Vivre en Saskatchewan - Assemblée communautaire fransaskoise

Transcription

Mai 2012
Citoyenneté et
Immigration Canada
Citizenship and
Immigration Canada
Ministère de
lʼEnseignement supérieur,
Emploi et Immigration
Dépôt légal-Bibliothèque et Archives Canada, 2011
ISBN 978-2-9809897-3-5 (3e édition)
ISBN 978-2-9809897-2-8 (2e édition)
ISBN 978-2-9809897-0-4 (1re édition)
© Assemblée communautaire fransaskoise, Saskatchewan, Canada, 2011
Ce document est également disponible en format électronique sur le site Internet www.immigrationsaskatchewan.org
Ministère de
Bienvenue chez vous, bienvenue en Saskatchewan!
En choisissant de vous établir en Saskatchewan et d'en faire votre nouveau
chez-vous, vous donnez un sens réel à notre devise provinciale : « Nos origines
multiples, notre force ».
En tant que nouvel arrivant en Saskatchewan, vous vous joignez à une collectivité
dynamique, novatrice et accueillante, qui est fière de célébrer sa diversité. Vous
vous joignez également à la communauté francophone de la Saskatchewan – une
communauté débordante de vitalité qui joue un rôle essentiel dans notre province, en
contribuant notamment à nos succès dans tous les secteurs de l'économie et dans
toutes les sphères de la société.
Je suis ravi de vous souhaiter la bienvenue en Saskatchewan. En cette période
extraordinaire de notre histoire, nous jouissons d'une économie solide, en pleine
croissance, qui offre une multitude de possibilités aux habitants de la Saskatchewan et à
tous les nouveaux arrivants, issus de l'ensemble du Canada et des quatre coins de la
planète. Votre gouvernement provincial s'est engagé à maintenir la croissance
économique et à améliorer la vie des familles en Saskatchewan, tout en bâtissant un
avenir des plus prometteurs pour nos jeunes.
C'est avec plaisir que je vous présente cette troisième édition de Vivre en Saskatchewan,
Guide pour une intégration réussie. Conçu spécifiquement à l’intention des nouveaux
arrivants d’expression française de la Saskatchewan, ce guide facilitera la découverte de
cette grande province canadienne. Cette année, nous avons revu et corrigé les
informations qui y sont présentées, car nous voulons que ce document demeure toujours
aussi utile, aussi pertinent et aussi facile à utiliser que possible.
À l’intérieur de ces pages, vous découvrirez les rouages de base de la vie en
Saskatchewan. Vous y trouverez également une bonne introduction à la communauté
fransaskoise. Cette communauté est elle-même le fruit d’un long processus d’immigration
vers les prairies canadiennes sur une longue période de temps. Ce petit document vous
aidera à reconnaître la Saskatchewan comme un endroit où il fait bon vivre et élever une
famille. Il vous permettra aussi de découvrir la vitalité et le dynamisme de la
communauté fransaskoise.
Que vous soyez déjà sur place ou penser y venir plus tard, ce petit guide vous aidera à
découvrir ce coin du monde qui a beaucoup à offrir à ses citoyens et à ces citoyennes.
Soyez la bienvenue et bonne lecture!
Encore une fois, bienvenue dans notre belle province. Je vous souhaite, à vous et à
votre famille, une vie heureuse et féconde, ici, en Saskatchewan.
Paul Heppelle
Président de l’Assemblée communautaire fransaskoise
L'Honorable Rob Norris
Ministre de l'Enseignement supérieur, Emploi et Immigration
Ministre Responsable de l'Immigration
L’Assemblée communautaire fransaskoise est un organisme dont le mandat est le développement
de la communauté fransaskoise. À titre de porte-parole provinciale elle a le mandat de faire reconnaître
et de défendre les droits et les intérêts de la communauté francophone en Saskatchewan.
VIVRE
4
EN
SASKATCHEWAN •
Guide pour une intégration réussie
Remerciements
Nous remercions les nombreuses personnes et organisations
qui ont permis la réalisation du guide Vivre en Saskatchewan.
Sans leur précieuse collaboration et leur appui, ce travail
n’aurait pu être mené à terme.
Coordination du projet
Majid Benjelloun (Assemblée communautaire fransaskoise)
Collaboration à la rédaction
Abdallah Oumalek (Conseil de la coopération
de la Saskatchewan)
Caro Gareau de Recio (Conseil des écoles fransaskoises)
Danielle Allard (Action Emploi Saskatchewan)
Francine Proulx-Kenzle (Réseau de santé en français
de la Saskatchewan)
Nathalie Fave (Institut français – Université de Regina)
Soraya Côté (Réseau santé en français de la Saskatchewan)
Sylvain Lejeune (Conseil de la coopération
de la Saskatchewan)
Équipe de contrôle et de révision
Caro Gareau de Recio
Céline Desrosiers
Francine Proulx-Kenzle
Francis Kasongo
Rosalie Lizée
Révision de texte
Marie Leclerc
Francis Kasongo (Collège Mathieu – Service fransaskois de
formation aux adultes – Le Lien)
Conception graphique et montage
Nathalie Franck @ InfoGraphiques
Frédéric Beaulieu (Société historique de la Saskatchewan)
Mises à jour 2011
Équipe du secteur Emploi & immigration
Assemblée communautaire fransaskoise
Gabrielle Lepage-Lavoie (Association des parents fransaskois)
Geneviève Lapierre (Assemblée communautaire fransaskoise)
Georgette Mujinga (Action Emploi Saskatchewan)
Jacqueline Grenier (Action Emploi Saskatchewan)
Marie-Ève Bussières-Bear (Conseil culturel fransaskois)
Marielle Gareau (Action Emploi Saskatchewan)
Marilou Pellerin (Institut français – Université de Regina)
Financement
Citoyenneté et Immigration Canada
Ministère de l’Enseignement Supérieur,
de l’Emploi et de l’Immigration de la Saskatchewan
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
5
Table des matières
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 9
Section 1 : Mon nouveau milieu de vie 11
Le Canada : connaître mon nouveau pays . . . . . . .12
- Provinces et territoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
- Système politique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
La Saskatchewan : découvrir ma province . . . . . . .14
- Présentation générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
- Climat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
- Portrait économique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
- La Saskatchewan : une province à découvrir . . . . . .16
La francophonie : ma communauté fransaskoise . .18
- Histoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
- Assemblée communautaire fransaskoise . . . . . . . . .19
- Services communautaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
- Communautés locales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
- Communautés immigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Section 2 : Avant de partir
. . . . . . . . . .23
Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
- Me renseigner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
- Contacts préalables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
- Cours de langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
- Documents essentiels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
- Documents importants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
- Argent en dollars canadiens . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
- Ce que je peux apporter avec moi . . . . . . . . . . . . . .26
- Réservation d’hôtel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
- Si j’arrive en hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
- Planifier mon budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Comment me rendre en Saskatchewan . . . . . . . . . .29
- Vols internationaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
- Vols intérieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Accueil des nouveaux arrivants . . . . . . . . . . . . . . . .30
- Accueil de Citoyenneté et Immigration Canada . . . .30
- Accueil en Saskatchewan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
VIVRE
6
EN
SASKATCHEWAN •
Table des matières
Section 3 : Mon établissement
. . . . . .31
- Avis de changement d’adresse . . . . . . . . . . . . . . . . .53
- Acheter une maison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
- Programmes d’aide au logement . . . . . . . . . . . . . . . .53
Mon arrivée en Saskatchewan . . . . . . . . . . . . . . . . .32
Par où commencer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
- Carte de résident permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
- Numéro d’assurance sociale . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
- Carte des services de santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
- Ouverture d’un compte bancaire . . . . . . . . . . . . . . . .35
- Permis de conduire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Apprentissage de l’anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Commerces et services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
- Sources d’information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
- Mode de magasinage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
- Mode de paiement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
- Assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
- Impôts et déclaration du revenu . . . . . . . . . . . . . . . .47
Logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
- Types de logement en Saskatchewan . . . . . . . . . . . .49
- Trouver mon premier logement . . . . . . . . . . . . . . . . .50
- Louer un logement permanent . . . . . . . . . . . . . . . . .50
- Rechercher un logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
- Procédure de location . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Services de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
- Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
- Chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
- Eau potable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
- Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
- Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
- Télévision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57
- Assurance habitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
- Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58
Moyens de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
- Postes Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
- Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59
- Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
- Autobus de la ville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
- Transport scolaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
- Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
- Transport routier interurbain . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
- Transport par train . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63
- Conduite automobile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
7
Table des matières
Famille et enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
- Programmes et services provinciaux . . . . . . . . . . . . .71
- Programmes fédéraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
- Exigences de la vie en famille . . . . . . . . . . . . . . . . . .72
Section 4 : Services communautaires . .75
Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
- Urgences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
- Assurance maladie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
- Services médicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108
- Soins dentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
- Soins oculaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .110
- Assurance médicaments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111
Éducation et services à la famille . . . . . . . . . . . . . .76
- Services pour la famille et l’enfance . . . . . . . . . . . . .77
- Services de garde de la petite enfance . . . . . . . . . . .77
- Éducation élémentaire et secondaire . . . . . . . . . . . .80
- Éducation postsecondaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84
- Service fransaskois de formation aux adultes . . . . . .88
Sports et loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
- Marché du travail de la Saskatchewan . . . . . . . . . . .90
- Certification et réglementation professionnelle . . . . .91
- Reconnaissance des compétences . . . . . . . . . . . . . .92
- Recherche d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93
- Travailler temporairement en Saskatchewan . . . . . .97
- Normes du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .99
- Assurance emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102
- Programmes d’aide à l’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Droits et responsabilités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
- La loi est pour tous! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
- Qui fait les lois? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
- Paliers de gouvernement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116
- Droits et libertés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
- Les garanties juridiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
- Tous les canadiens sont égaux . . . . . . . . . . . . . . . .117
- Le code des droits de la personne
de la Saskatchewan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
- Parrainage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
- Consulter un avocat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118
- Quels sont les droits linguistiques? . . . . . . . . . . . . .119
Arts, culture et patrimoine . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
- Une francophonie explosive . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114
- Des ondes sur notre monde . . . . . . . . . . . . . . . . . .115
- Des regroupements multiethniques . . . . . . . . . . . . .115
VIVRE
8
EN
SASKATCHEWAN •
Table des matières
- Comment les droits linguistiques
sont-ils protégés au Canada? . . . . . . . . . . . . . . . . .119
Section 5 : Aide et Ressources . . . . . .121
Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
- Aide d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
- Où trouver de l’aide? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122
Ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
- Organismes d’aide aux immigrants
et aux réfugiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
- Organismes d’aide pour
les femmes immigrantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
- Aide pour les enfants et pour les femmes . . . . . . . .124
- Aide pour les jeunes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
- Aide pour les personnes handicapées . . . . . . . . . .124
- Aide de dernier recours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124
Liste des organismes francophones
de la Saskatchewan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
- Associations provinciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
- Associations régionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127
- Autres organismes et ressources francophones . .128
- Garderies francophones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128
- Prématernelles francophones . . . . . . . . . . . . . . . . .129
- Où obtenir de l’information sur
l’éducation des enfants? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
- Écoles francophones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .130
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
9
Introduction
Le guide Vivre en Saskatchewan est destiné aux
immigrants francophones nouvellement arrivés en
Saskatchewan. Il contient de l’information générale sur
la vie en Saskatchewan.
L’information contenue dans ce guide permet aux
nouveaux arrivants de faciliter leurs démarches
d’installation et d’adaptation durant leurs premières
semaines, voire leurs premiers mois en Saskatchewan.
C’est un outil pratique qui accompagne les nouveaux
arrivants en Saskatchewan et qui répond à la plupart de
leurs préoccupations.
accompagner leur démarche d’installation et
d’adaptation dans la province;
< Services communautaires : renseigne sur
l’ensemble des services disponibles en français et les
multiples façons de s’intégrer et d’enrichir la
< Aide et Ressources : comprend les coordonnées
des organismes d’aide aux immigrants et des
ressources communautaires.
Le guide Vivre en Saskatchewan est aussi un outil
d’accueil destiné aux différentes communautés locales
et aux bénévoles qui travaillent à faciliter l’accueil et
l’adaptation des nouveaux arrivants.
Le guide est scindé en cinq sections :
Mon nouveau milieu de vie : renferme l’information
générale à connaître à propos du Canada, de la
Saskatchewan et de la communauté francophone
en Saskatchewan;
< Avant de partir : renseigne les immigrants potentiels
sur les préparatifs à prévoir et les précautions à
considérer pour réussir leur projet d’immigration
en Saskatchewan;
< Mon établissement : fournit de l’information pratique
aux nouveaux immigrants en Saskatchewan pour
<
Cette initiative, faite à l’échelle de la province de la
Saskatchewan, est enrichie par les guides des
communautés locales qui apportent de l’information
pratique concernant les régions et les localités de
la Saskatchewan.
VIVRE
Section 1 :
EN
SASKATCHEWAN •
Mon nouveau milieu de vie
Le Canada :
Connaître mon nouveau pays . . . . . . . . .page 12
La Saskatchewan :
Découvrir ma province . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
La francophonie :
Ma communauté fransaskoise . . . . . . . . . . . . .18
11
VIVRE
12
EN
SASKATCHEWAN •
Le Canada :
Le Canada est le deuxième plus
grand pays du monde après la
Russie. Sa superficie est de
9 984 670 km2. Il s’étend sur
6 500 km d’est en ouest et sur
5 000 km du nord au sud.
Provinces et territoires
Le Canada compte dix provinces
(Terre-Neuve-et-Labrador, Île-duPrince-Édouard, Nouvelle-Écosse,
Nouveau-Brunswick, Québec,
Ontario, Manitoba, Saskatchewan,
Alberta et Colombie-Britannique) et
trois territoires (Nunavut, Territoires
du Nord-Ouest et Yukon). Ils sont
répartis en cinq grandes régions.
Au 1er janvier 2011, la population
canadienne était estimée à
34 278 400 habitants. La plupart
des Canadiens vivent dans la partie
sud du pays. Plus des trois quarts
de la population vivent dans les
grandes villes métropolitaines
comme Toronto, Vancouver
Section 1 : Mon nouveau milieu de vie
Connaître mon nouveau pays
et Montréal. Le Canada a deux
langues officielles : le français
et l’anglais.
Système politique
Le Canada est une monarchie
Région
Région de l’Atlantique
Centre du Canada
Provinces des prairies
Côte ouest
Nord
constitutionnelle. Sa Majesté
Élisabeth II est reine du Canada
depuis son couronnement le
6 février 1952. En sa qualité de
représentant de la reine, chef de
l'État, Son Excellence le très
Province ou territoire
Capitale
Terre-Neuve-et-Labrador
Île-du-Prince-Édouard
Nouvelle-Écosse
Nouveau-Brunswick
St. John’s
Charlottetown
Halifax
Fredericton
Québec
Ontario
Québec
Toronto
Manitoba
Saskatchewan
Alberta
Winnipeg
Regina
Edmonton
Colombie-Britannique
Victoria
Nunavut
Territoires du Nord-Ouest
Yukon
Iqaluit
Yellowknife
Whitehorse
VIVRE
Le Canada :
EN
SASKATCHEWAN •
13
Connaître mon nouveau pays
honorable David Johnston,
gouverneur général depuis
septembre 2010 et à ce titre
commandant en chef des Forces
canadiennes, assume les
prérogatives royales lorsque la
reine ne se trouve pas au Canada.
Le gouverneur général est nommé
par la reine sur le conseil du
premier ministre.
entre le gouvernement fédéral et les
gouvernements provinciaux.
Le gouvernement fédéral
intervient dans les champs de
compétences suivants :
< Défense nationale;
< Politique et relations étrangères;
< Système bancaire;
< Service postal;
< Droit criminel.
Le Canada est aussi un régime
parlementaire fédéral avec une
tradition démocratique héritée de la
démocratie anglaise du XVIe siècle.
Le régime est constitué du pouvoir
exécutif, le cabinet ministériel dirigé
par le premier ministre, et du pouvoir
législatif comprenant les deux
chambres de gouvernement :
la Chambre des communes et
le Sénat.
Les gouvernements provinciaux
sont responsables des
secteurs de l’éducation et des
affaires municipales.
La capitale du Canada est Ottawa
où siège le gouvernement fédéral.
Le pouvoir politique est partagé
En plus, les municipalités assument
les responsabilités suivantes :
< Police et protection contre
les incendies;
< Réseaux d’aqueducs et d’égouts;
< Transports en commun locaux;
< Loisirs.
Les deux paliers du gouvernement
partagent les champs de
compétences suivants :
< Services de la santé;
< Agriculture;
< Aide sociale;
< Citoyenneté et immigration;
< Culture;
< Transport;
< Environnement.
VIVRE
14
EN
SASKATCHEWAN •
La Saskatchewan :
Présentation générale
La Saskatchewan se trouve au
centre ouest du Canada. C’est une
province des Prairies. Celles-ci
comprennent aussi le Manitoba et
l’Alberta. Elle est souvent appelée le
grenier à blé du Canada vu
l’importance de sa production de blé.
Elle est devenue une province de la
fédération du Canada en 1905.
La Saskatchewan abrite près d’un
million d’habitants dont la majorité est
anglophone (85,7%). On y trouve
quatre grands centres urbains :
Regina :
205 000 habitants
Saskatoon : 233 000 habitants
Prince Albert : 60 000 habitants
Moose Jaw : 40 000 habitants
Drapeau
Le drapeau de la
Saskatchewan a été
adopté en 1969. La
moitié supérieure du drapeau est
Découvrir ma province
verte, représentant la section
nordique de la province et ses terres
couvertes de forêts. L'écu des
armoiries de la Saskatchewan est
placé à gauche dans la bande verte.
La moitié inférieure est de couleur or,
et représente le sud de la province
où les terres sont principalement
utilisées pour la culture du blé. Dans
le battant, chevauchant la limite
entre les bandes verte et or, se
trouve un lys rouge, emblème floral
de la province.
Fleur
En Saskatchewan, le
lys rouge orangé ou
Lys de philadelphie
(lilium philadelphicum),
également appelé lys
des prairies, fut adopté
comme emblème
officiel en 1941.
La suggestion avait été faite par la
Saskatchewan Natural History
Society à un comité spécialement
créé pour examiner cette question.
En 1945, le tétras à queue fine a
aussi été adopté comme symbole
Capitale : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Regina
Population : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1 030 129 habitants
Superficie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .651 903 km2
Langue officielle : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .anglais
Groupe majoritaire : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .anglophones (85,1%)
Groupes minoritaires : . . . . . . . . . .francophones (1,7%), autres (13,2%)
VIVRE
La Saskatchewan :
provincial. Dans les autres
provinces, l'animal retenu comme
emblème est généralement l'un de
ceux qui figurent dans les armoiries
(le bison ou buffle au Manitoba,
par exemple).
Climat
La Saskatchewan jouit d’un climat
à quatre saisons distinctes. La
température moyenne varie
entre -25 degrés Celsius l’hiver et
25 degrés Celsius l’été. En hiver,
les températures moyennes varient
entre 0 et -24°C et en été, entre
15 et 30°C. La ville d’Estevan,
située au sud-est de la province, est
la ville la plus ensoleillée du
Canada avec 2 540 heures de soleil
par an.
Portrait économique
L’économie saskatchewannaise a
longtemps reposé sur l’agriculture.
Le produit majeur et le plus familier
est le blé, mais on y produit aussi le
EN
SASKATCHEWAN •
canola, le lin, le seigle, l’avoine et
l’orge. Aujourd’hui, la Saskatchewan
abrite également une industrie
minière très importante. On y produit
une grande quantité de pétrole : la
province est la seconde productrice
après l’Alberta. La Saskatchewan
est également un des plus grands
exportateurs mondiaux de potasse et
d’uranium. Dans la partie nord de la
province, l’industrie forestière
est très importante et offre
beaucoup d’emplois.
Taux de chômage : en juin 2011 le
taux de chômage en Saskatchewan
était de 5,2%
(le plus bas au Canada.)
Salaire moyen : le salaire moyen en
Saskatchewan pour l’année 2009
s’élève à 38 228 $ par année. Les
secteurs où les salaires sont les plus
élevés sont ceux des industries
minières et de l’industrie de
la construction.
15
Coût de la vie : le coût de la vie en
Saskatchewan est comparable aux
autres provinces. Les produits et
services moins chers par rapport aux
autres provinces sont : les produits
de l’alimentation, le transport, les
services de santé et les produits
ménagers. Le taux d’inflation au
cours de la dernière année a été de
2,9% en Saskatchewan, ce
qui est comparable à la
moyenne canadienne.
Produit intérieur brut (PIB) : le
PIB de la Saskatchewan en 2011
se chiffrait à près de 43 milliards
de dollars. En Saskatchewan, plus
de 497 300 personnes travaillent
sur une base régulière et près de
45 000 d’entre eux travaillent en
agriculture. Le pourcentage des
hommes au travail est de
53% comparativement à 47% pour
les femmes; 81% des travailleurs
sont âgés de 25 ans et plus.
VIVRE
16
EN
SASKATCHEWAN •
La Saskatchewan :
Exportation : la Saskatchewan
exporte plus de 30 milliards de
dollars en biens et en services
chaque année. Le pétrole, les grains
et les produits manufacturiers sont
les principaux produits exportés par
la Saskatchewan.
Population urbaine versus
population rurale : 64% des
résidants de la Saskatchewan
demeurent dans des zones urbaines
comparativement à 36% pour les
zones rurales (dont 12% vivent sur
des fermes). Depuis les 25 dernières
années, le taux des résidants urbains
a augmenté de 12% comparativement
à une baisse de 16% pour les
personnes vivant en milieu rural. Le
taux des personnes vivant sur des
fermes a diminué de 52% au cours de
la même période.
Valeur moyenne des maisons :
Toronto
464 000 $
Montréal
311 000 $
Vancouver
752 500 $
Halifax
259 000 $
Winnipeg
243 000 $
Edmonton
326 000 $
Calgary
402 000 $
Saskatoon
330 000 $
Regina
285 000 $
Le mot « Saskatchewan » en
langue Cri « Kisiskatchewan »
signifie : la rivière qui coule
rapidement. Et même si la rivière
semble calme, la Saskatchewan est
encore indomptable et sauvage,
empreinte de liberté, et ne
demande qu'à être apprivoisée. Son
paysage captive encore aujourd'hui
les artistes de tout genre.
La Saskatchewan :
une province à découvrir
Amoureux de la nature,
photographes, ornithologues,
archéologues et géologues
amateurs, sportifs, chasseurs et
pêcheurs ne manqueront pas de
trouver un endroit propice en
Saskatchewan où ils pourront
satisfaire leur passion. La diversité
de la faune et de la flore offre à tout
aventurier un visage différent selon
la région parcourue. Ainsi au Nord,
tout comme Grey Owl, vous pourrez
découvrir les forêts et les lacs qui
abritent de nombreux animaux, tels
le castor ou l'ours, sans oublier les
La Saskatchewan est réputée
comme étant le plus grand
producteur de blé au Canada, ce
qui laisse trop souvent croire que la
Saskatchewan ne compte que de
vastes plaines à perte de vue.
Détrompez-vous, car cette grande
méconnue jouit d'une variété de
paysages à découvrir au fil des
saisons. La province est reconnue
pour ses ciels vivants et pour la
beauté des levers et des couchers
de soleil.
VIVRE
La Saskatchewan :
nombreuses espèces d'oiseaux
comme le pélican et l'oie sauvage.
Dans la région du Centre de la
Saskatchewan, le relief se compose
de plaines et de vallées creusées
par les glaciers où paissaient des
troupeaux de bœufs et de bisons.
De nos jours, il n’est pas rare de
voir surgir le chien de prairie, la
marmotte et le fameux lièvre de
Townsend. C'est aussi dans ces
régions que se situe la plus vieille
réserve d'oiseaux d'Amérique du
Nord, située à Last Mountain Lake.
Le Sud, pour sa part, est reconnu
comme le paradis des chercheurs
de fossiles. Il offre un paysage
désertique, formé de steppes
semi-arides qui ont été, il y a
plusieurs millions d'années, l'habitat
des dinosaures. Il y pousse des
cactus et le randonneur peut y
rencontrer quelques serpents à
sonnette et apercevoir dans le ciel
des rapaces, comme l'aigle à tête
EN
SASKATCHEWAN •
blanche. C'est dans cette région
également que dominent les
collines de Cypress Hills, le point le
plus élevé entre le Labrador et les
Rocheuses, avec ses quelque
1 500 mètres d'altitude.
Où qu'on aille en Saskatchewan, on
trouvera une présence
francophone. Situés aux quatre
coins de la province, des villages
comme Debden, Bellevue,
Gravelbourg, Ponteix, St-Denis,
Willow Bunch, Zenon Park, et bien
d'autres encore, sont autant de
marques vivantes de la présence
francophone en Saskatchewan. Les
touristes y seront accueillis
chaleureusement en français et
pourront découvrir l’histoire de
l’endroit dans leur langue. Dans les
villes telles que Regina, Saskatoon,
et Prince Albert, il existe des
communautés fransaskoises
dynamiques et actives qui peuvent
être contactées par le biais des
17
centres communautaires
francophones. Habituellement, ces
centres sont organisés de façon à
permettre aux francophones,
nouveaux arrivants ou existants, de
bien vivre leur culture et leur vie
sociale francophone.
Pour plus d’information sur les
attraits francophones en
Saskatchewan, visitez le site Internet
www.tourismesaskatchewan.ca et
commandez gratuitement le guide
touristique en français La
Saskatchewan et ses attraits. Si
vous êtes un amateur de pêche, de
chasse ou de golf, ou si vous désirez
simplement en connaître plus sur le
tourisme en Saskatchewan, vous
pouvez visiter le site Internet
anglophone www.sasktourism.com
et commander gratuitement les
guides de votre choix.
VIVRE
18
EN
SASKATCHEWAN •
La francophonie :
Histoire
La présence française dans l’Ouest
canadien et sur le territoire actuel
de la Saskatchewan remonte au
XVIIIe siècle et elle est fortement
liée au commerce de la fourrure.
Des voyageurs travaillant pour la
Compagnie de la Baie d’Hudson ou
la Compagnie du Nord-Ouest
parcourent régulièrement les
Prairies et le Nord-Ouest. Ils
établissent des contacts avec les
peuples autochtones de l’Ouest et
prennent souvent pour compagne
une femme indienne, c’est ainsi que
naît le peuple métis. Les Métis ont
fondé des campements d’hiver qui
deviendront des villages près
desquels viendront s’établir les
colons de langue française à
compter des années 1870.
C’est surtout après 1885 qu’on voit
arriver dans l’Ouest de nombreux
colons francophones. Cette
colonisation est le fruit de
ma communauté fransaskoise
compagnies de colonisation,
d’individus et de l’Église catholique.
De 1896 jusqu’à la veille de la
Première Guerre mondiale
(1914-1918), le peuplement de
l’Ouest s’accélère à la faveur d’une
nouvelle politique de colonisation et
d’immigration. Celle-ci permet à tout
nouveau colon d’obtenir un carreau
de 160 acres moyennant des frais
d’inscription de 10 dollars.
D’énormes campagnes de
recrutement sont lancées dans l’est
du Canada, aux États-Unis et en
Europe. Rapidement, l’Ouest
canadien devient une mosaïque
multiculturelle. Malgré les efforts de
l’Église catholique, la population de
langue française se retrouve en
minorité. Lors de la création de la
province de la Saskatchewan en
1905, elle ne forme que 6 % de la
population et elle est dispersée sur
l’ensemble du territoire. Cette
population francophone est originaire
du Québec, de la France, de la
Belgique, de la Suisse et même des
États-Unis où des canadiens
français avaient immigré avant de
prendre le chemin des Prairies.
À partir de 1910, la population de
langue française commence à se
doter d’institutions pouvant l’aider à
se regrouper. Elle fonde les
journaux Le Patriote de l’Ouest
(1910-1941), La Liberté et le
Patriote (1941-1971) et l’Eau vive
(depuis 1971). Toujours dans le
secteur des communications, il y a
eu la fondation des stations de
radio CFRG à Gravelbourg et
CFNS à Saskatoon en 1952. Ces
stations ont été rachetées par
Radio-Canada en 1973 et cette
société d’État a implanté la
télévision française en 1976.
Depuis 1912, la population de
langue française a également fondé
différentes associations locales et
provinciales pour assurer la défense
de ses droits et sa vitalité
VIVRE
La francophonie :
linguistique et culturelle. Ces
associations œuvrent dans les
secteurs les plus variés dont ceux
de la politique, de l’économie, de la
culture, de la jeunesse, de
l’éducation et de la justice.
Pendant plusieurs décennies, les
francophones de la Saskatchewan
ont vécu dans un environnement
politique et social indifférent, voire
hostile au fait français. C’est surtout
sur le plan scolaire qu’on peut
constater le recul des droits de la
population de langue française.
En 1918, l’enseignement en
français est réduit à la première
année et à une heure par jour
comme matière de la 2e à la
12e année. En 1931, la première
année d’enseignement en français
est abolie et il ne reste plus que
l’heure où le français est enseigné
comme matière. Il faudra attendre
les années 1960 pour assister à un
renversement de la situation alors
EN
SASKATCHEWAN •
que le gouvernement fédéral adopte
des mesures favorables à la langue
française telle que la loi sur les
langues officielles en 1969. Le
gouvernement de la Saskatchewan
emboîte le pas et à partir de 1968
ses politiques favorisent
l’enseignement en français.
Toutefois, ce n’est qu’en 1993,
après plusieurs années de
revendications, de nombreuses
batailles judiciaires et d’importants
changements législatifs, que les
francophones obtiennent un
véritable système scolaire de
langue française.
L’Assemblée communautaire
fransaskoise (ACF) est l’organisme
porte-parole de la communauté
19
fransaskoise. Elle privilégie le
respect, la collaboration et la
concertation des efforts des individus
et des groupes intéressés à la langue
française et à la culture francophone.
L’ACF travaille avec les
gouvernements fédéral et provincial,
les institutions, les associations et
les regroupements communautaires
francophones ainsi qu’avec tous les
Fransaskois dans le but de favoriser
le développement de la communauté
fransaskoise.
fransaskoise en action :
< Défend les droits et les
aspirations de la collectivité
francophone de la Saskatchewan.
< Représente la
< Favorise l’émergence d’espaces
où les francophones peuvent
s’exprimer dans leur langue.
VIVRE
20
EN
SASKATCHEWAN •
La francophonie :
<
<
A pour but d’élever le profil de la
communauté fransaskoise
et à faire connaître sa
contribution sociale.
Négocie les ententes
avec les différents
paliers gouvernementaux.
Une structure de
gouvernance unique
fransaskoise n’est pas dirigée par
un conseil d’administration
ordinaire. L’ACF est composée
d’une présidence et de 15 députés
communautaires démocratiquement
élus par l’ensemble de la
communauté francophone. Chaque
député communautaire représente
sa région (un des douze districts
électoraux) et la province. Il peut
également être responsable d’un
secteur d’intervention, d’un dossier
ou d’un groupe cible.
Services aux communautés
Les Fransaskois veulent une
communauté francophone qui
permet leur épanouissement à tous
les niveaux et dans tous les
domaines. Pour y arriver,
l’Assemblée communautaire
fransaskoise met en œuvre de
nombreux projets de
développement communautaire,
s’assure d’œuvrer dans huit
secteurs d’intervention, de
développer des dossiers ponctuels
et d’offrir des services et un appui
aux groupes cibles.
Un réseau d’organismes
communautaires francophones
s’assure également de développer
ces composantes de la société au
niveau sectoriel et régional. Partout
en province, ces organismes
communautaires et bénévoles sont
présents pour assurer des services
en langue française aux
francophones et aux francophiles,
un réseau de plus de
80 organismes. Ces organismes
œuvrent pour le développement et
l’épanouissement des membres de
la communauté fransaskoise, ils
sont actifs dans plusieurs domaines
et offrent des activités tout au long
de l’année.
VIVRE
La francophonie :
En Saskatchewan, le milieu
communautaire et bénévole s’allie
également avec les institutions
gouvernementales, universitaires et
même avec le domaine privé
pour prodiguer des services
en français.
Des institutions gouvernementales
et à vocation éducative sont
également très actives en
Saskatchewan et travaillent de
concert avec le réseau associatif
afin d’offrir des services de qualité
dans divers domaines. Des services
en langue française sont également
disponibles auprès des deux paliers
de gouvernements.
Le réseau fransaskois œuvre
dans huit secteurs clés : les
communications, l’économie,
l’éducation, la santé, les foyers et la
spiritualité, les sports et les loisirs,
la politique et les droits, les arts, la
culture et le patrimoine.
EN
SASKATCHEWAN •
Communautés locales
Il n’y a pas si longtemps, la
présence française dans la province
était largement répandue. On
comptait au moins une cinquantaine
de petites localités. D’ailleurs, la
toponymie des lieux en témoigne,
les noms de lieux en langue
française en Saskatchewan sont
très nombreux.
Aujourd’hui, les localités
francophones parsèment toujours la
Saskatchewan. La présence
française est toutefois plus marquée
dans certaines régions où ont
été construits des centres
communautaires et des écoles
francophones. Dans les
autres régions de la Saskatchewan,
on trouvera également des
écoles d’immersion.
Voici les principales communautés
locales francophones. Vous
trouverez les coordonnées des
21
associations régionales
en annexe.
<
<
Milieu urbain : Moose Jaw,
Prince Albert, Regina
et Saskatoon.
Milieu rural : Bellegarde,
Bellevue, Debden, Gravelbourg,
Ponteix, North Battleford, Trinité
(St-Denis, Prud’homme, Vonda),
Willow Bunch et Zenon Park.
Chacune de ces communautés a
ses attraits touristiques que nous
vous invitons à découvrir en
consultant le site Internet
www.fransaskois.sk.ca.
Les premières nations
Les Autochtones constituent une
proportion importante et
grandissante de la population de la
Saskatchewan. Selon le
recensement de 2001, il y a plus de
141 890 Autochtones en
Saskatchewan, soit près de 14,88%
VIVRE
22
EN
SASKATCHEWAN •
La francophonie :
de la population. Cette proportion
est appelée à doubler d’ici 2050,
année où on prédit qu’un tiers de la
population de la province sera
composée d’Autochtones.
Les principaux groupes autochtones
en Saskatchewan sont les Cris, les
Saulteux, les Nakotas (Assiniboines),
les Dakotas (Sioux), les Dénés
(Chipewyans) et les Métis.
Communautés immigrantes
La Saskatchewan a accueilli
plus de 20 000 immigrants durant
les années 90 et a accueilli, en
2009, près de 7 000 nouveaux
arrivants annuellement ces
dernières années. Ces immigrants
viennent de différents pays
du monde.
La population de la Saskatchewan
est de plus en plus diversifiée. Les
immigrants viennent de différents
pays et vous pourrez trouver
beaucoup de communautés
immigrantes, particulièrement dans
les grandes villes.
Répartition de la population immigrante de la Saskatchewan par origine
VIVRE
Section 2 :
Avant de partir
Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 24
Comment me rendre en Saskatchewan . . . .29
Accueil des nouveaux arrivants . . . . . . . . . .30
EN
SASKATCHEWAN •
23
VIVRE
24
EN
SASKATCHEWAN •
Préparatifs
Me renseigner
Contacts préalables
Cours de langue
Avant votre arrivée en
Saskatchewan, il est important de
chercher toute l’information
nécessaire pour programmer vos
premiers jours d’établissement et
vous organiser en conséquence.
Vous pourrez choisir de vivre dans
une localité pour différentes raisons
qui vous semblent importantes.
C’est pourquoi vous devez vous
renseigner par rapport à vos
propres préoccupations et points
d’intérêt. Vous pourrez trouver une
foule de renseignements sur
Internet au sujet de la province et
ses régions.
Dans la mesure du possible, essayez
d’établir des contacts dans la localité
où vous prévoyez vous établir. Ces
contacts faciliteront votre installation. Ils
peuvent être des membres de la
famille, des amis ou des
connaissances de vos amis, un contact
professionnel, du même pays d’origine
ou encore un organisme
communautaire. Contactez les
membres des communautés
fransaskoises et établissez des liens
étroits avec eux. Vous pouvez
demander à être accueilli par un agent
communautaire ou un bénévole.
Le Canada a deux langues
officielles, le français et l’anglais. La
Saskatchewan est une province à
majorité anglophone. Bien que dans
la communauté fransaskoise, on
puisse obtenir des services en
français, l’anglais fait partie de la
vie courante. La possibilité d’avoir
un travail en Saskatchewan repose
sur la maîtrise de l’anglais.
Le guide Vivre en Saskatchewan
ainsi que le site Internet de
l’immigration francophone de la
Saskatchewan Destination
Saskatchewan constituent des
sources importantes d’information à
consulter pour bien préparer votre
projet d’immigration.
Renseignez-vous sur les
services communautaires
auprès de l’Assemblée
communautaire fransaskoise :
www.fransaskois.sk.ca
ou contactez son responsable
en immigration à :
[email protected]
Par ailleurs, le bilinguisme anglaisfrançais est un atout important pour
les nouveaux arrivants. Suivre des
cours d’anglais et améliorer ses
compétences langagières peut être
déterminant dans la réussite de votre
projet d’immigration en Saskatchewan
et pour votre insertion rapide sur le
marché du travail.
La maîtrise de l’anglais est très
souhaitable pour faciliter votre
intégration dans la vie
quotidienne en Saskatchewan.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
25
Préparatifs
Documents essentiels
Documents importants
Il est important de vous préparer
et de rassembler l’ensemble des
documents dont vous et les
membres de votre famille
avez besoin.
4 Actes de naissance, certificats de
o
Voici une liste des documents dont
vous pourriez avoir besoin :
4 le visa de résident permanent
o
valide apposé dans le passeport
de chacun des membres de
la famille;
4 le Certificate of nomination de la
o
province de la Saskatchewan;
4 la confirmation de résidence
o
permanente de Citoyenneté et
Immigration Canada;
4
o un passeport valide et autres
documents de voyage.
Ces documents sont essentiels
pour effectuer les formalités
d’entrée au Canada à
l’aéroport. Ayez-les en main à
votre arrivée.
4
o
4
o
4
o
4
o
4
o
4
o
4
o
4
o
4
o
4
o
4
o
naissance, documents d’adoption.
Contrat de mariage, certificat de
mariage ou contrat de vie
commune pour les conjoints de fait.
Contrat d’union civile ou certificat
d’union civile.
Documents de séparation ou
de divorce.
Livret de famille.
Dossiers médicaux et dentaires,
carnets de vaccination.
Diplômes, certificats d’études et
autres attestations de scolarité.
Relevés de notes de cours.
Description des cours et des
stages suivis.
Attestation de la capacité
langagière ou résultats de test
de langue (français et anglais).
Attestations d’activités de
formation continue.
Évaluation comparative des
études effectuées hors de la
Saskatchewan, s’il y a lieu.
4 Attestations de stages de formation
o
ou de perfectionnement.
4 Lettres de recommandations
o
4
o
4
o
4
o
4
o
4
o
d’anciens employeurs ou
d’employeurs actuels et
renseignements sur les activités
de leurs entreprises.
Permis d’exercice d’une
profession ou d’un métier.
Certificats de compétence ou de
qualification professionnelle.
Historique de crédit, références
bancaires, relevés de prêts
hypothécaires ou personnels,
cartes bancaires.
Lettre de recommandation d’anciens
propriétaires ou titre de propriété.
Permis de conduire valide,
permis de conduire international.
Comme la plupart des services
provinciaux sont en anglais, il faut
prévoir la traduction en anglais de la
plupart des documents (renseignezvous sur la nécessité de traduire vos
documents auprès des services
VIVRE
26
EN
SASKATCHEWAN •
Préparatifs
concernés). La traduction doit être
faite par un traducteur assermenté.
Argent en dollars canadiens
Avant d’entrer au Canada, prévoyez
de changer de l’argent en dollars
canadiens. Pour ce faire, dirigez-vous
vers un organisme officiel de change
comme votre banque nationale ou les
banques commerciales.
La devise canadienne compte des
dollars ($) et des cents (ou sous) (¢).
Un dollar compte 100 cents. Les
pièces de monnaie au Canada sont : la
pièce d’un cent (1¢), la pièce de cinq
cents (5¢), la pièce de dix cents (10¢),
la pièce de vingt-cinq cents (25¢), la
pièce d’un dollar (le huard) (1$) et la
pièce de deux dollars (2$).
Il est conseillé d’avoir de la monnaie
sur vous à votre arrivée. Par exemple,
vous pourrez avoir besoin de
monnaie pour faire des appels
téléphoniques locaux.
Si vous disposez d’une somme
supérieure à 10 000 $ canadiens ou
son équivalent en devises étrangères,
il vous faudra la déclarer au niveau
du point d’entrée du Canada.
Renseignez-vous auprès de l’agence
des services frontaliers du Canada.
Ce que je peux apporter
avec moi
Sachez qu’à moins d’avoir une
autorisation officielle, certains produits
sont soumis à une restriction ou à une
interdiction d’importation au Canada,
comme les armes, les produits
alimentaires, les plantes et les animaux.
Service en français de
l’agence des services
frontaliers du Canada
Appelez le SIF partout au
Canada (1-800-959-2036)
Appelez le SIF de l'extérieur du
Canada : 204-983-3700
et 506-636-5067
www.cbsa-asfc.gc.ca
Avant de faire le voyage,
renseignez-vous auprès de l’agence
des services frontaliers à propos des
articles que vous ne pouvez pas
emmener avec vous au Canada.
Réservation d’hôtel
Si vous ne connaissez personne qui
peut vous accueillir à votre arrivée,
prévoyez un court séjour à l’hôtel, le
temps de trouver un logement.
N’oubliez pas de contacter l’hôtel
au préalable pour réserver une
chambre et connaître la disponibilité
et le prix.
Dans toutes les villes de la
Saskatchewan, vous pourrez trouver
où vous loger. Des hôtels sont
disponibles pour tous les budgets.
Séjours Saskatchewan – Tourisme
Saskatchewan au TripAdvisor
www.tripadvisor.fr/Tourism-g155038Saskatchewan-Vacations.html
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
27
Préparatifs
Si j’arrive en hiver
Si vous arrivez en Saskatchewan en
hiver, il vous faudra des vêtements
chauds comme des bottes, un
manteau, un chapeau, un foulard,
des gants ou des mitaines. Essayez
d’acheter quelques vêtements
d’hiver avant votre départ ou soyez
prêt à en acheter peu après votre
arrivée. Sachez que les vêtements
d’hiver sont plus coûteux. Vous
voudrez peut être faire appel à un
organisme d’aide aux immigrants
dans votre nouvelle localité.
Budget d’établissement
Dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Coûts
Dépenses de préparation dans votre pays d’origine
- Frais exigés par Citoyenneté et Immigration Canda . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Cours et test de français ou d’anglais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Préparation de documents : légalisation, frais et taxes . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Frais d’évaluation d’études . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Traduction de documents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Déplacements internes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
Total des dépenses de préparation dans votre pays d’origine . . . . . . . .$
Renseignez-vous sur les conditions
météorologiques de votre nouvelle
localité sur le site Internet
d’environnement Canada :
www.weatheroffice.ec.gc.ca ou
visitez le site de météo média à
www.meteomedia.com.
Planifier mon budget
Un des éléments importants à
prendre en considération est la
préparation d’un budget des
dépenses prévues. À titre
d’exemple, voici les dépenses à
prévoir : le premier tableau
concerne le budget d’établissement
et le deuxième, le budget des
coûts mensuel.
Dépenses du voyage
- Billets d’avions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Assurance voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Nourriture, achats divers durant le voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Articles de voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
Total des dépenses du voyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
(suite à la page suivante)
VIVRE
28
EN
SASKATCHEWAN •
Préparatifs
(suite de la page 25)
Dépenses intermédiaires
- Hébergement pour les premiers jours (hôtel) . . . . . . . . . .$
- Déplacement : Taxi – autobus – location de voiture . . . . . . . .$
- Nourriture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Vêtements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Divertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
Total des dépenses intermédiaires . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
Dépenses d’investissement
- Frais de recherche de logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Meubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Transport de meubles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Achat de voiture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Autres dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
Total des dépenses d’investissement . . . . . . . . . . . . . . .$
Budget mensuel en phase
d’établissement
Dépenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Coûts
Dépenses mensuelles
- Loyer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Électricité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Chauffage du logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Assurance habitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Autres assurances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Téléphone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Télévision (câble ou satellite) . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Déplacement
(autobus – taxi ou frais d’automobile) . . . . . . . . . . .$
- Divertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
- Autres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
Total mensuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
Total des dépenses d’immigration . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
Tableau récapitulatif
Dépenses
Dépenses d’immigration . . . . . . . . .$
Dépenses mensuelles x nombre
de mois sans travail . . . . . . . . . . . .$
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
Ressources
Épargne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
Vente de biens personnels . . . . . . .$
Aides familiales et autres . . . . . . . .$
Total . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
Comment me rendre en Saskatchewan?
Dans plusieurs cas, il vous sera
difficile de trouver un vol direct
depuis votre pays jusqu’en
Saskatchewan. Les aéroports
d’entrée au Canada sont le plus
souvent Montréal, Toronto
et Vancouver.
Vols internationaux
Les vols internationaux vous
achemineront probablement vers l’une
des grandes villes du Canada comme
Toronto, Montréal ou Vancouver.
Voici à titre d’exemple les villes de
destination de quelques
compagnies aériennes :
< Air Canada : toutes destinations.
< Air France – KLM : Montréal,
Québec, Ottawa, Toronto, Vancouver.
< Air Transat : Montréal, Ottawa,
Québec, Toronto.
< British Airways : Montréal,
Québec, Ottawa, Toronto,
Vancouver, Calgary.
Important : prévoir suffisamment de temps dans l’un des aéroports
internationaux d’entrée au Canada pour les procédures d’accueil de
Citoyenneté et Immigration Canada (vérification de visas, enregistrement,
déclarations, prise de photo pour la carte de résidence permanente, et
autres). Une durée minimum de trois heures est conseillée entre l’arrivée à
l’aéroport international et l’embarquement dans le prochain vol interne.
<
<
29
Royal Air Maroc : Montréal.
Swiss International Airlines :
Montréal.
Vols interieurs
Après votre premier voyage, qui
vous mènera dans une grande ville
canadienne, vous pourrez prendre
un vol intérieur pour vous rendre en
Saskatchewan, soit dans l’un des
deux grands aéroports de la
province : Regina ou Saskatoon.
Les compagnies aériennes qui font
régulièrement ces vols sont
Air Canada, Air Canada Jazz
et WestJet.
Consultez les sites Internets suivants :
Aéroport international de Regina : www.yqr.ca
Aéroport international de Saskatoon : www.yxe.ca
Air Canada : www.aircanada.com
Air Canada Jazz : www.flyjazz.ca
WestJet : www.westjet.com
VIVRE
30
EN
SASKATCHEWAN •
Accueil des nouveaux arrivants
Accueil de Citoyenneté et
Immigration Canada
Si vous arrivez à Toronto, Montréal
ou Vancouver, vous trouverez à
l’aéroport même des services
d’accueil, fournis par des
organismes d’aide aux immigrants.
Ces organismes aident les
nouveaux arrivants à obtenir
l’information et les services dont ils
ont besoin, et cette aide est souvent
offerte dans plusieurs langues.
des vols et l’heure d’arrivée prévue.
Un agent communautaire ou un
bénévole pourra donc vous
accueillir et vous accompagner
dans vos premières démarches.
Voir la liste des associations
communautaires régionales à la
section Aide et Ressources de
ce guide.
Bon voyage!
Accueil en Saskatchewan
Il y a plusieurs organismes
communautaires qui fournissent un
service d’accueil aux nouveaux
arrivants. Les communautés
fransaskoises sont très
accueillantes et chaleureuses. Si
vous avez pris le temps de
contacter un organisme
communautaire à l’avance, vous
pourrez être accueilli à l’aéroport. Il
vous faudra lui donner les numéros
Contact :
Directeur Emploi & Immigration
Assemblée communautaire fransaskoise
Adresse : 2445, 13e Avenue, bureau 101
Regina (Saskatchewan) S6P 0W1
Téléphone : 306-924-8535 ou 1-800-991-1912
Télécopieur : 306-781-7916
Courriel : [email protected]
VIVRE
Section 3 :
Mon établissement
Mon arrivée en Saskatchewan . . . . . . .page 32
Par où commencer? . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Apprentissage de l’anglais . . . . . . . . . . . . . .37
Commerces et services . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Logement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49
Services de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Moyens de communication . . . . . . . . . . . . . .59
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
Famille et enfants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
EN
SASKATCHEWAN •
31
VIVRE
32
EN
SASKATCHEWAN •
Mon arrivée en Saskatchewan
Si vous avez pris vos dispositions
auparavant pour bien préparer votre
voyage et votre accueil, alors vous
n’aurez aucune difficulté à vous
rendre à votre lieu
de destination.
Si vous connaissez quelqu’un en
Saskatchewan, vous pourriez alors
le contacter pour qu’il vous
accueille à l’aéroport et
probablement pour qu’il vous
héberge les premiers jours.
Si vous ne connaissez personne en
Saskatchewan et que personne ne
sera là pour vous accueillir, ne
vous en faites pas. Arrivé à
l’aéroport de Regina ou à celui de
Saskatoon, vous pourrez prendre
un taxi qui vous mènera à votre
hôtel. Si vous éprouvez de la
difficulté à trouver un taxi, vous
pourrez demander à un agent
d’information de l’aéroport de vous
appeler un taxi ou encore de vous
informer sur la possibilité d’appeler
un hôtel.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
33
Par où commencer?
Dès le premier jour de votre arrivée, il
est important de vous présenter aux
services indiqués pour vous procurer
les documents essentiels à votre
nouvelle vie. Il s’agit notamment de :
4 Carte de résident permanent
o
(Permanent Resident Card)
4 Numéro d’assurance sociale
o
(Social Insurance Number)
4 Carte d’assurance maladie
o
(Saskatchewan Health Services)
4 Ouverture d’un compte bancaire
o
(Opening a bank account)
4 Permis de conduire
o
(Driver Licence)
Carte de résident permanent
La carte de résidence permanente
est remise automatiquement
seulement aux nouveaux arrivants
parrainés par le gouvernement,
entre autres les réfugiés. Les autres
catégories telles que les résidents
temporaires doivent faire la
demande sur place. Si vous
voyagez à l’extérieur du Canada,
vous aurez besoin de votre carte de
résident permanent pour revenir au
pays. Vous devez présenter votre
carte et celle de vos enfants, le cas
échéant, à l’entrée au Canada.
Cette carte est acheminée par
courrier quelques semaines après
votre arrivée à l’adresse que vous
aurez indiquée à CIC.
Pour en savoir plus
Renseignement sur la carte
de résident permanent
Citoyenneté et
Immigration Canada
www.cic.gc.ca
< Pour transmettre votre adresse
par Internet, cliquer sur service
en ligne, puis Avis d’adresse.
< Pour obtenir le numéro de
Télécentre, cliquer sur Carte de
résident permanent, puis sur
Télécentre de la carte de RP.
Numéro d’assurance sociale
Le numéro d’assurance sociale
(Social Insurance Number) ou NAS
est un numéro de neuf chiffres
utilisé pour l'administration de divers
programmes du gouvernement du
Canada. Vous devez avoir un
NAS pour travailler au Canada
ou pour toucher des
prestations gouvernementales.
Le NAS est requis pour chaque
membre de la famille qui veut
travailler ou recevoir des prestations
gouvernementales. Les enfants à
l’école n’ont pas besoin de NAS.
La demande du NAS est donc
primordiale et doit se faire le plutôt
possible. Pour cela il vous faudra vous
diriger à un bureau de Service Canada
proche de chez vous (voir
www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/pres_de
_chez_vous/regions/bureaux/sk.shtml).
Pour faire une demande de numéro
VIVRE
34
EN
SASKATCHEWAN •
Par où commencer?
d'assurance sociale (NAS), vous
devez remplir un formulaire de
demande de NAS. Vous pouvez
vous procurer un formulaire de
demande au bureau local ou vous
pouvez télécharger une copie de la
demande en format PDF
(www.servicecanada.gc.ca/cgi-bin/
search/eforms/index.cgi?app=profile
&form=nas2120&lang=f).
Vous devez fournir un document
principal attestant votre identité et
votre statut au Canada, en
particulier votre passeport et votre
visa ainsi que le document de
confirmation de la résidence
permanente ou le permis de travail.
Important : votre carte
d’assurance sociale est un
document important;
conserver-la en lieu sûr. Selon
la loi, seul votre employeur a le
droit de VOIR votre carte.
Carte d’assurance maladie
Votre carte d’assurance maladie de
la Saskatchewan est très
importante. Elle vous permettra
d’accéder gratuitement aux soins de
santé couverts par le système de
santé de la province. Le programme
d’assurance médicale de la
Saskatchewan couvre un large
éventail de services fournis par les
médecins généralistes, les
chiropraticiens et optométristes
ainsi que certains soins dentaires
(enfants, opérations spéciales).
Si vous êtes résident permanent,
travailleur ayant un permis de
travail ou encore étudiant étranger
en Saskatchewan, vous êtes
éligible à la couverture de santé de
la province. La couverture entre en
vigueur dès votre demande de la
carte même si vous ne la recevez
que quelques semaines après
votre demande.
Pour vous inscrire, vous devez
compléter le formulaire que vous
pouvez télécharger sur le site
suivant :
www.health.gov.sk.ca/
how-to-register
Vous pouvez également compléter
le formulaire dans les points de
service de Saskatchewan Health
Services. Pour ce faire, vous aurez
besoin d’un certificat de naissance,
d’un document attestant votre
identité (passeport) et d’un
document attestant votre statut en
Saskatchewan (confirmation de la
résidence permanente de
Citoyenneté et Immigration
Canada et Certificat de candidat
de la Saskatchewan)
Pour vous informer sur la carte
d’assurance maladie de la
Saskatchewan, contactez
SaskHealth au :
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
35
Par où commencer?
Points de services pour la
demande de la carte des
services de santé :
Saskatchewan Health
Registration
1942 Hamilton Street,
Regina, Saskatchewan, S4P 3V7
787-3251 à Regina
Numéro sans frais :
1-800-667-7551 pour le reste
de la province
Site Internet :
www.health.gov.sk.ca
Ouverture d’un
compte bancaire
Aussitôt que possible, il vous faudra
ouvrir un compte bancaire. Celui-ci
est absolument nécessaire pour
effectuer vos transactions courantes.
L’ouverture d’un compte bancaire est
aussi un moyen de protéger votre
argent. Informez-vous sur les
services des banques, des caisses
populaires et des fiducies avant de
décider quelle institution vous offre le
compte qui correspond à vos
besoins, vous donne le meilleur
rendement et vous facture le moins
de frais de service.
Pour ouvrir un compte bancaire,
présentez-vous à la succursale
bancaire de votre choix. En général,
on vous demandera de présenter
deux pièces d’identité dont une
avec votre photo.
Certaines banques vous
demanderont probablement d’être
parrainé par un autre client ou de
fournir une ou deux références,
c'est-à-dire les coordonnées des
personnes que vous connaissez et
qui résident en Saskatchewan.
Vous pouvez consulter l’annuaire
téléphonique de votre municipalité
pour contacter les banques qui
disposent de succursales dans
votre ville.
Vous pouvez ouvrir un compte
chèque ou un compte épargne. Il
n’existe pas de compte épargne
postal au Canada.
Sachez que les exigences des
banques sont différentes, c’est
pourquoi il est conseillé de vous
renseigner avant de décider de
la banque qui sera votre
partenaire financier pour les
mois, voire les années à venir.
Protégez votre argent
La meilleure façon de protéger votre
argent est de le déposer dans un
compte bancaire. Il est alors protégé
contre la perte, le vol ou autres
risques. Vous pourrez en même
temps bénéficier d’un rendement en
intérêts si vous placez votre argent
dans un compte d’épargne. Gardez
toutefois de l’argent comptant sur
vous pour faire face à vos dépenses
en attendant d’avoir votre carte de
VIVRE
36
EN
SASKATCHEWAN •
Par où commencer?
débit en main et de l’argent
disponible dans votre compte.
Si vous voulez placer votre argent,
il est vivement conseillé de vous
informer sur les marchés financiers
et les risques encourus avant de
prendre votre décision.
Change
Si vous avez de l’argent en devises
étrangères échangeables (les
devises non reconnues ne sont pas
échangeables), vous pourrez
l’échanger contre des dollars
canadiens à votre banque ou dans
toute autre banque ou point de
change. Sachez que les institutions
bancaires vous factureront des frais
de change. Renseignez-vous sur les
taux de change du jour.
Permis de conduire
En arrivant en Saskatchewan, vous
avez le droit d’utiliser votre permis
de conduire de votre pays d’origine
ou d’une autre province canadienne
pendant 90 jours. Assurez-vous
toutefois d’avoir un permis de
conduire international. Après cette
période, vous devez avoir un permis
de conduire de la Saskatchewan.
Saskatchewan Government
Insurance (SGI) est l’autorité qui
offre les services d’octroi des permis
de conduire, d’immatriculation et
d’assurance automobile.
Si vous venez d’une autre province
canadienne, des États-Unis, du
Royaume-Unis, de la Suisse, de la
Corée du Sud, de l’Allemagne ou
Pour en savoir plus
Contactez la SGI au
numéro sans frais :
1-800-667-8015
Ou contactez le service à la
clientèle au
306-751-1200, ou encore
consultez le site Web :
www.sgi.sk.ca
de l’Australie, vous pourrez
échanger votre permis de conduire
valide contre un permis de conduire
de la Saskatchewan en payant les
frais applicables. Si vous venez
d’un autre pays, vous devez passer
l’examen de conduite de
la Saskatchewan.
Dès vos premiers jours en
Saskatchewan, renseignez-vous
auprès de la SGI pour les
démarches à faire afin d’obtenir
un permis de conduire de
la Saskatchewan.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
37
Apprentissage de l’anglais
Si vous voulez améliorer votre
anglais, vous pouvez bénéficier
de certains programmes
gratuits de cours de langue
offerts par Citoyenneté et
Immigration Canada.
Le programme Cours de Langue
pour les Immigrants au Canada
(CLIC) ou, en anglais, Langage
Instruction for Newcomers est un
programme destiné aux nouveaux
arrivants. Vous pouvez vous
inscrire au CLIC en vous adressant
à l’un des organismes
communautaires d’accueil des
nouveaux arrivants ou encore aux
centres de formation désignés.
Voir le site Internet de CLIC :
www.cic.gc.ca/francais/ressources/
publications/bienvenue/bien-03.asp
en milieu de travail. Ce programme
est destiné aux immigrants qualifiés
qui ont besoin d’un soutien en
anglais en milieu de travail.
D’autres programmes de niveau
avancé d’anglais comme langue
seconde peuvent vous aider à
perfectionner votre niveau de
communication en anglais. En
Saskatchewan, ces programmes
visent essentiellement les domaines
tels que la santé, les métiers, la
vente et les services, et les
sciences naturelles et appliquées.
Liens vers les organismes
pour les cours d’anglais :
The Assessment Centre
Canada Immigration Centre
1871 Hamilton Street
Regina, Saskatchewan S4P 2B9
Téléphone : 306-780-7786
Regina Open Door Society
1855 Smith Street
Regina, Saskatchewan S4P 2N5
Téléphone : 306-352-3500
www.rods.sk.ca
Moose Jaw Multicultural Council
60 Athabasca Street East
Moose Jaw, Saskatchewan S6H 0L2
Téléphone : 306-693-4677
www.mjmulticultural.com/mjmc.htm
Open Door Society, qui est un
organisme d’accueil, procure
également un programme d’anglais
VIVRE
38
EN
SASKATCHEWAN •
Apprentissage de l’anglais
Collège Mathieu
308, 1ère Avenue Est, Sac 20
Gravelbourg, Saskatchewan
S0H 1X0
Téléphone : 306-648-3129
www.seffa.sk.ca
Saskatchewan Institute of
Applied Science and Technology
Wascana Parkway
Regina, Saskatchewan S4P 5W9
Téléphone : 306-424-4500
www.siast.sk.ca/wascana/
Saskatoon Open Door Society
247, 1ère Avenue Nord
Saskatoon, Saskatchewan S7K 1X2
Téléphone : 306-653-4464
www.sods.sk.ca
University of Regina
Language Institute Building,
Room 211
3737 Wascana Parkway
Regina, Saskatchewan S4S 0A2
Téléphone : 306-585-4585
www.uregina.ca/langinst/
100-129, 3e Avenue Nord
Saskatoon, Saskatchewan S7K 2H4
Téléphone : 306-653-4464
www.sods.sk.ca
Prince Albert
Multicultural Council
1410C Central Avenue
Prince Albert, Saskatchewan
S6V 4W5
Téléphone : 306-922-0405
Great Plains College
129-2nd Avenue North East
Swift Current, Saskatchewan
S9H 2C6
Téléphone : 306-778-5477
www.cypresshillscollege.sk.ca
Parkland College
200 Prystai Way
Yorkton, Saskatchewan S3N 4G4
Téléphone : 306-786-2590
www.parklandcollege.sk.ca
Saskatchewan Institute of
Applied Science and Technology
Kelsey Campus
P.O. Box 1520
1130 Idylwyld Drive North
Saskatoon, Saskatchewan S7K 3R5
Téléphone : 306-659-4300
www.siast.sk.ca/kelsey/
Citoyenneté et
Immigration Canada
410-22nd Street East, Room 660
Saskatoon, Saskatchewan S7K 5T6
Téléphone : 306-975-4619
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
39
Commerces et services
Le mode de commerce et de
magasinage en Saskatchewan
diffère peut-être de ce que vous
connaissiez dans votre pays
d’origine. C’est pourquoi il est
utile de vous familiariser avec votre
nouveau milieu.
Le commerce et les services en
Saskatchewan présentent des
particularités qu’il vous faudra
comprendre pour prendre les
bonnes décisions d’achat et
économiser sur vos dépenses.
30% si vous êtes mieux informé sur
les produits et les prix.
Annuaire des services en
français : Faites-le en français
fransaskoise a préparé pour vous
un annuaire des services en
français que vous pourrez trouver
en Saskatchewan, intitulé Faites-le
en français. Vous y trouverez les
coordonnées des compagnies et
organisations qui offrent des
services en français, classées par
régions et par secteurs.
Sources d’information
Avant de commencer vos achats, il
est très utile de vous renseigner sur
les prix, les services offerts et les
conditions d’achat. Les
Saskatchewannais ont l’habitude de
consulter différentes sources
d’information pour optimiser leurs
achats. Certaines études
démontrent que vous pouvez
réduire vos dépenses de plus de
Si vous ne l’avez pas reçu avec le
présent guide, vous pouvez vous
procurer Faites-le en français
gratuitement auprès de l’organisme
communautaire fransaskois de
votre région.
Annuaires téléphoniques
Comme la majorité des commerces
et services en Saskatchewan sont
offerts en anglais, il est naturel que
vous soyez en mesure de faire des
recherches dans les annuaires
anglophones. L’annuaire de la ville
est celui où vous trouverez toutes
les informations concernant les
produits et services offerts dans
votre localité. Dans les pages
blanches figurent les numéros de
téléphones et adresses des
entreprises, des organismes et des
particuliers par ordre alphabétique.
Vous pouvez faire des recherches
sur le site Internet :
www.mysask.com
Circulaires ou en anglais Flyers
Les circulaires sont des annonces
publicitaires périodiques que les
magasins, les supermarchés et les
restaurants utilisent pour informer
leurs clients de leurs produits et
services, des prix pratiqués ainsi
que des promotions et rabais qu’ils
offrent. Ces circulaires sont
VIVRE
40
EN
SASKATCHEWAN •
distribuées gratuitement, et de
façon régulière, à votre habitation.
Prenez le temps de les consulter
afin d’avoir une idée sur les produits
en promotion et les prix qui s’y
appliquent. Vous y trouverez des
coupons rabais que vous pourrez
apporter au magasin afin de
bénéficier de la promotion.
Annonces publiques
(bulletin board)
Dans plusieurs endroits (à l’entrée
des organismes communautaires,
dans les centres de formation, les
bibliothèques, les universités et
autres endroits), vous pouvez
consulter des babillards sur
lesquels sont affichées diverses
annonces comme les ventes de
meubles usagés ou la recherche
d’un colocataire ou encore une offre
d’emploi. Veuillez repérer ces
endroits et consulter régulièrement
les annonces qui y sont affichées.
Vous pourrez ainsi faire des
économies ou trouver des
informations importantes. Prévoyez
un bloc note, du papier et un crayon
pour être en mesure d’écrire le
numéro de téléphone ou le courriel
de la personne à contacter.
Internet
Vous pouvez vous informer sur tous
les produits et services par Internet.
Vous pouvez comparer les prix et
même acheter vos produits en
ligne. Les Saskatchewannais ont
l’habitude de se renseigner sur les
produits et services en ligne avant
de se diriger au magasin pour
l’acheter, surtout lorsqu’il s’agit d’un
investissement important comme
une voiture, un meuble ou un
produit électronique. Vous pouvez
repérer aussi les lieux d’achat et
l’itinéraire pour vous y rendre!
Journaux
Dans le journal quotidien de votre
localité, vous trouverez beaucoup
d’information et d’annonces de
vente, d’achat, de location et autres
que vous pourrez consulter pour
préparer vos achats et mieux
orienter vos recherches. Les
numéros des fins de semaines
sont particulièrement riches en
annonces classées.
Mode de magasinage
Taxes
En Saskatchewan et partout au
Canada, les prix affichés dans les
commerces ne comprennent pas
les taxes (hors taxes). Ce que vous
allez payer à la caisse correspond
au prix affiché, plus les taxes.
En Saskatchewan, il y a deux taxes
sur les produits et services : la
taxe sur les Produits et Services
(TPS), qui est une taxe fédérale, et
la taxe de vente provinciale de la
Saskatchewan (Saskatchewan
Provincial Sales Tax : PST).
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
41
La TPS est actuellement de 5% et
s'applique à la grande majorité des
biens et services vendus au Canada
pour consommation intérieure. La
TPS ne s'applique pas aux produits
alimentaires de base, à la plupart
des services et appareils médicaux,
aux médicaments vendus sur
ordonnance, aux loyers résidentiels
ni aux exportations. Pour un
complément d'information, voir la
page du site Internet de l'Agence
du revenu du Canada au
www.cra-arc.gc.ca.
La taxe de vente provinciale est
de 5%. Elle s’applique sur les achats,
les importations et les locations et
concerne certains produits comme les
vêtements et l’électronique et certains
services comme le téléphone, la
télévision et la restauration.
Donc, si vous achetez un produit
taxable de 10 $, attendez-vous à
payer 11,00 $ à la caisse.
Si vous avez un faible revenu, vous
pouvez demander un
remboursement des taxes auprès de
l’Agence du Revenu du Canada
(www.cra-arc.gc.ca) et auprès de
Saskatchewan finance
(www.gov.sk.ca/finance/default.htm).
Prix affichés
Pour la plupart des transactions
au Canada, les prix sont
habituellement fixés à l'avance par
les commerces et les grands
magasins, spécialement pour les
petits articles de consommation
et les services. Le prix peut
cependant varier considérablement
d'un marchand à l'autre pour le
même article. Ces prix ne sont
habituellement pas l'objet de
négociation et on paie donc le
prix fixé, plus les taxes. Il est
toutefois possible de négocier
les prix pour les articles de
grande valeur, les maisons, les
voitures, les contrats de
construction et les contrats de
vente. Il est aussi assez commun
de voir des gens négocier les prix
pour les articles usagés et dans les
ventes de garage. Il s'agit de faire
une offre acceptable.
Aliments
Vous pouvez acheter des aliments
dans les supermarchés qui offrent
une grande variété de produits
canadiens et importés d’une
multitude de pays. Voici quelques
exemples de supermarchés :
Sobeys, Safeway, Canadian
Superstore, Extra Foods,
Coop, Walmart.
Les dépanneurs (convenience
stores) sont des petits magasins
de quartier, reliés ou non à une
station d’essence. Ils vendent des
aliments et d’autres produits variés.
Ils sont généralement plus chers
que les supermarchés.
VIVRE
42
EN
SASKATCHEWAN •
Dans les grandes villes, vous
pouvez trouver de petits magasins
qui vendent des produits ethniques
de différentes origines : européens,
asiatiques, africains, etc.
Renseignez-vous auprès de votre
communauté sur les possibilités de
trouver des aliments spécialisés
comme la viande halal, les aliments
kascher et autres.
Les familles à faible revenu
peuvent se rendre à une banque
alimentaire (food bank) pour
obtenir de la nourriture. Si
vous êtes dans le besoin,
renseignez-vous auprès de votre
communauté pour vous inscrire
à une banque alimentaire.
Meubles
L’ameublement de votre maison
ou de votre appartement
nécessitera beaucoup d’efforts,
d’investissement en argent,
en temps et en effort. Il vous
faudra procéder étape par étape
pour faire des recherches, aller
voir et apprécier les meubles,
négocier le prix si c’est possible,
trouver le moyen de transport,
acquérir le meuble et l’installer
chez vous.
Il existe de nombreux magasins
de meubles en Saskatchewan,
qui figurent dans la rubrique
fourniture sur l’annuaire
téléphonique ou sur Internet.
Certains magasins comme Sears,
Home Depot, Rona, Walmart,
Costco, Canadian Superstore,
vendent aussi des meubles.
Dans les petites annonces
(classified) du journal et sur les
sites Internet d’annonces, vous
pourrez trouver une multitude
d’offres de meubles neufs et usagés
que vous pouvez négocier.
Transport de meubles
Avant d’acheter un meuble, ayez en
tête le coût et les conditions de son
transport. Renseignez-vous sur la
possibilité de livraison à votre
habitation. La plupart des
magasins ne livrent pas
gratuitement. Ils vous factureront
le service de livraison.
Si vous cherchez un transporteur
ou encore si vous voulez louer un
camion pour transporter vos
meubles, consultez la rubrique
movers de l’annuaire téléphonique
ou dans Internet.
Vêtements
En Saskatchewan, vous aurez
besoin de vêtements différents et
variés pour chacune des quatre
saisons de l’année. L’habillement
adéquat est primordial pour vous et
pour vos enfants, particulièrement
durant l’hiver.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
43
Vous trouverez toutes sortes de
magasins et de supermarchés qui
offrent un très grand choix de
vêtements à acheter.
Vous pouvez également vous acheter
des vêtements de seconde main en
vous dirigeant vers les magasins
specialisés ou les organismes de
charité de votre ville ou encore en
consultant les annonces classées du
journal ou sur Internet.
Si vous êtes dans le besoin
immédiat, vous pouvez vous
procurez des vêtements auprès des
organismes de charité que vous
pourrez trouver dans votre localité.
À noter qu’il est plus
économique de faire vos achats
durant les soldes.
Cafés / restaurants
On peut trouver en Saskatchewan,
plusieurs chaînes de café comme
Tim Horton, Starbucks, Second Cup
et autre petits cafés qui offrent du
café, des boissons chaudes et
froides, des beignets (Donuts), des
gâteaux, des petits déjeuners.
Beaucoup de cafés disposent du
service Internet sans fils que vous
pourrez utiliser via votre ordinateur
portable (Laptop).
Différents services de restauration
sont disponibles en Saskatchewan.
On peut y trouver les services de
dépanneurs qui offrent des
sandwichs prêts à emporter (Subs)
comme 7-Eleven, Max’s, PetroCanada, Esso; les chaînes de
restauration rapide, les buffets et
les restaurants à services complets.
En Saskatchewan, on peut trouver
la majorité des chaînes de
restauration rapide de l’Amérique
du Nord comme Mc Donald’s,
Subway, Burger King, Wendy’s,
Arbey’s... Dans votre localité, vous
trouverez une grande diversité de
produits et services de restauration
rapide. Les plats sont à des prix
relativement abordables et le
service est pratique. Toutefois, il est
recommandé de garder une
alimentation saine et équilibrée.
Les restaurants à service complet
sont très répandus dans toute la
Saskatchewan. Beaucoup
d’immigrants en Saskatchewan ont
ouvert leurs propres restaurants. On
peut trouver par exemple des
restaurants grecs, français, italiens,
écossais, irlandais, chinois,
japonais, mongoliens, iraniens,
éthiopiens et autres.
Achat de biens usagés
Dans plusieurs villes de la
Saskatchewan, il existe des
magasins de vente de produits
usagés (second hand stores)
comme les meubles, les produits
VIVRE
44
EN
SASKATCHEWAN •
électroniques, les vêtements et
autres. Vous pouvez trouver la liste
de ces magasins dans l’annuaire
téléphonique de votre localité ou
encore, en vous renseignant auprès
des organismes communautaires.
L’achat d’un produit usagé peut
sembler très avantageux. L’article
usagé est beaucoup moins
dispendieux et vous pouvez le
remplacer lorsque votre budget
vous le permet. Cependant, il est
faux de croire qu’un article usagé
est toujours un meilleur
investissement qu’un article neuf.
Pendant les soldes (wholesales,
clearance), vous pouvez acquérir
des articles neufs à des prix très
abordables. L’achat d’un article
de démonstration dans les
magasins présente aussi une
bonne opportunité.
La réparation d’un article ménager,
par exemple, peut vous coûter cher.
Même si la valeur de l’article n’est
pas élevée, le coût de la main
d’œuvre peut vous sembler
exagéré. Ayez en considération les
coûts de réparation d’un article
usagé avant de faire un achat.
Renseignez-vous sur les garanties
offertes (qu’est-ce qu’on garantit et
pour quelle période?).
Les ventes de garage
(garage sale)
Les familles qui déménagent ou qui
veulent vendre des articles usagés
font souvent des ventes dites de
garage qu’elles annoncent
auparavant dans le journal de la
ville, sur les tableaux d’annonces
publiques ou encore sur le lieu
même de leur maison. Ces ventes
ont souvent lieu les fins de
semaines. Consultez le journal de
votre localité ou faites une
recherche sur Internet pour repérer
ces ventes de garages.
Services au consommateur
Le consommateur jouit d’une
protection importante de la part du
gouvernement provincial et du
gouvernement fédéral. Le ministère
de la Justice édicte la Loi sur la
protection du consommateur. La
division de la protection du
consommateur (Consumer
Protection Branch) est l’autorité
qui veille au respect des droits
des consommateurs.
La plupart des magasins et
vendeurs de produits et services
disposent d’un service à la clientèle
qui répond aux besoins des clients.
Un consommateur insatisfait est en
droit d’exiger le remboursement ou
l’échange dans les délais et les
conditions fixés.
Si vous êtes victime d’une
transaction non équitable,
communiquez avec le service à la
clientèle de la compagnie. Si vous
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
45
n’êtes pas satisfait, vous pouvez
communiquer avec la Consumer
Protection Branch de la
Saskatchewan pour obtenir
des conseils.
Pour plus d’information, vous
pouvez consulter les services des
organismes suivants :
Better Business Bureau of
Saskatchewan Inc.
Téléphone : 306-352-7601
www.bbb.org
Consumer Protection Branch of
Saskatchewan Justice
Téléphone : 306-787-5550 ou
numéro sans frais 1-888-374-4636
Adresse : 500-1919 Saskatchewan
Drive Regina, Saskatchewan
S4P 4H2
Courriel : consumerprotection@
justice.gov.sk.ca
Corporations Branch of
Saskatchewan Justice
Adresse : 2nd fl., 1871 Smith St.,
Regina SK S4P 4W5
Téléphone : 306-787-2962
Courriel : corporations@
justice.gov.sk.ca
Industrie Canada
Téléphone : Ottawa 1-800-328-6189
Fair Business Practices Branch,
Regina : 306-780-5010
www.ic.gc.ca
Fair Business
Regina : 306-780-5010
www.ic.gc.ca
Mode de paiement
La plupart du temps, les paiements se
font par carte bancaire ou par chèque.
Ces modes de paiements sont plus
sécuritaires et plus commodes. La
plupart des magasins acceptent les
cartes de débit et de crédit. Certain
magasins acceptent uniquement le
paiement en argent comptant comme
Dollarama. Dans les restaurants,
demandez si votre carte de crédit est
acceptée.
Carte de débit
Lorsque vous ouvrez un compte
bancaire, vous obtenez une carte de
débit (debit card) qui vous permet de
faire des achats dont le coût sera
automatiquement prélevé de votre
compte. Vous pouvez aussi utiliser
cette carte pour retirer de l’argent
comptant au guichet automatique
(automated bank machine : ABM ou
ATM). Il se peut que votre banque
vous autorise une marge de crédit.
Renseignez-vous sur les taux d’intérêt
appliqués. Beaucoup de banques
offrent des cartes de débit configurées
en français. Faites-en la demande.
La banque vous facturera des frais
pour effectuer un nombre limité de
transactions par mois. RenseignezSection 3 : Mon établissement
VIVRE
46
EN
SASKATCHEWAN •
vous sur les possibilités offertes en
fonction de vos besoins d’utilisation,
choisissez un plan qui vous
conviendra. N’hésitez pas à retourner
chez votre conseiller bancaire, ou à le
contacter par téléphone, pour modifier
ce plan si vos besoins changent.
carte de crédit. Le plus souvent,
n’ayant pas d’historique sur le
remboursement des fonds empruntés
au Canada, votre institution bancaire
attendra une certaine période avant
de vous accorder une carte de crédit.
Il est important d’avoir une carte
de crédit, surtout si vous devez
louer une voiture, réserver une
chambre d’hôtel ou faire des
paiements à long terme.
Carte de crédit
Vous pouvez également faire une
demande pour obtenir une carte de
crédit (credit card) de votre banque ou
de toute autre institution financière.
Cette carte vous permet de faire des
achats pour lesquels vous payerez
plus tard, moyennant un taux d’intérêt
qui varie selon l’institution. Les crédits
obtenus au moyen de carte de crédit
sont souvent plus chers que les
crédits bancaires ordinaires, c’est
pourquoi, l’utilisation de la carte de
crédit doit être très raisonnable.
Chèques
Les chèques peuvent être utilisés
pour effectuer des paiements
comme le loyer ou les services de
garde de vos enfants. Vous pouvez
demander des chèques (libellés en
français) à votre banque. Ce
service vous sera facturé à
frais minimes.
La plupart des banques exigent un
historique de vos paiements de crédit
avant de décider de vous octroyer une
Paiement par prélèvement direct
de votre compte
Vous pouvez accepter des
prélèvements directs de votre
compte pour payer des factures.
Vous n’avez pas alors à vous
soucier du paiement à chaque fois.
Toutefois, vous devez vous assurer
que votre compte est suffisamment
approvisionné à la date du
prélèvement, faute de quoi votre
banque vous chargera des frais.
Paiement par Internet
Vous pouvez également utiliser
Internet pour consulter l’état de
votre compte et effectuer des
transactions en ligne. Pour ce faire,
vous devez obtenir un mot de
passe pour accéder au service en
ligne de votre établissement
bancaire. Veuillez vous informer
auprès de votre agence. Vous
pouvez effectuer le paiement de la
plupart de vos factures mensuelles
par Internet. Renseignez-vous sur
les possibilités de paiement en
ligne et sur les méthodes les
plus sécuritaires.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
47
Que faire si vous perdez une
carte de crédit?
Si vous perdez une carte de crédit,
vous devez informer
immédiatement l’institution
émettrice de la carte. Si vous
rapportez la perte ou le vol de votre
carte de crédit dans les 24 heures
suivant la perte, vous n’êtes
généralement pas tenu responsable
de l’utilisation frauduleuse de la
carte. Renseignez-vous auprès de
votre banque sur les procédures
à suivre.
pas obligé d’accepter ces offres.
Certains types d’assurances sont
indispensables et utiles comme par
exemple l’assurance automobile qui
est obligatoire et l’assurance
habitation qui vous couvre en cas
d’incendie ou de vol. Vous pouvez
décider de l’ampleur de la
couverture que vous désirez en
fonction de vos objectifs et de vos
ressources. Renseignez-vous
auprès de plusieurs assureurs et
lisez bien les termes du contrat
avant de signer ou d’accepter
une assurance.
Assurances
Vous pouvez vous assurer et
assurer vos biens contre différents
risques. Dès que vous ouvrez un
compte bancaire et que vous avez
un numéro de téléphone qui figure
sur l’annuaire, vous serez contacté
par les compagnies d’assurances
qui vous proposeront différentes
couvertures contre les risques.
Sachez toutefois que vous n’êtes
Impôts et déclaration
du revenu
Les impôts perçus par les
administrations municipale,
provinciale et fédérale sont utilisés
pour offrir des services publics dont
tous les résidants de la province
bénéficient, notamment les soins de
santé, l’éducation, les routes et les
activités culturelles.
Chaque adulte résidant en
Saskatchewan doit faire une
déclaration annuelle de son revenu
même s’il n’a pas de revenu, et ce
avant la date limite du 30 avril.
Cette déclaration vous permettra
d’avoir droit, notamment, à la
prestation fiscale canadienne pour
enfants, à la restitution de la TPS et
de la PST et de bénéficier d’autre
programmes gouvernementaux
provinciaux et fédéraux.
Différents organismes
gouvernementaux et
communautaires offrent des
séances d’information et de
formation sur les impôts et la
déclaration du revenu. Vous avez
droit à une aide pour produire
gratuitement votre déclaration.
Le bureau du gouvernement fédéral
en charge de l’impôt est l’Agence
du revenu du Canada. Le service
est disponible en français.
VIVRE
48
EN
SASKATCHEWAN •
L’impôt sur le revenu
Pour la plupart des gens, l’impôt sur
le revenu est la plus importante
taxe. Les personnes qui travaillent
payent de l’impôt sur leur salaire.
Aussitôt que vous commencez un
emploi, vous remplissez un
formulaire d’impôt. Votre employeur
utilise l’information contenue sur ce
formulaire afin d’estimer vos impôts.
Chaque mois, votre employeur doit
retenir un montant d’argent de
votre salaire et le remettre
au gouvernement.
Parfois, votre employeur prélève
trop d’argent. Alors, à la fin de
l’année, vous recevez un
remboursement du gouvernement.
Si votre employeur n’en a pas
assez prélevé, alors vous devez
payer la différence.
Nous tirons nos revenus de sources
variées. Certains possèdent des
entreprises, certains sont payés
pour un travail qu’ils font à la
maison, comme le gardiennage ou
la couture. D’autres gagnent de
l’argent grâce à leurs
investissements (actions de
société). Ces personnes peuvent
envoyer elles-mêmes l’argent de
l’impôt à la fin de chaque année.
Le gouvernement peut aussi leur
demander de faire un paiement
tous les trois ou six mois, dans
certaines conditions.
Le montant que vous payez dépend
de la valeur de la maison et du
terrain. Votre administration
municipale vous enverra une
lettre pour vous dire combien et
quand payer.
Impôt foncier
Les gens qui possèdent une
maison, un condominium, un
immeuble ou une terre paient tous
les ans des impôts fonciers à leur
municipalité. Si vous habitez
l’endroit vous-même, vous
épargnez beaucoup sur ces impôts.
Pour plus d’information, consultez le site Web de l’Agence du revenu
du Canada :
www.cra-arc.gc.ca/tax/individuals/topics/income-tax/menu-f.html
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
49
Logement
Entre octobre 2009 et octobre 2010,
le loyer mensuel moyen est monté
surtout dans les deux grandes
villes à savoir : Saskatoon et
Regina. À titre d’exemple, des
appartements de deux chambres
sont passés de 832 $ à 881 $ à
Regina. Selon le rapport sur le
marché locatif sorti en automne
2010, au mois d’octobre le loyer a
augmenté de 29 $ à Saskatoon,
comparativement à il y a un an,
pour se chiffrer à 934 $.
Types de logement
en Saskatchewan
En matière de logement, plusieurs
possibilités s’offrent à vous. Selon
vos besoins et vos ressources,
vous aurez plusieurs choix.
Location d’une chambre
C’est le type de logement le moins
coûteux. Il se peut que vous partagiez
une salle de bain ou une cuisine avec
d’autres personnes. Vous pouvez louer
une chambre dans une maison privée,
dans une maison de chambres ou
dans une pension (room and board).
Vous pouvez même avoir des services
de repas dans ce dernier cas.
Consultez les petites annonces
(classified Ads) des journaux locaux ou
dans Internet, sous la rubrique Rooms
for rent ou shared accommodation.
Location d’un appartement
ou d’une maison
Un appartement comprend
généralement une, deux ou trois
chambres, une cuisine, une salle à
manger, un salon et une salle de
bain. Certains locateurs n’acceptent
pas les animaux. La plupart des
appartements sont dotés d’un
réfrigérateur et d’une cuisinière et
d’un service central de buanderie
comprenant laveuses et sécheuses
qu’on peut utiliser moyennant des
frais de 1 à 2 $. Certains
appartements peuvent
être meublés.
Condos, duplexes et maisons
Les maisons de style townhouses
sont des maisons en rangées. Elles
ont des sous-sols et une petite cour.
Les condos (condominiums) sont des
logements plus grands à acheter.
On peut aussi trouver des duplexes
et des four-plexes. Ceux-ci varient
en taille. Un duplexe est un
ensemble de deux petites maisons
jointes. Un four-plexe est un
ensemble de quatre unités. Chaque
unité a une entrée privée et souvent
une terrasse privée.
Les maisons sont des logements
séparés. Vous pouvez les louer ou
les acheter. Certaines maisons sont
louées avec réfrigérateur et
cuisinière ou poêle.
Autres termes à connaître
Landlord : Le concierge ou locateur;
il peut ou non être aussi le
propriétaire du logement.
VIVRE
50
EN
SASKATCHEWAN •
Logement
Renter ou Tenant : Locataire,
celui qui veut louer ou qui loue
un logement.
Trouver mon
premier logement
Vous avez intérêt à vous installer
d’abord dans un logement
temporaire meublé (chambre ou
appartement), loué au mois, et si
c’est possible, dans un quartier près
du centre-ville pour minimiser vos
déplacements. Si vous êtes une
personne seule, vous pouvez même
partager un logement avec un
colocataire. Après quelques
semaines ou quelques mois, vous
pourrez trouver un logement plus
conforme à vos besoins.
Louer un
logement permanent
Avant de vous lancer dans la
recherche de votre logement,
estimez le montant d’argent que
vous pourrez allouer au loyer. Il est
important de prendre en
considération un certain nombre de
facteurs, notamment :
< la situation du logement par
rapport au centre-ville : prévoir
des frais de déplacements
supplémentaires et plus de temps
et d’effort pour vous rendre
au centre-ville et aux
centres d’achats;
< la distance par rapport à votre
lieu de travail;
< la distance par rapport à
l’université, si vous êtes étudiant;
< la distance par rapport à l’école
pour les enfants;
< le paiement des services d’eau,
électricité, chauffage, s’il y a lieu;
< les autres services comme le
téléphone, l’Internet, la télévision
par câble ou par satellite et autres.
NB : Il n’y a pas de taxes à ajouter
au montant du loyer.
Rechercher un logement
L’organisme communautaire
d’accueil et d’aide aux immigrants
peut vous aider à trouver un
logement. Consultez la liste des
organismes d’accueil des
immigrants dans la section Aide
et Ressources.
Une des meilleures façons pour
trouver un logement est de
consulter le journal de votre localité.
Vous y trouverez des annonces
classées sous les rubriques :
Apartments for Rent, Rooms for
Rent ou Houses for Rent. Les
annonces sont classées par quartier
ou par secteur de la ville. On peut y
trouver une description du logement
et le numéro de téléphone où
appeler. Voici quelques abréviations
utilisées dans ces annonces :
f/s : réfrigérateur et cuisinière
(fridge and stove)
utils : eau, électricité,
chauffage (utilities)
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
51
Logement
mo : mensuel (monthly)
incl : inclus (included)
bdrm : chambre (bedroom)
d/wshr : lave-vaisselle (dishwasher)
frpl : cheminé ou foyer (fireplace)
dwtn : centre-ville (downtown)
Lorsque vous cherchez à louer, le
locateur vous dira de combien est le
loyer. Si vous faites une demande
pour louer un logement, il serait
illégal que le locateur vous fasse
payer des frais pour la demande.
Vous pouvez également faire une
recherche sur Internet. Vous pouvez
consulter plusieurs sites Internet
pour comparer les prix et les
logements offerts.
Les questions du locateur
Le locateur peut vous demander des
références morales et des références
financières. Il peut vous poser des
questions pour s’assurer que vous
serez un bon locataire. Il doit poser à
tous les mêmes questions.
Procédure de location
Si vous louez pour la première fois
ou que vous venez d’arriver en
Saskatchewan, il est important de
connaître la loi avant de louer.
Demandez au locateur ce qui est
inclus dans le loyer : par exemple,
le chauffage, l’eau chaude, le câble
et la buanderie. Si vous avez des
doutes ou des questions, appelez le
Bureau du médiateur des loyers
(The Office of the Rentalsman).
Droits et responsabilités
En Saskatchewan, les propriétaires
n’ont pas le droit de refuser de
louer à une personne à cause de sa
race, son sexe, son âge, son
origine, sa religion, sa couleur, son
orientation sexuelle, son statut
marital ou familial, un handicap
mental ou physique, à moins que ce
ne soit un immeuble pour les
personnes âgées.
Un propriétaire ne peut changer les
prix ou les règlements parce que
des locataires sont différents par
leur race, la couleur de leur peau,
leur religion ou leur sexe.
Les concierges peuvent mettre
cependant des restrictions, comme :
< Animaux non permis (No pets);
< Pas d’enfants (par exemple dans
des immeubles ou vivent des
personnes âgées);
< Personnes âgées seulement;
< Personnes célibataires
seulement;
< Mariés et familles seulement.
< Seulement un certain nombre
de personnes peuvent habiter
le logement;
< Le locataire doit avoir la
permission du propriétaire pour
sous-louer* le logement – le
propriétaire ne peut refuser que
lorsqu’il s’avère nécessaire
de le faire;
VIVRE
52
EN
SASKATCHEWAN •
Logement
<
Le propriétaire exigera un
montant supplémentaire
raisonnable pour tout animal de
compagnie, chèque sans
provision ou paiement en retard.
Responsabilités du propriétaire
Normalement, le propriétaire
prépare le logement pour le
nouveau locataire en faisant les
réparations, travaux nécessaires et
le nettoyage du logement. Il est
aussi tenu de respecter la vie privée
du locataire en lui donnant un délai
de 24 heures avant de pouvoir
accéder au logement pour toute
intervention ou réparation, sauf s’il y
a une urgence ou si le locataire a
déjà signalé son départ.
Le propriétaire est responsable de :
< entretenir l’immeuble de façon à
ce qu’il soit sécuritaire;
< maintenir les appareils en
bon état;
< s’assurer que les services
d’électricité, de gaz naturel et
d’eau fonctionnent.
<
Responsabilités du locataire
Avant de prendre possession du
logement, le locataire doit payer un
dépôt de garantie, le cas échéant,
et recevoir les clés du propriétaire.
Il doit également s’abonner à
différents services qui ne sont pas
inclus dans le bail, comme le
téléphone. Pour la plupart des
appartements, l’eau et le chauffage
sont inclus dans le loyer.
Le locataire est responsable de :
< payer le loyer à temps;
< ne pas déranger les gens qui
vivent dans les autres logements
ou maisons mobiles;
< ne pas mener des activités
illégales ou dangereuses;
< garder les lieux propres et de
réparer les dommages que lui ou
ses invités ont causés;
Le locataire n’est pas responsable
de l’usure normale des lieux.
Avant de quitter le logement, le
locataire doit reporter au propriétaire
tous les dommages constatés. Le
locataire doit nettoyer le logement
avant de le quitter s’il veut récupérer
le dépôt de garantie. Il doit aussi faire
les démarches pour se déconnecter
des services d’électricité, d’eau, de
chauffage, de téléphone et autres
services qu’il aurait pu contracter.
Dépôt de garantie
Le propriétaire peut vous demander
de payer un dépôt de garantie
pouvant représenter un mois de loyer.
Le locataire peut payer le dépôt en
deux versements, soit la moitié au
début de la location et le reste dans
*Sous-louer : en tant que locataire, vous pouvez sous-louer votre logement, c'est-à-dire le louer à votre
tour à un autre locataire. Cependant, la responsabilité de location vis-à-vis du propriétaire vous
incombe. Il se peut que vous deviez avoir l’autorisation du propriétaire avant de pouvoir sous-louer.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
53
Logement
les deux mois qui suivent. Demandez
un reçu et conservez-le.
En cas de désaccord
Si un problème survient au cours de
la location d’un logement, le bureau
du médiateur des loyers (the Office
of the Rentalsman) peut vous aider
en vous donnant des conseils
concernant vos droits et vos
responsabilités.
The Office of the Rentalsman
Téléphone sans frais :
1-888-215-2222
Télécopieur sans frais :
1-888-867-7776
[email protected]
Bureau de Regina
121-2151 Scarth St.,
Regina S4P 2H8
Téléphone : 306-787-2699
Bureau de Saskatoon
Main Floor, Sturdy Stone Building
122 - 3rd Avenue North
Saskatoon SK S7K 2H6
Téléphone : 306-933-5680
Avis de
changement d’adresse
Il est important d’envoyer un avis de
changement d’adresse à tous vos
contacts, notamment Citoyenneté et
Immigration Canada, les services
sociaux, Child Tax Benefit,
Saskatchewan Health, SGI, votre
banque, votre médecin, Revenu
Canada, vos amis et votre famille.
Postes Canada peut vous fournir un
service de changement d’adresse et
de réexpédition de votre courrier
pour une durée de quatre mois,
moyennant des frais. Renseignezvous auprès de Postes Canada.
Acheter une maison
Si vous avez un revenu régulier et des
économies, vous pourrez songer à
acheter une maison ou un condo.
Généralement, une mise de fond de 5
à 25% de la valeur d’achat est requise
pour obtenir une hypothèque d’une
institution bancaire. Celle-ci vous
facturera des intérêts en conséquence.
Vous pouvez rembourser votre
hypothèque mensuellement sur une
période allant jusqu’à 30 ans.
Notez bien que pour faire votre
transaction d’achat d’une
maison, vous avez besoin des
service d’un avocat et non pas
d’un notaire.
Programmes d’aide
au logement
Programme de loyer abordable
(Affordable Housing Rentals) :
ce programme consiste à aider les
VIVRE
54
EN
SASKATCHEWAN •
Logement
familles et les personnes âgées
à trouver un logement à un
coût abordable.
Social Housing Rental Program :
programme destiné aux familles et
aux ainés à faible revenu dans plus
de 280 communautés à travers
la province.
Programme d’aide à l’achat d’une
maison : d’autres programmes
d’aide à l’achat d’une maison sont
disponibles et s’adressent aux
familles, aux coopératives et aux
organisations pour réduire le coût
d’acquisition d’une maison.
Programme d’aide à la rénovation :
si vous possédez une maison que
vous devez rénover, vous pouvez
avoir droit à une aide provinciale si
vous avez un faible revenu ou si
vous habitez dans une zone rurale,
par exemple.
Tous ces programmes sont
gérés par Saskatchewan
Housing Corporation.
Pour plus d’information sur ces
programmes, contactez :
Saskatchewan
Housing Corporation
1-800-667-7567 (Regina)
1-866-245-5758 (Saskatoon)
1-800-667-9656 (Prince Albert)
www.socialservices.gov.sk.ca
Au niveau fédéral, la Société
canadienne d’hypothèques et de
logement (SCHL) est l’organisme
national responsable de l’habitation
au Canada. La SCHL est le premier
fournisseur au Canada d'assurance
prêt hypothécaire, de titres
hypothécaires, de programmes, de
politiques et de recherche en
matière d'habitation. Cet organisme
offre des programmes et des
services intéressants d’achat et
d’entretien de maison.
Pour plus d’information contactez :
Société canadienne
d’hypothèques et de logement
Bureau régional de Regina
1870, rue Albert, Porte 120, Regina
(Saskatchewan), S4P 4B7
Par la poste :
SCHL – Succursale de Regina,
1870, rue Albert, P porte 120
Regina (Saskatchewan), S4P 4B7
Téléphone : 306-780-5880
ATS : 1-888-841-4975
Bureau régional de Saskatoon
119, 4e Avenue Sud, Bureau 200
Saskatoon (Saskatchewan),
S7K 5X2
Par la poste :
SCHL – Succursale de Saskatoon
C.P. 1107, Saskatoon
(Saskatchewan), S7K 3N2
Téléphone : 306-975-4900
ATS : 1-888-841-4975
Télécopieur : 306-975-6066,
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
55
Services de base
Électricité
Chauffage
Dans certains cas, l’électricité est
comprise dans le loyer. Lorsque
l’électricité ne fait pas partie du loyer,
vous devez faire une demande
d’inscription auprès de SaskPower,
la compagnie qui fournit l’électricité
dans la province. Des frais
d’ouverture de dossier vous seront
facturés sur votre première facture.
Dans beaucoup d’appartements, le
chauffage est inclus dans le loyer. Si
vous louez une maison, vous aurez
probablement à payer les frais de
chauffage. Sachez que ces frais sont
plus élevés en hiver et qu’il est
possible d’avoir un plan de paiement
équilibré sur toute l’année.
Les frais mensuels d’électricité varient
selon l’utilisation. Si le chauffage est
électrique, attendez-vous à une
facture plus élevée durant l’hiver.
Contactez SaskPower :
2025 Victoria Avenue, Regina,
Saskatchewan, S4P 0S1
Canada.
1-888-757-6937.
Conditions et arrangements de
paiements : 1-888-757-6937
www.saskpower.com
SaskEnergy est la compagnie qui
offre les services de chauffage au
gaz naturel en Saskatchewan.
Contactez SaskEnergy
Tél. sans frais : 1-800-567-8899.
En cas d’urgence concernant le
gaz naturel : 1-888-700-0427.
www.saskenergy.com/residential
Eau potable
En général, le locataire n’a pas à se
soucier du raccordement à l’eau
potable puisque c’est un service
compris dans le loyer.
Lorsque vous achetez une maison,
vous devez vous abonner au
réseau d’aqueduc de votre localité.
Ce service est géré par la ville.
Contactez votre ville pour vous
renseigner sur les tarifs et les
conditions de paiement.
Si vous voulez avoir plus d’information
à ce sujet, vous pouvez consulter les
services suivants pour les villes de
Regina et Saskatoon.
Ville de Regina : Regina Water
www.regina.ca/Page379.aspx
Ville de Saskatoon : Water and
wastewater treatment branch
www.saskatoon.ca/DEPARTMENTS/
Utility%20Services/Water%20and%
20Wastewater%20Treatment/Pages/
Water%20and%20Wastewater%20
Treatment.aspx
Téléphone
Le téléphone est un service de base
disponible partout en Saskatchewan.
VIVRE
56
EN
SASKATCHEWAN •
Services de base
Ce service va vous permettre d’établir
des contacts, de faire des recherches
et demander de l’information. Il est
important d’avoir un numéro de
téléphone où un employeur pourra
vous joindre par exemple.
Il y a plusieurs compagnies qui offrent
le service de téléphonie en
Saskatchewan. Le branchement de
votre logement est déjà établi à moins
que ce soit une nouvelle construction.
La connexion au réseau se fait en
quelques heures après votre demande.
Pour le téléphone fixe, vous pouvez
communiquer avec Sasktel,
Access Communications ou Shaw
Communications (téléphone numérique
par câble). Vous pouvez louer ou
acheter un appareil téléphonique de
votre opérateur ou encore l’acheter dans
n’importe quel supermarché à un coût
raisonnable. Il est conseillé d’avoir un
service de répondeur automatique pour
recevoir des messages lorsque vous
n’êtes pas à la maison. Ce service peut
être fourni par l’opérateur moyennant
des frais mensuels ou encore peut être
fourni sur votre appareil téléphonique.
Votre facture mensuelle comprendra
alors les frais d’utilisation, la location
de votre appareil s’il y a lieu, les frais
d’appels interurbains (à moins que
vous choisissiez un autre opérateur
pour ce service) et les frais relatifs à
tout autre service choisi tel que la
messagerie vocale, l’identificateur
d’appel et autres. Des frais
d’installation ou de raccordement de
la ligne téléphonique apparaîtront sur
votre première facture.
Noter qu’avec votre abonnement au
téléphone, les appels locaux sont
illimités. Vous pouvez appeler
autant qu’il vous plaira, c’est gratuit!
Téléphonie cellulaire
Le marché de la téléphonie cellulaire
est très concurrentiel. Vous pouvez
choisir entre plusieurs opérateurs. Les
compagnies de téléphonie cellulaire
(mobile) proposent différentes
méthodes de paiement et des
services variés tels que les
appels interurbains et les
appels internationaux.
Le téléphone cellulaire est un bon
moyen pour vous joindre où que vous
soyez pendant vos premières
démarches, surtout si vous n’avez pas
encore un logement permanent. Vous
êtes alors joignable en tout temps, ce
qui vous sera utile lors d’une
recherche d’emploi par exemple.
Toutefois, il faut noter que les frais de
service et les coûts de communication
sont plus dispendieux comparés aux
téléphone fixe. Notez aussi que
partout au Canada, lorsque quelqu’un
vous appelle sur votre cellulaire, vous
payez la communication. La réception
d’une communication sur votre
téléphone cellulaire n’est pas gratuite.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
57
Services de base
Si vous voulez appeler votre famille dans
votre pays d’origine, vous pouvez vous
procurer des cartes prépayés de 2,50 $,
5 $ ou 10 $. Il y a plusieurs compagnies
qui offrent des tarifs internationaux
différents. Vous pouvez consulter la liste
des tarifs chez le dépanneur avant de
choisir la carte à acheter. Vous pouvez
acheter des cartes d’appel sur Internet à
des frais très raisonnables. Choisissez la
carte qui donne le maximum de minutes
d’appel dans votre pays d’origine.
Pour obtenir plus de renseignements
au sujet des autres sociétés de
téléphone, veuillez consulter les Pages
Jaunes de l’annuaire téléphonique sous
la rubrique Telephone Companies et
Cellular Telephones.
Si vous êtes à l’extérieur de votre
domicile et que vous voulez téléphoner,
vous trouverez des téléphones publics
à chaque coin de rue, dans les centres
d’achat, dans les supermarchés et dans
les lieux publics comme les parcs, les
bibliothèques, les cinémas, etc. Le coût
d’utilisation de ces postes de
téléphones est de 25 ¢ pour un appel
local et de quelques dollars pour les
appels interurbains.
Internet
Internet est devenu un outil
indispensable dans la vie courante des
Saskatchewannais. Ils l’utilisent dans leur
travail, pour faire des recherches
pratiques, pour s’informer, pour faire des
achats, pour consulter leurs comptes
bancaires et payer leurs factures dans le
confort de leurs maisons, pour éduquer
leurs enfants et pour leur divertissement.
Il est facile d’avoir une connexion
Internet dans un délai de quelques
heures. Il est possible d’avoir la
connexion immédiatement si vous
installez vous-même le matériel fourni.
La connexion peut être faite avec un
modem lié à la ligne téléphonique ou
encore à haut débit qui fonctionne
indépendamment du téléphone.
Il y a plusieurs compagnies concurrentes
qui offrent le service Internet,
individuellement ou en combinaison
avec d’autres services de téléphonie ou
de câble de télévision. Certaines
compagnies offrent l’installation gratuite
et une réduction allant jusqu’à 50% de la
facture, les premiers mois. Vous pouvez
vous abonner sur une base mensuelle
ou sur une base annuelle.
Pour plus d’information, consultez
l’annuaire téléphonique de votre
localité, sous la rubrique Internet
Products and Services ou tout
simplement faites une recherche sur
Internet avec les mêmes termes.
Télévision
En Saskatchewan, vous pouvez
regarder quatre chaînes de télévision
publique qui diffusent gratuitement
leurs émissions. Il s’agit de RadioCanada, en français et trois chaînes
anglophones : CTV, CBC et Global.
VIVRE
58
EN
SASKATCHEWAN •
Services de base
Câblodistribution
La câblodistribution vous donne accès à
une multitude de chaînes de télévision
nationales et internationales, moyennant
un abonnement mensuel. La télévision
par câble est disponible dans la plupart
des villes et dans la plupart des régions
de la Saskatchewan.
Plusieurs opérateurs vendent le service
de télévision par câble comme Sasktel,
Access Communications et Shaw
Communications.
Télévision par satellite
Grâce aux satellites, vous avez la
possibilité de regarder des centaines de
canaux de télévision. Vous pouvez
regarder vos chaînes de télévision
internationales préférées ou les chaînes
de votre pays d’origine de n’importe
quel endroit en Saskatchewan.
Vous pouvez vous procurer l’équipement nécessaire chez la plupart des
magasins d’électronique et dans
plusieurs magasins spécialisés.
Cherchez dans l’annuaire téléphonique ou sur Internet sous la rubrique
Satellite Receiving Equipment.
Que ce soit par câble ou par satellite,
vous avez la possibilité de regarder
plusieurs chaînes francophones
canadiennes et internationales dont,
notamment, le Réseau d’information
de Radio-Canada et TV5.
Assurance habitation
Il est conseillé de souscrire une
police d’assurance habitation. Cette
assurance couvre les pertes
occasionnées par un vol, un feu, une
inondation ou un cambriolage. Elle
vous permettra de récupérer la
valeur des biens qui ont disparu ou
qui ont été endommagés.
L’assurance vous couvrira aussi pour
la responsabilité civile, par exemple
provoquer involontairement un
incendie à l’immeuble. Vous pourrez
souscrire à cette assurance auprès
de la Saskatchewan Government
Insurance (SGI).
Recyclage
Dans toutes les habitations et dans
les endroits publics, il y a des lieux
indiqués pour disposer des
déchets domestiques.
Les Saskatchewannais sont soucieux
de la préservation de la qualité de
l’environnement. C’est pourquoi, ils
encouragent le recyclage. Dans la
plupart des endroits publics, il y a
des bacs à recyclage.
La plupart des supermarchés
disposent de machines ou de lieux
de retour des boîtes vides en matière
recyclable. Lisez les instructions sur
l’emballage des produits pour voir la
possibilité de les recycler. Le retour
de ces emballages vous permettra
de gagner quelques sous et en
même temps de contribuer à l’effort
de sauvegarde de l’environnement.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
59
Moyens de communication
En Saskatchewan, vous avez la
possibilité d’utiliser beaucoup de
moyens de communication, y
compris les moyens les plus
modernes. Voici les moyens que
vous pouvez utiliser pour
communiquer avec les vôtres.
Visitez le site Internet de Postes
Canada pour vous renseigner sur
les produits et services offerts et les
conditions et le prix des services :
www.canadapost.ca ou rendez vous
au point de vente le plus près de
votre quartier.
Postes Canada
Vous pouvez appeler également au
numéro sans frais suivant pour des
renseignements généraux :
1-866-607-6301 (8 h à 18 h)
Dans tous les quartiers, vous allez
trouver un point de vente de Postes
Canada. Ces points de ventes sont
souvent dans certains magasins
comme les pharmacies, les
dépanneurs et les supermarchés.
Vous pouvez utiliser ses services
pour envoyer et recevoir des lettres
et des colis. Dans les points de
vente de Postes Canada, vous
trouverez des enveloppes, des
produits d’emballage, les timbres
nécessaires et autres produits de
collection. Vous pouvez choisir
d’envoyer plus rapidement vos
lettres et courrier en payant des
frais supplémentaires.
Postes Canada offre également des
services de télécopie (fax), de
photocopie et autres services de
messagerie rapide.
aviser vos amis et vos proches du
temps de votre visite, par exemple.
La plupart des Saskatchewannais
disposent d’un répondeur
automatique qui permet de
laisser un message lorsqu’on
est absent.
Pour appeler dans votre pays ou
tout numéro à l’extérieur de
l’Amérique du Nord,
composer 011 suivi du code du
pays, avant le numéro que vous
voulez composer. Pour plus de
renseignements, consultez
les pages d’information de
l’annuaire téléphonique.
Téléphone
Le téléphone est le moyen de
communication le plus couramment
utilisé. Utilisez le téléphone pour
vos communications locales, pour
vous renseigner à propos d’un
produit ou d’un service, pour
contacter un employeur et pour
Internet
Dans beaucoup de cas, vous aurez
à contacter des employeurs ou des
personnes contacts via le courrier
électronique. C’est un moyen plus
facile et plus pratique pour envoyer
VIVRE
60
EN
SASKATCHEWAN •
Moyens de communication
par exemple un curriculum vitae
(CV ou résumé). Pour cela, vous
devez posséder une adresse de
courriel valide que vous pouvez
créer gratuitement sur plusieurs
sites Internet. L’internet vous offre
également la possibilité de
communiquer entre deux
ordinateurs, sans frais, partout dans
le monde. Si vous disposez d’un
ordinateur équipé de son et de
cybercaméra, vous pouvez voir et
discuter en direct avec votre famille
et vos amis dans un autre pays.
Pour plus d’information
consultez les sites Internet :
www.MSN.com
et www.skype.com.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
61
Transport
Pour vous déplacer en
Saskatchewan, vous utiliserez soit
une voiture ou le transport en
commun. Les distances à parcourir
sont parfois grandes. Toutefois,
l’infrastructure routière permet de se
déplacer en toute sécurité et en
moins de temps dans la plupart des
localités de la Saskatchewan.
Durant leurs premières semaines,
les nouveaux arrivants se servent
du transport en commun pour se
rendre aux points de services
voulus et aux centres d’achats.
Autobus de la ville
La plupart des villes de la
Saskatchewan disposent d’un service
de transport d’autobus (public bus ou
transit system). Vous pouvez obtenir
la carte du réseau d’autobus ainsi que
les horaires en vous adressant à la
régie de transport de votre ville (transit
office). Vous pourrez également
trouver ces informations sur Internet.
Voici les coordonnées des services de
transport des quatre grandes villes de
la Saskatchewan :
RTS Route and Schedule
Information
www.regina.ca/Page2145.aspx
Saskatoon
Saskatoon Transit
226-23rd St. E (Downtown Bus Terminal)
Information : 975-3100
www.saskatoon.ca/DEPARTMENTS/
Utility%20Services/Saskatoon%20
Transit/Pages/default.aspx
Prince Albert
< City Hall, 1084 Central Avenue
th
< Corner Treats, 803 13 Street W
< Crescent Heights Pharmacy,
2805 6th Avenue E
th
< Gray Chemists, 681 15 Street W
< SIAST Students Association, SIAST
www.citypa.ca/Residents/Transit
Regina
Regina Transit System
333 Winnipeg Street
Centre d'opérations – visite en personne
2124 11th Avenue (centre ville)
Centre d'information – visite en
personne pour obtenir de l'info,
acheter des billets ou passes etc.
P.O. Box 1790
Regina, SK S4P 3C8
www.regina.ca/TransitServices/View-bus-schedules
Moose Jaw
< Moose Jaw Transit Office,
1010 High Street West.
< Main Floor at City Hall,
228 Main Street North.
< Kinsmen Sportsplex,
855 Macdonald Street.
www.moosejaw.ca/Services/
Transit Information
Vous pouvez acheter un billet pour un
voyage en ville qui vous donne le droit
VIVRE
62
EN
SASKATCHEWAN •
Transport
d’utiliser le service jusqu’à une durée de
deux heures avec utilisation de
transferts vers d’autres autobus. Il y a
également possibilité d’acheter un
laissez-passer d’un jour, d’une semaine
ou d’un mois. Les tarifs mensuels
varient selon les villes, entre 52 $ et
68 $. Le billet d’un voyage en ville coûte
2 $ ou plus et est acheté dans l’autobus
même ou à l’avance au bureau de la
régie de transport ou encore chez les
dépanneurs et les stations de service.
Avant de monter dans le bus, assurezvous d’avoir en main la monnaie
exacte.
Les étudiants, les enfants et les aînés
(personnes âgées) bénéficient de
tarifs spéciaux. Renseignez-vous
auprès de votre service de transit en
ville. Les grandes villes ont des
systèmes de transport adaptés aux
personnes à mobilité réduite.
Lorsque vous utilisez le service de
transport en commun, observer les
règlements d’utilisation. Lisez les
informations qui sont affichées dans les
autobus et dans les arrêts d’autobus.
Les voyageurs peuvent monter et
descendre des autobus seulement aux
arrêts indiqués. Une personne qui n’a
pas payé se fera refuser le service ou
devra payer une amende.
Transport scolaire
Chaque Division scolaire dispose d’un
service de transport scolaire pour les
élèves éloignés de l’école. Ce service
est gratuit pour l’ensemble des élèves
du primaire. Dans les zones rurales, le
service de transport scolaire est
gratuit jusqu’à la 12e année.
Les écoles secondaires et les collèges
n’offrent pas ce service, à l’exception
de la Division scolaire francophone qui
offre le service de transport scolaire
gratuitement de la prématernelle à la
12e année. Pour inscrire votre enfant
au service de transport scolaire,
adressez-vous à l’école.
Taxi
Les taxis sont beaucoup plus chers
que le transport public, mais les
passagers sont déposés directement
à leur destination. Les compagnies
de taxis opérant dans une même
ville ont les mêmes règlements et les
mêmes tarifs. Tous les taxis sont
équipés d’un compteur (taximeter)
qui affiche le temps, la distance et le
prix du voyage. Un badge, indiquant
le nom du conducteur et les
références de la compagnie, est
aussi affiché dans la voiture. Un
pourboire de 10 à 15% peut être
donné, mais ce n’est pas obligatoire.
Pour qu’un taxi vienne vous
chercher, il suffit de téléphoner à
une compagnie de taxis de votre
localité. Généralement, une voiture
viendra vous prendre en moins de
15 minutes. On peut trouver des
taxis à la porte des aéroports, des
grands hôtels, des centres d’achat
et des hôpitaux.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
63
Transport
Voici les numéros de téléphone
des compagnies de taxis dans
les deux plus grandes villes de
la Saskatchewan :
Saskatoon
< A Quality Cabs : 306-651-8888
< AA Saskatoon Radio Cabs Ltd :
306-242-1221
< Blue Line Taxi : 306-653-3333
< Connoisseur Limousine Service :
306-477-2200
< Saskatoon Luxury Tours :
306-665-0000
< United Cabs Ltd : 306-652-2222
Regina
< Co-Op Taxi : 306-525-2727
< Premiere Taxi : 306-525-9555
< Regina Cabs : 306-543-3333
< Capital Cab (2000)
D&G Taxi Ltd : 306-791-2222
Transport
routier interurbain
On peut prendre un autocar pour
voyager en Saskatchewan,
notamment pour se rendre dans les
différentes villes de la province. Il y
a deux principales compagnies de
transport qui offrent le service de
transport interurbain :
Saskatchewan Transportation
Company et Greyhound Lines of
Canada. Ces compagnies
offrent aussi le service de
messagerie express.
Les grandes villes disposent d’une
gare routière, tandis que dans les
petites localités, les autocars
se rendent à d’autres endroits
comme les hôtels et les
stations service.
Pour obtenir de l’information sur les
lignes de transport, les horaires et
les tarifs :
Transport à l’intérieur
de la Saskatchewan
Saskatchewan Transportation
Company (STC)
1717 Saskatchewan Drive
Regina, SK Canada S4P 2E2
1-800-663-7181
www.stcbus.com
Transport inter-provincial
Greyhound Canada
Transportation Corp.
Tarifs et horaires : 1-800-661-8747
www.greyhound.ca/fr/
Transport par train
Bien que le train ne soit pas le premier
moyen de transport des
Saskatchewannais, c’est un moyen de
transport très agréable pour voyager et
ainsi vous rendre dans d’autres villes
ou d’autres provinces. Le coût du
transport par train est relativement plus
cher comparé aux autres moyens
de transport.
VIVRE
64
EN
SASKATCHEWAN •
Transport
Il y a deux compagnies ferroviaires :
Via Rail pour le transport de
voyageur et Canadian Pacifique
pour le transport des marchandises.
Pour Via Rail, le train le Canadien
relie Toronto à Vancouver et passe
par Saskatoon.
Pour plus d’information :
Via Rail
1-888-842-7245
Site Internet : www.viarail.ca
Canadian Pacific Rail
1-800-704-4000
Site Internet : www.cpr.ca
Conduite automobile
Si vous songez à conduire une
voiture en Saskatchewan, les
informations suivantes vous seront
très utiles.
Obtenir un permis de conduire
Pour pouvoir conduire une voiture en
Saskatchewan, il vous faudra
posséder un permis de conduire de la
Saskatchewan de classe 5. Pendant
les 90 premiers jours de votre arrivée,
vous pouvez utiliser votre permis de
conduire de votre pays d’origine.
La plupart des immigrants passent
les examens de conduite pour avoir
un permis de conduire de la
Saskatchewan. L’âge minimum
requis pour avoir un permis de
conduire est de 16 ans (avec
autorisation parentale).
Si vous n’aviez pas de permis de
conduire auparavant, il est possible
d’obtenir un permis d’apprenti
conducteur (Class 7 licence). Pour
cela, vous devez passer un examen
écrit de conduite des voitures de la
classe 5 et un examen de la vue.
Ce permis vous permet de conduire
seulement si vous êtes
accompagné d’une personne ayant
un permis de conduire valide de la
Saskatchewan. Après une durée de
six mois, vous pouvez demander un
permis de conduire de la classe 5.
Pour cela, vous devez passez le
test de la conduite routière.
Si vous avez déjà un permis de
conduire de votre pays d’origine, il
est possible de demander
directement un permis de conduire
de la classe 5 si vous possédez une
expérience de conduite de deux ans
(excluant la période d’apprenti
conducteur) dans votre pays
d’origine. Dans ce cas, vous aurez à
passer l’examen théorique écrit,
l’examen de la vue et l’examen
pratique de conduite sur la route.
Les conducteurs titulaires d’un permis
probatoire ont tous les privilèges reliés
à la conduite automobile. Ils peuvent
circuler sur les routes en tout temps.
La période de probation est de deux
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
65
Transport
ans à partir de la date d’octroi du
permis de conduire ou de trois ans si
le nouveau conducteur doit rencontrer
un examinateur en raison de son
dossier de conduite automobile. Les
nouveaux conducteurs qui ont des
problèmes de conduite pendant leur
période de probation peuvent faire
face à une suspension, une restriction
ou une révocation de leur permis de
conduire. De plus, les titulaires d’un
permis probatoire qui conduisent avec
un taux d’alcoolémie supérieure à 0,04
verront leur permis suspendu pour une
période de 30 jours et devront passer
un cours de sobriété au volant dans
les 90 jours suivant la suspension.
Il est possible de passer l’examen
théorique de conduite en français.
L’examen pratique se déroule
normalement en anglais. Pour plus
d’information sur la demande de
permis de conduire de classe 5 ou
toute autre catégorie, veuillez
consulter le site Internet de la
Saskatchewan Government
Insurance ou contacter cet
organisme dont les coordonnées
sont les suivantes :
Saskatchewan
Government Insurance
Licensing and Registration
Services
2260 11th Avenue, Regina, SK,
S4P 0J9
Numéro sans frais :
1-800-667-8015
www.sgi.sk.ca
Louer une voiture pour quelques
jours ou quelques semaines
Vous pouvez louer un véhicule pour
quelques jours chez une agence de
location de voitures. Pour ce faire,
cherchez la liste des agences de
location de voitures dans l’annuaire
téléphonique ou sur Internet
sous la rubrique Automobile
Renting & Leasing.
Les taux et les conditions de
location varient d’une agence à
l’autre. Comparez les prix et
renseignez-vous sur les assurances
et les protections incluses avant de
conduire une voiture de location.
Acheter une voiture
Pour l’achat d’un véhicule neuf ou
d’occasion, vous ferez affaire avec
un concessionnaire automobile.
Vous pouvez voir la liste des
concessionnaires dans les pages
jaunes de votre annuaire
téléphonique sous la rubrique
Automobile Dealers-New Cars pour
les voitures neuves et Automobile
Dealers-Used Cars pour les
voitures d’occasion.
La plupart des concessionnaires
vous offrent un plan de financement
pour l’achat d’une voiture. Le
financement peut être assuré
par la compagnie elle-même
(par exemple, Ford, Toyota,
VIVRE
66
EN
SASKATCHEWAN •
Transport
Mazda ou Honda) ou par une
banque partenaire.
Avant de prendre votre décision,
assurez-vous d’avoir toute
l’information en main :
< les options comprises dans
la voiture;
< le prix total de la voiture
avec taxes;
< le plan de financement :
taux d’intérêt, durée de
l’emprunt, mensualité;
< les frais d’achat et d’ouverture
du dossier;
< les garanties : qu’est ce qu’on
garantit et pour quelle durée? Les
garanties sont parfois données en
kilométrage et parfois en durée.
Prenez votre temps et assurez-vous
de comparer les prix de différents
concessionnaires avant votre
choix final.
Vous pouvez également acheter un
véhicule d’occasion d’un propriétaire
particulier. Faites inspecter le
véhicule par un spécialiste et
négociez le prix. Vérifiez également
si la voiture est libre de toute
hypothèque en consultant le registre
des droits personnels et immobiliers
(Personal Property Registry). Si vous
achetez une voiture dont le
propriétaire doit payer des traites par
exemple, vous vous engagez à les
payer, faute de quoi la voiture
pourrait être saisie.
Louer une voiture à long terme
(Leasing)
La location à long terme ou le bail
(leasing) d’une voiture n’est autre
qu’une façon de paiement pour
l’utilisation d’une voiture pendant une
période de temps, de plus de 24 mois.
C’est aussi un bon moyen de disposer
d’une automobile à un moindre coût.
Signer un contrat de location veut
dire que vous acceptez de faire des
paiements mensuels réguliers, de
vous procurer les assurances
adéquates, de payer toutes les
taxes et les redevances, et de
prendre soin du véhicule. Vous
acceptez également de garder la
voiture pour une durée déterminée,
spécifiée en nombre de mois, par
exemple 24, 36 ou 48 mois.
À la fin de la période du contrat, vous
devez retourner la voiture à la
compagnie de location (le
concessionnaire) en bon état, à part
l’usure normale. Vous devez payer
pour toute détérioration du véhicule
ou surplus de kilométrage qui
dépasse ce qui a été spécifié dans
votre contrat. Vous pouvez avoir une
option d’achat de la voiture à la fin de
la location (vérifiez dans le contrat) à
un prix spécifié ou vous pourrez
utiliser le véhicule en échange d’un
nouveau véhicule de location.
Immatriculation et assurances
Lorsque vous achetez ou louez
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
67
Transport
(leasing) une voiture, vous devez
l’immatriculer en Saskatchewan
chez Saskatchewan Government
Insurance (SGI). La SGI vous
garantit une protection minimale
lors de l'achat de vos plaques
d'immatriculation de la
Saskatchewan. Cette protection
couvre le propriétaire du véhicule
ainsi que tout autre titulaire d'un
permis de conduire qui a obtenu le
consentement du propriétaire pour
conduire son véhicule. Cette
assurance de base couvre jusqu’à
200 000 $, avec une franchise de
700 $, c'est-à-dire que l'assuré
devra payer la première partie des
coûts s’élevant à 700 $ et SGI
paiera le reste.
La garantie d'assurance comprend
une protection contre les dommages :
< matériels, dont les véhicules;
< causés aux familles des victimes;
< causés aux conducteurs ou
aux passagers.
Si vous souhaitez souscrire une
police d’assurance supplémentaire
pour vous offrir une protection plus
importante, vous pouvez le faire
chez la SGI ou auprès d’autres
compagnies d’assurances.
vertu des lois fédérales donne lieu à
l’ouverture d’un casier judiciaire, ce qui
peut nuire à l’obtention d’un emploi ou
d’un passeport.
Infractions relatives à la conduite
d’un véhicule
Le Code de la route est défini selon
les lois provinciales régissant le trafic
routier. Les excès de vitesse, le bruit
excessif, le non-respect de la
signalisation routière, le manque
d’attention et le refus du port de la
ceinture de sécurité sont des
exemples courants d’infractions. Ces
violations font généralement l’objet
d’amendes, quoique des sanctions
plus sévères puissent s’appliquer
dans les cas d’accidents.
Voici quelques exemples d’infractions
relatives à la conduite d’un véhicule :
< le fait de ne pas s’arrêter sur le
lieu d’un accident;
< conduite avec facultés affaiblies
correspondant à une alcoolémie
(taux d’alcool dans le sang)
supérieure à 0,08;
< la conduite sans permis de
conduire valide (permis révoqué à
la suite d’une première
condamnation ou pour conduite
avec facultés affaiblies);
< conduite imprudente pouvant
entraîner des lésions corporelles
ou la mort.
Les infractions très graves relatives à la
conduite d’un véhicule constituent des
infractions pénales et sont prévues dans
le Code criminel. Toute condamnation en
Autres exigences en matière de
sécurité routière
Exigences pour le piéton
La circulation des piétons à
VIVRE
68
EN
SASKATCHEWAN •
Transport
proximité des voies de circulation
routière nécessite le respect des
règles de sécurité suivantes :
les piétons doivent marcher sur
les trottoirs, respecter les feux de
signalisation et traverser les rues
uniquement aux intersections. Un
piéton qui traverse la route à un
endroit autre que celui indiqué est
passible d’une amende;
< s’il n’y a pas de trottoirs, marchez
sur la partie gauche de la rue pour
une meilleure visibilité du trafic;
< dans beaucoup d’endroits, les
passages piétons sont indiqués par
des marques sur la route ou par des
feux de signalisation. Les
conducteurs doivent laisser traverser
les piétons. Toutefois, les piétons
doivent être prudents et bien
observer le trafic avant de traverser.
< soyez visible en tout temps pour
les conducteurs. Il est conseillé
de mettre des vêtements de
couleurs fluorescentes la nuit
<
pour que les conducteurs
puissent vous voir.
< les enfants de moins de neuf ans
doivent toujours être accompagnés
pour traverser la rue.
<
<
Exigences pour conduire un vélo
Lorsque vous conduisez un vélo,
suivez attentivement les règles de la
circulation routière. Les cyclistes ont
le droit d’utiliser la route comme les
voitures et les camions, mais doivent
respecter toutes les règles de la
circulation. Voici quelques règles de
sécurité pour les cyclistes :
< Toujours mettre un casque
de protection.
< Conduire dans une même
ligne à droite.
< Signaler pour changer de ligne ou
pour les virages en utilisant la
main droite pour un virage à
droite et la main gauche pour un
virage à gauche.
< Regarder dans toutes les directions
avant de traverser la rue.
<
<
<
<
Toujours respecter la signalisation
et le feu de signalisation. Il est
toutefois possible de marcher à
côté de votre vélo pour traverser
une intersection.
Apprendre à regarder dans
différentes directions sans
perdre l’équilibre.
Se rappeler que les conducteurs
ont des angles morts où ils ne
peuvent pas vous voir.
Ne pas rouler dans les zones
réservées aux piétons.
Ne jamais mettre d’écouteurs en
conduisant un vélo.
Toujours être attentif à la
circulation et considérer qu’un
conducteur peut ne pas vous voir.
Exigences pour l’automobiliste
L’alcool au volant est prohibé en
Saskatchewan. Les lois provinciales
sont très sévères à l’encontre des
personnes qui conduisent en état
de facultés affaiblies. La police fait
régulièrement des inspections pour
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
69
Transport
détecter les cas d’infraction liés à
l’alcool. Les conducteurs qui
présentent des signes d’alcoolémie
peuvent être passibles d’un retrait
de permis de conduire, d’une
amende et d’une peine de prison.
Le port de la ceinture de sécurité
est obligatoire pour tous les
passagers, y compris les personnes
sur les sièges en arrière de la
voiture. La police peut vous donner
une amende si vous ou l’un de vos
passagers ne porte pas la ceinture
de sécurité.
Si vous transportez un enfant
dans votre voiture, il doit être dans
un siège pour bébé orienté vers
l’arrière s’il pèse moins de
13 kg (30 livres), dans un siège
orienté vers l’avant s’il pèse entre
9 et 30 kg (20 et 65 livres) ou dans
un siège d’appoint s’il pèse entre
18 et 36 kg (40 et 80 livres).
La vitesse en ville est limitée
généralement à 50 km/h. Sachez
que la plupart des intersections sont
équipées de caméras de
surveillance. La conduite dangereuse
à vitesse élevée est passible
d’amende et dans certains cas de
poursuites judiciaires.
Lorsque vous voulez stationner en
ville, assurez-vous de garer votre
voiture dans une place permise. La
plupart des stationnements en ville
sont payants. Payez votre
stationnement au parcmètre (parking
meter) à votre arrivée, pour la durée
prévue de stationnement, faute de
quoi vous recevrez une amende à
payer dans les deux semaines qui
suivent. Le montant de l’amende est
majoré (doublé ou triplé) si elle n’est
pas payée dans les délais indiqués.
conditions de la route et de limiter
ses déplacements, car la chaussé
peut être très glissante. Si votre
voiture est en panne pendant une
tempête, il est conseillé de rester
dans votre voiture et de ne pas
tenter de sortir et chercher de l’aide.
L’état mécanique de la voiture doit
être en mesure de supporter les
conditions extrêmes de l’hiver.
Voici une liste de contrôles à faire
avant l’hiver :
<
<
<
<
<
<
<
La conduite en hiver
En hiver, il est conseillé de réduire
la vitesse, d’être très attentif aux
<
État de la batterie
Dispositif d’allumage
Feux et phares
Freins
Pneus et le cas échéant, mettre
des pneus d’hiver
Système de chauffage et
de refroidissement
Essuie-glaces
Mettre de l’antigel dans le
radiateur et dans le réservoir
du lave-glace
VIVRE
70
EN
SASKATCHEWAN •
Transport
Pour plus d’information sur la
conduite en hiver, veuillez
consulter le site Internet de la
Canadian Automobile
Association (CAA) :
CAA SASKATCHEWAN
200, rue Albert Nord
Regina (Saskatchewan)
S4R 2N4
www.caask.ca
1-800-564-6222
En cas d’accident
Si vous êtes impliqué dans un
accident, vous devez :
< vérifier immédiatement si
quelqu’un est blessé et
appeler, le cas échéant,
une ambulance;
< prendre les renseignements sur
le conducteur de l’autre voiture :
nom, adresse, numéro de
téléphone, numéro de permis
de conduire, numéro de
plaque d’immatriculation;
<
prendre le nom, l’adresse
et le numéro de téléphone
d’un témoin.
Vous pouvez indiquer ces
renseignements sur le constat
d’accident (Accident Report
Form). Informez immédiatement
la SGI.
Témoin d’un accident
Tout accident dans lequel il y
a des blessures, un décès, un
délit de fuite, un conducteur
avec des facultés affaiblies, un
véhicule hors province ou dans
lequel un véhicule doit être
remorqué du lieu de l’accident,
doit être signalé immédiatement à
la police.
Vous êtes tenu de soumettre une
déclaration à la demande de la
police, que vous soyez conducteur,
passager ou témoin.
Si vous arrivez sur un lieu
d’accident, sachez que vous
devez vous arrêter et procéder
comme suit :
< vérifiez s’il y a des blessés et
appeler une ambulance;
< appelez la police s’il y a des
blessés ou si les dommages
sont importants;
< En appelant les secours,
identifiez-vous, donnez le lieu de
l’accident et une description
détaillée de l’accident;
< restez sur le lieu de l’accident
jusqu’à l’arrivée des secours;
< en tant que conducteur, vous
devez donner votre nom et votre
adresse à toute autre personne
impliquée dans une collision
quelle qu’en soit la gravité.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
71
Famille et enfants
La province offre un environnement
adéquat pour la vie en famille. Les
enfants comme les parents vivent dans
un cadre agréable et prospère. Le
gouvernement fédéral et le
gouvernement provincial offrent des
programmes et des services aux
familles ayant pour objectif de garantir
les conditions nécessaires à l’éducation
des enfants et à l’appui aux parents.
Programmes et
services provinciaux
La province de la Saskatchewan
offre une panoplie de programmes
destinés aux familles. Il s’agit de :
Saskatchewan Employment
Supplement : est un paiement
mensuel qui supporte le
revenu familial;
< Saskatchewan Child Benefit : est
un soutien mensuel destiné aux
familles à faible revenu et est
octroyé pour chaque enfants de
moins de 18 ans;
<
Family Health Benefit : est un
soutien financier destiné à aider
les familles à faible revenu à
réduire les coûts des services de
santé pour les enfants. Les
familles qui bénéficient du
Saskatchewan Employment
Supplement ou du Saskatchewan
Child Benefit bénéficient
automatiquement de ce soutien;
< Provincial Training Allowance :
est un soutien financier pour les
adultes qui sont inscrits à un
programme d’apprentissage en vue
d’entrer sur le marché du travail.
< D’autres programmes sont destiné
à faciliter l’entrée au marché de
l’emploi comme JobFirst, First Step
et Transition Planning Services;
<
Les principaux services provinciaux
destinés aux familles et aux
enfants sont :
< Service de la protection de l’enfant
(Child Protection) y compris les
services de support à la famille;
Services de support ciblés
(Targeted Support Services)
incluant les services destinés aux
parents mineurs et les services
destinés aux familles victimes
de violence;
< Service d’adoption et d’après
traitement (Post-Care Services).
<
Pour plus d’information sur les
programmes et services provinciaux
destinés aux familles et aux enfants :
Saskatchewan Social Services
Site Web :
www.socialservices.gov.sk.ca
Téléphone : 1-866-995-0099
Programmes fédéraux
Prestation fiscale canadienne
pour enfants (PFCE)
La prestation fiscale canadienne
pour enfants est un paiement
mensuel non imposable versé
aux familles admissibles pour
les aider à subvenir aux
besoins de leurs enfants
VIVRE
72
EN
SASKATCHEWAN •
Famille et enfants
de moins de 18 ans. La PFCE peut
inclure aussi :
< le supplément de la prestation
nationale pour enfants (SPNE);
< la prestation pour enfants
handicapés (PEH).
La Prestation universelle pour la
garde d'enfants (PUGE) : est
conçue pour venir en aide aux
familles canadiennes qui cherchent
à établir un équilibre entre le travail
et la vie de famille et appuyer leurs
choix en matière de garde d'enfants
par l'entremise d'un soutien
financier direct. Les versements de
la PUGE sont effectués pour les
enfants de moins de 6 ans.
Crédit pour la taxe sur les
produits et services/taxe de vente
harmonisée (TPS/TVH) : le crédit
pour la TPS/TVH est un paiement
trimestriel non imposable qui aide
les particuliers et les familles à
faible revenu ou modeste à
récupérer, en tout ou en partie, la
TPS/TVH qu'ils paient. Pour les
résidants de la Saskatchewan, le
crédit pour la TPS/TVH comprend
aussi le crédit de la taxe de vente
de la Saskatchewan. Celui-ci est un
versement visant à aider les
familles à faible revenu.
Pour en savoir plus sur les
programmes fédéraux destinés aux
enfants et aux familles :
Agence du revenu du Canada
Renseignements : 1-800-267-6999
www.cra-arc.gc.ca/benefits/
menu-f.html
Exigences de la vie
en famille
En choisissant de vivre en
Saskatchewan, vous acceptez de
respecter aussi les lois et les
exigences de la vie familiale,
notamment l’égalité des deux
sexes, la protection des enfants
contre toutes les formes de violence
et d’abus et le respect des droits et
libertés de chacun.
Voici quelques exigences
particulièrement importantes
à connaître.
Relation maritale
Différentes formes de relation sont
reconnues légalement en
Saskatchewan comme étant des
« relations maritales ». En plus du
mariage formel, la Saskatchewan
reconnaît certaines relations de
conjoints de fait et de conjoints de
même sexe. Des changements
récents dans le droit de la
Saskatchewan assurent maintenant
les mêmes droits et obligations à
toutes les personnes faisant partie
d’une relation maritale, qu’il s’agisse
d’un mariage conventionnel, d’une
union de fait, de deux individus de
sexe opposé ou de deux individus
du même sexe.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
73
Famille et enfants
Les conjoints d’une relation maritale
ne renoncent à aucun de leurs droits
et libertés. Chaque conjoint conserve
son identité et a généralement le
droit de poursuivre sa vie de
manière indépendante de l’autre.
Par exemple, les femmes impliquées
dans une relation maritale ont la
même liberté de croyance et
d’expression que les autres individus.
Elles peuvent aussi prendre part à
des contrats. La loi n’assume pas
que la femme changera de nom,
mais elle peut en décider ainsi. De
plus, un conjoint n’est pas
automatiquement responsable des
dettes de l’autre conjoint tout
simplement parce que ceux-ci sont
dans une relation maritale.
Cependant, les conjoints d’une
relation maritale ont des droits et des
obligations envers l’autre ainsi
qu’envers les enfants issus de la
relation. Dans une relation maritale,
chaque conjoint a l’obligation de
subvenir aux besoins financiers de
l’autre, si c’est nécessaire. Chaque
conjoint a le droit de vivre dans la
résidence familiale tant que la
relation dure, sans égard à qui est
« le propriétaire », ou encore qui
paie le loyer ou l’hypothèque. Même
si chaque conjoint a le droit
d’acquérir d’autres maisons et de
faire de l’argent, l’autre conjoint a un
droit sur les propriétés et l’argent
acquis au cours de la relation. Dans
l’absence d’une ordonnance de
garde, les parents sont les cotuteurs
de leurs enfants mineurs, et les deux
parents ont l’obligation de subvenir
aux besoins des enfants.
Protection de l’enfance
En Saskatchewan, il existe des lois
visant à protéger les enfants âgés de
moins de 16 ans contre toutes les
formes de violence, d’abus et de
négligence de la part d’un parent ou
d’un tuteur. Ces lois consistent à
prévenir la violence et la négligence
envers les enfants ainsi qu’à
protéger les enfants se trouvant
dans une situation de violence. Ces
lois consistent, d’autre part, à aider
les familles à rester ensemble dans
la mesure du possible en offrant des
services de conseil et de soutien
pour les familles dans le besoin.
Tous les professionnels et la
communauté se partagent la
responsabilité de la sécurité et du
bien-être des enfants lorsque les
parents ne peuvent ou ne veulent
pas assurer la sécurité de leurs
enfants. Des services de protection à
l’enfance sont notamment offerts par
le ministère des Services sociaux.
Voies de fait : un crime
La violence conjugale ne frappe pas
seulement certaines types de
personnes – les personnes victimes
de violence conjugale peuvent être
aisées, dépourvues, jeunes ou
VIVRE
74
EN
SASKATCHEWAN •
Famille et enfants
âgées. Si quelqu’un, un voisin, un
membre de la famille ou la victime
porte plainte à la police, celle-ci
arrêtera l’agresseur ou emmènera
la victime dans un endroit
sécuritaire. Une maison de
transition est un endroit sécuritaire.
Une victime peut y rester durant
une courte période. C’est gratuit.
Lorsqu’une personne s’en prend
physiquement à une autre
personne, c’est un crime. Ce crime
se nomme « voies de fait ». Et que
les personnes vivent ensemble ou
non, c’est toujours un crime.
Les jeunes et la loi
< Aller à l’école
Tous les enfants âgés entre 6 et 16
ans doivent aller à l’école tous les
jours. Sauf si :
< l’enfant étudie à la maison sur
approbation du gouvernement;
< l’enfant est malade et ne peut
aller à l’école, ou s’il existe
<
toute autre raison valable.
il n’y a pas d’école proche de la
maison, ni de service d’autobus.
Travailler
Les enfants de moins de 15 ans ne
peuvent travailler durant les heures
d’école. Ils n’ont habituellement pas le
droit de travailler en dehors de ces
heures non plus. Un enfant de moins
de 15 ans ne peut travailler sans une
permission spéciale du gouvernement.
<
Cependant, pour gagner de l’argent
de poche ou pour aider leur famille,
les jeunes peuvent faire de petits
travaux tels que garder des enfants.
Les enfants de 15 ans et plus peuvent
travailler. Ils sont protégés, comme les
adultes, par les mêmes lois.
Cette charte montre l’âge auquel
les jeunes obtiennent certains droits
ou deviennent responsables de
leurs actes :
Droit/responsabilité . . . . .Âge
Responsable d’un crime . . . .12
Abandonner l’école . . . . . . . .16
Travailler . . . . . . . . . . . . . . . .15
Se marier avec la
permission des parents . . . . .16
Voter à une élection
fédérale ou proviniciale . . . . .18
Être accusé d’un crime au
tribunal pour adultes . . . . . . .18
Boire de l’alcool . . . . . . . . . . .19
Association des juristes d’expression
française de la Saskatchewan
4625, rue Albert, bureau 6
Regina, Saskatchewan S4S 6B6
Téléphone : 306-924-8543
www.ajefs.ca
VIVRE
Section 4 :
EN
SASKATCHEWAN •
Services communautaires
Éducation et services à la famille . . . .page 76
Emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90
Santé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107
Sports et loisirs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .112
Arts, culture et patrimoine . . . . . . . . . . . . .114
Droits et responsabilités . . . . . . . . . . . . . . .116
75
VIVRE
76
EN
SASKATCHEWAN •
Éducation
et services à la famille
Services pour la famille
et l’enfance
L’Association des parents
fransaskois (APF) est un organisme
provincial porte-parole des parents
francophones et d’expression
française en Saskatchewan.
L’APF se doit d’agir en vertu de la
Charte des droits et libertés, et en
particulier en vertu de l’article 23,
qui mandate les parents pour gérer
leurs propres écoles francophones.
L’APF est un partenaire actif et un
appui au Conseil des écoles
fransaskoises pour assurer une
éducation de qualité en français en
Saskatchewan, et cela du
préscolaire au postsecondaire.
L’APF offre toute une panoplie de
services et de programmes à des
familles et des enfants
francophones (de la naissance à
l’adolescence) à travers la province.
Le siège social de l’APF est situé à
Saskatoon. Pour plus de
Section 4 : Services communautaires
renseignements, appelez au
306-653-7444 ou consultez
le site de l’APF
www.parentsfransaskois.ca.
Les principaux services et
programmes de l’Association des
parents fransaskois sont :
Centre de ressources éducatives
à la petite enfance (CRÉPE)
< CRÉPE est un centre de prêts de
jeux éducatifs, livres, trousses
éducatives, vidéos, jouets et
musique en français.
< La Boîte CRÉPE : les familles
peuvent s’abonner à frais
modiques et recevoir chaque
mois une nouvelle boîte
de jeux, de jouets et de livres.
Les frais postaux sont compris
dans l’abonnement.
< Ressources santé : parents et
éducateurs peuvent également
se procurer des ressources
touchant le bien-être global
<
de la famille : l’éducation
parentale, la psychologie de
l’enfant, la nutrition, la prénatalité,
l’accouchement, enfants avec
difficultés d’apprentissage, etc.
Information : 1-800-265-9277.
La trousse
« Bébé fransaskois Allô! »
< Une trousse-cadeau de
bienvenue à l’arrivée d’un
nouveau bébé (une trousse
par famille).
< Trois volets y sont attribués :
(1) la promotion de la santé et
sécurité de bébé; (2) la promotion
de la lecture et de
l’alphabétisation familiale;
(3) l’accueil de la communauté.
< Pour recevoir la trousse ou pour
référer une famille qui vient
d’avoir un nouveau bébé (dans
sa première année) communiquer
avec le Centre CRÉPE au
1-800-265-9277.
VIVRE
Éducation
EN
SASKATCHEWAN •
77
En Saskatchewan, les enfants de
moins de 12 ans ne peuvent
demeurer seuls à la maison.
Les parents qui travaillent ou qui
étudient peuvent donc avoir besoin
de faire garder leurs enfants.
Plusieurs types de services de
garde, dont certains offrent un
environnement francophone,
sont à leur disposition :
< Gardienne d’enfants : une
personne qui vient garder l’enfant
à domicile, tous les jours ou
pendant une courte période.
< Aide à domicile (bonne
d’enfants) : une personne qui vit
avec la famille et qui garde
l’enfant à temps plein.
< Service de garde en milieu
familiale : il s’agit d’un service de
garde situé dans la maison d’un
particulier. Elle accueille les
bébés et les enfants. Certains
sont règlementés (régies par les
normes de la province) et
d’autres sont privés.
<
<
Centre éducatif (service de
garde en milieu scolaire) :
service de garde qui emploie des
travailleurs spécialisés en petite
enfance. Elles sont régies par les
normes de la province.
Centres éducatifs à la petite
enfance : La communauté
fransaskoise a aussi six (6)
centres éducatifs de la petite
enfance (services de garde);
Saskatoon :
le Centre éducatif Félix le Chat,
Regina :
le Centre éducatif Gard’Amis,
Ponteix :
le Centre les étoiles filantes,
Moose Jaw :
le Centre éducatif Pomme d’Api,
North Battleford :
le Centre éducatif
les Petits Pingouins,
Gravelbourg :
le Centre éducatif le Tournesol
• Communiquer avec l’agente
de la petite enfance du CÉF
<
<
au 1-877-273-6662 pour
les renseignements généraux
ou pour accéder aux
Centres éducatifs.
Prématernelle : programme
préscolaire qui offre des
activités et des jeux aux
enfants de trois et quatre ans.
Certains programmes sont
d’une durée de deux heures
et demie par jour, et sont
offerts entre 2 et 5 jours
par semaine.
Les prématernelles
fransaskoises : Chaque
école fransaskoise offre une
prématernelle intégrée à l’école.
Les enfants âgés de trois et
quatre ans sont invités à la
prématernelle fransaskoise
pour afin de socialiser avec
de nouveaux petits amis
tout en apprenant par le
jeu. La prématernelle assure
une transition en douceur
vers l’école.
VIVRE
78
EN
SASKATCHEWAN •
Éducation
Service de garde avant et
après l’école : service destiné
aux enfants qui ont entre cinq et
douze ans. Elle peut être située
dans une école ou à proximité et
accueille les enfants en dehors
des heures scolaires et pendant
les jours de congé.
À noter qu’il y a souvent une
liste d’attente pour les places
en service de garde.
<
Tarifs
Chaque service de garde établit
ses propres tarifs selon le nombre
d’enfants par famille et les heures
passées dans le service de garde
(généralement entre 25 $ et 40 $
par jour). Le gouvernement
provincial peut payer en partie les
frais de garde aux personnes à
faible revenu. Cette allocation
s’appelle Childcare Subsidy.
Renseignez-vous auprès de
votre service de garde pour
plus de détails.
Comment trouver les services?
Une liste des services de garde et
des prématernelles francophones
est disponible à la section Aide et
Ressources. Vous pouvez
également vous renseigner auprès
des organismes communautaires
ou scolaires francophones de votre
région pour des renseignements au
sujet des personnes à contacter ou
autres services disponibles dans
votre communauté.
Si vous êtes à la recherche de
services alternatifs de gardiennage,
vous pouvez aussi choisir de
placer une annonce dans le
journal local.
Apprentissage du français et
de l’anglais (bilinguisme)
Les jeunes enfants apprennent
l’anglais très facilement en
Saskatchewan en raison de la
situation majoritairement
anglophone de la province. Même
si vous parlez en français à la
maison avec vos enfants, dans la
majorité des cas, ils n’auront aucun
mal à apprendre l’anglais.
L’éducation préscolaire francophone
est un avantage pour bien préparer
les enfants à l’école francophone.
Les services de garde et
prématernelles francophones
appuient le travail des parents qui
souhaitent l’épanouissement
personnel, culturel et linguistique de
leurs enfants.
Enfants ayant des
besoins spéciaux
Certains enfants ont besoin d’une
aide supplémentaire pour
fréquenter une garderie en raison
d’une déficience physique ou de
difficulté d’apprentissage. Pour
trouver le service de garde de votre
localité qui est le plus en mesure de
répondre à ces besoins, contactez
le Conseil des écoles fransaskoises
(CÉF) au 1-877-273-6662 ou la
VIVRE
Éducation
EN
SASKATCHEWAN •
79
garderie francophone la plus
près pour de plus amples
renseignements. Veuillez
consulter la liste des garderies
francophones dans la
dernière partie de ce guide
(Aide et Ressources).
Prématernelles fransaskoise
La prématernelle fransaskoise offre
une programmation structurée,
développée par la Direction de
l’éducation française et des langues
(département du ministère de
l’Apprentissage) en collaboration
avec le CÉF. Cette programmation
vise à développer l’autonomie
et la responsabilité de l’enfant
âgé de trois à quatre ans. La
prématernelle est aussi un
endroit où l’enfant pourra acquérir
des attitudes, des habiletés
et des connaissances, favorisant
des savoirs qui serviront à ses
futurs apprentissages scolaires.
Enfin, la prématernelle est une
excellente opportunité pour l’enfant
de vivre sa francophonie à
l’extérieur du foyer.
Chaque prématernelle fransaskoise
est dotée d’outils qui facilitent
l’apprentissage de la langue
française. Des outils de francisation
favorisent l’apprentissage du
français en fournissant aux
professeurs et aux parents des
outils simples et efficaces. Ces
outils permettent à l’enfant de
développer de nouvelles capacités
langagières pour fonctionner en
français. Ainsi l’enfant cheminera
dans son apprentissage de la
langue, s’imprègnera de la culture
et développera son identité
francophone. « Jouer et explorer »
est un guide développé par le
Secteur d’apprentissage et de
garde des jeunes enfants qui sert
aussi d’outil aux intervenants à la
petite enfance.
Pour plus de renseignements
concernant les prématernelles
fransaskoises, communiquez avec
le Conseil des écoles fransaskoises
pour connaître la prématernelle
la plus proche de chez vous au
1-877-273-6661 ou visitez le site
www.cefsk.ca.
Éducation élémentaire
et secondaire
La Loi de 1995 sur l’éducation
stipule que dans le système
d’éducation public, il y a trois entités
éducationnelles légales et égales
en Saskatchewan :
< le Conseil des écoles
fransaskoises (CÉF)
< les divisions scolaires séparées
(p. ex. écoles catholiques
ou protestantes),
< les divisions scolaires
publiques (p. ex. écoles
sans dénomination),
< il y a aussi des
écoles indépendantes.
VIVRE
80
EN
SASKATCHEWAN •
Éducation
La langue d’instruction et de
communication dans les divisions
scolaires publiques et séparées est
l’anglais. Par contre, certaines de
ces divisions offrent des
programmes de français de base ou
d’immersion française dans
certaines de leurs écoles.
Dans le Conseil des écoles
fransaskoises (CÉF), la langue
d’instruction et de communication
est le français. Par contre, l’anglais
est enseigné à partir de la 4e année
et l’espagnol est offert comme
option au secondaire.
Vous pouvez inscrire votre enfant
à la prématernelle dès l’âge
de 3 ans (normalement de
2 à 3 matinées ou après-midis
par semaine). Ensuite, les enfants
commencent généralement l’école
à cinq ans en maternelle (offerte
le matin, l’après-midi, deux journées
et demie par semaine, ou encore
à temps plein). La loi oblige les
enfants d’être à l’école de l’âge
de 6 à 16 ans.
Le parcours scolaire s’étale
normalement sur une période de
12 ans composé de trois cycles
1re-5e, 6e-9e et 10e-12e. En
campagne, on retrouve
généralement les trois cycles dans
une même école. C’est le cas pour
la plupart des écoles fransaskoises.
En ville, les élèves sont
généralement répartis dans des
écoles élémentaires (maternelle
à 8e) et dans des écoles
secondaires (9e-12e).
Pour de plus amples
renseignements sur la loi scolaire
en Saskatchewan, contactez :
Ministère de l'Apprentissage
Direction de l'éducation française et
des langues
Rez de chaussée
2220, avenue College
Regina (SK) S4P 4V9
Téléphone : 306-787-6000
Inscription d’un enfant
à l’école
Si vous êtes résidant de la
Saskatchewan, vous pouvez
inscrire vos enfants gratuitement à
l’école publique jusqu’à ce qu’ils
atteignent l’âge de 21 ans. Vous
pouvez aussi choisir d’envoyer vos
enfants dans une école privée où
vous aurez à payer des frais
d’inscription (et les services de
pensionnat s’il y a lieu).
Vous pouvez communiquer
avec l’école de votre choix et
demander une visite de l’école
et un entretien avec la direction
de l’école qui se fera un
plaisir de vous guider à travers le
processus d’inscription.
VIVRE
Éducation
SASKATCHEWAN •
81
Pour inscrire votre enfant à l’école,
vous aurez besoin des
documents suivants :
4 Pièces d’identité (par exemple,
o
vos passeports, les passeports
des enfants, les actes de
naissance ou les documents
attestant de votre statut de
résident permanent ou
de citoyenneté);
4 Les documents scolaires émis
o
dans votre pays ou province
d’origine (par exemple les
rapports scolaires, les relevés
de notes, des preuves du
travail accompli par votre
enfant à l’école);
4 Le relevé des vaccins de votre
o
enfant (carnet de vaccination).
Participation des parents
La participation des parents à
l’éducation de leurs enfants est
fortement encouragée. Chaque
EN
école fransaskoise a un conseil
d’école composé de parents élus
par les parents de l’école. Ce
conseil, en collaboration avec le
personnel, élabore un plan local
d’amélioration continue et fait des
recommandations au conseil
scolaire, l’organisme de
gouvernance du CÉF. En tout
temps, les parents sont invités à
discuter de leurs préoccupations
avec le personnel enseignant et la
direction de l’école.
<
<
<
Calendrier scolaire
L’année scolaire en Saskatchewan
compte 197 jours, et se déroule de
la fin août à la fin juin.
< La journée scolaire commence à
9 h du matin et se termine à
15 h 30, du lundi au vendredi.
< Les écoles sont fermées la fin de
semaine et pendant les jours
fériés. Elles sont aussi fermées
pour le congé de Noël et le jour
de l’An (deux semaines),
pour le congé de février (une
semaine), et le congé de
Pâques (une semaine).
Il n’y a pas de classe pendant
les journées de développement
professionnel local, car le
personnel enseignant assiste à
des activités pour perfectionner
ses habiletés en enseignement.
Environ une fois par mois, l’école
fermera tôt dans la journée en
raison d’une réunion du
personnel de l’école.
Pendant les tempêtes de neige
ou les périodes de froid intense
(à moins de -40º Celsius),
écoutez la radio locale pour
avoir de l’information sur la
fermeture des écoles ou les
changements dans les horaires
de circulation des autobus.
Conseil des écoles fransaskoises
Le Conseil des écoles fransaskoises
(CÉF) offre des services d’éducation
dans un environnement entièrement
VIVRE
82
EN
SASKATCHEWAN •
Éducation
francophone dans le but d’encourager
la construction de l’identité, de la
langue et de la culture chez les élèves
inscrits dans les écoles fransaskoises.
Par contre, bien que le CÉF soit
essentiellement une division scolaire
publique provinciale, elle n’a pas la
responsabilité des écoles où l’on
enseigne le français langue seconde
(immersion, français de base).
Le CÉF a pour mission d’enrichir le
système d’éducation francophone,
avec l’élève comme préoccupation
centrale, en partenariat étroit avec le
foyer et la communauté. Elle
vise l’excellence en éducation
francophone, enrichie d’une formation
culturelle, morale et communautaire
visant à former une jeunesse fière et
convaincue, motivée à s’épanouir
dans un monde interdépendant et en
pleine évolution.
La seule division scolaire de langue
française en Saskatchewan, le CÉF
gère neuf régions scolaires
francophones qui regroupent un total
de 15 écoles fransaskoises (voir la
liste des coordonnées des écoles à la
fin de ce guide). Chacune des régions
est déterminée par des limites
géographiques à l’intérieur desquelles
se trouve un groupe de parents
voulant se prévaloir du droit de faire
instruire leurs enfants à l’école
fransaskoise, selon l’article 23 (ayants
droit) de la Charte canadienne des
droits et libertés.
Un ayant droit est un parent dont la
première langue apprise et encore
comprise est le français, ou qui a
reçu son instruction au niveau
primaire en français langue première,
ou qui a un enfant ayant reçu ou
recevant son instruction en français
au niveau primaire ou secondaire.
Pour toute question, contactez le
CÉF au 1 877 273-6662.
Conseil scolaire fransaskois
Le Conseil scolaire fransaskois
(CSF) est composé de neuf
conseillères et conseillers élus au
sein des régions scolaires
francophones de la province.
Le CSF gouverne les questions
d’éducation de le Conseil des écoles
fransaskoises au même titre que le
font les Boards of Education des
VIVRE
Éducation
EN
SASKATCHEWAN •
83
divisions scolaires anglophones. Les
membres du conseil scolaire sont
élus pour un mandat de trois ans.
Conseil d’école
Chaque école fransaskoise est dotée
d’un conseil d’école dont les membres
sont élus par les parents des enfants
inscrits à l’école. Le mandat du conseil
d’école est de représenter ses parents
auprès de le CÉF en exprimant des
avis, en participant à des activités de
planification et de développement et
en formulant des recommandations.
Chaque conseillère et conseiller est
élu pour un mandat de deux ans.
Frais de scolarité et de transport
Les services d’éducation de le CÉF
sont gratuits pour tous les élèves
inscrits qui sont résidants de la
Saskatchewan, à l’exception des
services de pensionnat de l’École
secondaire Collège Mathieu à
Gravelbourg. Cependant, plusieurs
écoles exigent que les parents
déboursent des frais minimes pour
des cahiers d’exercices ou
cotisations pour diverses activités,
selon l’école et le niveau scolaire de
l’enfant. L’école remet aussi aux
parents une liste de matériel scolaire
de base (crayons, gommes à effacer,
etc.) à acheter pour l’enfant.
supplémentaire pour perfectionner
ses connaissances du français ou de
l’anglais, ou pour se rattraper dans
une matière quelconque, ou encore
pour mieux comprendre son nouveau
milieu. Consultez la direction de
votre école pour plus d’information.
Les services de transport sont
gratuits pour tous les élèves habitant
dans la zone de fréquentation de
l’école fransaskoise où ils sont
inscrits. Pour les familles habitant
hors zone, prière de communiquer
avec le siège social de le CÉF en
composant le 1-877-273-6661 pour
de plus amples renseignements.
Niveaux scolaires et équivalence
Lorsque votre enfant est inscrit dans
une école fransaskoise, ses
compétences sont évaluées par une
équipe de l’école en consultation
avec les parents et les services aux
élèves pour déterminer à quel niveau
scolaire l’enfant sera placé en
fonction des critères d’équivalence
du ministère de l’apprentissage.
Phase d’accueil
Certains élèves qui arrivent d’autres
pays ou d’autres régions du Canada
pourraient avoir besoin d’être
accompagnés dans leur intégration à
leur nouvelle vie en Saskatchewan.
Cela pourrait vouloir dire un appui
Services intégrés en milieu
scolaire (SIMS)
Dans le but d’assurer le bien-être et la
réussite de chaque élève, le CÉF offre
des services d’appui aux élèves qui
fréquentent les écoles du Conseil des
écoles fransaskoises pour les élèves
VIVRE
84
EN
SASKATCHEWAN •
Éducation
ayant des besoins spéciaux. Ces
services peuvent toucher la douance,
l’orthopédagogie, l’orthophonie,
l’ergothérapie, le counselling, la
prévention et l’intervention précoce.
Éducation postsecondaire
Enseignement universitaire
L’enseignement universitaire
représente le premier échelon de
l’enseignement supérieur. La durée
des études varie selon la discipline
et le cycle choisis.
Il y a deux universités anglophones en
Saskatchewan : l’Université de Regina
(www.uregina.ca) et l’Université de la
Saskatchewan (www.usask.ca) à
Saskatoon. L’Université des premières
nations du Canada First Nations
University of Canada fait partie
également de l’Université de Regina.
Chaque université est indépendante
et se réserve donc le droit d’accepter
ou de refuser des candidats. Chaque
université régit elle-même l’octroi des
équivalences de diplômes obtenus
à l’étranger.
Les deux universités de la
Saskatchewan offrent des programmes
de baccalauréat, de maîtrise et de
doctorat ainsi que d’autres programmes
reconnus à l’échelle internationale.
L'Université de la Saskatchewan,
à Saskatoon, offre 58 grades,
diplômes et certificats dans plus de
100 domaines d'études et disciplines,
grâce aux écoles et collèges
d'agriculture, d'arts et de sciences
humaines, de commerce, de
dentisterie, d'éducation, de génie, de
recherche et d'études supérieures, de
kinésiologie, de droit, de médecine (y
compris de physiothérapie), de soins
infirmiers, de pharmacie et de
nutrition ainsi qu'au département
d'enseignement postscolaire.
Le programme de l'Université de la
Saskatchewan en agriculture s'est élargi
pour intégrer l'une des quatre écoles de
Médecine Vétérinaire du Canada et trois
fermes expérimentales supplémentaires.
En janvier 2000, le collège virtuel de
biotechnologie voit le jour. Le collège
s'occupe de coordonner, de renforcer et
d'encourager la collaboration entre les
disciplines des sciences de la vie, des
sciences sociales, des sciences
humaines, de la gestion et du marketing
qui touchent la biotechnologie.
L'Université de la Saskatchewan compte
environ 20 000 étudiants.
L’Université de Regina comprend 10
facultés et 25 départements
décernant des baccalauréats, des
maîtrises et des doctorats. Elle offre,
par ailleurs, des cours dans d'autres
centres de la Saskatchewan et
dispense un enseignement à
distance, un enseignement télévisé
par satellite et des cours par
correspondance. Les personnes qui
s'inscrivent hors campus suivent des
cours dans les 30 centres ruraux
VIVRE
Éducation
EN
SASKATCHEWAN •
85
situés en Saskatchewan et les cours
d’enseignement télévisés sont
diffusés dans plusieurs villes dans
la province.
L'Université de Regina et ses
établissements affiliés sont des chefs
de file au Canada dans cinq
domaines de recherche et d'intérêt
scientifique : justice sociale, santé,
informatique, culture et patrimoine
ainsi qu'énergie et environnement.
Des programmes spécialisés sont
offerts en journalisme, travail social,
production graphique et études des
médias, actuariat, génie pétrolier,
beaux-arts, systèmes de logiciel,
éducation, études policières, politique
publique et administration. Elle offre
le programme de premier cycle le
plus élaboré au Canada en génie
pétrolier et a lancé le premier
programme d’études-travail dans
l'Ouest canadien, qui s'est développé
pour inclure des programmes en
administration, en ingénierie et en
science. Son effectif actuel est de
12 500 étudiants à temps plein et à
temps partiel.
Cette institution abrite également
l’Université des Premières Nations du
Canada, l’Institut Gabriel Dumont et
l’Institut français. Il est également
possible d’y faire ses études en
français : baccalauréat en éducation
française, baccalauréat en études
francophones et baccalauréat ès arts,
certificat en français langue seconde,
maîtrise en éducation française
et maîtrise en études françaises.
Pour faire une demande d’admission
dans une de ces institutions, vous
devez vous adresser directement à
l’Université choisie. Les dates limites
d’admission varient selon les
établissements et les programmes
d’études. Assurez-vous d’avoir en
main votre dossier scolaire complet si
vous désirez vous inscrire dans un
programme particulier.
Student Recruitment &
Undergraduate Admissions
Administration-Humanities Building,
Room 108
University of Regina
Regina, SK S4S 0A2
Téléphone : 306-585-4591
Faculty of Graduate
Studies & Research
North Residence 110.2
Téléphone : 306-585-4161
Bureau du registraire de
l’Université de Regina
Centre for Kinesiology & Health
Studies (KHS), CK210
Regina (SK) S4S 0A2 Canada
Téléphone : 306-585-5380
VIVRE
86
EN
SASKATCHEWAN •
Éducation
Bureau du registraire de
l’Université de la Saskatchewan
105 Administration Place
Saskatoon (SK) Canada
Téléphone : 306-966-6748
Institut français
L’Institut français de l’Université de
Regina a pour mandat de répondre
aux besoins éducatifs universitaires
des francophones et francophile de
la Saskatchewan, quelle que soit
leur langue première. Il s’engage
ainsi dans le développement
linguistique, culturel et
professionnel de la communauté
fransaskoise. Son objectif est de
vous faire partager la passion pour
la francophonie canadienne et
internationale. L’équipe de l’Institut
français est, à l’image de cette
francophonie, dynamique et prête
à vous servir.
Une collaboration entre les facultés,
collèges fédérés et l’Institut français
permet d’offrir des programmes et
cours en français sur le campus.
< Baccalauréat en
études francophones;
< Baccalauréat en
éducation française;
< Baccalauréat et maîtrise ès
art en français;
< Certificat en français
langue seconde;
< Cours de communication orale;
< Immersion d’été;
< Programme ESPLORE à Gaspé.
Le centre canadien de recherche sur
les francophones en milieu minoritaire
(CRFM) dispose d’un programme de
recherche sur les francophones et les
métis et organise, entre autres, des
concours de subvention de recherche
et des conférences scientifiques.
L’Institut français de l’Université de
Regina offre des services variés tels que :
<
<
<
<
Centre de services pour les étudiants :
carrière et emploi, bourses, échanges,
placement en milieu de stage...
Tutorat pour les employés et les
étudiants de l’Université
Visite de l’Université pour les
étudiants du secondaire et les
nouveaux arrivants
Prêts de disques, films, revues et
livres aux étudiants
La Rotonde est un espace offert par
l’Institut français non seulement pour
étudier mais aussi pour
socialiser. Durant l’année
universitaire, l’Institut français offre
des activités comme des 5 à 7, des
visionnements de films, des
conférences, etc. Ces activités
permettent aux étudiants de créer
des liens avec la communauté
fransaskoise et son réseau associatif.
Pour en savoir plus, contactez :
Institut français
Université de Regina
VIVRE
Éducation
EN
SASKATCHEWAN •
87
(L.I 216), 3737 Wascana Parkway,
Regina (SK) S4S 0A2
Téléphone : 306-585-4828 ou
sans frais 1-866-214-8097
www.institutfrancais.uregina.ca
Organisation des
études universitaires
Les études universitaires
comprennent trois cycles :
< Le premier cycle dure entre
deux et trois ans et aboutit à
l’obtention du baccalauréat
(Bachelor’s Degree);
< Le deuxième cycle dure
généralement deux ans et aboutit
à l’obtention d’une maîtrise
(Master’s Degree);
< Le troisième cycle dure généralement trois ans ou plus et aboutit
à l’obtention du doctorat (Ph D).
Comme partout au Canada, les
études universitaires sont organisées
en un certain nombre de cours, qui
correspondent à des « crédits », unité
de valeur qui correspond à dix heures
d'enseignement théorique, pratique ou
leur équivalent. Chaque cours a un
nombre déterminé de crédits.
Financement des
études postsecondaires
Les frais de scolarité sont acquittés
par les étudiants et varient selon le
programme choisi et le nombre de
crédits inscrits. En Saskatchewan
il faut compter environ entre 450 $
et 700 $ par cours de trois crédits.
Il est toutefois possible pour les
étudiants de demander de l’aide
financière au gouvernement de la
Saskatchewan et au gouvernement
du Canada par le biais de prêts à
faible taux d’intérêt ou en déposant
une demande de bourse.
Pour en savoir plus sur les prêts
étudiants et les bourses, veuillez
communiquer avec :
Student Financial
Assistance Branch
Saskatchewan Advanced Education
and Employment
4635 Wascana Parkway, Box 650,
Regina (SK) S4P 3A3
www.aeei.gov.sk.ca/student_loans/
C’est la Direction de l’éducation
française (DEF) qui est responsable
de l’éducation française en
Saskatchewan. Elle offre plusieurs
bourses d’études postsecondaires
pour les personnes étudiant en
français. Pour en savoir plus,
communiquez avec :
Coordonnateur provincial des
programmes fédéraux-provinciaux
Direction de l’éducation française
Rez de chaussée
2220, avenue College
Regina (SK) S4P 4V9
Téléphone : 306-787-9256
VIVRE
88
EN
SASKATCHEWAN •
Éducation
De plus, vous pouvez trouver sur
les sites de l’Université de Regina
et de l’Université de la
Saskatchewan plusieurs formulaires
de demande de bourses.
www.uregina.ca/awards/scholarships/
http://students.usask.ca/
moneymatters/awards/
Les personnes qui suivent une
formation à temps plein afin d’accéder
au marché du travail peuvent solliciter
une aide du gouvernement provincial
dans le cadre de Provincial Training
Allowance (PTA). Cette aide destinée
aux familles et aux adultes à faible
revenu leur permet de faire face
à leurs dépenses. Elle vise
généralement les formations pratiques
de courte durée.
Saskatchewan Institute of Applied
Science and Technology (SIAST)
L’institut des sciences appliquées et
de la technologie de la Saskatchewan
(SIAST) offre des programmes de
formation professionnelle dans quatre
campus à travers la Saskatchewan :
Moose Jaw, Prince Albert, Regina
et Saskatoon.
Le SIAST offre plus de 200
programmes de certificats et de
diplômes, stages d’apprentissage,
cours universitaires, formation des
adultes et divers autres cours. Ils
couvrent les secteurs du commerce,
des technologies, de l’agriculture,
de l’ingénierie, des services de
développement social, de
l’administration et des affaires et de
gestion des ressources naturelles.
Appelez sans frais pour tous les
campus : 1-866-467-4278
Ou consultez le site Internet :
www.gosiast.com
SIAST Wascana Campus
4500 Wascana Parkway, Box 556
REGINA SK S4P 3A3
306-775-7300
SIAST Woodland Campus
Box 3003, 1100 - 15th Street East
PRINCE ALBERT SK S6V 6G1
306-765-1500
SIAST Kelsey Campus
Idylwyld & 33rd Street, Box 1520
SASKATOON SK S7K 3R5
306-659-4300
SIAST Palliser Campus
Saskatchewan Street &
6th Avenue North West, Box 1420
MOOSE JAW SK S6H 4R4
306-691-8200
Service fransaskois de
formation aux adultes
(SEFFA)
Le SEFFA est une composante de
la corporation du collège Mathieu,
avec ses bureaux régionaux à
Saskatoon, Regina, Prince Albert et
Lloydminster. Son mandat est axé
sur les points suivants :
< Offrir des programmes et des
cours crédités et non crédités.
VIVRE
Éducation
<
<
<
<
<
<
EN
SASKATCHEWAN •
89
Offrir un environnement
éducatif fransaskois.
Favoriser l'employabilité des
francophones et des francophiles.
Offrir des cours et de la
formation continue.
Offrir différents services en
collaboration avec l'Institut français.
Établir des partenariats.
Appuyer le développement
communautaire.
Le SEFFA, avec ses programmes
et ses services, participe ainsi à la
construction identitaire, culturelle et
linguistique fransaskoise et à
favoriser le développement des
francophones et des francophiles
par l'éducation et la formation
postsecondaire collégiale et la
formation continue en français. Sa
vision est celle d’offrir des activités
de formation, des services
postsecondaires dans un
environnement francophone, en
appuyant le développement de la
communauté fransaskoise et
des francophiles.
Programmes de formation
Les programmes de formation
postsecondaire offerts concernent :
1. l’économie sociale,
2. la petite enfance,
3. la bureautique en ligne,
4. la formation collégiale et
éducation continue,
5. la santé, et
6. la communication écrite.
Evénements spéciaux
Le SEFFA organise également des
événements spéciaux avec ses
partenaires, notamment :
< La Dictée des Amériques
< La Grande Dictée
< L’alphabet en images et
le vernissage
< Le Prix Alpha-Sask
< Journée de l’aphabétisation
< Activités relatives aux Rendezvous de la francophonie
Programme General Educational
Development (GED)
Le programme GED, reconnu par
"Saskatchewan Learning", offre
aux participants un diplôme
équivalent à la 12e année du
secondaire. Cette formation est
disponible en français en
Saskatchewan et les examens
peuvent se faire en français.
Pour toute information
complémentaire,
communiquez avec :
Training and Employment Programs
Advanced Education,
Employment & Immigration
1945, rue Hamilton, 12e étage
Regina (SK) S4P 2C8
Téléphone : 306-787-8131
Courriel :
[email protected]
Centre de ressources : Le Lien.
Appeler sans frais au :
1-800-663-5436.
VIVRE
90
EN
SASKATCHEWAN •
Emploi
Cette section vous fournit de
l’information au sujet des
organismes pouvant vous venir en
aide dans votre recherche d’emploi,
vous indiquer où chercher un emploi,
ainsi que vous donner de
l’information sur les accréditations
professionnelles. Vous y trouverez
également de l’information de base
sur les normes du travail en
Saskatchewan, sur le régime
d’assurance emploi, le marché du
travail en Saskatchewan, sur les
programme d’aide à l’emploi, d’aide
aux entreprises et ainsi que diverses
ressources pouvant vous être utiles.
Marché du travail
de la Saskatchewan
Trouver un emploi est l’un des
facteurs majeurs pour la réussite de
votre projet d’immigration. La
recherche d’un emploi peut s’avérer
exigeante : vous devrez être prêt à
apprendre et à relever de nouveaux
défis. Pour vous intégrer au marché
du travail, il vous faudra peut-être
accepter, du moins dans un premier
temps, des responsabilités
inférieures à celles que vous
avez assumées dans un emploi
antérieur ou encore changer de
domaine professionnel.
Pour réaliser une recherche d’emploi
efficace, vous devez vous renseigner
sur le marché du travail dans la région
où vous désirez travailler et vous
devez effectuer de nombreuses autres
démarches. Les sites suivant :
www.labourmarketinformation.ca et
www.emp-avenirsask.ca offrent des
renseignements fiables et à jour sur
les tâches, la rémunération et les
perspectives d’emploi de plus de 500
métiers et professions ainsi que les
exigences relatives à l’emploi. Vous y
trouverez aussi des indications sur la
formation nécessaire pour exercer un
métier ou une profession et sur les
établissements d’enseignements qui
donnent les cours.
Le bénévolat
Vous pouvez aussi travailler comme
bénévole dans un organisme ou
une organisation communautaire.
Cela signifie que vous donnez de
votre temps sans être payé.
Toutefois, le bénévolat peut vous
permettre d’acquérir une expérience
de travail et une connaissance
pratique du marché du travail
canadien, de pratiquer votre
français ou votre anglais et de vous
faire de nouveaux amis, en plus
d’aider les autres.
Vous pouvez aussi communiquer
avec votre organisme francophone
communautaire local pour des
occasions de bénévolats.
Certification et réglementation
professionnelle
Au Canada, environ 20 % des
emplois sont réglementés par le
gouvernement, afin de protéger la
santé et la sécurité du public. Par
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
91
Emploi
exemple, les infirmières, les
médecins, les ingénieurs, les
enseignants et les électriciens
œuvrent tous dans des professions
ou métiers réglementés. Les gens
qui veulent travailler dans des
secteurs réglementés doivent
obtenir un permis de l’organisme
de réglementation de la province
où ils vivent. Si vous voulez en
savoir d’avantage sur la façon
d’obtenir un poste dans un métier
ou une profession dans une
province donnée, communiquez
avec l’organisme provincial qui
réglemente ce secteur d’activité.
Les professions se réglementent
elles-mêmes et appliquent les
lois provinciales qui les concernent.
Les règles pour se joindre
à une profession varient
également d’une province
à l’autre (pour plus
d’information, visitez le site
www.cicdi.ca).
Advanced Education and
employment Saskatchewan
(www.aeei.gov.sk.ca : anglais
seulement) fournit des
renseignements sur la certification et
la réglementation professionnelles
en Saskatchewan. Vous devez
prendre rendez-vous pour discuter
du processus d’évaluation et des
exigences de l’association
concernée en matière d’études et
d’expérience de travail. Vous pouvez
vous procurer des fiches de
renseignements sur bon nombre de
professions et métiers. Vous pouvez
aussi obtenir une attestation
d’études, qui est une synthèse de
l’éducation et de la formation que
vous avez reçues à l’étranger. Pour
plus de renseignements, veuillez
communiquer avec eux.
Pour occuper un poste réglementé
au Canada, il faut en général de
nombreuses années d’études, de
formation et d’expérience pratique
et réussir un examen technique. Il
peut s’avérer coûteux de se
présenter à un examen technique
ouvrant la voie à un métier ou à
une profession.
Pour plus d’information, contactez :
Government of Saskatchewan
Immigration Branch
1945 Hamilton Street
Regina, SK S4P 2C5 Canada
General Inquiries : (Canada 001)
306-798-7467
Settlement Services : (Canada 001)
Facsimile : 306-798-0713
Email : [email protected]
VIVRE
92
EN
SASKATCHEWAN •
Emploi
Saskatchewan*
International Qualifications
Assessment Service (IQAS)
Ministère de l’Enseignement
supérieur de l’Alberta
9e étage, 108 Street Building
Edmonton (Alberta) T5K 2J5
Canada
Téléphone : 1-800-999-3965
(sans frais en Saskatchewan)
ou 780-427-2655
Site Web : www.employment.
alberta.ca/Immigration/4512.html
Reconnaissance des
compétences (Recognizing
Prior Learning RPL)
La plupart des diplômes obtenus à
l’étranger sont reconnus au Canada.
Certains cependant ne le sont pas.
Les immigrants qui arrivent au
Canada ont souvent des diplômes
obtenus dans leur pays d’origine.
Pour obtenir un emploi ou poursuivre
vos études, vous pourrez être amené
à faire traduire vos diplômes et à
obtenir des équivalences.
Pour des renseignements
additionnels :
Vous devrez peut-être obtenir une
reconnaissance professionnelle au
Canada pour exercer une profession
ou un métier réglementé. Vous devrez
peut-être passer un examen ou
travailler comme stagiaire pour vous
qualifier. Les exigences varient selon
la province et la profession. Vous
pouvez communiquer avec
l’association nationale ou provinciale
qui veille à l’accréditation de votre
profession ou de votre métier. Vous
pouvez également communiquer avec
le Centre d’information canadien sur
les diplômes internationaux ou avec
d’autres services d’évaluation des
diplômes étrangers. Leur numéro de
téléphone se trouve dans le document
intitulé Recognizing Prior Learning :
RPL Referral Guide qui se trouve au
lien suivant www.aee.gov.sk.ca/rpl/
docs/referral_guide.pdf
(anglais seulement).
Pour l'ensemble du Canada
Conseil des ministres de
l'Éducation (Canada) [CMEC]
95, avenue St Clair Ouest,
bureau 1106
Toronto (Ontario) M4V 1N6
Canada
Téléphone : 416-962-8100
www.cmec.ca/
Association canadienne
pour la reconnaissance des
acquis (ACRA)
C. P. 56001
355, rue Slater
Ottawa (Ontario) K1R 7Z0
Canada
Téléphone : 613-860-1747
www.capla.ca
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
93
Emploi
Saskatchewan
PLAR Services
Saskatchewan Labour Force
Development Board
104-2022 Cornwall St.
Regina, Saskatchewan
S4P 2K5, Canada
Téléphone : 306-352-5990
Recognition of Prior Learning
(RPL) Saskatchewan Advanced
Education and Employment
12th Floor, 1945 Hamilton Street
Regina, Saskatchewan S4P 3V7
Téléphone : 306-787-3932
Courriel : recognizinglearning@
sasked.gov.sk.ca
www.aeei.gov.sk.ca/rpl/
Recherche d’emploi
Il faut obligatoirement avoir un
numéro d’assurance sociale (NAS)
pour avoir le droit de travailler au
Canada. La plupart des immigrants
en font la demande dans un bureau
de Service Canada très vite après
leur arrivée au Canada. Si vous
n’avez pas encore de numéro
d’assurance sociale référez-vous
sur ce chapitre dans ce guide.
De nombreux employeurs exigent
que leurs employés aient une
excellente connaissance de
l’anglais et une expérience de
travail au Canada. Heureusement, il
existe de nombreux programmes
d’apprentissage de l’anglais à titre
de langue seconde (ALS) en
Saskatchewan, des programmes de
préparation à l’emploi et des
possibilités de bénévolat pour vous
aider à acquérir une expérience
professionnelle au Canada. Si vous
avez besoin d’aide pour trouver un
emploi ou si vous cherchez des
conseils en matière d’emploi,
vous pouvez communiquer
avec l’Assemblée communautaire
fransaskoise au 1-866-277-3537.
Au début, il vous sera peut-être
difficile de trouver un emploi qui
corresponde à vos compétences.
Vous aurez peut-être aussi du mal à
trouver un emploi aussi payant que
vous le voudriez avant d’avoir
acquis une expérience au Canada.
Ne vous découragez pas. Lorsque
l’emploi recherché se présentera,
vous aurez au moins l’avantage
d’avoir acquis une certaine
expérience. Lorsque vous posez
votre candidature pour un emploi en
Saskatchewan, l’employeur voudra
que vous lui fournissiez certains
renseignements sur vous.
Présentez-lui un court document
faisant état de vos études et de
votre expérience de travail (un
curriculum vitæ). Apportez
également des lettres de
recommandation de vos anciens
employeurs, de même que vos
diplômes et certificats
professionnels. On vous demandera
peut-être de fournir une copie
VIVRE
94
EN
SASKATCHEWAN •
Emploi
française ou anglaise de
ces documents.
N’oubliez pas que certains métiers
et certaines professions sont
réglementées, ce qui signifie que
vous devez être agréé, autorisé ou
certifié pour les pratiquer. En
d’autres mots, vous devez répondre
à certaines normes qui sont établies
par l’organisation responsable
de votre profession dans la
province. La partie qui touche
« certification et réglementation
professionnelle » ainsi que
« Reconnaissances des
compétences » saura surement
répondre à vos questions.
Organisations d’aide aux
immigrants peuvent vous aider
Si vous ne pouvez pas parler la
langue de l’employeur, demandez à
un ami d’agir comme interprète,
ou obtenez les services d’un
traducteur par l’entremise de
fransaskoise. Vous auriez aussi
peut-être intérêt à vous joindre à un
club de recherche d’emploi ou
à participer à des ateliers afin
d’obtenir de l’aide pour préparer un
curriculum vitæ ou écrire une lettre
de présentation. Ces services sont
souvent offerts par les organisations
d’aide aux immigrants elles-mêmes,
par l’Assemblée communautaire
fransaskoise ou par la province.
Pour trouver un emploi il faut
avoir du temps, de l’énergie, de
la confiance, des connaissances,
des qualifications et il faut
être déterminé dans son choix.
Vous devez savoir :
< À quel type de travail en
Saskatchewan conviennent vos
qualifications.
< Où chercher les possibilités
d’emploi les plus convenables.
< Comment présenter votre
qualification à un employeur.
Les emplois francophones et
bilingues sont affichés sur le site de
fransaskoise au fransaskois.sk.ca/
content/emploi/jobs/index/menu_id/131.
Vous y trouverez tous les emplois
francophones et bilingues
disponibles dans la province de la
Saskatchewan. Aussi, de nombreux
emplois sont affichés sur la tête de
l’emploi que vous pouvez recevoir
quotidiennement par courriel, les
babillards ou sur les ordinateurs
libres-services des bureaux de
fransaskoise et dans les centres
communautaires francophones, de
Service Canada et de Canada –
Saskatchewan Career and
Employment Services. Dans tous
ces bureaux, vous pouvez utiliser
sans frais des ordinateurs, des
imprimantes, le service Internet, des
téléphones, un télécopieur et
diverses ressources documentaires.
Vous pouvez également y suivre
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
95
Emploi
des ateliers sur la façon de préparer
un curriculum vitæ ou de chercher
du travail, de même que des
cours de formation en informatique
et autres.
Utilisation du journal et
d’autres ressources
Plusieurs emplois sont annoncés
dans les journaux. Consultez la
section des annonces classées
sous les rubriques Emplois et
Carrières. On trouve dans certains
journaux de la fin de semaine un
encart Carrières. Les bureaux de
fransaskoise et la bibliothèque
peuvent également vous être utiles.
On peut y consulter des livres sur la
façon de trouver un emploi ou de
rédiger un curriculum vitæ, un
répertoire des entreprises du
Canada ou de votre région, ce qui
vous aidera à obtenir des
renseignements sur des
employeurs potentiels. Vous pouvez
aussi avoir accès à Internet dans
la plupart des centres
communautaires fransaskois ainsi
que dans une bibliothèque publique.
Informez-vous auprès d’un des
bureaux d’Action emploi
Saskatchewan de l’ACF
(1-866-277-3537) pour connaître un
accès public de la Saskatchewan.
Comment organiser ma
recherche d’emploi?
< Consultez les offres d’emploi
affichées ou répertoriées
sur ordinateur dans un des
bureaux de l’Assemblée
communautaire fransaskoise
ou dans un centre de
Services Canada ou CanSask.
< Lisez les annonces classées
des journaux.
< Faites savoir à vote entourage
que vous êtes à la recherche d’un
emploi. Vos amis, votre famille,
vos professeurs, vos voisins, les
conseillers d’orientation et les
<
<
<
<
conseillers aux nouveaux
immigrants peuvent vous
indiquer des pistes.
Consultez les offres d’emploi
affichées sur les babillards
communautaires, dont
ceux de certains Centre
communautaires francophones.
Recherchez les panneaux
Help Wanted (aide recherchée)
sur les vitrines des bureaux et
des magasins.
Déposez votre curriculum vitae
dans les services des ressources
humaines des hôpitaux,
des hôtels et des
grosses compagnies.
Contactez directement les
compagnies susceptibles d’avoir
besoin de vos services. Certaines
compagnies recherchent du
personnel mais n’affichent pas
leurs offres d’emploi. Pour trouver
les coordonnées des
compagnies, regardez dans les
pages jaunes de l’annuaire.
VIVRE
96
EN
SASKATCHEWAN •
Emploi
<
Utilisez les services d’information
sur l’emploi en français de
fransaskoise à travers ses six
bureaux provinciaux, par téléphone
au 1-866-277-3537 ou sur le site
Internet fransaskois.sk.ca/content/
emploi/jobs/index/menu_id/131.
Comment poser ma candidature?
Formulaire d’embauche
De nombreuses compagnies ont leur
propre formulaire d’embauche. Si
vous voulez remplir le formulaire sur
place, prenez soin d’apporter tous les
renseignements dont vous pourriez
avoir besoin. Vous pouvez aussi
choisir de le remplir à la maison.
Curriculum vitae
Si vous voulez postuler à un emploi
dans une compagnie, vous devez
présenter votre curriculum vitae. Le
curriculum vitae est un compterendu écrit des études que vous
avez faites et votre parcours
professionnel. N’hésitez pas à vous
faire aider par des amis, une
agence d’aide aux immigrants, ou
par l’Assemblée communautaire
fransaskoise. Les sites Internet
suivants : www.immigrer.com/page/
Outils_Faire_mon_CV.html et
http://jobbank.gc.ca/Intro_fr.aspx
peuvent vous aider à adapter votre
curriculum vitae à la façon
canadienne et ce sont des sites très
faciles à utiliser.
Entrevue professionnelle
Lors d’une entrevue professionnelle,
l’employeur vous pose des questions
sur vos études, vos aptitudes et vos
expériences professionnelles.
Souvent, les employeurs posent des
questions comme :
< Quelle est la raison pour laquelle
vous souhaitez travailler au sein
de notre entreprise?
< Pour quelles raisons devrais-je
vous embaucher?
< Parlez-moi de vous.
Les employeurs veulent que vous
leur parliez de vos capacités. Ils
s’attendent à ce que vous
manifestiez de l’intérêt pour leur
entreprise. N’hésitez pas à pratiquer
le jeu des questions et des
réponses avant votre entrevue.
Au cours de l’entrevue, posez à
l’employeur des questions sur le
poste offert. Demandez lui quelles
sont les tâches à accomplir, quel
est le salaire proposé, quelles sont
les heures de travail, etc. Informezvous aussi sur les avantages
offerts, tels que le régime
d’assurance-médicale s’il y en a un,
ou les congés payés.
La discrimination
Il existe des lois qui protègent les
travailleurs contre la discrimination.
Par exemple, un employeur ne doit
retenir comme critère d’embauche
que les qualifications
professionnelles de la personne qui
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
97
Emploi
postule. Il ne peut refuser de vous
embaucher à cause de vos
convictions religieuses ou de la
couleur de votre peau. Cela serait
de la discrimination. De la même
façon, un employeur ne peut
refuser d’embaucher un travailleur à
cause de son sexe, de son âge, de
son état civil, d’un handicap
physique ou de son orientation
sexuelle. Si vous êtes confronté à
un problème de discrimination,
contactez la Commission
canadienne des droits de la
personne.
Assemblée communautaire
fransaskoise
Les services à l’emploi de l’ACF
peut également vous offrir de l’aide
pour améliorer vos techniques de
recherche d’emploi ou pour rédiger
votre CV.
Les bureaux des services à
l’emploi de l’ACF sont à :
Regina, Saskatoon,
Bellevue, Ponteix et Prince Albert
Téléphone : 306-924-8547
Sans frais : 1-866-APPELER
(277-3537)
fransaskois.sk.ca/content/emploi/
jobs/index/menu_id/131
Ressources humaines et
développement des compétences
Canada (services en français)
Centres de services bilingues
Les centres de services bilingues
offrent un accès à des ordinateurs,
mais n’offrent pas nécessairement
d’aide et de conseils.
Travailler temporairement
en Saskatchewan
Tous les ans, plus de
90 000 étrangers viennent travailler
temporairement au Canada dans le
but d’assister des employeurs à
combler une pénurie de main-d’œuvre
qualifiée. Citoyenneté et Immigration
Canada (CIC) et Ressources
humaines et Développement des
compétences Canada (RHDCC)
s’assurent que l’arrivée de ces
travailleurs contribuera à la croissance
économique du Canada et créera
des occasions d’emploi pour
les Canadiens à la recherche
d’un emploi.
Dans presque tous les cas, vous
devez détenir un permis de travail
valide pour travailler au Canada.
Voici les étapes à suivre avant de
demander un permis de travail :
1. Un employeur doit d’abord vous
offrir un emploi.
2. RHDCC doit habituellement
émettre un avis sur le marché du
travail ou « confirmer » votre
offre d’emploi. Toutefois, certains
types d’emplois ne sont pas
concernés par cette étape.
VIVRE
98
EN
SASKATCHEWAN •
Emploi
3. Après que RHDCC aura confirmé
qu’un travailleur étranger peut
occuper l’emploi, vous pourrez
soumettre une demande de
permis de travail auprès de CIC.
Afin d’obtenir un permis de travail,
vous devez remplir une demande
de permis de travail. Un permis de
travail est émis si la demande
est approuvée.
Vous ne pouvez pas immigrer à
l’aide d’un permis de travail. Vous
désirez venir vous établir au Canada
et présenter une demande à titre de
résident permanent en fonction de
vos compétences professionnelles
ou de votre expérience? Vérifiez
si vous répondez aux exigences
du programme à titre de
travailleur qualifié.
Les travailleurs étrangers peuvent
exercer certains emplois au Canada
sans permis.
Suite à certains accords de libreéchange, une personne d’affaires
peut travailler au Canada sans
permis de travail.
Le rôle du travailleur : les
travailleurs temporaires doivent
également respecter les exigences
applicables aux résidents
temporaires du Canada.
Renseignez-vous sur les
démarches que vous devrez
entreprendre avant de venir
travailler au Canada.
Le rôle de l’employeur : avant qu’un
étranger puisse travailler au Canada,
l’employeur doit obtenir auprès de
RHDSC un avis sur le marché du
travail confirmant l’offre d’emploi qu’il
a faite au travailleur étranger.
Programme des aides
familiales résidantes
Une aide familiale résidante prend
soin d’enfants, de personnes âgées
et de personnes handicapées dans
un domicile privé. Après avoir
travaillé deux ans comme aide
familiale, vous pouvez demander le
statut de résident permanent au
Canada. Renseignez-vous sur les
étapes à suivre pour vous
inscrire au programme des aides
familiales résidantes.
Permis de travail
Le programme permis de travail
délivre des permis de travail aux
travailleurs étrangers admissibles
qui désirent travailler
temporairement au Canada, fournit
des renseignements sur le
processus de demande connexe, et
délivre des fiches de visiteur aux
visiteurs commerciaux.
Administré par : Citoyenneté et
Immigration Canada (CIC)
Les travailleurs étrangers doivent
satisfaire aux exigences suivantes :
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
99
Emploi
avoir une offre d'emploi confirmée
(dans la plupart des cas)
< obtenir un visa de résident
temporaire, qui est habituellement
délivré avec le permis de travail
(dans la plupart des cas)
< d’autres critères peuvent s’appliquer
<
Des frais de traitement s'imposent
pour les demandes de permis de
travail. Pour plus de
renseignements, visitez le site de
Citoyenneté et Immigration
Canada au www.cic.gc.ca
Normes du travail
En Saskatchewan, il existe des lois
provinciales sur le travail, dont le but
est de protéger les employés et les
employeurs. Ces lois établissent le
salaire minimum, les normes en
matière de santé et de sécurité, les
heures de travail, les congés de
maternité et les vacances annuelles
payées, et elles protègent les enfants.
De même, les droits de la personne
protègent les employés d’un
traitement injuste fondé sur le sexe,
l’âge, la race, la religion ou un
handicap physique, de la part des
employeurs. Vous avez également
le droit de vous joindre à un
syndicat au Canada. Le syndicat
négocie le salaire, les heures de
travail et les conditions de travail.
Les cotisations syndicales sont
déduites de votre salaire.
Si vous croyez que vous n’êtes pas
traité de façon juste par votre
employeur, vous pouvez demander
des conseils ou de l’aide à un agent
du ministère du Travail. Vous pouvez
également vous adresser à un bureau
de la Commission canadienne des
droits de la personne.
Les employeurs ont le choix de
payer leurs employés chaque
semaine, toutes les deux semaines
ou une fois par mois. Vous pouvez
être payé en argent comptant, par
chèque ou par dépôt direct dans
votre compte de banque. Votre
talon de chèque indique les
montants que vous avez gagnés. Il
montre également les sommes qui
ont été soustraites (déductions)
pour les impôts fédéraux et
provinciaux, le régime de pension et
l’assurance-emploi de même que
toute autre déduction.
Retenues salariales
D’après la loi, l’employeur doit
retenir une certaine somme des
chèques de paye pour payer les
cotisations suivantes :
Le régime de pensions du
Canada - (RPC). Chaque
travailleur cotise automatiquement
à ce fonds tous les mois. En
contrepartie, le gouvernement
verse une pension au
travailleur lorsqu’il atteint l’âge
de la retraite.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
100 Emploi
L’assurance emploi (AE) –
Employment Insurance (EI)
Les travailleurs cotisent
automatiquement pour chaque mois
travaillé. L’argent retenu sert à
financer les cotisations versées aux
personnes qui sont à la recherche
d’un emploi.
Canada. Le montant de ces
avantages sociaux est alors déduit
du chèque de paye.
L’impôt sur le revenu (Income Tax)
Cet argent sert à financer les
dépenses du gouvernement telles
que celles des secteurs de la santé
ou de l’éducation
Quelle est la semaine de travail
en Saskatchewan ?
La durée du temps de travail est
fixée à 40 heures par semaine, soit
habituellement à huit heures par jour.
Si un employeur demande à un
employé de travailler en plus de ses
heures de travail habituelles, il doit lui
payer les heures supplémentaires
effectuées. Les heures
supplémentaires sont payées au
minimum une fois et demie le taux
horaire habituel. Si, une fois rendu
sur son lieu de travail, un employé
n’a aucune tâche à effectuer,
l’employeur doit lui payer un salaire
équivalent à 22,65 $ de présence.
Avantages imposables
(Taxable benefits)
L’employeur peut offrir à ses
employés certains avantages
sociaux tels qu’une assurance-vie
collective, une assurance médicale,
une assurance pour soins dentaires
ou encore un fonds de pension,
tous considérés comme étant des
avantages imposables par l’Agence
des douanes et du revenu du
Quel est le salaire minimum
en Saskatchewan?
À compter du 1er mars 2009, le salaire
minimum est fixé à 9,50 $ de l’heure.
Quelle est « l’indemnité minimale
de rappel au travail »?
La plupart des employés ont le droit
de recevoir au moins un paiement
minimum (indemnité minimale de
rappel au travail) chaque fois que
l’employeur les rappelle au travail
(sauf dans le cas d’heures
supplémentaires), même s’il n’y
a pas de travail pour eux.
L’indemnité minimale de rappel
s’élève à 23,85 $, à compter du
1er mars 2007. Ceci ne s’applique
pas aux élèves durant l’année
scolaire, aux concierges, aux
préposés à l’entretien, aux
chauffeurs d’autobus et aux
surveillants du midi à l’emploi d’un
conseil scolaire.
Si en effet l’employé travaille, il doit
être rémunéré soit au taux
d’indemnité minimale de rappel soit
à son taux horaire régulier, selon le
montant le plus élevé.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
101
Emploi
À quelle fréquence les employés
doivent-ils être payés?
Les employés qui ne sont pas des
salariés mensuels doivent recevoir
une paie au moins deux fois par
mois. Les salariés mensuels doivent
être rémunérés au moins une fois
par mois. Le paiement est dû à un
maximum de six jours après la fin
de la période de paie.
Les employés reçoivent-ils
une pause-repas?
Oui. La plupart des employés qui
travaillent pendant six heures ou
plus ont droit à une pause repas
non rémunérée d’au moins
30 minutes au cours de cinq heures
de travail consécutives.
Les employés doivent-ils
être rémunérés pour les
pauses-repas?
Non. Par contre, si l’employé doit
exercer certaines de ses fonctions
ou demeurer à la disposition de
l’employeur durant sa pause-repas,
il doit être rémunéré pour ce temps.
Les employés doivent-ils
être rémunérés pour
les pauses-santé?
Oui, les employés doivent être
rémunérés pour les pauses-santé.
Cependant, il incombe à
l’employeur de déterminer
si l’employé aura droit à
des pauses-santé.
Les employés doivent-ils être
avertis à l’avance des quarts de
travail auxquels ils seront affectés?
Oui. Habituellement, un employé
doit être prévenu, par écrit ou par
horaire affiché, des heures de début
et de fin de ses quarts de travail sur
une période d’une semaine. Dans le
préavis, l’employeur doit aussi
prévenir les employés de l’heure
à laquelle ils pourront prendre
leurs pauses-repas.
Les employés ont-ils droit à des
prestations de maladie?
Non. Les employeurs ne sont pas
tenus de rémunérer les employés
absents pour cause de maladie.
Quelques employeurs accordent
néanmoins des prestations de
maladie. Dans la plupart des cas,
un employeur n’a pas le droit de
congédier un employé qui s’absente
du travail pour cause de maladie ou
de blessure.
Comment l’employé est-il
rémunéré pour les jours fériés?
La plupart des employés reçoivent
1/20 de leur salaire normal gagné
dans la période de quatre semaines
précédant le jour férié. L’employé
qui est tenu de travailler un jour
férié touche son salaire normal pour
ce jour et en plus, une somme
additionnelle correspondant à
une fois et demie son salaire
normal, pour les heures de
travail fournies.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
102 Emploi
Le guide sur les normes du travail
en Saskatchewan est disponible en
français en format PDF sur le
lien suivant :
http://www.labour.gov.sk.ca/standar
ds/guide/R&R2003-French-0506.pdf
Pour plus de renseignements
appelez sans frais au :
1-800-667-1783, ou consultez le
site Web: www.labour.gov.sk.ca ou
contactez la Direction des normes
du travail la plus près :
Estevan
1302, 3e Rue, S4A 2V6
306-637-4572
North Battleford
309-1146, 102e Rue, S9A 1E9
306-446-7491
Regina
400-1870, Rue Albert, S4P 4W1
306-787-2438
Swift Current
350, rue Cheadle Ouest, S9H 4G3
306-778-8246
Moose Jaw
110, rue Ominica Ouest, S6H 6V2
306-694-3737
Prince Albert
800, avenue Central, S6V 6Z2
306-953-2715
Saskatoon
122, 3e Avenue Nord, S7K 2H6
306-933-5042
Yorkton
302-102, rue Smith Est, S3N 3V3
306-786-1395
autre emploi ou en cas de maladie
ou de grossesse. On offre
également des programmes de
formation aux personnes
admissibles à l’A-E et devant se
perfectionner pour trouver du
travail. Pour obtenir de plus amples
renseignements sur l’assuranceemploi, veuillez communiquer avec
l’un des bureaux de Ressources
humaines et développement des
compétences Canada.
Assurance-emploi (A-E)
Pour être admissible pour l’AE
vous devez :
< avoir déposé une demande
pour l’A-E
< avoir cotisé à l’A-E
< avoir été au chômage et sans
gains au moins pendant sept
jours consécutifs
< avoir travaillé un nombre requis
d’heures assurables (déterminé
par l’endroit de votre résidence et
par les taux de chômage dans
votre région économique au
Le régime d’assurance-emploi vise
à aider, pour une période limitée,
les personnes qui ont perdu leur
emploi. Le gouvernement fédéral
retient à la source un pourcentage
du revenu des travailleurs qu’il
place dans le fonds de l’assuranceemploi; les travailleurs ont accès à
ce fonds s’ils perdent leur emploi.
Les prestations reçues leur
permettent de subvenir à leurs
besoins pendant qu’ils cherchent un
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
103
Emploi
moment où vous déposez
la demande).
Lorsque vous quittez un emploi à
temps plein, votre employeur doit
fournir un relevé d’emploi (Record of
Employment) qui spécifie le nombre
d’heures durant lesquelles vous avez
travaillé, ainsi que votre salaire et la
raison pour laquelle vous ne
travaillez plus pour cet employeur.
Pour déposer une demande pour la
prestation d’A-E vous devez avoir
tous les relevés d’emplois (Record
of Employment) de tous vos
employeurs durant les dernières
52 semaines.
Si votre employeur ne fournit pas le
relevé d’emploi, appelez le
Ministère des Ressources
humaines et développement social
Canada au numéro 1-800-808-6352
et dites-leur que vous ne pouvez
pas obtenir votre relevé d’emploi et
demandez la permission de
déposer une demande pour la
prestation d’assurance emploi. Pour
avoir plus d’information sur le
nombre requis d’heures assurables
nécessaires pour être admissible
aux prestations régulières dans
votre région, ou pour en savoir plus
sur les prestations d’assuranceemploi ou pour déposer une
demande en ligne, veuillez
consulter la section prestations
financières/l’assurance-emploi
(Financial Benefits/Employment
Insurance) du site Web des
Ressources Humaines et
Développement des compétences
Canada (www.rhdcc.gc.ca). Vous
pouvez également visiter un
Centre de Service Canada dans
votre région.
Les indemnités de travail
Si vous avez un accident pendant votre
travail, vous pouvez être admissible
pour recevoir des prestations par le
Conseil pour les indemnités de travail
(Workers' Compensation Board). Si
vous avez dû quitter le travail à cause
d’un accident, veuillez consulter le site
Web (www.wcbsask.com) du Conseil
pour les indemnités de travail (WCB) ou
appelez le Conseil pour les indemnités
de travail.
Si vous êtes en affaires et que vous
employez d’autres personnes, c’est
votre responsabilité de vous faire
enregistrer auprès du Conseil pour
les indemnités de travail (Workers'
Compensation Board.)
Worker’s Compensation Board
Téléphone : 306-787-4370
1-800-667-7590
Télécopieur sans frais :
1-888-844-7773
Courriel: internet_clientsvc@
wcbsask.com
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
104 Emploi
Ressources humaines et
Développement des compétences
Canada anglais et français
(bilingue)
1783 rue Hamilton, 2e étage
Regina, Saskatchewan, S4P 2B6
1-800-622-6232
Lundi au vendredi - 8 h 30 à 18 h.
Programme d’aide
à l’emploi
Vous pouvez suivre des cours
pour apprendre à rechercher
efficacement un emploi. Vous
pouvez aussi suivre des sessions
de recherche d’emploi. Plusieurs de
ces cours combinent un salaire à
l’apprentissage de nouvelles
compétences. Adressez-vous au
Centre de ressources humaines ou
à une agence d’aide aux
immigrants pour savoir quels
sont les programmes disponibles
dans votre région. Les services à
l’emploi de l’ACF peuvent vous
assister dans vos démarches.
Aide aux entreprises
Si vous désirez démarrer votre
propre affaire, il faut suivre
certaines règles bien précises.
Votre entreprise doit être
enregistrée et vous devez obtenir
un permis d’exercer du
gouvernement. Il existe des
programmes gouvernementaux qui
peuvent vous aider à démarrer
votre propre affaire.
Le Conseil de la Coopération de la
Saskatchewan (CCS) peut vous
fournir des renseignements et des
conseils concernant les règlements
à suivre, les aides
gouvernementales, les programmes
de formation, etc. Au CCS, vous
pourrez obtenir bon nombre de
réponses à vos questions, ainsi
qu’une aide relative à tous les
aspects du démarrage dune
entreprise. Entre autres, ce dernier
sera en mesure de vous conseiller
dans les domaines suivants :
service d’appui à la recherche
d’information sur les données du
marché et service d’aide à
l’élaboration d’un plan d’affaires,
réseautage, etc.
Gens d’affaires immigrants
Si vous avez été admis au Canada
dans la catégorie Gens d’affaires
immigrants, veuillez contacter le
bureau de Programme Candidats
immigrants pour la Saskatchewan
pour obtenir les renseignements et
les conseils dont vous avez besoin.
Si vous faites partie des immigrants
qui s’engagent à monter leur propre
entreprise au Canada en échange
de leur visa d’immigration,
veuillez aussi contacter le PCIS.
(Accès service bilingue)
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
105
Emploi
Saskatchewan Advanced
Education, Employment &
Immigration
Saskatchewan Immigrant
Nominee Program
7e étage, 1945 Hamilton Street
Regina, SK S4P 2C8
Canada
Telephone : (Canada 001)
306-798-SINP (7467)
Facsimile : 306-798-0713
E-mail : [email protected]
www.saskimmigrationcanada.ca/sinp
www.saskimmigrationcanada.ca/
entrepreneur/
Travailler à son compte
De plus en plus de Canadiennes
et de Canadiens sont travailleurs
autonomes et gèrent une
entreprise à domicile. Vous a
ussi pouvez vous joindre à ce
groupe d’entrepreneurs qui
ne cesse de s’élargir et de partir
en affaires, seul ou avec un
partenaire. Vous pouvez avoir
accès à un certain nombre
de ressources.
L’Association des banquiers
canadiens distribue une publication
gratuite intitulée Lancer son
entreprise, qui contient la majeure
partie des renseignements dont vous
aurez besoin pour commencer. Vous
pouvez commander le document en
composant le numéro sans frais :
1-800-263-0231 ou le télécharger en
format PDF à l’adresse Internet
suivante. www.cba.ca/fr/content/
publications/FR%20SMALL%20BUSI
NESS%202004.pdf
La Banque de développement du
Canada (BDC) a également préparé
un document à l’intention des
nouveaux arrivants intéressés à se
lancer en affaires. Il s’intitule Établir
une entreprise au Canada : un guide
pour les néo-Canadiens. La BDC
offre également aux entrepreneurs
des cours de gestion, et des services
de counselling et de planification.
Pour plus de renseignements, vous
n’avez qu’à composer, sans frais, le
1-888-463-6232.
Si vous voulez consulter Internet,
voici l’adresse : www.bdc.ca.
Les Centres de services aux
entreprises du Canada constituent
une ressource centrale permettant
de fournir aux entreprises
canadiennes des renseignements
commerciaux, tout particulièrement
des renseignements
gouvernementaux. Il y en a un dans
chaque province et chaque
territoire. Les Centres de service
aux entreprises du Canada offrent
des services sur Internet, mais on
peut aussi parler directement à un
agent d’information. Pour trouver le
Centre le plus près de chez vous,
consultez les pages bleues de votre
annuaire téléphonique sous la
rubrique Gouvernement du Canada.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
106 Emploi
Affaires et voyages
Même si le gouvernement canadien
sait qu’il faut souvent voyager pour
faire des affaires, vous pourriez
cependant perdre votre statut de
résident permanent si vous restez à
l’extérieur du pays pendant des
périodes prolongées. Avant de faire
un voyage d’affaires, vous devriez
vérifier auprès du Télé centre de
CIC ou consultez le site Internet
www.cic.gc.ca
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
107
Santé
Cette section vous indique quel
service contacter en cas d’urgence
et vous donne de l’information de
base sur Santé Saskatchewan et
les autres services de santé de la
Saskatchewan, tels que les
médecins, les dentistes, les
ophtalmologistes et les programmes
d’assurance médicaments.
Urgences
En Saskatchewan, des services
d’urgence sont offerts 24 heures
sur 24. Les villes de Regina et
Saskatoon offrent des services de
police, de pompiers et d’ambulance.
Dans les petites localités rurales ou
urbaines, les services de police
sont offerts par le détachement de
la Gendarmerie royale du Canada
(GRC) le plus près. Les services
d’ambulance et d’incendie sont
Composez le 911 pour obtenir
les services de police,
d’incendie ou d’ambulance.
souvent offerts par des organismes
de bénévoles de la collectivité.
Notez que le service d’ambulance
N’EST PAS gratuit. Pour les gens
qui sont sur l’assistance sociale,
Santé Saskatchewan couvre les
frais. Les frais d’ambulance ne sont
pas remboursés par Santé
Saskatchewan et peuvent par
exemple s’élever à 250 $ ou plus.
Ayez recours à une ambulance
uniquement dans les cas très
urgents ou dans les cas où il y a
danger de mort.
dans la province. Si vous avez besoin
de services médicaux avant d’avoir
reçu votre carte d’assurance-maladie,
vous devez présenter une preuve de
votre statut de résident permanent.
Vous devez cependant vous inscrire
auprès de Santé Saskatchewan le
plus tôt possible.
Vous pouvez vous procurer le
formulaire à remplir en vue de
l’obtention de votre carte
d’assurance-maladie sur le site
Internet de Santé Saskatchewan :
how-to-register
Assurance-maladie
Les soins médicaux et hospitaliers
sont gratuits lorsque vous êtes un
résident permanent de la
Saskatchewan. À titre d’immigrant au
Canada, vous pouvez recevoir
gratuitement des services de santé
(sauf des soins à domicile, des soins
ophtalmologiques, des soins dentaires
et des médicaments) dès votre arrivée
Si votre famille vit avec vous, votre
conjoint(e) et vos enfants recevront
chacun leur carte d’assurancemaladie. Vous devez présenter
votre carte lorsque vous consultez
un médecin, que vous vous rendez
à l’hôpital ou que vous achetez des
médicaments (prescrits par un
médecin) à la pharmacie.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
108 Santé
Si vous planifiez un voyage à
l’extérieur de la Saskatchewan,
vous devriez vous procurer une
assurance additionnelle. Pour plus
d’information, visitez le site Internet
de Santé Saskatchewan, dont
l’adresse apparaît ci-dessous.
Enfin, pour tous les détails sur le
système de santé en Saskatchewan,
vous pouvez consulter A guide to
Health Coverage in Saskatchewan
sur le site Internet :
health-coverage-guide
Saskatchewan
Health Registration
100-1942 Hamilton Street
Regina, Saskatchewan
S4P 4W2
1-800-667-7551 (sans frais)
Services médicaux
En Saskatchewan, de nombreux
services médicaux, tels qu’une
visite chez le médecin sont offerts
gratuitement à tous les résidents de
la Saskatchewan. Cependant,
certains médecins peuvent exiger
des droits additionnels pour certains
services (par exemple pour une
chirurgie esthétique). Il pourrait être
utile de vous renseigner auprès de
votre médecin au sujet des
frais additionnels.
Il existe plusieurs types de services
médicaux en Saskatchewan : ligne
santé, infirmière en santé publique,
médecins généralistes (médecins
de famille), cliniques sans rendezvous, centres de santé
communautaires, centre de soins
d’urgence et département d’urgence
de l’hôpital. Les gens choisissent le
type de service à utiliser selon
les circonstances.
Ligne santé
Si vous ou un membre de votre
famille aviez besoin de soins et ne
saviez quoi faire, il peut être
judicieux de téléphoner à
Info-Santé : 1-877-800-0002,
n’hésitez pas à demander le service
en français, un service de
traduction simultanée existe.
Vous pouvez téléphoner 24 h
sur 24. Une infirmière autorisée
répondra à vos questions et vous
indiquera où vous procurer le
service dont vous avez besoin.
Infirmières en
santé publique
Ces professionnels de la santé
publique offrent de l’information en
matière de santé. Vous pouvez
les consulter en personne ou
par téléphone.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
109
Santé
Population Health Branch :
Téléphone : 306-787-8847
T.C. Douglas Building
3475 Albert Street
Regina, Saskatchewan S4S 6X6
ph_br_population_health.html
Médecins de famille
Les médecins généralistes (ou
médecins de famille) font passer des
examens physiques et traitent des
problèmes médicaux non urgents.
Votre médecin de famille connaît
votre état de santé et garde un
dossier sur votre passé médical. Il
peut inoculer les vaccins ordinaires
aux enfants et suivre les femmes
enceintes tout au long de leur
grossesse. Vous devez prendre un
rendez-vous pour voir un médecin de
famille. Vous pourriez avoir à attendre
quelques jours, une semaine ou
quelques semaines avant de voir le
médecin. Si vous avez besoin de
soins immédiats, mentionnez-le à la
réceptionniste. Vous pourriez peutêtre dans ce cas voir votre médecin
le jour même. Certains médecins
spécialistes acceptent de nouveaux
patients seulement s’ils sont référés
par d’autres médecins.
Lorsque vous vous présentez à une
clinique ou chez un médecin, vous
avez besoin de votre numéro
d’assurance-maladie. Ayez
donc toujours votre carte
d’assurance-maladie en
votre possession.
Pour un médecin qui parle français,
consultez le répertoire des services
des professionnels de la santé
parlant français au www.rsfs.ca/
contacts_n540.html.
Vous trouverez les coordonnées
des cliniques régulières ou cliniques
sans rendez-vous dans les Pages
jaunes du bottin téléphonique sous
la rubrique Clinics-Medical.
Cliniques
Si vous devez consulter un médecin
et que votre problème est urgent
mais non dangereux, communiquez
premièrement avec le bureau de
votre médecin. Si votre médecin ne
peut vous recevoir, vous pouvez vous
rendre à une clinique sans rendezvous. Si votre situation médicale
requiert des soins continus, vous
devrez ensuite prendre un rendezvous avec votre médecin de famille.
Urgence
Si une personne souffre d’un
problème médical grave ou est en
danger de mort, présentez-vous au
service d’urgence de votre hôpital
local. Vous pouvez vous y rendre à
tout moment; aucun rendez-vous
n’est requis. Cependant, vous
pourriez attendre longtemps avant
de voir un médecin. Les cas les
plus urgents sont traités en premier.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
110 Santé
NE VOUS RENDEZ PAS à
l’urgence simplement parce que
c’est plus commode que d’aller
chez votre médecin de famille. Le
temps d’attente est souvent long.
Présentez-vous à l’urgence
seulement si votre cas est
réellement urgent et que vous
n’avez pas d’autre choix.
Si une situation d’urgence devait
survenir, vous pouvez avoir recours
à une ambulance, qui vous conduira
à l’hôpital le plus près, en signalant
le 911. Veuillez cependant noter que
vous aurez à débourser des frais
pour ce transport en ambulance.
Vous pouvez aussi vous rendre à
l’hôpital en taxi. Regardez dans les
pages jaunes du bottin téléphonique
sous la rubrique Taxicabs.
Soins dentaires
Les soins dentaires ne sont pas
couverts par l’assurance-maladie de
la Saskatchewan. Les frais relatifs
aux soins dentaires doivent être
acquittés par le patient ou par
l’entremise d’une assurance privée.
Certains employeurs offrent une
assurance dentaire à leurs employés.
Il y a des dentistes francophones
qui offrent des services en français.
Consultez le répertoire des services
des professionnels de la santé qui
parlent français au www.rsfs.ca/
contacts_n540.html.
Soins oculaires
Les soins oculaires sont couverts
en partie seulement par
l’assurance-maladie de la
Saskatchewan. Les personnes
suivantes sont couvertes : si vous
êtes âgée de moins de 18 ans, si
vous recevez des prestations d’aide
sociale, ou si vous recevez des
prestations sous le programme
Supplementary Health Program ou
Family Health Benefits.
Les personnes âgées de 18 ans ou
moins et celles de 65 ans et plus
peuvent subir un examen de la vue
gratuitement tous les ans chez un
optométriste. Si vous avez entre
18 et 64 ans vous pouvez subir un
examen de la vue gratuitement tous
les deux ans chez un optométriste.
Si vous ne rentrez pas dans les
groupes ci-haut mentionnés vous
devez acquitter vous-même les frais
de la plupart des soins oculaires à
moins que ceux-ci soient couverts par
l’assurance de votre employeur. Santé
Saskatchewan couvre uniquement les
soins ophtalmologiques qu’obligent
certains problèmes médicaux. Il est
possible d’augmenter votre couverture
grâce à l’assurance de la Croix Bleue
(Blue Cross).
Pour plus d’information, consultez :
Saskatchewan Blue Cross
www.sk.bluecross.ca
Téléphone : 1-800-667-6853
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
111
Santé
Si vous avez 65 ans ou plus, vous
êtes peut-être admissible à un
remboursement partiel des frais
relatifs à l’achat d’une paire de
lunettes. Votre optométriste peut
vous donner plus d’information à ce
sujet et vous venir en aide pour
remplir votre formulaire.
d’assurance médicaments de
la Saskatchewan.
Pour une liste des professionnels
dans ce domaine, consultez le
répertoire des services des
professionnels de la santé qui
parlent français au www.rsfs.ca/
contacts_n540.html.
Le Programme de Support
Spécial est un programme basé sur
l’échelle salariale et qui échelonne
les coûts des prescriptions de façon
égale sur une année entière.
Assurance médicaments
Le Régime d’assurance
médicaments prévoit des
prestations pour les résidants
de la Saskatchewan éligibles
pour certains médicaments
prescrits. Les résidants qui
adhèrent à un régime d’assurance
médicaments privée ne sont
pas admissibles au régime
Demandez à votre pharmacien ou à
votre médecin si le médicament
prescrit est couvert par le régime
d’assurance médicaments de
la Saskatchewan.
Si vous n’êtes pas éligible au
programme, vous serez alors
responsable pour le coût complet
de vos médicaments.
Vous pouvez vérifier votre éligibilité à
ce programme en composant le
787-3317 si vous êtes à Regina. Pour
les autres endroits dans la province,
composez le 1-800-667-7581 ou
contactez votre pharmacie. Pour le
formulaire de demande cliquez sur le :
health_forms.html ou
formulary.drugplan.health.gov.sk.ca/
publications/APPENDIX%20C.pdf.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
112 Sports et loisirs
Les activités récréatives et sportives
prennent une saveur particulière pour les
francophones lorsqu’ils peuvent les
pratiquer dans leur langue. À travers la
province, les Fransaskois cherchent
toujours à augmenter leurs infrastructures
récréatives. Toutes les activités sont
organisées pour divertir les jeunes et les
moins jeunes et, en même temps,
développer le sentiment d’appartenance
à la communauté fransaskoise.
Que ce soit le golf, le hockey (Les
Patriotes), les quilles (salles de quilles
aux centres culturels de Debden et de
Ponteix), les tables de billards dans les
centres communautaires, le curling, etc.,
les Fransaskois aiment s’amuser dans la
langue de Molière. Les communautés qui
souhaitent mettre davantage l’emphase
sur le loisir, offrent des 5 à 7, des troupes
de théâtre communautaires, des
chorales, des carnavals, des clubs
francs-parleurs, des clubs littéraires, des
soirées d’antan, etc.
La Fête fransaskoise est une preuve
tangible de la volonté des Fransaskois à
se rassembler annuellement pour
s’amuser en français. Cette dernière est
itinérante à travers la province.
Traditionnellement, elle existe depuis les
années 1970.
Le Camp voyageur est un camp de
vacances estival entièrement
francophone pour les jeunes de
6 à 14 ans qui se déroule à Gravelbourg
3 séjours différents sont proposés selon
les groupes d'âges. Le Camp voyageur
est une expérience culturelle plus
passionnante et inoubliable que jamais
tout en misant sur la dynamique de
groupe qui a toujours caractérisé cette
activité estivale par excellence.
www.fransaskois.sk.ca/uploads/files/
general/170//depliant-promo-2-2011-1-1.pdf
Dans le but de divertir les jeunes pendant
les vacances d’été, plusieurs collectivités
fransaskoises montent des camps de jour
qui présentent toute une gamme de
loisirs. Ces activités contribuent à la
francisation tout en s’amusant.
Au cours de l’année, l’Association des
Scouts du Canada, le district de la
Saskatchewan, propose une formation
pour les jeunes et leurs animateurs.
Toujours dans le contexte de la
francisation, la programmation offerte
reflète les principes scouts respectés à
travers le monde.
Plusieurs associations régionales et
provinciales proposent des initiatives
dans ce secteur. Entre autres, la
Fédération des aînés fransaskois (FAF)
favorise le développement et
l’épanouissement des personnes âgées
et retraitées francophones. La FAF offre
un service de réseautage d’artistes aînés
afin de contribuer à l’éducation de nos
jeunes et aux échanges culturels. Celle-ci
regroupe des clubs d’aînés et organise
des rencontres sociales, des parties de
cartes, des voyages et divers
amusements qui sont à la fois culturels et
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
113
Sports et loisirs
récréatifs et qui servent à briser
l’isolement des retraités.
L’AJF est un organisme à but non lucratif
qui œuvre dans le secteur jeunesse en
français à la grandeur de la
Saskatchewan! L’organisme met sur pied
des activités en français pour les jeunes
âgés entre 12 et 25 ans. Ça ne coûte rien
d’être membre. Notre but est de faire
connaître et de faire vivre aux jeunes de
la Saskatchewan la culture fransaskoise
par le biais d’activités sportives, culturelles et des formations en leadership.
L’AJF compte sur des jeunes dynamiques
qui aiment s’amuser et s’impliquer pour
pouvoir continuer à servir la communauté. Si tout ça t’intéresse, tu peux nous
donner un coup de fil et il nous fera plaisir
de te fournir plus d’informations.
Activités de l’AJF
< La Grosse Affaire (formation en
athlétisme, formation en leadership,
AGA et autres)
RAMDAM (compétition pour les jeunes
intéresser en musique)
< Fête fransaskoise (voir page 112,
www.fetefransaskoise.ajf.ca )
< Équipe Saskatchewan (participe aux
Jeux de la francophonie canadienne
à tous les 3 ans, équipes de
volleyball, basketball, badminton,
athlétisme, arts visuels, improvisation,
musique et leadership)
< Camp de leadership (pour les jeunes
de 12 à 14 ans)
< Parlement jeunesse fransaskois
(qui inclut un volet de journalisme
et de pages)
< Parlement franco-canadien du Nord et
de l’Ouest (16 ans et plus)
< Parlement pan-canadien (à Ottawa à
tous les 2-3 ans, 16 ans et plus)
< Franco Survie (à tous les 2 ans,
dans l’Ouest canadien pour les
16 ans et plus)
< Voyage de ski (19 ans et plus)
<
L’AJF offre aussi des services à
ses membres. Dont,
Bourse AJF (1000 $ pour un élève de
la 12e année)
< Services d’animation et de formation
(sur demande)
< Services de danse (location
d’équipement ou d’animation)
<
Adresse :
2320 avenue Louise
Saskatoon (SK) S7J 3M7
Téléphone sans frais : 1-855-AJF-1225
Téléphone : 306-653-7447
Site Web : www.ajf.ca
(disciplines sportives, concours culturels,
formation et spectacles).
Fédération des aînés
fransaskois (FAF)
Saskatoon (SK) S7K 2L7
Téléphone : 306-653-7442
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
114 Arts, culture et Patrimoine
Les activités artistiques et
culturelles contribuent grandement
au développement personnel des
Saskatchewannais. Que vous soyez
artisan ou spectateur vous
trouverez une place privilégiée dans
le domaine qui vous intéresse; arts
visuels, bénévolat, danse, histoire,
lecture, musique, théâtre. La
Saskatchewan compte :
Une centaine de musées
à découvrir :
Du musée de la gendarmerie royale
du Canada et le musée royal de la
Saskatchewan à Regina jusqu’au
Western Development Museum de
North Battleford ou le musée
ferroviaire de Saskatoon, une tonne
de musées vous attendent. Des
galeries réputées tel la MacKenzie
Art Gallery à Regina ou la
Mendel Art à Saskatoon
offrent un constant renouvellement
des collections. Pour de
plus amples informations consultez
le site internet
www.saskmuseums.org.
plein. Plusieurs activités vous
sont offertes.
Des orchestres symphoniques
de renom
Regina Symphony Orchestra :
www.uregina.ca/rso.
Saskatoon Symphony Orchestra :
www.saskatoonsymphony.org.
Des bibliothèques
La plupart des communautés ont
une bibliothèque publique; c’est un
service gratuit. Vous pouvez y
emprunter des livres, des
magazines et du matériel sonore.
Les bibliothèques ont des livres
pour satisfaire toute la famille. Vous
y trouverez une section de livres en
français pour les enfants et
les adultes.
Des festivals tout au long
de l’année :
Chaque communauté
saskatchewannaise a son heure de
gloire culturelle à un moment de
l’année. Mosaic et le Folk Festival à
Regina, Festival Fringe, Cinergiefestival du film francophone et
Folkfest à Saskatoon, Festival des
mots à Moose Jaw, le festival
Solstice de Gravelbourg et le
Festival d’hiver de Prince-Albert ne
sont que quelques exemples.
Au mois de mars, la semaine
de la francophonie bat son
Une francophonie explosive
Le conseil culturel fransaskois
(CCF) est le porte-parole du secteur
artistique et culturel francophone en
Saskatchewan. Il cherche à créer
dans la communauté fransaskoise
une vie culturelle vibrante et un
milieu propice à l’éclosion d’artistes
francophones. Le conseil regroupe
entre autre :
< les communautés francophones,
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
115
Arts, culture et Patrimoine
l’Association jeunesse
fransaskoise provinciale,
< la Société historique de
la Saskatchewan,
< le regroupement d’art
visuel ArtX9,
< la Bouquinerie Gravel
< les Danseurs de la rivière la
Veille, La Ribambelle
< les regroupements de théâtre La
Troupe du Jour (Saskatoon) et le
Théâtre Oskana (Regina).
<
Le Gala fransaskois de la chanson
est un tremplin idéal pour les jeunes
compositeurs et interprètes; des
ateliers d’initiation et de
perfectionnement sont également
offerts dans différentes localités et à
différents moments de l’année.
Contactez votre organisme régional
francophone pour connaître les
activités artistiques et culturelles
francophone de votre région, visitez le
site www.culturel.sk.ca ou téléphonez
sans frais au 1-877-INFO CCF
(1-877-463-6223) pour de plus
amples renseignements.
Des ondes sur notre monde
La radio et la télévision de RadioCanada ont une place bien ancrée
en Saskatchewan depuis plus de
50 ans. Des émissions diffusées à
partir de Regina, Saskatoon et de
l’Ouest canadien vous sont offertes
à toute heure de la journée.
Consultez le site Internet
www.radio-Canada.ca/Saskatchewan
pour connaître les nouvelles,
les fréquences, les horaires et
les concours.
Des regroupements
multiethniques
Vous êtes d’origine ukrainienne,
italienne ou africaine? Vous voulez
également vivre et vous impliquer
dans votre langue d’origine?
Plusieurs centres urbains
regroupent des organismes
ethniques qui offrent des services
culturels et éducatifs. Le
Multicultural Council of
Saskatchewan (MCOS) est le porteparole de ces différents organismes
en plus de promouvoir le
multiculturalisme en Saskatchewan.
MCOS pourra vous guider vers un
regroupement ethnique près de
chez vous. http://mcos.sask.com.
La radio communautaire francophone
est également présente dans
plusieurs localités de la province. Vos
talents radiophoniques peuvent être
mis à contribution.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
116 Droits et responsabilités
La loi est pour tous!
Qui fait les lois?
Paliers de gouvernement
Tous les individus au Canada
doivent obéir à la loi. Prétendre ne
pas connaître la loi, ce n’est pas
une excuse pour y contrevenir. Les
fonctionnaires du gouvernement,
les policiers et les membres de
l’armée doivent obéir à la loi. Vous
devez obéir à une loi même si vous
ne l’aimez pas.
Les Canadiens élisent des citoyens
qui les représentent au
gouvernement fédéral ainsi que
dans les gouvernements
provinciaux et les administrations
municipales. Les candidats qui
obtiennent le plus de votes
deviennent nos représentants élus.
Ce sont eux qui font les lois.
Au Canada, il y a trois paliers de
gouvernement : fédéral, provincial
et municipal.
Au Canada, les lois peuvent changer.
Vous pouvez travailler avec d’autres
Canadiens afin de changer la loi de
manière pacifique. Les Canadiens
écrivent des lettres, organisent des
protestations politiques, travaillent
avec des partis politiques ou joignent
des groupes de personnes qui ont les
mêmes idées.
La plupart des représentants élus
tentent de faire ce qu’ils croient être
le mieux. Ils veulent savoir ce que
pensent les Canadiens. La plupart
tentent de parler régulièrement aux
citoyens qu’ils représentent. Les
gens donnent aussi leurs opinions
lors de rencontres publiques et de
rencontres de groupes de citoyens.
Changer la loi de cette manière
prend du temps et des efforts, mais
les Canadiens croient que les
changements lents et pacifiques
sont les plus souhaitables.
Lorsque plusieurs Canadiens ne
sont pas satisfaits d’un
gouvernement, ils votent pour
d’autres représentants et changent
de gouvernement.
Nous avons un gouvernement
fédéral pour tout le pays. Les
représentants élus du gouvernement
fédéral sont membres du Parlement;
ils sont députés. Ils se réunissent au
Parlement à Ottawa. Le dirigeant
du gouvernement fédéral est le
premier ministre.
La Saskatchewan a aussi un
gouvernement provincial. Les
représentants élus du
gouvernement provincial sont les
membres de l’Assemblée
législative, sont les députés
provinciaux. Ils se réunissent au
Parlement. Le dirigeant du
gouvernement provincial est le
premier ministre provincial.
Il y a aussi le gouvernement
municipal. Les représentants élus
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
117
Droits et responsabilité
sont les conseillers municipaux. Ils
se réunissent à l’hôtel de ville. Le
dirigeant du gouvernement
municipal est le maire.
Le saviez-vous? Le Canada n’a
jamais connu de révolution. C’est
devenu un pays indépendant grâce à
des changements lents et pacifiques.
Droits et libertés
Les droits et libertés de la personne
sont très importants pour les
Canadiens. Tous les Canadiens ont
des libertés fondamentales :
Parler librement.
Pratiquer la religion de son choix.
< Faire partie d’un groupe, sauf
d’une organisation terroriste.
< Vivre et travailler partout au Canada.
< Participer à des activités
politiques pacifiques.
<
<
Ces libertés sont prévues par la
Charte canadienne des droits et
libertés (la Charte). La Charte fait
partie de la Constitution canadienne.
<
<
<
Garanties juridiques
<
Tous les Canadiens ont des
garanties juridiques. Certaines de
vos garanties juridiques sont les
suivantes :
< le droit d’être reconnu innocent
jusqu’à preuve du contraire;
< le droit d’avoir un procès juste;
< le droit de ne pas subir de
traitement cruel ou inhabituel.
<
Tous les Canadiens
sont égaux
Au Canada, tous les individus sont
égaux. La discrimination est illégale.
Faire de la discrimination contre
quelqu’un signifie le traiter
différemment des autres d’une
manière injuste. La loi prévoit que
personne ne peut faire de la
discrimination en raison de :
< votre sexe;
<
votre âge;
votre race et votre lieu de naissance;
votre religion;
votre orientation sexuelle;
votre statut conjugal;
un handicap physique ou mental.
Par exemple :
La discrimination à l’endroit des
femmes est illégale. Au Canada, les
femmes sont égales aux hommes.
Les femmes et les hommes sont
des partenaires égaux dans la
famille, au travail, aux yeux de la loi
et du gouvernement.
Code des droits de la
personne de la Saskatchewan
Ce Code protège la dignité et les
droits des résidants de la
Saskatchewan. Il interdit la
discrimination dans plusieurs
domaines, tels que le travail,
l’éducation, les services publics, les
contrats et l’habitation. Est donc
illégale toute discrimination fondée
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
118 Droits et responsabilité
sur la race, la couleur de la peau, la
nationalité, les origines, la religion,
l’incapacité, le sexe, l’orientation
sexuelle, l’âge, le statut familial ou
l’aide publique reçue.
Si vous avez des questions, que
vous désirez faire une plainte ou
que vous voulez en savoir plus sur
la Loi canadienne sur les droits de
la personne et ses dispositions, la
Commission des droits de personne
de la Saskatchewan est là pour
vous aider.
Bureau de Regina
3e étage,
1942, rue Hamilton 122
S4P 2C5
Téléphone : 306-787-2530
Téléautographe : 306-787-8550
Sans frais : 1-800-667-8577
Site Web : www.shrc.gov.sk.ca/
fr_index.html
Bureau de Saskatoon
8e étage, Sturdy Stone Building
122, 3e Avenue N S7K 2H6
Téléphone : 306-933-5952
Téléautographe : 306-373-2119
Sans frais : 1-800-667-9249
www.shrc.gov.sk.ca/fr_index.html
Parrainage
Toute personne voulant parrainer
son conjoint ou partenaire qui
souhaite immigrer au Canada prend
un engagement légal important et
doit subvenir aux besoins du conjoint
ou partenaire pendant trois ans, il est
alors son répondant, même si la
relation échoue. Si le couple se
sépare et que la personne parrainée
reçoit de l’aide sociale, le répondant
doit rembourser le montant de l’aide
sociale versée.
carte de résidence permanente, cela
n’a aucun effet sur le parrainage. Par
contre, si la rupture survient après la
décision gouvernementale d’accepter
le parrainage, mais avant que la
personne parrainée n’ait obtenu sa
carte de résidence permanente, le
gouvernement peut revenir sur sa
décision. Ainsi, la personne parrainée
pourrait être contrainte de quitter le
pays. Cette dernière devrait en parler
à un avocat avant de se séparer.
Si, par contre, une personne parrainée
est victime de violence conjugale et
que le répondant agresseur se sert du
parrainage comme un outil de
chantage, la personne victime peut
formuler une demande de dispense
de visa de résident permanent
pour un cas comportant des
considérations humanitaires.
Consulter un avocat
Lorsque la rupture survient et que la
personne parrainée a déjà obtenu sa
Souvent, les gens ne pensent à
consulter un avocat qu’une fois
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
119
Droits et responsabilité
qu’ils sont dans une situation
difficile. Cependant, de nombreux
problèmes pourraient être évités en
consultant un avocat avant de
prendre des décisions importantes.
Voici quelques exemples de
situations où il peut être important
de consulter un avocat :
< vendre ou acheter une maison
< changer le statut d’un membre de
la famille
< faire un testament
Trouver un avocat
Il y a plusieurs manières de trouver un avocat. Vous pouvez :
< demander à un ami, un collègue de travail ou une connaissance
< regarder dans les pages jaunes
< contacter un avocat et lui demander s’il a de l’expérience dans le
domaine que vous cherchez, sinon vous pouvez lui demander de vous
référer à un autre avocat
< appeler à la société du Barreau de la Saskatchewan au 1-800-424-8288
En Saskatchewan, les avocats de la Commission d’aide juridique sont
disponibles pour représenter les individus qui n’ont pas la capacité
financière d’engager un avocat et qui ont besoin d’aide dans les domaines
du droit criminel ou du droit de la famille (à l’exception des problèmes
reliés aux biens familiaux).
Trouver un avocat d’expression française dans votre localité pour un
domaine de droit en particulier?
Contactez l’Association des juristes d’expression française de la
Saskatchewan au 1-800-991-1912.
<
<
<
signer un contrat important
se défendre contre une
accusation au criminel
être en cour pour une affaire civile
Qu’est-ce que les
droits linguistiques?
Les droits linguistiques sont des
droits liés au statut égal et
prédominant des langues anglaise et
française au Canada. Ils visent à
assurer le maintien et
l’épanouissement des deux
communautés linguistiques
fondatrices du pays soit la
communauté anglophone et la
communauté francophone et ce,
dans plusieurs domaines, notamment
l’éducation et l’accès à la justice.
Comment les droits
linguistiques sont-ils
protégés au Canada?
De plusieurs façons. La Constitution
canadienne, qui est à la base de
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
120 Droits et responsabilité
toutes les autres lois du pays, et la
Charte canadienne des droits et
libertés donnent à chaque citoyen le
droit d’employer le français ou
l’anglais pour toute plaidoirie et
procédure devant les tribunaux
fédéraux et provinciaux, et de même
que dans toute communication avec
les ministères et les institutions
fédérales. Les lois et règlements du
Canada sont rédigés et accessibles
dans les deux langues officielles,
chaque version ayant force de loi.
La Loi sur les langues officielles
précise qu’anglophones et
francophones ont le droit d’être servis
dans leur langue dans tout rapport
avec l’administration fédérale et ses
bureaux régionaux lorsque les
services dans cette langue font l’objet
d’une demande importante. La loi
prévoit également l’engagement du
gouvernement fédéral à veiller à ce
que les anglophones et les
francophones aient des chances
égales d’emploi et d’avancement
dans les institutions fédérales.
L’article 530
Le français n’est pas la deuxième
langue officielle au Canada mais bien
une des deux langues officielles. Cette
distinction est cruciale car elle
démontre vraiment le statut égalitaire
de l’anglais et du français au Canada.
À cet égard, l’article 530 du Code
criminel offre à l’accusé le choix
d’avoir un procès dans l’une des deux
langues officielles.
Comment et où porter plainte?
Les plaintes sont traitées de
manière confidentielle, sauf si le
plaignant ou la plaignante autorise
la révélation de son nom. Par
conséquent, les plaintes ne doivent
être déposées ni par courrier
électronique ni en utilisant le site
Internet du Commissariat aux
langues officielles.
Pour déposer votre plainte, vous
pouvez téléphoner, écrire,
télécopier ou vous rendre
directement à l'administration
centrale du Commissariat aux
langues officielles ou à l'un de ses
bureaux régionaux.
Vous pouvez porter plainte lorsque...
• Vous n'avez pas pu obtenir des services dans la langue officielle de
votre choix dans un bureau du gouvernement fédéral désigné bilingue.
• Vous êtes fonctionnaire fédéral dans une région désignée bilingue et
éprouvez des difficultés à travailler dans la langue officielle de votre choix.
• Vous pensez qu'il y a atteinte à vos possibilités d'emploi ou
d'avancement dans la fonction publique fédérale du Canada à cause
de votre langue de travail.
Toute autre question visée par la Loi sur les langues officielles.
VIVRE
Section 5 :
Aide et Ressources
Aide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 122
Ressources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123
Liste des organismes francophones
de la Saskatchewan . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125
EN
SASKATCHEWAN •
121
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
122 Aide
Si vous avez besoin d’aide, vous
pouvez contacter différents
organismes privés et des services
gouvernementaux. Privilégiez le
téléphone, surtout pour les urgences.
Si vous le pouvez, consultez les
ressources Internet pour vous
informer sur ce que vous devez faire.
Contactez les membres de votre
communauté. Ils vous aideront autant
que possible directement ou, vous
aiguilleront vers les services et les
personnes à contacter.
Aide d’urgence
Composez le 911 pour appeler
d’urgence la police, le service
médical, les pompiers, les
secouristes ou pour les matières
dangereuses.
Ligne médicale : 1-877-800-0002
Où trouver de l’aide
Si vous avez de la difficulté à
propos d’un sujet particulier, ne
Section 5 : Aide et Ressources
paniquez pas et essayez de
chercher de l’aide de façon
méthodique et calme. Parlez de
votre difficulté avec d’autres
membres de la communauté. Il se
peut que quelqu’un puisse vous
indiquer la bonne solution ou vous
indiquer la meilleure façon d’avoir
de l’aide.
Voici quelques pistes pour chercher
de l’aide :
Les numéros de téléphones où
appeler en cas d’abus et
d’urgences sont inscrits sur les
premières pages de votre annuaire
téléphonique. Consultez les
rubriques suivantes :
Lignes d’aide (Abuse Help Lines) :
page 3 de votre annuaire
< Emergency Services ;
< Help lines (viol, crise, abus
d’enfant, violation, aide
aux parents) ;
<
<
Safe Shelters (Pour trouver
un abri) ;
Counselling & Support services
(conseils et soutiens pour
différents défis) ;
Numéros des services
communautaires (Community
Service Numbers)
Dans cette rubrique (page 2 de
votre annuaire), vous allez trouver
les numéros :
< de la Gendarmerie royale
du Canada;
< des services de la police
de la ville;
< des hôpitaux;
< des services d’information
aux ainés;
< des services communautaires
disponibles dans votre localité.
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
123
Ressources
Organismes d’aide aux
immigrants et aux réfugiés
Destination Saskatchewan
2445, 13e Avenue, bureau 101
Regina, Saskatchewan S4P 0W1
Téléphone : 306-569-1912
www.immigrationsaskatchewan.org
Regina Open Door Society
1855 Smith Street
Regina, Saskatchewan S4P 2N5
Téléphone : 306-352-3500
www.rods.sk.ca
Moose Jaw Multicultural Council
60 Athabasca Street East
Moose Jaw, SK S6H 0L2
Téléphone : 306-693-4677
www.mjmcinc.ca
Saskatoon Open Door Society
247-1ère Avenue Nord
Saskatoon, Saskatchewan S7K 1X2
Téléphone : 306-653-4464
www.sods.sk.ca
Prince Albert Multicultural Council
1410C, Central Avenue
Prince Albert, SK S6V 4W5
Téléphone : 306-922-0405
YWCA Prince Albert
1895 Central Avenue
Prince Albert, SK S6V 4W8
Téléphone : 306-763-8571
Global Gathering Place
#307-506 25th Street East
Saskatoon, SK S7K 4A7
Téléphone : 306-665-0268
www.globalgatheringplace.com/
Saskatchewan Intercultural
Association (SIA)
Street Address : Room 405,
230 Avenue R South,
Saskatoon, SK
Mailing Address : 1702 20th St. West,
Saskatoon, SK, S7M 0Z9
Téléphone : 306-978-1818
Télécopie : 306-978-1411
www.siassoc.sk.ca
Organismes d’aide pour les
femmes immigrantes
Immigrant Women of Saskatchewan
Regina
2248 Lorne Street, Regina, SK
S4P 2M7
Téléphone : 306-359-6514
Télécopie : 306-522-9959
Saskatoon
412-230 Avenue R South, Saskatoon,
SK, S7M 2Z1
Téléphone : 306-978-6611
Télécopie : 306-978-6614
International Women’s Society
of Moose Jaw
Moose Jaw, SK
Téléphone : 306-694-1879
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
124 Ressources
Aide pour les enfants et pour
les femmes
PATHS – The Provincial Association
of Transition Houses and Services
of Saskatchewan
2505 11th Avenue, Suite 308
Regina, Saskatchewan S4P 0K6
Téléphone : 306-522-3515
Site d’aide pour les
femmes violentées
www.shelternet.ca/fr/index.cfm
Regina Transition House
Maison d’hébergement
(service offert en français)
C.P. 1364, Regina (SK), S4P 3B8
Ligne de crise 24 hrs : 306-569-2292
Téléphone : 306-757-2096
Aide pour les jeunes
Aide de dernier recours
TEL-JEUNES
1-800-263-2266
(24 heures / 7 jours)
www.teljeunes.com/accueil
Dépannage alimentaire et
vestimentaire
Aide pour les personnes
ayant un handicap
Regina & District Food Bank
www.reginafoodbank.ca
425-445 Winnipeg Street
Regina, SK, S4R 8P2
Téléphone : 306-791-6564
Office of Disability Issues
1920 Broad Street, Regina, SK S4P3V6
Téléphone : 306-787-7283
1-877-915-7468
www.gov.sk.ca/odi/
Saskatoon Food Bank
and Grassroots Resource and
Learning Centre
202, Avenue C South,
Saskatoon, SK, S7M 1N2
Téléphone : 306-664-6565
www.saskatoonfoodbank.org
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
Liste des organismes francophones de la Saskatchewan
Associations provinciales
Assemblée communautaire
fransaskoise
Regina (Saskatchewan) S4S 0W1
Téléphone sans frais : 1-800-991-1912
Téléphone : 306-569-1912
www.fransaskois.sk.ca
Association des
parents fransaskois
910, 5e Rue Est
Saskatoon (Saskatchewan) S7H 2C6
Téléphone : 306-653-7444
www.parentsfransaskois.ca
Association des juristes d’expression
française de la Saskatchewan
4625, rue Albert, bureau 6
Regina (Saskatchewan) S4S 6B6
Téléphone : 306-924-8543
www.ajefs.ca
Association jeunesse fransaskoise
2320, avenue Louise
Saskatoon (Saskatchewan) S7J 3M7
Téléphone : 306-653-7447
www.ajf.ca
Coopérative des
publications fransaskoises
410, avenue Victoria
Regina (Saskatchewan) S4N 0P6
Téléphone : 306-347-0481
nonprofits.accesscomm.ca/leauvive/web
Conseil culturel fransaskois
Regina (Saskatchewan) S4P 0J5
Téléphone : 306-565-8916
www.culturel.sk.ca
125
Corporation du Collège Mathieu
Sac 20
Gravelbourg (Saskatchewan) S0H 1X0
Téléphone : 306-648-3129
www.collegemathieu.sk.ca
Le Lien – Centre de ressources
308 - 1ère Avenue Est, Sac 20
Téléphone : 306-648-2240
www.lelien.ca
Service fransaskois de formation
aux Adultes (SEFFA)
C.P. 989
Téléphone : 306-648-3129
Courriel : seffa.gravelbourg@
collegemathieu.sk.ca
www.seffa.sk.ca
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
126 Liste des organismes francophones de la Saskatchewan
Conseil de la Coopération
de la Saskatchewan
Téléphone : 306-566-6001
www.ccs-sk.ca
901, 3e Avenue Nord, bureau 200
Saskatoon (Saskatchewan) S4K 2K4
Téléphone : 306-653-8490
www.cefsk.ca
Fédération des aînés fransaskois
Saskatoon (Saskatchewan) S7K 2L7
Téléphone : 306-653-7442
Fête fransaskoise Inc.
2320, avenue Louise
Téléphone : 306-653-7447
www.fetefransaskoise.ajf.ca
Fédération provinciale
des Fransaskoises
C.P. 778
Téléphone : 306-648-2562
Fondation fransaskoise
303-2114, 11e Avenue
Téléphone : 306-566-6000
www.fondationfransaskoise.ca
Les Éditions de la nouvelle plume
130-3850, rue Hillsdale
Regina (Saskatchewan) S4S 7J5
Téléphone : 306-352-7435
www.livres-disques.ca/nouvelle_plume/home
Réseau santé en français de la
Saskatchewan (RSFS)
Téléphone : 306-653 7445
Télécopieur : 306-664 6447
www.rsfs.ca
Société Historique de la
Saskatchewan (SHS)
Téléphone : 306-565-8916
www.societehisto.com
Troupe du jour
914, 20e Rue Ouest
Saskatoon (Saskatchewan) S7M 0Y4
Téléphone : 306-244-1040
www.latroupedujour.ca
Institut Français
Université de Regina
Regina, (Saskatchewan) S4S 0A2
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
Téléphone : 306-337-2576
www.institutfrancais.uregina.ca
Associations régionales
Association communautaire
francophone de Bellegarde
C.P. 6,
Bellegarde (Saskatchewan) S0C 0J0
Bureau : 306-452-6324
www.acfbellegarde.com/lacfb.html
Centre francophone BDS Inc.
C.P. 127,
Bellevue (Saskatchewan) S0K 3Y0
Bureau : 306-423-5303
www.stisidoredebellevue.com/lang/en/
community-servicesservicescommunautaire
Comité culturel fransaskois
de Debden
C.P. 214,
Debden (Saskatchewan) S0J 0S0
Bureau : 306-724-2020
fransaskoise de Gravelbourg
C.P. 176,
Bureau : 306-648-3103
Télécopieur : 306- 648-3258
fransaskoise de Moose Jaw
450, 3e Avenue N.O.
Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 1K4
Bureau : 306- 692-8112
acfmj.sasktelwebsite.net
Association des loisirs et centre
culturel de North Battleford
1881-99e Rue, North Battleford
(Saskatchewan) S9A 0R9
Bureau : 306-445-6436
Les Auvergnois de Ponteix
C.P. 603, Ponteix (Saskatchewan) S0N 1Z0
Bureau : 306-625-3340
127
Société canadienne-française
de Prince Albert
449, 10e rue est
Prince Albert (Saskatchewan) S6V 0Z5
Bureau : 306-763-0337
www.scfpa.ca
Association canadienne-française
de Regina
3850, rue Hillsdale, bureau 100
Regina (Saskatchewan) S4S 7J5
Bureau : 306-566-6020
www.acfr.ca
Fédération des francophones de
Saskatoon
103-308 4e Avenue Nord,
Téléphone : 306-653-7440
www.francosaskatoon.ca
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
fransaskoise de la Trinité
C.P. 42
St-Denis (Saskatchewan) S0K 3W0
Bureau : 306-258-4624
Francophones de Talle de Saules
C.P. 39
Willow Bunch (Saskatchewan) S0H 4K0
Bureau : 306-473-2856
www.willowbunchfrancophones.com/
french/fhome.html
Association fransaskoise de Zenon Park
C.P. 68
Zenon Park (Saskatchewan) S0E 1W0
Bureau : 306-767-2203
www.afzp.ca
Association culturelle française
de Duck Lake
C.P. 445
Duck Lake (Saskatchewan) S0K 1J0
Bureau : 306-467-4433
Autres organismes et
ressources francophones
Services de garde
francophones
Alliance française de Regina
BP 323
Regina (Saskatchewan) S4P 3A1
Téléphone : 306-585-1160
Télécopie : 306-789-1775
www.af.ca/regina/
Centre éducatif Félix le Chat
1407, avenue Albert
Téléphone : 306-653-8538
Alliance française de Saskatoon
P.O. Box 7184
Saskatoon (Saskatchewan) S7K 4J1
Téléphone: 306-966-5009
Centre éducatif Les étoiles filantes
C.P. 576
Ponteix (Saskatchewan) S0N 1Z0
Téléphone : 306-625-3766
Société Radio-Canada
2440, rue Broad
Téléphone : 306-347-9540
www.radio-canada.ca/regions/
saskatchewan/index.shtml
Centre éducatif Gard’Amis
1601, croissant Cowan
Regina (Saskatchewan) S4S 4C4
Téléphone : 306-525-9448
Centre éducatif Pomme d’Api
340, rue Ominica Ouest
Moose Jaw (Saskatchewan) S6H 1X5
Tél. : 306-691-0068 ou 1-877-273-6662
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
Centre Educatif Le Tournesol
306, 1ère Ave Est, C.P. 964
Téléphone : 306-648-3121
Centre educatif Les petits pingouins
1881, 99e Rue
North Battleford (Saskatchewan)
S9A 0R9
Téléphone : 306-445-4010
Centre d’appui à la famille
et à l’enfance (CAFE)
CAFE LA PASSERELLE
910, 5e Rue Est
Téléphone : 306-653-7446
CAFE LA RITOURNELLE
1601, Cowan Crescent
Téléphone : 306-522-3240
Télécopieur : 306- 565-2887
CAFE LA CLÉ DES PLAINES
308, 1ère Avenue Est
C.P 989
Téléphone : 306-648-3129
L’École Joyeuse
École de Bellegarde
C.P. 69
Téléphone : 306-452-6135
CAFE LLOYDMINSTER
4804, 50e Avenue
Lloydminster (Alberta) T9V 0W5
Téléphone : 306-820-1500
Les Petits amis fransaskois
École canadienne-française
1407, avenue Albert
Téléphone : 306-653-8535
ou 1-877-273-6662
Prématernelles
francophones
Le Coin des enfants
École Père Mercure
1881, 99e Rue,
North Battleford (Saskatchewan)
S9A 0R9
Téléphone : 306-445-2490
129
Les Petits orignaux
École Ducharme
Téléphone : 306-691-0068
ou 1877-273-6662
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
Les Petits Rayons
École Beau Soleil
C.P. 515
Téléphone: 306-648-3112
ou 1-877-273-6662
Le Petit Monde
École Monseigneur de Laval
Téléphone : 306-584-7558
ou 1-877-273-6662
Les Petits tournesols
École Providence
C.P. 289
Vonda (Saskatchewan) S0K 4N0
Téléphone : 306-258-2182
ou 1-877-273-6662
Les Petits amis de Passe-Partout
École St-Isidore
Téléphone : 306-423-5354
ou 1-877-273-6662
Les Micro-francos
École Valois
449, 10e Rue Ouest
Téléphone : 306-763-0230
ou 1-877-273-6662
Où obtenir des informations
sur l’éducation des enfants?
Adresse de correspondance :
Case postale 602
Adresse de l'édifice:
2440, rue Broad
Regina (Saskatchewan)
Téléphone : 306-757-7541
[email protected]
www.cefsk.ca
Bureau régional de Saskatoon
2320, avenue Louise, 2e étage
Téléphone : 306-653-8490
www.cefsk.ca
Association des parents fransaskois
910, 5e Rue Est
Téléphone : 306-653-7444
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
www.parentsfransaskois.ca
Écoles francophones
École Beau Soleil
C.P. 515
Téléphone : 306-648-3112
ou 1 877 273-6662
www.ecolebeausoleil.ca
Niveaux : Prématernelle – 7e année
(*secondaire disponible via l’École
secondaire Collège Mathieu)
École Boréale
C.P. 576
Ponteix (Saskatchewan) S0N 1Z0
Téléphone : 306-625-3345
www.ecoleboreale.ca
(*secondaire disponible via l’École
secondaire Collège Mathieu)
École canadienne-française
Pavillon élémentaire
1407, avenue Albert, Saskatoon
(Saskatchewan) S7H 2C6
Téléphone : 306-653-8498
Site Internet : www.ecolecf.ca
École Ducharme
Téléphone : 306-691-0068
ou 1 877 273-6662
www.ecoleducharme.ca
Pavillon secondaire Gustave Dubois
2320, avenue Louise
Saskatoon (Saskatchewan) S7H 5R8
Téléphone : 306-955-3983
Site Internet : www.ecolecf.ca
Niveaux : 8e – 12e année
École Monseigneur de Laval
Pavillon élémentaire
Téléphone : 306-584-7558
ou 1-877-273-6662
www.ecolemgrlaval.ca
École de Bellegarde
C.P. 69
Téléphone : 306-452-6135
www.ecoledebellegarde.ca
131
Pavillon secondaire
1440, 9e Avenue Nord
Regina (Saskatchewan) S4R 8B1
Téléphone : 306-775-1970
www.ecolemgrlaval.ca
Niveaux : 8e – 12e année
VIVRE
EN
SASKATCHEWAN •
École Notre-Dame-des-Vertus
C.P. 248
Zenon Park (Saskatchewan) S0E 1W0
Téléphone : 306-767-2209
ou 1-877-273-6662
www.ecolendv.ca
École Père Mercure
1881, 99e Rue, North Battleford
(Saskatchewan) S9A 0R9
Téléphone : 306-445-2490
www.ecolepm.ca
École St-Isidore
Téléphone : 306-423-5354
ou 1-877-273-6662
www.ecolestisidore.ca
École secondaire Collège Mathieu**
C.P. 690
Téléphone : 306-648-3106
ou 1-877-273-6662
www.escm.sk.ca
Niveaux : 8e année – 12e année
**Services de pensionnat 7 jours sur 7 disponible
École Providence
C.P. 289
Vonda (Saskatchewan) S0K 4N0
Téléphone : 306-258-2182
ou 1-877-273-6662
www.ecoleprovidence.ca
École Valois
449, 10e Rue Est
Téléphone : 306-763-0230
ou 1-877-273-6662
www.ecolevalois.ca
École Fransaskoise de Lloydminster
4802, 50e Avenue
Lloydminster (Alberta) T9V 0W5
Téléphone : 306-820-1500
www.ecolelloyd.ca
Citoyenneté et
Citizenship and
Immigration Canada Immigration Canada
Ministère de
Site Internet de l'immigration francophone
de la Saskatchewan
www.immigrationsaskatchewan.org

Vivre en Saskatchewan - Assemblée communautaire fransaskoise

Transcription

Documents pareils

george marshall - Centrale des maths

COORDINATEUR(TRICE) DU DÉVELOPPEMENT

Quelque chose vous semble au travail? anormal

Une nouvelle chaîne de télévision en français est maintenant acc

Carte de couverture - Canada

Carte de couverture CDMA national - Canada

Getting Prepared to Enter the «Saskatchewan Workforce»: Workshop

Communiqué - Agriculture Council of Saskatchewan Inc.

Se connaître soi

Mercer Human Resource Consulting.. Abolition de la retraite