Discours du Président du CIO Juan Antonio Samaranch.

DISCOURS DU PRÉSIDENT DU CIO
JUAN ANTONIO SAMARANCH
onsieur le vice-président
des Etats-Unis,
Citoyens et athlètes du
monde entier, Chers amis.
Bravo, Atlanta !
Depuis un siècle, les Jeux
Olympiques inspirent de grands rêves.
Aujourd’hui. le rêve est devenu réalité
pour Atlanta, qui restera à jamais une ville olympique.
Le rêve s’est réalisé pour un nombre
record d’athlètes et de spectateurs qui ont
pu assister à de fabuleuses compétitions.
Le rêve s’est aussi réalisé pour Billy Payne, pour Andrew Young, pour leur équipe dévouée et pour les milliers de merveilleux volontaires.
Mais, alors que nous célébrons le succès
de ces Jeux. nous ne saurions oublier les
victimes de l’attentat à la bombe perpétré
la semaine dernière, ni leur famille et
leurs amis.
Nous ne saurions non plus oublier la tragédie de Munich où onze athlètes israéliens furent tués durant les Jeux Olympiques en 1972.
Aucun acte de terrorisme n’a jamais
détruit et ne détruira jamais le Mouvement olympique. Plus que jamais, nous
nous engageons à bâtir un monde pacifique et meilleur dans lequel toutes les
formes de terrorisme seront éradiquées.
Je vous invite maintenant à vous lever et
à observer une minute de silence à la
mémoire des victimes de ces actes terribles.
Au nom du Mouvement olympique, je
souhaiterais à présent faire part de notre
gratitude:
– au Président et au vice-président des
Etats-Unis ainsi qu’au peuple américain;
– au gouverneur de l’état de Géorgie et,
bien sûr, au maire et aux citoyens
d’Atlanta. Vous resterez à jamais dans nos
coeurs.
Nous tenons également à adresser nos
remerciements et nos félicitations les plus
sincères:
– aux athlètes du monde entier, aux 26
Fédérations Internationales et aux 197
Comités Nationaux Olympiques qui ont
participé à ces Jeux;
84
– aux représentants de la radio et de la
télévision, à la presse écrite, aux agences
de presse et aux photographes:
– à tous nos sponsors et partenaires,
pour leur soutien enthousiaste pendant
ces Jeux.
Enfin, nous félicitons et remercions tout
particulièrement le Comité d’Atlanta pour
les Jeux Olympiques qui a su organiser
des Jeux du Centenaire – Jeux de l’Universalité et de l’Unité – tout à fait exceptionnels.
J’ai maintenant l’honneur, au nom du
Comité International Olympique, de
remettre l’Ordre Olympique d’or à M.
William Porter Payne, président du Comité d’Atlanta pour les Jeux Olympiques,
comme marque de notre reconnaissance.
Je proclame la clôture des Jeux de la
XXVIe Olympiade, Jeux du Centenaire, et
selon la tradition, je convie la jeunesse
du monde à s’assembler dans quatre ans
à Sydney pour y célébrer avec nous les
Jeux de la XXVIIe Olympiade. les premiers Jeux du nouveau millénaire.
Au revoir l’Amérique, et merci!»