l`alios sur la plage, c`est quoi

L'ALIOS SUR LA PLAGE,
C'EST QUOI ?
L'ALIOS SUR LA PLAGE,
C'EST QUOI ?
ALIOS ON THE BEACH,
WHAT IS IT EXACTLY ?
DAS ALIOS AUF DEM
STRAND, WAS IST DAS ?
Le cordon dunaire est une barrière naturelle
de sable profilée par l’homme et qui protège
l’arrière-pays des sables et des vents marins.
The dune cordon is a natural sand barrier
which protects the land from the sand and
ocean wind.
En perpétuel mouvement, le cordon
dunaire est soumis aux caprices du vent
et de l’océan. Les vagues entaillent ainsi
périodiquement le versant marin tandis
que le vent transporte le sable à l’intérieur des terres. La force des vagues
peut déterrer des plaques « d’Alios » sur
le bord des plages.
It is constantly moving and is subject to
changes by the wind and the ocean.Waves
cut into the coast and the wind carries the
sand towards the land. As a result, the force
of the waves can lead to the creation of
‘Alios’ plates on the beach.
Der Dünenstreifen ist eine natürliche
Barriere aus Sand, die durch den Mensch
geschaffen wurde und das Hinterland vor
dem Sand und den Wind schützt.
C’est un grès typique des Landes de
Gascogne, qui s’est formé par concrétion
dans les dépôts sédimentaires. « L’Alios » (de
l'occitan gascon aliòs) est composé de sable, de
graviers, d'aluminium, de silice et de fer, qui
lui donnent sa couleur noire avec des reflets
rougeâtres. Il est imperméable et friable,
c’est pourquoi lorsqu’une plaque est mise
à nue par les vagues, elle se fragmente en
petites roches, lesquelles se dispersent sur
la plage.
Pas d'inquiétude, il s'agit d'un phénomène naturel et non polluant.
It is a stone typical of the region. It is made up
of sand, stones, aluminium, silica and iron.
This is what gives it its blackish colour and
reddish reflection. It breaks up easily and is
waterproof. When the waves touch these
plates, it breaks them up and this is why
you find these small stones scattered on
the beach.
Nothing to worry about it’s simply
nature at its finest.
Durch die Launen des Windes und des
Ozeans ist der Dünenstreifen ständig in
Bewegung. Die Wellen kerben regelmässig
die Dünen auf der Meeresseite ein und
der Wind transportiert den Sand ins
Landesinnere. Durch die Stärke der
Wellen können die « Alios-Platten » am
Strandufer ausgegraben werden.
Es handelt sich um einen typischen Sand
der Region zur Herstellung von Ton, der
durch den Zusammenschluss verschiedener Substanzen in den sedimentären
Ablagerungen entsteht. « Alios » (aus dem
okzitanischen stammend) besteht aus Sand,
Kies, Alumimium, Kieselerde und Eisen, welche die schwarze Farbe mit den rötlichen
Reflexionen hervorrufen. Es ist wasserdicht
und bröckelig, was zur Folge hat, dass eine
solche Platte, wenn Sie freigespült wird,
sich in kleine Stücke spaltet, die sich über den
Strand verteilen.
Kein Grund zur Beunruhigung. Es
handelt sich um ein natürliches
Phänomen und nicht um Umweltverschmutzung.