à deux becs - Olivier Philipponneau

l’oiseau
à deux becs
Sylvain Alzial
06 25 02 62 09
[email protected]
Olivier Philipponneau
06 63 57 75 99
[email protected]
www.philipponneau.com
L’Oiseau à deux becs
Adaptation d’un conte traditionnel du Pancha Tantra (Inde)
L’histoire d’une «prise de becs» entre un seul et même oiseau.
Une manière simple et originale de saisir le fonctionnement
de l’égoïsme et les vertus du partage.
Illustrée de manière ludique et poétique par Olivier Philipponneau,
cette histoire adaptée d’après la traduction de J-A Dubois (xixe siècle),
est destinée à de jeunes lecteurs à partir de 7-8 ans.
Traduits en français depuis le xviie siècle, ces contes qui ont inspiré
Jean de La Fontaine restent encore assez méconnus du public français
et il n’existe à l’heure actuelle que très peu d’adaptations dans
le secteur jeunesse. Notre propos est donc de mieux faire connaître
ce très précieux recueil indien à travers l’une de ces histoires,
extraites du Livre i du Pancha Tantra (Livre v dans la Vulgate)
Le Pancha Tantra (ou les Cinq Livres) est un recueil de contes
traditionnels de l’Inde, datant du vie siècle apr. J.-C.
À l’origine écrits en sanskrit, ces contes et apologues sont attribués
au brahmane Vishnu Sharma qui les utilisa pour enseigner la politique
aux trois fils rebelles d’un roi. « Son trait le plus apparent est de mettre en scène
des animaux, qui parlent, se parlent, fonctionnent au sein d’une société animale
qui est l’exact double de la société humaine, et dispensent un enseignement
destiné aux hommes en général et aux princes en particulier. » (Guy Deleury)
page 1 (couverture)
illustration : Les deux becs avec le titre au milieu
___________________________
page 2 (gauche)
page de couleur
page 3 (droite)
page de couleur
___________________________
page 4 (gauche)
page blanche
page 5 (droite)
page de titre
illustration : Arbuste
___________________________
page 6 (gauche)
Dans une forêt,
vivait un drôle d’oiseau.
Un oiseau à deux becs !
page 7 (droite)
illustration : Forêt
___________________________
page 8 (gauche)
Cet oiseau curieux était très gourmand et il passait son temps
à déguster des fruits délicieux sur tous les arbres de la forêt.
page 9 (droite)
illustration : Un arbre avec des fruits mangés
page 10 (gauche)
Cerises, pommes, abricots, poires,
pêches, cet oiseau les aimait tous !
Mais comment un oiseau à deux becs
s’y prenait-il pour manger les fruits ?
page 11 (droite)
illustration : Fruits mangés
___________________________
page 12 (gauche)
Mangeait-il deux fruits à la fois ?
Ou bien partageait-il le fruit en deux morceaux ?
page 13 (droite)
illustration : Les deux solutions
___________________________
page 14 (gauche)
Non.
En réalité, cet oiseau
un peu bizarre avait un petit problème.
Ses deux becs étaient fâchés depuis longtemps.
page 15 (droite)
illustration : L’oiseau à deux becs dans la forêt
avec les deux becs qui s’ignorent
page 16 (gauche)
Mais pourquoi donc les deux becs
d’un même oiseau étaient-ils fâchés ?
Et bien tout simplement parce que
cet oiseau avait deux becs qui ne s’aimaient pas.
page 17 (droite)
illustration : L’oiseau à 2 becs dans un arbre
___________________________
page 18 (gauche)
Le premier bec était un bec travailleur.
C’est lui qui cueillait le fruit et l’avalait,
alors que le deuxième bec, un peu paresseux,
le regardait faire et ne mangeait rien.
page 19 (droite)
illustration : L’oiseau à deux becs en train de cueillir des fruits
___________________________
page 20 (gauche)
Alors un jour, ne supportant plus cette situation,
le deuxième bec, jaloux, dit ceci au premier bec :
- « Dis donc premier bec, j’en ai assez de te voir
manger les fruits délicieux de la forêt !
J’en ai marre de toi ! Tu es un égoïste ! »
page 21 (droite)
illustration : Les deux becs
page 22 (gauche)
Le premier bec dit alors au deuxième bec :
- « Pourquoi te plains-tu deuxième bec ?
Nous avons le même ventre ?
Alors peu importe celui de nous deux qui mange le fruit ! »
page 23 (droite)
illustration : Le ventre de l’oiseau à deux becs
___________________________
page 24 (gauche)
Le deuxième bec, très en colère,
décida de se venger. Il vit à côté de lui,
un petit arbrisseau sur lequel
poussaient des fruits empoisonnés.
page 25 (droite)
illustration : Le deuxième regarde l’arbrisseau
___________________________
page 26 (gauche)
Alors il avala un grain de l’arbrisseau
et l’oiseau se mit à tousser, à suffoquer, à gémir
et il se coucha sur le sol, avec un terrible mal au ventre.
page 27 (droite)
illustration : Le deuxième bec avale le grain
page 28 (gauche)
Finalement, après quelques jours de repos ,
l’oiseau se redressa sur ses pattes et les deux becs honteux,
promirent qu’ils ne se disputeraient plus jamais...
page 29 (droite)
illustration : Les 2 becs mangent un fruit ensemble
___________________________
page 30 (gauche)
page de couleur
page 31 (droite)
page de couleur
___________________________
page 32 (dos couverture)
illustration : Paysage de forêt