f cvmmfujo - Sculpteur Petrus

-FCVMMFUJO
&%*50
฀
฀
฀
฀
฀
฀
4VJUFËMFOHPVFNFOUSFODPOUSÏQBSMFCVMMFUJOEV.VTÏFEVO¡
$PNNBOEPOPVTBWPOTEÏDJEÏEFDSÏFSVOFEÏDMJOBJTPOQBSBM
MÒMFJMTBHJUEPODEVOGPSNBUTJNJMBJSFNBJTBWFDVOFQSÏTFO
UBUJPOEJõÏSFOUFTPVTGPSNFEJOUFSWJFXT4POCVUFTUEBMMFSË
MB SFODPOUSF EF QFSTPOOBMJUÏT EJWFSTFT RVJ POU UPVDIÏFT EF
QSÒTPVEFMPJOMIJTUPJSFEFT
/PVT WPVT QSPQPTPOT QPVS DF QSFNJFS OVNÏSP EF QBSUJS Ë MB
SFODPOUSF EVO BSUJTUF ÏUPOOBOU 4PO OPN OF WPVT EJU QFVU
ÐUSF SJFO UBOU JM FTU EJTDSFU FO SFWBODIF WPVT DPOOBJTTF[ USÒT
CJFOVOFEFTFTOPNCSFVTFTTDVMQUVSFT*MTFOPNNF1ÏUSVTFU
JMOPVTSBDPOUFBVKPVSEIVJTPOQBSDPVSTFUMBSÏBMJTBUJPOEFMB
TUÒMFEVDPNNBOEBOU,JFõFS 1PVWF[WPVT OPVT QSÏTFOUFS WPUSF
QBSDPVST $FTUVOFYFSDJDFEJöDJMFDBSDFMBGBJU
BOTDFUUFBOOÏFRVFKBJSÏBMJTÏNB
QSFNJÒSF TDVMQUVSF .PO DSÏEP MF
DPSQTIVNBJOFUMBTDVMQUVSFFOUBJMMF
EJSFDUFTVSQJFSSFNÐNFTJMNBSSJWF
QPODUVFMMFNFOUEFSÏBMJTFSRVFMRVFT
TDVMQUVSFT FO CSPO[F .B TPVSDF
EJOTQJSBUJPO QFVU CJFO TßS ÐUSF VO
NPVWFNFOU PV VOF QPTUVSF NBJT
BVTTJMBMJUUÏSBUVSFMBNZUIPMPHJFPV
MIJTUPJSF -F QBSDPVST EF DFSUBJOT
IPNNFT MFVST BDUJPOT QFVWFOU
BVTTJÐUSFTPVSDFEFDSÏBUJPODPNNF
DFGVUMFDBTBWFDMBTUÒMFEVDPNNBO
EBOU,JFõFSPVQMVTUBSEBWFDMBTUÒMF
DPNNÏNPSBUJWFEFT.BSJOT1ÏSJTFO
.FS Ë (PMGF+VBO MF .ÏNPSJBM EFT
4BQFVST1PNQJFSTEV5BOOFSPOPVMF
.ÏNPSJBM EF MB 3ÏTJTUBODF EF
M&TU7BSPJT
%BOT RVFMMFT DJSDPOTUBODFT BWF[
WPVT
DPOOV
MFYJTUFODF
EV
$PNNBOEP,JFõFS +F TVJT OÏ Ë $BFO FO FU KBJ
HSBOEJ FO /PSNBOEJF KBJ
MJNQSFTTJPO RVF MIJTUPJSF EV
%ÏCBSRVFNFOUEFTMJCÏSBUFVSTEFMB
'SBODF FU EPOD EV $PNNBOEP
,JFõFSNBUPVKPVSTÏUÏGBNJMJÒSF
&O Ë MPDDBTJPO EV JÒNF
BOOJWFSTBJSF EV %ÏCBSRVFNFOU FO
/PSNBOEJF WPVT BWF[ ÏUÏ EÏTJHOÏ
QPVSSÏBMJTFSVOFTUÒMFDPNNÏNPSB
UJWF SFQSÏTFOUBOU MF DPNNBOEBOU
,JFõFS QPVWF[WPVT OPVT SBDPOUFS
EBOT RVFM DPOUFYUF B ÏUÏ SÏBMJTÏF
DFUUF TUÒMF RVJ FTU UPVKPVST WJTJCMF Ë
0VJTUSFIBN QSÒT EV NPOVNFOU EF
i-B'MBNNFw &OGBJUBWBOUEFSÏBMJTFSMBTUÒMFQPVS
MFJÒNFBOOJWFSTBJSFEV%ÏCBSRVF
NFOUKBWBJTEÏKËSÏBMJTÏVOQSPmMEV
DPNNBOEBOU ,JFõFS Ë MB EFNBOEF
EVOEFTFTBNJT.$ISÏUJFOT
2VFMRVFTUFNQTQMVTUBSEMPSTRVFKF
TVJTWFOVNJOTUBMMFSË0VJTUSFIBNMF
IBTBSE B WPVMV RVF NPO WPJTJO TPJU
. .BSDFM -FGÒWSF RVJ B HVJEÏ MF
$PNNBOEP ,JFõFS BV NPNFOU EV
%ÏCBSRVFNFOU +BJ EBJMMFVST SÏBMJTÏ
TPO CVTUF BWBOU RVF MB NBJSJF EF
0VJTUSFIBNOFNFDPOUBDUFBVTVKFU
EF MB TUÒMF +F NF TVJT TPVWFOU
EFNBOEÏTJMOBWBJUQBTKPVÏVOSÙMF
EBOT
MBUUSJCVUJPO
EF
DFUUF
DPNNBOEF
฀฀
฀
-BTUÒMFEVDPNNBOEBOU,JFõFSBWBOUTPO
EÏQMBDFNFOUD
4DVMQUFVS1ÏUSVT
EBOTVOQFUJUTRVBSF&MMFÏUBJUJOTUBM
MÏF FOUSF EFVY NPOUBOUT FO CPJT Ë
FOWJSPO NÒUSF EV TPM
RVJ POU
FOTVJUF ÏUÏ SBDDPVSDJT MPSTRVFMMF B
ÏUÏJOTUBMMÏFEBOTTPOFNQMBDFNFOU
BDUVFM+FSFHSFUUFVOQFVDFDIPJYMB
NJTF FO WBMFVS EF MAPFVWSF FTU
BNPJOESJFFUTZNCPMJRVFNFOUJMNF
TFNCMFDVSJFVYEFNFUUSFMFQPSUSBJU
EVO IPNNF EF MB TUBUVSF EV
DPNNBOEBOU ,JFõFS BVTTJ QSÒT EV
TPM $FDJ EJU MFTQBDF Pá FMMF B ÏUÏ
JOTUBMMÏF FTU USÒT CJFO BNÏOBHÏ FU JM
DPSSFTQPOE TBOT EPVUF NJFVY Ë
MIJTUPJSFEV%ÏCBSRVFNFOU
&TUDF RVF MIJTUPJSF QBSUJDVMJÒSF EFT
iw B KPVÏ VO SÙMF EBOT
MJOTQJSBUJPO FU MFYÏDVUJPO EF DFUUF
PFVWSF *OEJSFDUFNFOU PVJ -B TUÒMF
SFQSÏTFOUF CJFO TßS MF QSPmM EV
DPNNBOEBOU ,JFõFS NBJT FMMF
DPNNÏNPSF BVTTJ MBDUJPO RVJM B
NFOÏF BWFD TPO DPNNBOEP Ë DF
NPNFOUQSÏDJTEFMIJTUPJSF
1SPmM EV DPNNBOEBOU ,JFõFS SÏBMJTÏ FO
D
4DVMQUFVS1ÏUSVT
$VSJFVTFNFOUËMÏQPRVFJMOZBWBJU
QFSTPOOF Ë 0VJTUSFIBN QPVS NF
EPOOFS EFT JOEJDBUJPOT TVS MF
DPNNBOEBOU1IJMJQQF,JFõFS
+BJ TDVMQUÏ TPO WJTBHF EBQSÒT EFT
QIPUPT FU KBJ ÏUÏ Ë $PSNFJMMFTFO
1BSJTJT Pá TB WFVWF .NF ,JFõFS
EFNFVSBJU QPVS MVJ NPOUSFS VOF
FTRVJTTF EF MB TUÒMF -PSTRVF KBJ
DPNNFODÏ DFUUF PFVWSF FO DFMB GBJTBJU BOT RVF KÏUBJT
TDVMQUFVS-BTUÒMFBÏUÏJOBVHVSÏFMF
KVJO $FMB B ÏUÏ Ë MB GPJT VO
TVDDÒT FU VO NPNFOU EÏNPUJPO
JOUFOTF " MPSJHJOF FMMF TF USPVWBJU
1PVWF[WPVT OPVT EÏDSJSF MFT EÏUBJMT
EFDFUUFTUÒMFOPUBNNFOUMFTQPJOHT
EÏMJÏT -FT QPJOHT EÏMJÏT FO EFTTPVT EV
QSPmM EV DPNNBOEBOU ,JFõFS
TZNCPMJTFOU MB MJCÏSBUJPO EF MB
'SBODFFUMBmOEFMPQQSFTTJPO
-BUFDIOJRVFFNQMPZÏFFTUDFMMFEFMB
UBJMMFEJSFDUFQPVWF[WPVTOPVTEJSF
QPVSRVPJ BWF[WPVT PQUÏ QPVS DFUUF
UFDIOJRVF &U RVFMMF QJFSSF BWF[
WPVT VUJMJTÏ -F DIPJY EF TB DPVMFVS
PDSF OF EPJU QBT ÐUSF BOPEJO EPá
QSPWJFOUMBQJFSSFVUJMJTÏF -BQJFSSFVUJMJTÏFFTUEFMB$IBVWJHOZ
NBSCSJFS $FTU VOF QJFSSF USÒT CFMMF
RVJQSPWJFOUEFTDBSSJÒSFTEF$IBV
WJHOZEBOTMB7JFOOF-BUBJMMFEJSFDUF
OFTU QBT QPVS NPJ VOF UFDIOJRVF
NBJTVOFEJTDJQMJOFRVJEFNBOEFVO
NBYJNVN EF SJHVFVS EBVUBOU QMVT
MPSTRVF MPFVWSF FTU CBTÏF TVS MB
SFTTFNCMBODFEVOWJTBHF$POUSBJSF
NFOUBVNPEFMBHFFUËMBUFDIOJRVF
EF MB iNJTF BVY QPJOUTw MBSUJTUF FTU
DPOGSPOUÏËMBNBUJÒSFJMGBVUQSPDÏEFS
VOJRVFNFOU FO SFUSBODIBOU EF MB
NBUJÒSFTBOTESPJUËMFSSFVS
"WF[WPVTSFODPOUSÏMFDPNNBOEBOU
,JFõFSBWBOUTPOEÏDÒTFO &UTJ
PVJ RVFMMF JNQSFTTJPO WPVT B MBJTTÏ
DFUIPNNF +FOBJQBTFVMBDIBODFEFSFODPOUSFS
MFDPNNBOEBOU,JFõFSEFTPOWJWBOU
&OSFWBODIFKBJGBJUMBDPOOBJTTBODF
EFTPOÏQPVTFMPSTEFMBDSÏBUJPOEF
MB TUÒMF FU FMMF NB GBJU MIPOOFVS
EÐUSF ÏHBMFNFOU QSÏTFOUF BV
NPNFOUEFTPOJOBVHVSBUJPO
"WF[WPVT DPOOV EBVUSFT WÏUÏSBOT
EV$PNNBOEP,JFõFS "V EÏCVU EFT BOOÏFT KBMMBJT
TPVWFOUEBOTVOCBSSFTUBVSBOUUFOV
QBS VO WÏUÏSBO EV $PNNBOEP
,JFõFS Ë )BVUFWJMMF-PNQOFTT RVJ
QPTTÏEBJU VOF HSBOEF DPMMFDUJPO
EPCKFUT FU EF EPDVNFOUT EF
MÏQPRVFEV%ÏCBSRVFNFOU
D
4PQIJF1BUSJDL7BOEFXBMMFi-FTDBSUFTEFMB.ÏNPJSFw
7PVT OBWF[ QBT TJHOÏ WPUSF PFVWSF
FTUDFWPMPOUBJSF *M NF TFNCMF RVF KBJ TJHOÏ DFUUF
PFVWSF EF NBOJÒSF USÒT EJTDSÒUF
5FMMFNFOUEJTDSÒUFRVFMFUFNQTBQV
FõBDFSMBTJHOBUVSF.BJTKFTVJTUSÒT
mFSEFMBWPJSTDVMQUÏF
$PNNFOU BWF[WPVT DPOOV .
.BSDFM -FGFCWSF FU QPVSRVPJ BWPJS
GBJU TPO CVTUF TBHJTTBJUJM EVOF
DPNNBOEFPVCJFOTPOIJTUPJSFWPVT
B ÏHBMFNFOU UPVDIÏF 0á FTU
DPOTFSWÏTPOCVTUF +BJ SFODPOUSÏ . .BSDFM -FGFCWSF
MPSTRVF KF NF TVJT JOTUBMMÏ QPVS
RVFMRVFT UFNQT Ë 0VJTUSFIBN -F
IBTBSE B WPVMV RVF OPVT TPZPOT
WPJTJOT +BJ ÏUÏ TFOTJCMF Ë TPO
QBSDPVSTFUBVDPVSBHFEPOUJMBGBJU
QSFVWFKFMVJBJQSPQPTÏEFSÏBMJTFS
TPOCVTUFJMBBDDFQUÏ"MÏQPRVFKF
MVJBWBJUPõFSUMFCVTUFNBJTKFOFTBJT
QBTPáJMTFUSPVWFEÏTPSNBJT
DPODFSOBOUMF$PNNBOEP,JFõFS 0VJ DPNNF KF WPVT MF EJTBJT QMVT
IBVUKBJTDVMQUÏFOVOQSPmMEV
DPNNBOEBOU ,JFõFS EBQSÒT QIPUP
QPVS VO BNJ Ë MVJ *M TBHJTTBJU EVOF
UFSSFDVJUFQÉUJOÏFDBEVOFPFVWSF
FONPEFMBHFDVJUFFUUFJOUÏF
$JEFTTVT.BSDFM-FGFCWSFQSFOEMBQPTFQPVSMFKFVOF
BSUJTUFD
4DVMQUFVS1ÏUSVT
7PVT IBCJUF[ /JDF EFQVJT RVFMRVFT
UFNQTNBJTBWF[WPVTDPOTFSWÏ
EFTDPOUBDUTBWFDEFTIBCJUBOUTEF
0VJTUSFIBNFUEFTWÏUÏSBOT +BJ IBCJUÏ 7BMMBVSJT EF Ë QVJT KF TVJT QBSUJ Ë 1BSJT +F NF TVJT
SÏJOTUBMMÏË/JDFBVNPJTEPDUPCSF
i-BUFDIOJRVFEFMBUBJMMF
EJSFDUFDPOGSPOUFMBSUJTUF
EJSFDUFNFOUËMBNBUJÒSF
JMGBVUQSPDÏEFSVOJRVFNFOU
FOSFUSBODIBOUEFMBNBUJÒSF
TBOTESPJUËMFSSFVSw
MJRVF /JDPMBT 4BSLP[Z B BOOPODÏ MB
DSÏBUJPO EVO JÒNF DPNNBOEP OPNNÏ
,JFõFS FU B SFNJT BV DPOUSFBNJSBM MF
GBOJPO EF DF DPNNBOEP EFWBOU MF
NPOVNFOU EF -B 'MBNNF Ë
RVFMRVFTNÒUSFTEFMBTUÒMFRVFWPVT
BWF[ TDVMQUÏF 2VFMMF B ÏUÏ WPUSF
JNQSFTTJPO EBQQSFOESF RVF MF OPN
EF,JFõFSBÏUÏEPOOÏËVODPNNBOEP
*M NF TFNCMF RVF DFMB DPOTUJUVF VO
CFM IPNNBHF Ë DF RVPOU QV
SFQSÏTFOUFSMFDPNNBOEBOU1IJMJQQF
,JFõFSFUTFTIPNNFT
"VKPVSEIVJ WPVT TDVMQUF[ UPVKPVST
RVFTUDFRVJWPVTJOTQJSFBDUVFMMFNFOU %FQVJTNFTEÏCVUTFOTDVMQUVSFJMZ
B BOT MF DPSQT IVNBJO FTU
MFTTFODF EF NPO JOTQJSBUJPO FU EF
NB DSÏBUJPO DFMB FTU WSBJ BWFD MFT
TDVMQUVSFTEFOVTNBJTBVTTJBWFDMF
QPSUSBJU MFT CVTUFT PV MFT PFVWSFT
NPOVNFOUBMFT+FSÏnÏDIJTEBJMMFVST
FODFNPNFOUËVOQSPKFUEFTDVMQ
UVSFQPVSDPNNÏNPSFSMF%ÏCBSRVF
NFOU FO 1SPWFODF PV MBDUJPO EFT
NJMJUBJSFGSBOÎBJTË,PMXF[JNÐNFTJ
MFQMVTEJöDJMFSFTUFFODPSFEFUSPVWFS
MFT CPOT DPOUBDUT QPVS QFSNFUUSF MB
SÏBMJTBUJPOEFDFTPFVWSFT
%FVY EF NFT mMMF WJWFOU FO
/PSNBOEJF NBJT JM FTU WSBJ RVF KBJ
EÏTPSNBJTNPJOTEFSFMBUJPOTEBOTMB
SÏHJPO $FMB GBJU MPOHUFNQT RVF KFO
TVJT QBSUJ -B EFSOJÒSF NBOJGFTUBUJPO
PáKBJÏUÏQSÏTFOUË$BFOSFNPOUFË
BOOÏFPá4PO"MUFTTF4ÏSÏOJT
TJNF MB 1SJODFTTF EF .POBDP NB
EFNBOEÏ EF MBDDPNQBHOFS QPVS
JOBVHVSFS MF 4BMPO EF MB 'MFVS FU EF
M0JTFBV .BJT KBJ FV MPDDBTJPO EF
SFWPJS MB TUÒMF FU EF WJTJUFS MF .VTÏF
EVO¡$PNNBOEPJMZBFOWJSPOBOT
-FKVJOEFSOJFS%PNJOJRVF,JFõFSTFSFDVFJMMFEFWBOU
MBTUÒMFFODPNQBHOJFEFTFTEFVYmMMFTD
%4BMWBS
-ABSUJTUF FOUSBJO EF SÏBMJTFS MB TUÒMF EV DPNNBOEBOU
,JFõFSD
4DVMQUFVS1ÏUSVT
2VFMTTPOUWPTTPVWFOJSTDPODFSOBOU
..BSDFM-FGFCWSF $ÏUBJU VO IPNNF NFSWFJMMFVY RVJ
NF SBDPOUBJU TFT TPVWFOJST JM ÏUBJU
USÒTDIBMFVSFVYUSÒTiGBNJMMFw
1BSUJDJQJF[WPVT BVY DPNNÏNPSB
UJPOTEVKVJO 2VBOE KF MBJ QV PVJ .BJT KF OBJ
KBNBJTNJTFOBWBOUNBQSÏTFODF
"WF[WPVTTDVMQUÏEBVUSFTPFVWSFT
-FNBJEFSOJFSMFQSÏTJEFOUEFMB3ÏQVC
/PVT SFNFSDJPOT USÒT TJODÒSFNFOU .POTJFVS
1ÏUSVT EBWPJS BDDFQUÏ EF SÏQPOESF Ë OPT
RVFTUJPOT QPVS DF QSFNJFS OVNÏSP OPVT
TPNNFTTßSTRVFWPVTBVTTJBWF[BQQSÏDJÏEF
EÏDPVWSJSDFUUFCFMMFIJTUPJSFFUMFTDPVMJTTFTEF
DFUUF SÏBMJTBUJPO BMPST OIÏTJUF[ QBT Ë SFUSPVWFS
MVOJWFSTUSÒTQPÏUJRVFEFMBSUJTUFTVSTPOTJUF
*OUFSOFUWPVTZWFSSF[EFUSÒTCFMMFTQIPUPTEF
SÏBMJTBUJPOT SÏDFOUFT PV BMPST QPVS MFT QMVT
DIBODFVY RVJ IBCJUFOU PV QBTTFOU EBOT MB
SÏHJPO OJÎPJTF EBMMFS WJTJUFS TPO BUFMJFS FU TB
HBMFSJFEBSURVJTPOUEÏTPSNBJTPVWFSUTBVQVCMJD
"UFMJFSi-F$IBOUEFMB1JFSSFw
SVF/JFQDF/*$&
5Ï M XXXTDVMQUFVSQFUSVTDPN
3FOEF[WPVT Ë MB SFOUSÏF QPVS MF QSPDIBJO
OVNÏSPOPVTWPVTTPVIBJUPOTEFYDFMMFOUFT
WBDBODFTËUPVT