Ausstellung ist eine poetische Bildserie zu den schönsten Gassen und
den leisen Orten von Eupen.
Die Schwarzweiß-Aufnahmen im außergewöhnlichen Panoramaformat
laden Sie ein, die vergessenen Pfade von Eupen zu besuchen.
Das Haus der Musikakademie bietet ein faszinierendes Ambiente für die
Präsentation dieser Bildersammlung.
Johannes Weber zeigt die Orte der Stadt in einer Atmosphäre der Stille.
Ausstellungsort: Musikakademie der Deutschsprachigen Gemeinschaft
Lascheterweg 23 - 4700 EUPEN
Ausstellungstermin: 30. September bis 8. Oktober 2006
Öffnungszeiten: samstags und sonntags von 11.00 bis 17.00 Uhr
montags bis freitags von 17.00 bis 20.00 Uhr (oder nach telephonischer
Absprache unter 0474/42.11.12)
L’exposition est un voyage poétique à travers les
plus belles ruelles piétonnières de la ville d’Eupen.
Les photos en noir et blanc au format panoramique
vous invitent à découvrir les lieux extraordinaires
de la ville.
L’académie de Musique de la Communauté Germanophone est un lieu fascinant pour accueillir cette
exposition.
Adresse : Académie de Musique de la Communauté
Germanophone - Lascheterweg, 23 - 4700 EUPEN
dates : 30 septembre au 8 octobre 2006
heures d’ouverture : samedi et dimanche de 11 à
17h - lundi au vendredi de 17 à 20h (ou sur rendezvous par tél. 0474/42.11.12)
Die KAP stellt vor :
Der « Muséobus » der französischen Gemeinschaft auf dem Lambertusmarkt am 17. September 2006
„Kommst du nicht ins Museum, so kommt das Museum zu dir.“ So lautet
das Motto des „Muséobus“ der französischen Gemeinschaft.
Der 17 Meter lange Sattelschlepper fährt dahin, wo er bestellt wird.
Während der Schulzeit steht er hauptsächlich den Schulen zur Verfügung.
An Wochenenden, in den Ferien können auch kulturelle Organisationen ihn zu einem Tag der offenen Tür, zu einem Markt oder irgendeiner
Veranstaltung mit potentiellem Publikum einladen.
Der aktuelle „Muséobus“ wurde im letzten Frühjahr eingeweiht. Er wurde
auf Maß für die aktuellen Bedürfnisse gebaut. Im Innern entsteht ein geräumiger Saal für die Besucher. Tischvitrinen in der Mitte zeigen speziell
für die Ausstellung angefertigte Modelle. In den Wandvitrinen an den
Seiten kann man zahlreiche nachgemachte oder authentische Objekte
sehen, die von Museen ausgeliehen wurden. Zwischen den Wandvitri-
29
nen sind Plakate mit Texten und Fotos. Ein Teil des „Muséobus“ wurde mit
Sitzbänken und audio-visuellem Material ausgestattet. Dort können die
Besucher Filme über die verschiedenen Aspekte der Ausstellung sehen.
Jedes 2. Jahr wird ein neues Thema vom „Muséobus“-Team bearbeitet
und eine neue Ausstellung angeboten. Die jetzige Ausstellung gibt dem
Publikum zahlreiche Informationen über „Die Erfindungen der Vorgeschichte. Jäger – Sammler und Bauer – Züchter“. Sie zeigt die Schaffenskraft und das Genie der Menschen, die von der Altsteinzeit bis zur Jungsteinzeit gelebt haben. Vor fast 3 Millionen Jahren mussten die ersten
Menschen alles erfinden. Bis zur Bronzezeit wimmelt es von Erfindungen
und technischen Neuerungen. Die Ausstellung gibt einen breiten Einblick über dieses umfangreiche Thema.
Der „Muséobus“ wird auf dem Werthplatz stehen.
La KAP (« Kulturelle Aktion und Präsenz“) présente
Le Muséobus de la Communauté française de Belgique au marché de la
St-Lambert à Eupen le 17 septembre 2006
« Si tu ne viens pas au Musée, le Musée viendra à toi… », telle est la devise
du Muséobus de la Communauté Française de Belgique.
Semi-remorque de 17 m de long, le Muséobus actuel se déploie. Il présente une partie « exposition » et une partie « animation » comprenant
banquettes et équipement audio-visuel. La partie « exposition » propose
aux visiteurs des objets authentiques, des reconstitutions, des maquettes, des moulages, des photos, dessins et panneaux explicatifs.
L’équipe du Muséobus crée une nouvelle exposition tous les 2 ans.
L’exposition actuelle, intitulée « Les inventions de la Préhistoire. Chasseurs-cueilleurs et agriculteurs-éleveurs », illustre le dynamisme et le génie des espèces humaines qui se sont succédés durant le Paléolithique,
le Mésolithique et le Néolithique. Les premiers hommes préhistoriques
avaient tout à inventer. Les quelques trois millions d’années qui séparent
les débuts de la Préhistoire de l’Histoire proprement dite fourmillent d’inventions et d’innovations techniques en tout genre.
Petits et grands sont les bienvenus. N’hésitez pas à vous déplacer pour
visiter l’exposition ! Vous le ne regretterez pas.
„Aktion48“ unterstützt Menschen mit einer Behinderung Auch bei uns!
Unter dem Motto „Gemeinsam, auch wenn wir verschieden sind“, startet
am 6. Oktober auf dem Eupener Wochenmarkt die diesjährige Verkaufsaktion zugunsten der „Aktion 48 / CAP 48“. Jeder Euro, der mit dem Verkauf der „Magnet-Pakete“ gewonnen wird, fließt in Projekte zur Integration von Menschen mit Behinderung.
Im vergangenen Jahr kamen in ganz Belgien 2.280.315 Euro zusammen.
In der Deutschsprachigen Gemeinschaft gab es gar einen Rekord: 30.510
Euro brachte der Verkauf der Magnetpakete ein. So erhielt das Eupener
Königin Fabiola Haus einen Zuschuss von 26.000 Euro zur Realisierung
des Projektes „Begleitetes Selbstständiges Wohnen“ und die Beschützende Werkstätte Kelmis erhielt 30.000 Euro zum Bau eines Reinraumes.
In der Zeit vom 6. bis zum 15. Oktober läuft die Aktion 48 unter der Koordination der Dienststelle für Personen mit Behinderung. Dann gilt es,
so viele Magnetpakete wie möglich zu verkaufen. Fünf Euro kostet eine
Tüte mit zwei Magnetschildern. „In diesem Jahr möchten wir mindestens
genauso viel Geld einnehmen, um es anschließend sozialen Projekten zugute kommen zu lassen“, sagt Sozialminister Bernd Gentges. Vier Projekte
hoffen somit auf Unterstützung: Das Begleitzentrum Elsenborn würde
gerne ein multimediales Pädagogikkonzept erstellen. Ziel ist, allen, die mit
Menschen mit einer Behinderung leben und arbeiten, neue Methoden zur
Integration näher zu bringen. Die Tagesstätte Meyerode setzt mit der Aktion 48 auf eine Finanzspritze, um ein Pilotprojekt zur offenen Betreuung
umzusetzen. Dringend benötigt wird das Geld auch in der Beschützenden
Werkstätte Meyerode für den Kauf eines Minibusses, sowie auf dem Hof
Peters, für den Bau neuer Sanitäranlagen.
Die Aktion 48 hat sich viel vorgenommen! Doch ohne den Einsatz und die
Solidarität der Bevölkerung hat das Projekt kaum eine Chance. Gesucht
werden somit freiwillige Helfer, die sich bereit erklären, die Magnetschilder
zu verkaufen. Der Startschuss der Aktion 48 fällt am Freitag, den 6. Oktober
mit Minister Bernd Gentges auf dem Eupener Wochenmarkt.
Infos: Dienststelle für Personen mit Behinderung. Internet: www.dpb.be Telefon: Carine Heukmes, 080 – 229111
« Aktion 48 / CAP 48 » soutient les personnes handicapées également dans la Communauté germanophone ! (F)
Cette année l’action de vente au profit de « CAP 48 », dont le leitmotiv est
«Ensemble, même si on est différent», débute le 6 octobre 2006 au marché hebdomadaire d’Eupen. Chaque Euro gagné via la vente des paquets
d’aimants contribue au financement de projets pour l’intégration des personnes handicapées.
L’année passée, 2.280.315 Euros ont été récoltés en Belgique. Dans la Communauté germanophone, on a même vécu un record : la vente des aimants
a rapporté 30.510 Euros. Avec cet argent, beaucoup de projets en faveur du
soutien des personnes handicapées ont pu être réalisés. C’est ainsi que la maison Reine Fabiola d’Eupen a été soutenue avec une somme de 26.000 euros
et, à La Calamine, c’est l’Atelier protégé qui a bénéficié de 30.000 euros.
30
CAP 48 a lieu entre les 6 et 15 octobre et est coordonné par le Service pour personnes handicapées. Un maximum de paquets d’aimants
doivent donc être vendus. Un sachet avec deux aimants coûte 5 euros
« Nous voulons ramasser au moins le même montant que l’année passée pour pouvoir soutenir différents projets sociaux ». Quatre projets
espèrent pouvoir bénéficier de l’action : Le Centre d’accompagnement
d’Elsenborn voudrait bien réaliser un concept pédagogique multimédial.
Son but est de présenter de nouvelles méthodes d’intégration aux gens
qui vivent et qui travaillent avec une personne handicapée. Le Centre de
jour de Meyerode espère pouvoir tirer parti d’une injection de capitaux.
Aussi, les Ateliers protégés de Meyerode et le Hof Peters auraient bien de
cet argent respectivement pour l’achat d’un minibus et la construction
de nouvelles installations sanitaires.
CAP48 48 a donc du pain sur la planche ! Mais, sans l’engagement et la
solidarité de la population, le projet n’a peu de chances. C’est ainsi qu’on
cherche des aides bénévoles pour vendre les aimants. L’action CAP 48
commence le vendredi 6 octobre sur le marché hebdomadaire d’Eupen .
Infos : Service pour personnes handicapées. Internet : www.dpb.be
Personne de contact : Carine Heukmes, Tel. : 080 – 229111
NOUVEAU - www.robertville.be
Venez surfer à Robertville
en toutes saisons !!
Depuis le 1er juillet de
cette année, le surf à Robertville à un grand succès;
en effet, plus de 11.000
visiteurs ont déjà visité depuis cette date le nouveau
site internet du Syndicat
d’initiative de Robertville:
www.robertville.be.
Que ce soit pour planifier une visite d’une journée ou de quelques jours, vous trouverez toutes les informations nécessaires sur le web : logements, restaurants, activités originales, etc.
Le site web est constamment mis à jour en trois langues (fr. , d., et nl.) par
Madame Eléonore Jost, qui pourra vous donner toutes les informations
nécessaires pour passer un agréable séjour.
L’agence en communication Graphic Design Citizen Com d’Eupen a réalisé ce site, qui bénéficie des dernières technologies en matière de webdesign. « De façon très simple, nous pouvons modifier toutes les données
du site sans avoir besoin de l’aide de l’agence, ce qui est la solution la
moins onéreuse pour actualiser toutes nos données ».
Depuis quelques temps, le syndicat d’INITIATIVE n’a jamais mieux porté
son nom. En effet, plusieurs groupes dont les membres sont des habitants de l’ancienne commune de Robertville prennent le mot « initiative
» à la lettre. De nouveaux projets dynamisent cette magnifique région qui
accueille de nombreux visiteurs de tous horizons et en toutes saisons.
Merci à tous ces membres disponibles et toujours enthousiastes.
NEU - www.robertville.be
Surfen Sie durch Robertville, bei jedem Wetter!
Seit dem 1. Juli hat Surfen einen großen Stellenwert in Robertville. Mehr
als 11.000 Besucher haben seit diesem Datum bereits die Website des
Fremdenverkehrsamts von Robertville besucht. Unter der Adresse www.
robertville.be finden Sie alle Informationen für einen oder mehrere Tage,
für eine Unterkunft, ein Restaurant, eine originelle Aktivität, usw.
Die Website wird ständig auf dem neusten Stand gehalten, und dies in
drei Sprachen (Französisch, Deutsch und Niederländisch) von frau Eleonore Jost, die Ihnen auch sonst einige Tipps für einen angenehmen
Aufenthalt geben kann.
Die Agentur für Kommunikation Graphic Design Citizen Com Eupen hat
die Homepage gestaltet, die von den letzten Entwicklungen im Webdesign profitiert. «Wir können alle Inhalte einfach bearbeiten, ohne uns an
die Agentur wenden zu müssen. Damit haben wir die preiswerteste Lösung für die Anpassung der Homepage gefunden.»
Der Verkehrsverein ist noch nie so aktiv gewesen. Einige Mitbürger der alten Gemeinde Robertville zeigen sich besonders initiativ. Neue Projekte
dynamisieren diese herrliche Gegend, die jedes Jahr Besucher aller Herren Länder aufnimmt.
Dank an alle Mitglieder, die immer begeistert bei der Sache sind.
31
Espace Relax
EINE OASE FÜR ZWEI !
PERFEKTE ENTSPANNUNG IN INTIMER ATMOSPHÄRE !
HIER KANN MAN ALS PAAR ODER UNTER FREUNDEN TOTAL
ALLEINE RELAXEN !
DAS EXKLUSIVE WELLNESS-CHALET STEHT IHNEN VÖLLIG
UNGESTÖRT ZUR VERFÜGUNG, für vier oder fünf Stunden !
Wir haben es für Sie und/oder Ihre Freunde ausprobiert!
Espace Relax liegt in herrlicher, ruhiger Umgebung, in Meiz-Malmedy.
Hier finden Sie die perfekte Ruhe und Harmonie für Körper und Seele.
Dieses private Zentrum für Entspannung vermittelt auf Anhieb das Gefühl, eine
Insel zu betreten. Alleine schon durch die anspruchsvolle Ausstattung, dezente
Musik und warmes Licht ist man von Ruhe und Wohlbehagen umgeben.
- Der Whirlpool ist großzügig und komfortabel, ideal zur Muskelentspannung
und Massage. Die kräftigen Wasserstrahlen lassen sich nach Belieben
regulieren. Abgesehen vom ultimativen Badevergnügen ist der gesundheitliche Effekt unmittelbar spürbar.
- Eine außergewöhnlich exotisch beleuchtete Sauna hat den bekannten,
absoluten Kick für Wohlbefinden und Gesundheit.
- Zudem steht eine besondere Infrarotkabine zur Verfügung. Die angenehme
Hitze dringt, ohne Risiken, bis zu 4 cm in den Körper ein und hat vielseitige
Heilwirkung, mobilisiert die Abwehrkräfte, stimuliert Herz- und Kreislauf.
Sie hilft auch bei Artikulations- und Muskelschmerzen oder beim Abnehmen
und reduziert Cellulitis. Die Haut bekommt einen schöneren Teint.
- Nicht ganz so heiß wie in der Sauna ist es im Dampfbad obwohl die hohe
Feuchtigkeit, trotz völlig unterschiedlichem Klima, vergleichbare Wirkungen
hat.
Neben der Hautentschlackung spürt man sofort eine sehr angenehme und
intensive Befreiung der Atemwege.
- Zu den erforderlichen Ruhepausen zwischendurch, kann man in die
Dachmansarde in den lauschigen Relaxraum steigen, dessen Flair man
nicht beschreiben, sondern einfach erleben sollte.
- Wer sich dabei beweglich und in Schwung halten will, darf die zahlreichen
professionellen Fitnessgeräte nutzen.
Eine Viertelstunde Solarium pro Person ist auf Wunsch inbegriffen.
Man sollte auch die automatische Massagebank ausprobieren. Der gesamte
Körper lockert sich hier deutlich spürbar auf.
Ein Schritt nach draußen rundet das gesamte Relaxen ab, denn dort steht
eine abgeschiedene Sonnenterrasse mit Tauchbecken bereit.
Ein halber Tag in ZWEISAMKEIT im faszinierenden,
harmonischen „Espace Relax“ bietet maximales
Wohlgefühl und perfekte Entspannung von anhaltender Wirkung. Probieren Sie es aus!
Die „All Inclusive“ Formel für 4 Stunden in aller
Intimität beinhaltet : Sauna, Hammam, Infrarotkammer, Hydromassage, Massagebank, Duschen,
Massagebad, Solarium, Fitnessgeräte, Ruheraum,
Solarium...
Ein flauschiges Badetuch und erfrischende Getränke
sind inbegriffen.
Das gesamte Chalet steht Ihnen alleine zur Verfügung, zum Preis von 100 € für zwei Personen in der
Woche - 150 € am Wochenende.
Auf Wunsch kann man auch zusätzliche Massagen bestellen, die von einer Fachkraft ausgeführt werden. Die
Auswahl ist breit, von Schokoladenmassage, Honigmassage oder Chakra Stone Massage bis zum Peeling und
viele mehr... Fordern Sie einfach die Informationen und
Tarife an, bei :
Das Chalet steht täglich von 8 Uhr bis 20 Uhr, auch an
Wochenenden und Feiertagen zur Verfügung, ausschließlich auf Reservierung.
Espace Relax
UN COIN DE PARADIS POUR DEUX !
POUR UNE DETENTE TOTALE DANS UNE ATMOSPHERE
CHALEUREUSE
VENEZ VOUS RELAXER EN TOUTE INTIMITE EN COUPLE OU
ENTRE AMIS
DANS CE CHALET «BIEN-ÊTRE» EXCLUSIF, à votre disposition
pendant quatre ou cinq heures.
Nous avons testé cette formule pour vous et vos amis !
Situé dans un cadre verdoyant et tranquille à Meiz-Malmedy, Espace Relax est
une oasis de calme et d’harmonie pour le corps et l’esprit. Ce centre de relaxation privé vous donne immédiatement l’impression de jeter l’encre sur un îlot
lointain. Le décor élégant, la musique relaxante et l’éclairage feutré forment un
véritable cocon zen dédié à votre bien-être.
- Le bain bouillonnant, aux dimensions généreuses, constitue la façon idéale de
détendre et de masser vos muscles. La puissance des jets d’eau peut en outre
être réglée selon les goûts et besoins de chacun. En plus du plaisir du bain,
le résultat bénéfique pour la santé se fait immédiatement ressentir.
- Le sauna et son ambiance exotique ont une action stimulante et dynamisante.
- Une cabine infrarouge est également à votre disposition. Les lampes
produisent une chaleur bienfaisante qui pénètre jusqu’à 4 cm à l’intérieur
du corps, apportant un apaisement total sans aucun risque connexe.
Chaque séance renforce vos défenses naturelles et stimule les systèmes
cardiaque et respiratoire. Elle soulage également les douleurs musculaires et
articulaires, favorise la perte de poids et l’élimination de la cellulite. Enfin,
elle améliore l’éclat de votre peau.
- Le bain vapeur offre des conditions de chaleur moins extrêmes que le sauna,
mais procure un effet de sudation analogue grâce au taux d’humidité élevé.
Votre peau est purifiée, et vous avez l’agréable sensation de respirer plus
facilement.
- La mansarde a été tout spécialement conçue pour créer une ambiance
douillette et apaisante, idéale pour décompresser entre les séances. Vous serez
agréablement surpris par la décoration épurée des lieux.
- Plusieurs engins de fitness professionnels sont également disponibles pour
ceux et celles soucieux d’évacuer un trop-plein d’énergie.
Sur demande, chacun peut également bénéficier d’une séance de solarium de
15 minutes. Autre «incontournable», la table de massage automatique détend
tout en douceur pour un mieux-être visible.
Pour conclure votre immersion dans ce havre de détente, profitez de notre
terrasse privée avec piscine.
Passez une demi-journée A DEUX dans notre fabuleux espace harmonisant.
Vous quitterez l’»Espace Relax» avec une sensation durable de bien-être. Faites
vous-même un essai !
Notre formule All Inclusive vous offre un accès exclusif de quatre heures
au sauna, au bain turc, à la cabine infrarouge, à l’hydromassage, à la table
de massage, à la douche, au bain bouillonnant, au solarium, aux engins de
fitness, à la pièce de repos, etc. Une serviette éponge ainsi que 2 boissons
rafraîchissantes seront mises à votre disposition.
Vous pouvez louer l’ensemble du chalet pour deux au prix de 100 € en
semaine et 150 € le week-end.
Et pourquoi ne pas vous offrir un massage parmi notre vaste choix de soins
— massages au miel, au chocolat, Chakra Stone, peeling corps, etc. — exécutés
par des professionnels. Pour obtenir plus d’informations ou la liste de prix,
contactez :
Espace Relax
Route du Circuit 13, 4960 Meiz-Malmedy
Tél. : 080/77 08 87 ou GSM : 0475/238 768
www.espace-relax.be
Le chalet est accessible en location tous les jours, de
8 à 20h00, y compris les week-ends et jours fériés. Sur
réservation uniquement.
Une formidable idée cadeau !