Merzig : La ville aux multiples facettes.

Merzig : La ville aux multiples facettes.
Merzig : La ville aux multiples facettes.
1
2
Envie de vous
ressourcer ?
Bienvenue !
Vous ressentez le besoin de vous ressourcer ? Venez donc faire
ment vous délasser, Merzig et sa région sauront à coup sûr
un tour dans la région de Merzig, vous y découvrirez une nature
combler vos désirs. Des coins idylliques au bord de l’eau aux
géné reuse et vivifiante ! Située au centre d’un vaste bassin au
« lieux sauvages » que renferment les sept réserves naturelles
doux paysage que dominent les collines du Saargau, la ville de
situées tout autour de la ville, nombreux sont les endroits à
Merzig également capitale du district de Merzig-Wadern, offre
découvrir. Et si après avoir fait le plein d’énergie, vous ressentez
un cadre idéal aux visiteurs en quête de détente. Avec ses vallons
un regain d’activité, vous n’aurez sans doute que l’embarras du
recouverts de vastes prairies verdoyantes, ses vergers parsemés
choix. En effet, Merzig n’a pas été baptisée par hasard « La ville
de couleurs chatoyantes et ses forêts dispensant une fraîcheur
aux multiples facettes » ! Continuez à lire, vous verrez …
bienfaisante, sans oublier la Sarre qui s’écoule nonchalamment
à travers le paysage, cette région est une véritable source de
bienfaits pour le corps et l’âme !
Que vous souhaitiez vous adonner à une activité sportive, goûter
aux plaisirs de la nature, profiter du calme ou bien tout simple-
3
5
6
7
4
8
1
Ilot de détente – l’étang « Schwemlinger Kiesweiher »
2 Harmonie entre nature et art : les créations des symposiums
de sculpture sur pierre « Steine an der Grenze »
3
La douceur du climat de Merzig est non seulement propice
à la culture des pommes mais aussi à celle de la vigne
La ville aux multiples facettes :
laissez-vous surprendre !
Espèces rares de faune et de flore : les 7 réserves naturelles de Merzig s’étendent sur une superficie otale de près de 2 km2
Des magnifiques sites que recèle son patrimoine naturel à l’oriactivités de détente, des festivités joyeuses aux moments de
Plaisirs des sens : les « Jardins sans limites »
de Merzig
6
De splendides vues à découvrir sur des sentiers de qualité
4
5
ginalité de son programme culturel, des découvertes insolites aux
sérénité, Merzig offre un large éventail d’activités en tous genres.
Nous vous invitons à venir les découvrir sur place et à vous laisser
surprendre. Par Merzig, la ville aux multiples facettes !
7 Cadre idyllique sur les berges de la Sarre
8 Après l’effort, pause bien méritée en pleine nature
Goûter à la vie sous toutes ses facettes
1
3
4
2
6
5
Envie de vous
divertir ?
Prenez place !
Opéra, théâtre, musical, cabaret, spectacles de rue, lectures,
2004, Merzig accueille les symposiums organisés par le réseau
symposiums, expositions, festivals et spectacles en plein air :
Transcultura. Créé par l’écrivain Umberto Eco, ce réseau a pour
le programme culturel de Merzig surprend par son originalité
but de promouvoir le dialogue entre les cultures européennes et
et sa diversité.
non européennes.
La salle des fêtes,, le « Zeltpalast » (lieu de spectacles sous
La vie culturelle de la ville est également caractérisée par de
chapiteau) et le centre culturel « Villa Fuchs » proposent tout au
nombreuses fêtes et, proximité de la France oblige, par un goût
long de l’année de nombreux événements culturels tout aussi
prononcé pour les bonnes choses – gastronomie, bon vin, bière et
intéressants les uns que les autres et complétés, en été, par divers
« Viez » (cidre de la région), dégustés dans un cadre raffiné ou
festivals. La littérature y occupe également une place importante
lors des innombrables fêtes de rue. Dans le domaine culturel
et l’œuvre de Gustav Regler, plus grand écrivain sarrois originaire
aussi, Merzig a donc su préserver sa particularité.
de Merzig, est cultivée et transmise avec beaucoup d’enthousiasme.
Les ouvrages que renferme la « Biblioteca Judaica » intégrée
à la bibliothèque municipale, sont uniques en Sarre. Enfin, depuis
7
9
11
12
8
10
13
1 Culture, sport et divertissements à la Fête du Port
2 Les enfants sont les rois lors du « Kindersommer » (Eté des enfants)
3 Merzig reçoit de nombreux artistes internationaux
4 Merzig est le théâtre de nombreuses fêtes : Fête des lentilles, Cadre insolite sous chapiteau : le « Zeltpalast » de Merzig
« Panneflickerfeschd », « Freeschenfest » ...
5 ... et Fête du « Viez », la plus importante de toutes
6 Soirée opéra au « Zeltpalast » - spectacle hors pair
7 Sensuel ...
8 ... ou satirique – danse, théâtre et cabaretà la Salle des fêtes
9 Spectacles en plein air – fascinants de nuit ...
10 ... comme de jour
11 Un brin d’exotisme dans le cadre du « Kultursommer »
12 Merzig, ville des gourmets : de la haute gastronomie ...
13 ... à l’ambiance chaleureuse de la Fête de la Vieille Ville
Cadre hors du commun pour spectacles et événements
Lieu de spectacles hors du commun, le « Zeltpalast » de
Merzig offre un cadre spectaculaire pour concerts, théâtre,
fêtes et manifestations en tous genres. Un des points forts
du programme culturel est sans aucun doute la série de
spectacles « Opéra sous chapiteau » qui, toutes les années,
attire de nombreux visiteurs, de près et de loin. Cadre insolite
et productions de qualité : ce concept séduisant a fait du
« Zeltpalast » un lieu de spectacles comparable aux plus
grandes scènes d’Europe, comme le souligne à juste titre la
presse luxembourgeoise...
1
2
Envie de
pittoresque ?
Bonne visite !
Il fait bon vivre dans la région de Merzig – les Celtes, les Romains
La ville n’est cependant pas la seule à prendre soin de son patri-
et les Francs le savaient déjà fort bien. Les vestiges d’un columba-
moine architectural. De nombreux quartiers de Merzig ont su
rium découvert à Merzig-Ballern, site unique en son genre dans
préserver leur caractère pittoresque. Anciennes fermes de style
la Grande Région Sarre-Lor-Lux (à découvrir au « Kreisheimatmu-
lorrain, ruelles romantiques, petites places paisibles – on se
seum ») prouvent que les premières peuplades se sont installées
croirait parfois à une autre époque.
ici dès l’Âge du Bronze (2000 à 750 av. J.-C.). Les rues de la ville
témoignent quant à elles d’une histoire remontant jusqu’au
Pour les visiteurs férus de technique industrielle, la ville abrite
Moyen-Âge – l’église St. Peter qui domine la ville, fut construite
également un musée hors du commun : le Musée de la Mécanique
vers 1200 par des chanoines de Prémontré. Baroque, Renaissance,
de précision installé dans l’ancien moulin Fellenbergmühle. Lors
fin du XIXe siècle et Art nouveau – le centre ville de Merzig invite
des visites guidées, on peut non seulement voir tourner les
à la découverte d’un patrimoine architectural datant de plusieurs
vieilles machines de l’atelier de mécanique de précision créé en
siècles (le Guide de la ville de Merzig propose un circuit permet-
1927, mais aussi faire graver ses initiales sur une machine à
tant de découvrir ces joyaux en 1,5 heure de promenade).
graver les alliances, développée et brevetée par le fondateur de
l’atelier en 1931.
3
6
7
4
8
9
5
1 La « Stadthaus » – un des plus beaux bâtiments
de style renaissance de Sarre
2 L’église St. Peter : véritable trésor d’art sacré ...
Christian Kretzschmar et Clemens Holzmeister
3 ... et plus grand édifice roman de Sarre
4 La « Staadt-Marxsche Bürgerhaus » à présent
l’Office du Tourisme
5 Le Schloss Fellenberg réunit sous son toit le Musée d’histoire
régionale et des expositions d’art moderne
6 Les rues de Merzig témoignent d’un patrimoine architectural
datant de plusieurs siècles
7 Musée de la Mécanique de précision Fellenbergmühle –
excursion dans le monde du travail du début du XXe siècle
8 Objets insolites et énigmatiques : Musée des expéditions Werner Freund
9 Le « B-Werk » – seul bunker du « Westwall » de ce type
à avoir été conservé avec toutes ses cloches
Œuvres d’architectes renommés : l’église Maria Magdalena
et la chapelle de pèlerinage « Beatae Mariae Virginis »
La ville de Merzig porte la griffe de l’architecte baroque
Christian Kretzschmar (XVIIIe siècle). La « Stadthaus »,
la « Staadt-Marxsche Bürgerhaus », la « Halfenhaus » – par
ailleurs symbole de l’ancienne tradition de construction navale
de la ville – et la chapelle St. Maria de Harlingen sont autant
d’édifices signés du grand architecte, tout comme l’abbaye
bénédictine de la bourgade voisine de Mettlach. Architecte du
XXe siècle, Clemens Holzmeister a quant à lui conféré à Merzig
deux exemplaires de l’architecture sacrée moderne, à travers
les églises St. Agatha (Merchingen) et Maria Magdalena
(Brotdorf) (cf. circuit pédestre).
1
Envie de grand air ?
Partez à la
découverte !
2
4
3
5
Revenons aux possibilités de loisirs offertes par Merzig et sa
tures sur pierre sont venues s’ajouter à celles créées à l’occasion
région ! Ces dernières sont en effet exceptionnelles, à l’image du
des symposiums : des œuvres réalisées par Paul Schneider lui-
« Wolfspark-Werner-Freund » (réserve de loups Werner Freund,
même et disposées sur le parcours d’un des plus beaux sentiers
cf. encadré ci-contre). Dans un contexte plus familier, citons éga-
de randonnée pédestre de Merzig, le circuit Bietzerberger. Plus
lement les sculptures sur pierre disposées en pleine nature tout
d’informations à ce sujet dans les pages suivantes.
autour de la ville. Et notamment la route des sculptures « Steine
an der Grenze » créée par des artistes internationaux au cours
Autre occasion d’admirer la nature : le jardin zoologique situé
de symposiums de sculpture sur pierre, organisés régulièrement
dans le très beau parc municipal de Merzig, au bord de l’étang
depuis 1986 par le sculpteur Paul Schneider résidant à Merzig.
Blättelbornweiher. Par ailleurs, petits et grands peuvent s’infor-
Depuis l’été 2009, on dénombre 33 sculptures de ce type. Leur
mer et découvrir les richesses naturelles de la région dans le
devise « Abolir les frontières et créer des liens entre les hommes »
cadre de nombreuses activités consacrées par exemple aux pom-
est parfaitement mise en pratique, dans la mesure où ces œuvres
mes et à tout ce qui peut être fabriqué à partir de ce fruit, tel que
d’art attirent chaque année de plus en plus de visiteurs en prove-
le « Viez », cidre typique de la région. Enfin, les visiteurs moins
nance d’Allemagne et de l’étranger. Aujourd’hui, d’autres sculp-
sportifs pourront aussi découvrir les environs de Merzig en
6
7
8
bateau et naviguer nonchalamment jusqu’à la boucle de la Sarre
ou jusqu’à Mettlach ou Saarburg. Ou pour les nostalgiques du
train à vapeur, faire une promenade de deux heures à bord d’un
Wolfspark-Werner-Freund
train historique.
1 Wolfspark-Werner-Freund
2 Jardin zoologique du Blättelborn
3 Parc municipal
4 Prof. Paul Schneider
5 Sculpture Gustav Regler
6 Route des sculptures « Steine an der Grenze »
7 Promenades en bateau sur la Sarre
8
La route du « Viez »
Le grand spécialiste des loups transmet ses connaissances
Depuis près de 40 ans, Werner Freund étudie le comportement d’une espèce animale en voie de disparition : le loup.
Sur plus de 80 000 m2, la réserve de Merzig abrite des loups
artiques blancs ainsi que des loups du Canada, d’Europe,
de Suède et de Sibérie. Dans sa réserve, Werner Freund
a également aménagé un enclos réservé aux « bébés loups ».
Les jeunes loups y sont accueillis 10 à 15 jours après leur
naissance et peuvent y passer les 3 ou 4 premiers mois de
leur vie. Plus de 70 mammifères ont déjà ainsi été élevés par
Werner Freund qui se qualifie lui-même volontiers d’« hommeloup ».
1
2
4
2
3
3
Envie de bouger ?
Vive le sport !
Il existe encore de nombreuses autres possibilités de partir à la
pittoresques, le silence majestueux des forêts et enfin, la faune et
découverte de la nature dans la région de Merzig. En tout premier
la flore rares qu’abritent les réserves naturelles. Et si tout cela ne
lieu, les sentiers de randonnée pédestre qui attirent de plus en
vous suffit pas encore, vous pouvez également emprunter un des
plus de promeneurs. Près de 250 km de sentiers bien entretenus
chemins de grande randonnée passant dans la région comme
et bien balisés attendent les amateurs de randonnée. Beaucoup
le « Saar-Hunsrück-Steig » ou le « Saarland-Rundweg ».
d’entre eux sont des circuits tels que le sentier du « grand M »
(58,5 km) menant tout autour de Merzig ou les 20 autres circuits
La région de Merzig offre également de nombreuses possibilités
de différente longueur permettant de découvrir les quartiers de
d’activités à qui aime se promener à dos de cheval. A travers
la ville. Toutefois, les points forts de ce réseau de randonnée
champs, à flanc de colline ou au bord de l’eau jusqu’à la boucle
pédestre sont sans aucun doute les sentiers dotés d’un label de
de la Sarre, symbole de toute la région. Enfin, les 300 bateaux
qualité : le Wolfsweg (9,4 km) et le circuit Bietzerberger nouvelle-
du port de plaisance de Merzig attendent de trouver un capitaine.
ment aménagé (18 km). Les randonneurs seront récompensés
Quand accostez-vous à Merzig ?
de leurs efforts lorsqu’ils découvriront les splendides vues sur la
vallée de la Sarre et le bassin de Merzig, des gorges encaissées et
5
7
8
9
6
10
1 Circuit Bietzerberger : sentiers de qualité agrémentés
de vues splendides
2 Randonnées guidées : à la découverte des beautés
de la nature
3
Jardins de Merzig – Pour le plus grand plaisir de nos sens
Vallée historique Mühlental
4 Le « Wolfsweg » relie le Wolfspark-Werner-Freund
au Jardin des Sens
5 Pistes cyclables pour toutes les ambitions : forts dénivelés…
6 ... ou chemins de halage en bordure de la Sarre
7 Port de plaisance de Merzig
8 Le marathon international des boucles de la Sarre
et le « Saarwiesenlauf » jouissent d’une grande renommée
9 Activités sportives les plus variées
10 Les amateurs d’équitation trouveront dans la région sentiers équestres et manèges bien entretenus
Jardins transfrontaliers au Pays des Trois Frontières
Jardin des Sens, Jardin des Arts (Schloss Fellenberg), Jardin
paroissial St. Pierre, Jardin du recueillement (Eglise évangélique), Parc municipal, Jardin des Citoyens (Besseringen),
Jardin de la Rencontre (Hilbringen) : avec sa multitude d’îlots
de verdure, Merzig mérite parfaitement le qualificatif de « villejardin » qui lui est souvent attribué. Le plus renommé de ces
espaces verts est sans doute le Jardin des Sens, un des 24
« Jardins sans limites » créés au cœur de l’Europe. Plus vaste
de tous, tant par sa surface que par sa variété floristique, il
a été conçu pour éveiller les cinq sens du visiteur.
4
11
2
5
6
3
Envie de bien-être ?
Bonne détente !
Merzig est un lieu de détente reconnu officiellement en tant
canalisations, que les notions de santé et de bien-être sont le plus
que tel, son quartier de Besseringen s’étant vu décerner le label
habillement conjuguées. Une galerie d’inhalation, des espaces de
« Lieu de repos ». Outre le climat tempéré, les ressources en eau
méditation et de détente, un jardin de santé et plusieurs saunas
de la région et tout particulièrement la source thermale de Bietzen
constituent une véritable source de bienfaits pour le corps, l’esprit
occupent une place de choix dans les activités de bien-être et de
et l’âme.
santé proposées par la ville (cf. encadré ci-contre).
Cependant, les visiteurs en quête de plaisirs ludiques trouveront
L’eau thermale de Bietzen peut être bue directement à la source,
également de quoi se divertir au Centre aquatique « DAS BAD » :
jaillissant d’une fontaine en pierre aménagée spécialement à cet
bassin balnéo-ludique, rivière à contre courant, toboggan géant
effet. Finement pulvérisée au Pavillon des Salines du parc muni-
de 90 m de longueur et bien d’autres équipements. A la belle
cipal, cette eau a un effet bénéfique sur la peau et les voies respi-
saison, Merzig présente même un second petit paradis aquatique :
ratoires. Mais c’est au Centre aquatique de Merzig « DAS BAD »
la piscine naturelle Heilborn récemment rénovée.
avec ses thermes intégrés, petit établissement thermal relié
directement à la source de Bietzen par son propre système de
7
8
10
9
1
DAS BAD – bassin extérieur situé dans l’espace Sport et Loisirs
2
Prestations de bien-être telles que l‘aquagym
dans l‘espace Santé
3
Séances de sauna pour petits et grands
4
Bain dans l’eau thermale de Bietzen, en intérieur et en extérieur
5
Relaxation dans l’espace de méditation ...
6
... et bain bouillonnant pour un bien-être pétillant
7
Eau thermale « à emporter » directement à la source
De bonne source : l’eau thermale de Bietzen
8
Plaisir aquatique des plus authentiques :
piscine naturelle Heilborn de Merzig
9
Applications thermales à la maison de repos Sonnenwald
10
Pavillon des Salines dans le parc municipal
Source thermale de Bietzen – un trésor de santé
L’eau qui jaillit de la fontaine de la source de Bietzen provient
de 160 m de profondeur. Ayant séjourné dans le sous-sol
pendant 5 000 à 15 000 ans, elle s’y est enrichie de nombreux
sels minéraux : sodium, potassium, magnésium, calcium, fer,
chlorite, sulfates, bicarbonates, etc. Dès le Moyen-Âge, cette
eau était déjà appréciée pour ses vertus thérapeutiques.
Sa composition est comparable à celle des eaux minérales
plus connues de Baden-Baden, Bad Säckingen, Bad Bellingen
ou Bad Eberbach. Elle se prête aux inhalations, aux bains
complets et aux cures de boisson.
12
1
3
4
Envie de
convivialité ?
Installez-vous !
Merzig et ses 17 quartiers comptent en tout 31 000 habitants.
Mais la ville de Merzig offre aussi une foule d’avantages aux
En tant que siège de l’administration du district de Merzig-
familles, auxquelles elle réserve un accueil chaleureux et propose
Wadern, la ville abrite tous les services et établissements publics
des logements adaptés à tous les goûts et qui plus est, à des con-
pouvant jouer un rôle important dans la vie des citoyens de la
ditions accessibles. Quel que soit l’âge de leur progéniture, les
région. Regroupées dans l’enceinte du « Nouveau centre ville »,
parents trouveront ici un vaste choix d’établissements scolaires
ces administrations sont aisément accessibles à tous.
et de lieux d’accueil – des garderies aux lycées professionnels.
Même les adultes pourront suivre des cours pour se cultiver ou
Centre économique d’une région comprenant pas moins de
se perfectionner. Une foule d’offres qui simplifient la vie des
80 000 habitants, Merzig est aussi le point de rencontre incon-
familles, dont la carte famille qui permet d’accéder gratuitement
tournable de tous ceux qui souhaitent faire des emplettes.
ou à tarif réduit à de nombreuses manifestations culturelles.
Particulièrement appréciés : les marchés hebdomadaires et les
Il n’est donc pas vraiment surprenant que Merzig présente le
rues piétonnes avec leurs nombreux commerces et boutiques.
taux de natalité le plus élevé de toutes les villes de Sarre…
5
7
8
9
9
6
8
10
1 Du marché hebdomadaire aux boutiques chic :
Merzig sait combler toutes les envies
2 Le Seffersbach – le « vieux » cœur de la ville
se présente sous un nouveau jour
Pôle économique de Merzig : un bilan positif !
3 A bonne école pour réussir dans la vie
4 Les « SHG-Kliniken » – centre hospitalier moderne
de Merzig
5 Bibliothèque municipale et médiathèque
ouvrent de nouveaux horizons
6 Une foule d’espaces et d’idées pour les plus jeunes
7 Innovants : gare « verte » ...
8 ... et concepts énergétiques modernes comme
au nouveau gymnase de Brotdorf
9 Le
« Nouveau centre ville » regroupe administrations,
commerces et infrastructures de loisirs
Produits fabriqués à Merzig – de renommée internationale
L’espace économique de Merzig se caractérise par un
mélange d’activités sain et orienté vers l’avenir : plus de 40 %
de la population active travaille dans le secteur tertiaire. Par
ailleurs, le secteur de la production y a toujours été fort : outre
de nombreuses PME performantes, la région abrite plusieurs
grandes entreprises de renommée internationale. Céramique
de Villeroy&Boch, jus de fruits de qualité de la marque
Merziger, berlines de luxe de l’entreprise Carlsson, innovations
médicales signées kohlpharma, robinetteries haute pression
de Zentgraf ... autant de produits « originaires » de Merzig.
Kiel
Magdeburg
Mag
a
Hannover
H
Köln
n
2
Berlin
Remich
os
el
Borg/Nenning
Weiler
Luxembourg
Kaiserslautern Merzig
Wellingen
Büdingen
St. Wendel
Dillingen
Neunkirchen
A8
A620
Völklingen
Homburg
St. Ingbert
Saarbrücken
Gipsberg
2
Mais ce n’est pas tout, Merzig vous réserve encore plus de
surprises : « à deux pas » seulement, découvrez des sites classés
Hohe Berg
Rei
nba
Harlingen
I
1 Boucle de la Sarre – accessible en vélo par le chemin
de halage longeant le fleuve (10 km)
au patrimoine mondial de l’UNESCO à Trèves, Luxembourg et
2 Envie
d’ambiance citadine ? : Sarrebruck (50 km)
Völklingen. Les villes de Sarrebruck, Metz et Mettlach (avec
3 Unique : Site de Völklingen classé au patrimoine de l‘UNESCO (40 km)
son abbaye bénédictine et son magasin d’usine Villeroy & Boch)
4 2000
ans d’histoire à découvrir – Trèves (50 km)
sont également tout près. Sans oublier naturellement la boucle
5 En
passant par la Lorraine… :
de la Sarre ! Alors, qu’attendez-vous pour faire halte à Merzig ?
Metz (50 km) et Nancy (80 km)
Nous nous ferons un plaisir de vous y accueillir.
6
Ville
européenne : Luxembourg (40 km)
Tourist-Information der Kreisstadt Merzig
Poststraße 12 . 66663 Merzig
Tél.: +49(0)6861/85221 . Fax: +49(0)6861/85157
[email protected] . www.merzig.de
Bietzener
Wald
Menningen
Saarbrücken 4
Bietzen
Mechern
ch
Saarlouiser
Berg
51
3
Merchingen
Hilbringen
Nackberg
Strasbourg 1
Merzig
Karlsruhe Forbach
A4
51
Ballern
Fitten
Silwingen
Mondorf
Frankreich
Thionville (F)
A8
A6
Paris
Metz
Brotdorf
Alte Berg
Heidwald
Hilbringen
A1
Saarlouis
Kammer forst
Schwemlingen
A62
Mettlach
Nürnberg
4
Besseringen
Wadern
A8
Losheim Mettlach, Trier
Scheidwald
Hermeskeil Birkenfeld
ar
SierckM
les-Bains
Thionville
München
A1
Saarburg
Perl
Merzig
i Frankfurt
Stuttgart
Sa
Bruessel
Erfurt
Erfu
Saarbrücken
Konz
Luxembourg
Leipzig
Dresden
eldorf
Düsseldorf
A48
Koblenz, Köln
Trier
Schwerin
Hamburg
Bremen
„Saarschleife“
A1
Echternach
5
Katzenberg
Sattelwald
6
Conception, texte, maquette et production : Klaus Aulitzky – Kommunikation und Design,
Merzig/Brigitte Eichner – text konzept projekt, Sarrebruck
Traduction : Françoise Leblanc, Sarrebruck
Photos : Harald Hartusch, Sarrebruck (33), Archives municipales de la ville de Merzig (20),
Rolf Ruppenthal, Wadgassen (5), Klaus Aulitzky, Merzig (4), Archives DAS BAD (4),
Penny Bettendorf, Merzig (2), Josef Brockschnieder, Merzig (2), Torsten Stürmer, Merzig (2),
Centrale touristique de Sarre (2), Wolfgang Waldow, Mettlach (1), Gabriele Kremser, Merzig
(1), Hans-Joachim Freis, Merzig (1), Office de tourisme régional (1), Christian Laygay, Metz
(1), Presse/TIT Trier (1), Ville de Luxembourg (1), Werner Göbel, Merzig (1), Hartmann Jenal,
Püttlingen (1), Archives des entreprises : Merziger Fruchtgetränke, Villeroy & Boch, Carlsson,
kohlpharma,
Impression : Merziger Druckerei und Verlag
1ère Edition – Décembre 200 – © Tourist-Information der Kreisstadt Merzig
Dreiländereck
Touristik GmbH